在未来 我儿子会领导人类 in the future,my son will lead mankind
进行一场对抗天网的战争 in a war against skynet,
天网是一个程序设计为毁灭世界的计算机系统 a computer system programmed to destroy the world.
它送机器回到过去 it has sent machines back through time.
一些来杀死他 一个来保护他 some to kill him. one to protect him.
如今我们通过战斗阻止天网的出现 today we fight to stop skynet froever being created.
以此改变我们的未来 to change our future.
也改变他的命运 to change his fate.
拯救人类的战争现在开始了 the war to save mankind begins now.
前情提要... previously on terminator: the sarah connor chronicles...
Turk的棋艺水平 my turk plays chess at a level
前无古人 that could defeat every human player that has ever lived
甚至可能是后无来者 and probably ever will live.
这是我的伙伴 Dimitri Shipkoff this is my partner,dimitri shipkoff.
我造出了Turk 但Dimitri教会它下棋 i built the turk,but dimitri taught it to play chess.
你谈论它的语气 好像它是人类 you talk about it like it's human.
这可说不准 well,you never know.
给我看看你发现了什么 show me what you found.
没名字 但他手臂上有这个刺青 no name,but he's got this tattoo on his arm.
这是天网集中营的标志 that's a tattoo from a skynet work camp.
他是抵抗组织成员 he's a resistance fighter.
在未来 你认识他 than you know him in the future.
你也认识 他是你最好的士兵之一 so do you do. he's one of your best soldiers.
是你干的 是不是? it was you,wasn't it?
你想杀死他 就那么做了 you wanted to kill him,and you did.
我没杀他 我要的只是turk i didn't do it. all i wanted was the turk.
别人杀了他 拿走了机器 somebody else killed him and took the machine.
你得离开这儿 you gotta get out of here.
你还不明白 一个t-888型机器人正追杀我 if you haven't figured it out,i have a t-888 on my ass.
现在你找到我了 它也可以 now if you found me,it will too.
他需要医生 he needs a doctor.
怎么 你准备就这样出去绑一个回来吗? what,so you're just gonna go out and kidnap one?
不要让那个鬼东西碰我 don't let that thing touch me.
我们要帮你止血 别碰我! we have to stop you bleeding. get away from me!
你连他是谁都不知道! you don't even know who this guy is!
他是你叔叔 他不知道 he's your uncle. he doesn't know.
所有单位 这里有人入侵 all units,we are experiencing
电力受到侵害 a main power grid failure.
可能受强行侵入和蓄意破坏 possible forced entry and sabotage
在vista terrace电站 at vista terrace power planet.
所有待命部队 请回应 all available units respond,code 3.
1-6 单位 报到 unit 1-6,copy.
5-9ER 报到 unit 5-9ER,copy.
安全警报 全州大范围停电 security alert. station-wide power failure.
如果不当值 if you are not an emergency responder,
请尽快离开大厦 please exit the building immediately.
他们说 人死了后 灵魂还会留在世上 they say when a person dies,the soul lives on.
灵魂 the soul.
那就是我们和机器的区别 the thing that separates us from the machines.
cameron已经烧毁了金属怪物 cameron had burned the metal monster.
在2,000高温下 2,000 degrees.
我想andy也是这样死的 i suppose they did the same to andy.
什么都没有留下 there was nothing left of either.
没有关于他们的任何消息 nothing that told the story of who or what they were.
死了就什么都没有了 gone is gone.
尘归尘 土归土 ashes to ashes,dust to dust.
我死后 把我埋到土里 when i go,bury me in the earth.
一部分的我已经随着kyle reese死去 a part of me died years ago with kyle reese,
另外一部分还在john身上 but a part of me lives on in john.
如果不是灵魂 我也不知道那是什么 it's that not a soul,i don't know what is.
那个机器人呢? 蒸发了 the triple eight. vaporized.
俄国人 dimitri呢 你找到他了吗? the russian,dimitri. you found him?
andy死后他就消失了 he took off after andy's murder.
不 如果Turk在他手上 no,if he has the turk,then...
让那机器人去追 put the machine on it.
她会找到他的 那 she'll find him. it's--
我知道 他们一直都是干那个的 i know. it's what they do.
他怎么样了? how is he?
好些了 better.
但是还要好长时间才复原 still pretty out of it.
他是留下还是怎样? is he,uh,gonna stay here
什么? what?
那看他能不能活下来再说 let's see if he lives first.
在城市的角落 and somewhere in this city,
有个没穿衣服的警察在小巷中血流不止 a naked cop bleeds in an alley.
那只手 我拿不到 the hand. i couldn't acquire it.
为什么? why not?
在联邦调查局里 the fbi has it.
你要逃学了 you're playing hooky.
今天 不 今天不能旷课 妈妈 today--no,i can't miss class today,mom.
我们必须要找到那只手 well,we have to find the hand.
毁了它 不能有问题 destroy it. no loose ends.
cyberdyne建造了天网 cyberdyne built skynet--
用那块晶片 记得吗? 还有那只手 with the chip,remember? and the hand.
妈妈 那是在联邦调查局里 look,the feds have it now,mom.
我帮不上忙 i can't help.
再说 旷课会引起其他人的注意 besides,absent gets me on the radar.
我可以逃学 i can play hooky.
去找dimitri find dimitri.
derek说他有个教芭蕾的妹妹 derek says he has a sister who teaches ballet.
从她入手 低调点 不能用枪 start with her. low profile,no guns.
换套衣服好点 you might want to change.
对 我是johnson警官 yeah,this is sergeant johnson,
洛杉矶警署物证处的 senior property over at lapd.
我这边有点麻烦 你能帮一下忙吗? got a little problem. wonder if you could help me.
发生什么事了? what's going on?
有个叫rookie的新登记员 i got this new booking officer rookie.
悄悄和你说一下 他好像喝醉了 between you and me,i think he was drunk
在登记异状抢劫案罪证时 when logged evidence on a robbery we had.
可能把东西登记到了重犯逃脱的案子上 might have ended up on your felony escape.
少了什么? 假手 what are you missing? prosthetic hand.
真的吗? 真的 really? really.
编号是多少? d.r. number?
084476732 084476732.
我可以让人过去取 i can send someone to pick it up.
我这没有假手登记在案 uh,i don't see any hand on here.
确定吗? 是第17类 you sure? item 17.
等一下 ellison探员? hang on a second. agent ellison?
什么事? yeah?
物证处的人打电话来 i got lapd property on the line.
他们在问你案子中一只手的事 they're asking about a hand.
就是你在逃犯那件事 from your felony escape.
他们有登记 they have it listed on the authorization,
但是我们这边没有记录 but we don't have a record of it.
我没有看到 真的假的都没有 i never saw any hand,fake or otherwise.
负责的探员也说没有看到 agent in charge says he never saw it.
你想问问他吗? want to talk to him?
不 不用了 我相信他 谢谢 no,no,i'll take his word. thanks.
那些机器人 the greasy black machines
是上帝或者恶魔 and wonder if god or the devil...
或者是死神本身 or even death itself was sending me a message
从未来回来 传递信息 from the future all the way back through time.
机器人 sarah machines,sarah.
机器人 machines.
你可以假装它们不存在 但是它们就要来了 you can pretend they're not,but they are coming.
它们更强更快 and they are faster and stronger.
它们的目的只有一个 and they've been built to do one perfect thing.
杀了你 to kill you.
它们会杀了你 they will kill you.
杀了你的朋友 家人 and your friends and your family.
你爸爸妈妈 and your mother and your father.
还有kyle reese和你的儿子 and kyle reese and your son.
你的儿子! your son!
它们会杀了所有你爱的人 they will kill everyone you love
甚至是和你亲近的人 and everyone you hold close,
而你却什么也做不了 and there is nothing you can do about it.
因为它们就要来了 because they are coming.
它们就要来了 它们会找到你 they are coming,and they will find you.
那就是他们的任务! 就是它们的目标! because that's what they do! that's all they do!
那就是它们的目的! 这里需要帮助! that's all they do! i need help here!
快躲进来 他们会杀了你的！ get in here! they'll kill you!
快点 在哪? 他们会杀了你的! come on,where's the stuff? they will kill you!
呃! unh!
你所说的如果是真的 sarah now if what you're saying is true,sarah,
证据在哪？ surely there would be some evidence.
没有人相信我 No one believes me.
谢谢 thank you.
这就是sarah connor so this is where sarah connor
待了3年的地方 spent three years of her life.
就这 this is it.
她逃走后 dr silverman就退休了 dr. silverman retired right after she escaped.
他去哪了? where is he these days?
在山上弄了个小木屋 got himself a cabin in the mountains
在Arrowhead附近 near arrowhead.
种种菜 写写书 growing his own vegetables,working on his book.
有关他的消失不是很多 we don't hear much from him anymore.
我想和其他相关人员谈谈 i'd love to talk to any other staff
就是她逃出来时在场的人 that was here when she escaped.
很不幸 那些人都走了 unfortunately,there's no one left.
连个看门的都没? not even a janitor?
如果你能找到另外一份工作 你会在这干多久? how long would you work here if you could find another job?
对 right.
很好 good.
慢慢向下触地 long reach down.
很漂亮的动作 保持住! excellent turnout. hold!
保持住 hold.
归位 and close.
妙级了 beautiful.
谢谢 下周见 thank you. see you all next week.
她在干嘛? what is she doing?
pas de chat pas de chat.
练习猫步 step of the cat.
可以教我吗? will you show me?
那是进阶课程 that is the advanced class.
你才是个初学者 对吗? you are a beginner,yeah?
以前跳过芭蕾？ you have taken ballet before.
没有 no.
高度很好 腿部的曲线完美 the height is nice. beautiful feet.
你的上肢太机械了 知道吗? but your upper body is a little mechanical,yeah?
记住 你是一只猫 remember,you are a cat.
我是一只猫 i'm a cat.
下周再来 come next week.
我们可以学多点 we need to develop
练习你的柔韧和想象力 your flexibility and your imagination.
记住 remember...
舞蹈是灵魂的秘密语言 明白吗? dance is the hidden language of the soul,yeah?
不要再来这里 他在哪里?
我不知道他在哪里?不要骗我 Maria
请离开
他欠我钱 告诉他尽快还钱 不然就别怪我不客气了
你在做什么? what are you doing?
你觉得呢? what's it look like?
看起来像在装枪 looks like you're loading guns
事实上枪已经装好了 that i know for a fact were already loaded.
没错 true enough.
是我装上去的 i loaded 'em.
没有冒犯的意思 look,no offense.
我只是习惯自己来 i just don't like firing a weapon
自己上弹闸 i didn't set myself.
那好吧 你把它带到厨房去 anyway,you should take it into the kitchen
或者其它地方 or something.
我妈不会喜欢你在她房间里弄的 mom wouldn't like you doing this in her room.
为什么? why?
因为这是她的房间 because it's her room.
听着 listen,um...
那个帮我治疗的护理人员 the paramedic that patched me up.
他从哪来? where'd he come from?
那是charlie 她的男朋友 that's charlie. he was her boyfriend.
她的未婚夫 her fiance.
事实上 是很久以前的事了 actually,a long time ago.
他是个累赘 he's a liability.
听着 他不会告诉别人的 look,man,he's not gonna tell anybody.
你怎么知道? how do you know?
因为我了解他 我相信他 because i know him. i trust him.
真不敢相信 你居然会相信人 i can't believe you trust anybody.
也许我只相信他 maybe it's just him.
你也相信机器 you trust the machine.
cameron- 对cameron cameron-- yeah,cameron.
真是个笑话 heh! what a joke.
有个名字 会行走 walking around with a name.
你以为它是个人啊 它不是人 like it's a person. it's not a person.
它不是你该信任的东西 it's not something you should be trusting.
怎么回事? what's going on?
没事 nothing.
你去电脑里查查 i need you to get on the computer
找个地址 and find an address.
你在犯错误 you're making a mistake.
有吗? how's that?
机器人必须离开 the machine has gotta go.
今早让她出去 this morning you had me sending her out
去做我们的脏活 to do our dirty work.
那是它们最拿手的 dirty work is all they're good for.
你不要想当然的认为 don't let yourself think
你可以把他们训练的像宠物一样的听话 that you can train them like a pet,
这种想法会害死你的 because it'll be the last thing that you think.
john-- john不知道这事 john-- john doesn't know everything.
你该去歇会 you should be resting.
他们从不休息 they never rest.
你不能让那些东西待在这 you can't have that thing here.
有它在我睡不着 can't sleep with it here.
你以为这样就有用了吗? that gonna help?
你不会了解的 you never know.
把行李都打包好睡觉会更好点吗？ does it help to sleep on the whole trunk?
你再进我房间 我就打爆你的头 go into my bedroom again,I'll bust your head.
芭蕾老师怎么了? what happened with the ballet teacher?
舞蹈是灵魂的隐藏语言 dance is the hidden language of the soul.
你得先有灵魂才行 first you have to have a soul.
我指的是dimitri或者 turk的消息 i mean about dimitri or the turk.
今天我再去看看 i'm going back today.
那手怎么样了? what's the status on the hand?
知道在谁那了 got a good idea who has it.
谁? FBI 特工ellison who? fbi agent ellison.
就是在监狱里审我的那家伙? same guy that questioned me in county lockup?
怎么 镇里只有一个FBI? what,they only have one fbi agent in this town?
只有他能把事情都串起来 only one who can put this whole thing together.
从他家的情况看来 他也许已经知道了 from what i saw at his house,maybe he already has.
薄烤饼 pancakes.
我们在桌子上吃 we eat at the table.
你的薄烤饼要凉了 your pancakes are getting cold.
这是dr. silverman的地址 here's dr. silverman's address.
你不饿？-不 you're not hungry? no.
从什么时候开始? since when?
connor小姐 我是儿童福利署的人员 ms. connor,i'm from dcfs.
我带来了你的文件 i've brought some paperwork for you.
都弄好了 everything should be in order.
万事具备 你只需签名就OK了 all we have to do is cross the t'S dot the i'S
这将声明你自愿 it basically states that you voluntarily
经过仔细的考虑 and unequivocally consent,that you have been advised
明白其法律后果 of the legal consequences of this relinquishment,
你要明白 that you understand
你的同意是不能撤销的 that your consent is irrevocable.
一旦签署了这些文件 and once these papers are signed,
所有的监护权将终止 all parental rights will be terminated.
签这里 and sign here.
我们讲会复印核实过的一份给法官 we'll get a certified copy to the judge.
看来你也不饿 guess you're not hungry either.
你可以骗他们但骗不了我 you might have fooled them,but not me.
我了解你 i know you.
我也了解你 i know you too.
dr silverman dr. silverman.
我可以帮你吗? can i help you?
特别警探james ellison special agent james ellison.
你好 oh,hello.
我能为你做什么呢 特工? what can i do for you,agent?
我想和你谈一下sarah connor i'd like to talk to you about sarah connor.
进来谈好吗? you like to come in?
谢谢 thank you.
我不希望我的病人 well,i don't like to use the term textbook
和医学教课书扯上关系 in relation to any of my patients,
但是sarah connor是个沮丧 but sarah connor was depressed,
饱受焦虑困扰 anxiety-ridden,
喜怒无常 manic...
因偏执妄想症而具有暴力倾向的病人 violent with paranoid delusions.
那就是症结所在? 妄想症? is that what it was? delusions?
机器人 未来战士 关于世界未来的启示 robots,soldiers of the future,apocalypse.
你说呢 you tell me.
不过同时她也相当迷人 also she could be remarkably charming.
甚至令人折服 even persuasive.
要小心伪预言家 beware of false prophets.
你也读圣经? you a man of the book?
偶尔书能给予我慰藉 it has brought me comfort at times.
再来杯茶? more tea?
唔 好的 谢谢 um,yes,yes,thank you.
多数人 the thing that most people
不理解精神病学 don't understand about psychiatry is that
是由于它是一门不完备的学科 it is an imperfect science.
哦 oh.
你在这里做什么? what are you doing here?
观察你 watching you.
我 我身材有些走形了 i'm--i'm a little out of shape.
教学占据了我所有的时间 teaching takes all my time.
我哥哥对我说如果要做好一件事 my brother says if you want to be good at anything
你就得每天训练 you have to practice every day.
你哥哥说的是对的 your brother is right.
你有哥哥吗? do you have a brother?
有 yes.
他也像你一样是个舞者吗? is he a dancer like you?
他是棋手 he plays chess.
我哥哥也是的 so does my brother.
嗯 hmm.
抱歉 excuse me.
我想你再也没有机会跳舞了
在我看来 是你再也没有机会了
说什么? get lost.
哦! 啊! unh! aah!
你知道他是谁吗? do you have any idea who this is?
不知道 你知道? no. do you?
你是谁? 你只是个女孩子 who are you? you're just a girl.
你怎么做到的? how did you do that?
我在找你的哥哥 i'm looking for your brother.
你是警察吗? are you police?
我已告诉警方我所知道的一切了 i've already told the police everything i know.
不 我不是警察 no,i'm not police.
但他能帮我忙 but i do find them useful.
你想要什么? what do you want?
我可以帮助你的哥哥 i can help your brother.
告诉我他在哪里 tell me where he is.
放 放开我 un--untie me.
呦 FBI 是个好身份 hmm,fbi. that's a good touch.
你以为我是什...是...是谁? what--who--who do you think i am?
我知道你是谁 i know who you are.
来这里询问关于Sarah Connor的事 coming here asking about sarah connor.
是呀 yes.
嗯 马太福音第七章15节 yes. matthew 7:15.
整个句子是 要小心伪预言家 the full verse is,"beware of false prophets
他们在你面前表现得像绵羊 "which come to you in sheep's clothing,
但实质上是披着羊皮的恶狼 but inwardly they are ravening wolves."
你来自未来 你是他们中的一员 you're from the future. you're one of them.
我... 得了吧 i'm--oh,come on.
好吧 如果我确实如你说得那样 okay,if i was who you say i am,
那么你 怎么可能对我下药? then how could--how could you poison me?
茶是个测试 the tea was a test.
不过接着我想到 but then it occurred to me
你可能是个先进的型号 that you could be an advanced model
聪明地假装昏过去 骗我 smart enough to trick me
以为你昏过去了 into thinking you were passed out.
哦 得了吧 oh,come on.
嘿...绑架FBI探员 look...okay,kidnapping an fbi agent
是联邦政府重罪 is a federal offense.
将会判终生监禁 carries a sentence of life in prison.
如 如果你现在放了我 if--if you let me go now,
我会当这从未发生 如何? we'll forget this ever happened,okay?
一旦让你跑了... once you're far away--
等等 等等 不 不要! 你不能这么做 不! wait,wait,whoa,no! you can't,no!
啊 不 啊! 啊! aaaa no--h! h!
John不接电话 john hasn't been answering his cell phone.
当他到家后 你告诉他我们需要谈谈 when he gets home,you tell him we need to talk.
你去哪? where you heading?
Arrowhead arrowhead.
我想 Ellison 可能在那里 i think ellison might be there.
他是个懂事的孩子 he's a strong boy.
你知道的 很 很有主见 you know,strong-- strong opinions.
我不知道他从哪里学来的 i don't know where he gets that.
他的父亲? his father?
已经不在了 out of the picture.
太不幸了 that's too bad.
我可以问你关于我哥哥的事吗? can i ask you about my brother?
Kyle? kyle?
John告诉我他是战死的 john told me he died fighting.
你知道...他现在在哪儿吗? do you know... where he is now?
长眠于地下了 in the grass.
如果你想的话 我可以改天带你去 i can take you there someday if you want.
无心的过错 不能不小心 it's an honest mistake. can't be too careful.
那么... so...
告诉我 tell me.
探员 你相信有关于未来的启示吗? do you believe in the apocalypse,agent?
哦...是 呃... uh...yeah,um...
我读过启示录 i've read revelations.
书中的启示 could it be that the apocalypse in the book
以及Sarah Connor的预言 and the predictions of sarah connor
会是一样的吗? are one and the same?
呃 我猜这有可能 um,i suppose it's possible.
你认为呢? what do you think?
他从大厅冲出来 he came down the hall.
很高大 it was a large man.
我认为他是个人 直到... i thought it was a man until...
直到他把保安扔出窗户 he threw the guard through the window
就像扔布娃娃一样 just like a rag doll.
我精神受到强烈冲击 not an ounce of emotion.
脑中的一片空白 像是一面死亡面具 this blank--like a death mask.
接着 另一个人出现了 then the other one came.
有两个那样的? there was two of them?
他俩不一样 there were different.
第二个人简直可以说是美丽 the second one was almost beautiful.
近乎完美 能变化 like perfect. like a changeling.
水银般的脸庞 the face of mercury.
那Sarah呢? what about sarah?
她在那里 她在地上 she was there. she was on the floor.
那个男孩和她在一起 and the boy was with her.
他在叫喊 he was screaming.
接着 第一个人 and then the--the first one,
高大的那个 我永远不会忘记 the big one,i'll never forget.
他 他伸出他的手 he--he reached out his hand
然后他说 想活命就跟我走 and he said,"come with me if you want to live."
像是上帝向人类伸出手 like god reaching out to man.
像是 像是在Sistine教堂 like-- like the sistine chapel.
上帝之手 the hand of god.
上帝之手 hand of god.
是的 yeah.
然而... though...
并没有证据 there's no proof,
所以我们对此只字不提 so we don't talk about it.
我们所有在场的人 all of us who were there.
要是我告诉你我有证据呢? what if i told you i have proof?
你是什么意思? what do you mean?
通过调查 a piece of evidence i found
我掌握到的证据 during my investigation.
这就是我来找你的原因 that's why i came to you.
寻求你进一步证实 for your corroboration.
来告诉你Sarah并没有疯 to show you that sarah wasn't crazy.
没有人...是疯子 nobody...is crazy.
是什么? what is it?
上帝之手 the hand of God.
好在你告诉我了 good thing you told me about this.
嗯 yeah.
我说过 我是你这边的人 i told you i'm-- i'm on your side.
我希望那是真的 i wish that were true.
什么意思? what does that mean?
你知道如果不合适的人 do you know what would happen
得到这个会发生什么吗? if the wrong people got a hold of this?
我不能让你阻止她 i can't let you stop her.
她已经死了 she's dead.
要这么说……那上帝不也死过吗 well...so was jesus once.
我保证 你不会有什么感觉的 you won't feel a thing,i promise.
什么 不 不! what--no,no!
我给你找了些干净的体恤 dug up some clean t-shirts for you.
谢谢 thanks.
我不确定你究竟需要多少 i wasn't sure how many you'd need.
那得看你在这儿要待多久了 depends on how long you're staying.
在沙发上睡觉 感觉不怎么样 是吧? not that great sleeping on the couch,is it?
我曾经就在那上面睡了好一段时间 slept on a few of them myself.
是吗? 什么时候的事? yeah? when was that?
在我妈妈被关起来的时候 when my mom was locked up.
我就像球一样在 i kicked around.
朋友和寄养的家庭之间被踢来踢去 with friends and foster families.
你妈妈被关进监狱了? mom was in prison?
精神病医院 mental hospital.
当你到处炸毁大厦 you go around blowing up buildings
鼓吹机器人论 结果就是这样 and ranting about robots,it happens.
听起来挺糟的 it sounds rough.
这么说吧 恩…… there was this,uh--
曾经有这样一个家庭 there was this one family.
todd和janelle家 todd and janelle.
我和他们一起生活过一段时间 恩…… i was with them for a while,and,uh...
他们其实还不错啦 they were okay.
当然 我还是讨厌他们 of course,i hated them.
他们想要收养我 they wanted to adopt me.
我肯定你妈妈绝不会让这样的事发生 i'm sure your mom would've died
除非她死了 before she let that happen.
是的 你也这么想 hmph. yeah,you'd think.
听着 john look,john--ahem.
当一个人四面楚歌的时候会发生什么 what can happen to a person inside four walls,um,
拼了命杀出一条血路 screws with your head.
你甚至会做出你从未想过的事 makes you do things you never thought you'd do.
有些人永远都不会放弃 some people never give up.
有些人一直在战斗 some people always fight.
这样的人比你想的要少 fewer than you think.
那么你想过 so you ever wonder
todd和janelle家发生了什么吗? what happened to todd and janelle?
没有想过 no.
我知道会发生什么的 i know what happened.
因为我 他们都被杀了 i got them killed.
她是谁？我的朋友
我告诉你不要带任何人过来
她能帮我们 你可能会被人跟踪
我必须和其他人商量 她能帮我们
你是怎么想的？她可以帮我们什么
tell him. come on.
告诉他 快
我有钱
是你放出消息说turk失踪了 you're the one who reported the turk missing.
你还有更多吗? do you have more?
发生了什么事? what happened to it?
一个男人来找我 a man came to see me.
给我了一些钱让我去偷turk offered me money to steal the turk.
我欠了帮我把妹妹弄进这个国家的人 i owed a lot of money to the people
很多钱 who helped me bring my sister into this country.
所以我改变了最终的协议 so i changed the endgame protocols
为了让他输掉最后一场 in order for it to lose its last match.
如果我们赢了 我们本来该赢的 if we'd won,and we would've won,
她将永远不用离开这里 i never could've got her out of there.
我们……我是为了钱才这么做的 we--i was paid money for it.
20,000美元 这并不够 $20,000. it wasn't enough.
我需要更多 i need more of these.
求你了 我需要更多的这个 please,i need more of these.
谁买了turk? who bought the turk?
好吧 okay.
这是我所知道的全部了 that's all i have.
行吗? okay?
谢谢你的解释 thank you for explaining.
你去哪儿? 嘿 你去哪里? where are you going? hey,where you go?
你保证过你会帮我们的! you promised you would help us!
噢 我的天! oh,my god.
对不起我曾怀疑过你 i'm sorry i ever doubted you.
接受你的道歉 apology accepted.
不! 不! no! no!
起来! get up!
它在哪儿? where is it?
她把它拿走了 she took it.
什么? 谁? what? who?
sarah connor sarah connor.
她把它抢走了 she took it.
她抢走了 she took it.
你找到turk了吗? did you find the turk?
dimitri从andy那儿偷来了 dimitri stole it from andy,
之后又把它卖给了另一个人 then sold it to a man.
谁? who?
dimitri现在在哪? where's dimitri now?
死了 dead.
他妹妹也死了 so is his sister.
是你杀了他们? did you kill them?
不 这并不是我的使命 no. it wasn't my mission.
我从未想过要让你看那盘磁带 i never wanted you to see that tape.
我本想把它毁了 i was gonna destroy it.
但既然你已经看了 那你注意到上面的日期了吗? but since you did,did you notice the date?
带子上的日期 the date on the tape.
1997年6月8日 june 8,1997.
你知道那个日期吗? do you know that date?
我现在知道了 i do now.
就在那天 你放弃做我的母亲 that's the date you gave up being my mother.
那是我逃出来的日子 that's the date I broke out there.
你找我 我去找你的日子 The day you came for me,and I was coming for you.
就在我签协议三分钟之后 because about 300 seconds after I signed that paper.
我知道 我不能没有你 I knew I couldn't live without it.
我为你而来 并会你拼搏而死 I was coming for you,and I was gonna die trying.
你几乎死了 you almost did.
你也是 so did you.
你因为这个而愤怒 And you were mad as hell about it
还冲我大吼 you yelled at me
告诉我那是多么笨的行为 Tole me what a stupid movie it was.
我也许反应过度了 I might've oversold that a little
我会找到你的 I'll always find you
我也会找到你的 I'll always find you
曾经一度我是儿子心中的英雄 there was a time I was a hero to my son
他以为我是无所不能的 he thought I walked on water
现在他更了解我了 he knows better now
我们都有脆弱的时候 we all have weak moments.
失去信仰的时候 moments where we lose faith.
但是因为缺陷 我们才更像人类 but it's our flaws,our weakness that make us human.
他们在这 there are here,there are here
他们在这 there are here
放我出去 他们在这 get me out of here,there are here.
科学就像上帝那样创造着奇迹 since now performs miracles looks like the god of old
用血细胞 细菌 或金属制造生命 creating life from blood cells,or bacteria,or a spark of metal
但因为他们太完美 反而不像人类 but they are perfect creatures,and in that way they couldn't be less human
有些事是机器永远也做不到的 there are things machines will never do
他们没有信仰 不会和上帝交流 they cannot possess faith,they cannot commune with god
凡不结好果实的树 砍下来 every tree that no bringeth forth good reuit is hewn down
丢在火里 and cast into the fire
他们无法欣赏美 they cannot appreciate beauty
他们无法创造艺术 they cannot create art
如果他们能学会这些 就不用毁灭我们了 if they ever learn these things,they won't have to destory us
他们会成为我们 they will be us