在未来 in the future,
我儿子将带领人类 同天网展开殊死战斗 my son will lead mankind in a war against skynet...
它被设置了摧毁世界的程序 a computer system programmed to destroy the world.
它送机械人跨越时空 It has sent machines back through time...
一些来杀他 一个来保护他 some to kill him, one to protect him.
今天我们为阻止天网问世而战 Today we fight to stop skynet from ever being created,
来改变我们的未来 改写他的命运 to change our future, to change his fate.
拯救人类的战争已拉开帷幕 The war to save mankind begins now.
謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途 www.1000fr.com presents
终结者外传 第一季 第8集 Terminator The Sarah Connor Chronicles s01e08
-=风软FRM字幕组=- 翻译:水中花园 烙烙 校对:翌安 时间轴:静静 Sync:FRS@?2?2
前情提要 Previously on terminator The sarah connor chronicles...
Cromaritie来了 他知道我们在这里 cromartie came through. He knows we're here.
只是个脑袋 It's just a head.
我们都被设置了自我修复的程序 we're programmed to repair ourselves.
以及与人类社会融合 And to blend in.
他会复原并且继续他猎杀的使命 He will rebuild and continue his mission to hunt and kill.
我知道他的使命是什么 I know what his mission is.
我们有麻烦了 Andy Goode修复了他的象棋机器人 we've got a problem. Andy goode rebuilt his chess computer.
Turk 有人杀了他拿走了机器人 The turk. somebody killed him and took the machine.
别人付给我两万美金干这事 I was paid money for it,$20,000.
谁买走了Turk? Who bought the turk?
我知道的就是这些 That's all I have.
这些家伙 these things,all of them,
全部都被设定了特殊任务程序 are programmed with specific missions.
在安全屋内的那个是派来对付反抗战士的 the one at the safe house was sent there for the resistance fighters.
那些人类都是被John从未来派来的 humans sent back from the future by john.
所有东西都要被毁掉 包括每个螺丝 everything needs to be destroyed. Every last bolt.
即使是一个无名的小零件都有可能 加快世界末日到来的进程 even a single,unaccounted for piece could hasten the arrival of judgment day.
保证都处理掉 Get it done.
我保证 No sweat.
我需要一份从2007年秋季至今 I need a list of new students
登记入学的学生名单 who have enrolled inrict since the fall of 2007.
男性 白种人 年龄在15至18岁之间 Males,caucasian,ages 15 to 18.
你们这帮人至少一个月来两次 You boys are in here at least twice a month
挥舞着你们的爱国者法案 waving your patriot act around.
让我猜猜 磕药了? Let me guess-- drugs?
看着我的眼睛说 Look me in the eye
你从来没吸过一丁点大麻 and tell me you've never smoked a little marijuana.
我从来没吸过一丁点大麻 I've never smoked a little marijuana.
好吧 把文件拿出来给我看看 Okay,let's see your paperwork.
法院指令或者签署过的国家安全信函 Court order or a signed national security letter.
我没有文件 I don't have my paperwork.
抱歉 没有书面授权 Sorry,the district will not release
地方是不能向你们提供 personal information on students
学生的个人信息... without written authorization from the-
谢谢你的合作 Thank you for your cooperation.
我们都戴着面具 all of us wear masks.
但爱及与周围之人保持亲密的欲望 They can be worn out of love
会除去我们的面具 and the desire to remain close to those around us,
将我们复杂而伤痕累累的灵魂 如实展现给他们 to spare them from the complicated reality of our frayed psyches.
妈妈 饭好了 Mom,food's done.
闻起来好了 It smells done.
我们用真诚换取友谊 we trade honesty for companionship.
妈妈 快来 快糊了 Mom,come on. It's gonna get burneD.
在此过程中 却并不了解 那些与我们亲密接触的灵魂 and in the process, never truly know the hearts closest to us.
Sarkissian先生 我这次打电话还是为了那个机器人 Mr. Sarkissian, I'm calling again about the computer,
叫"Turk"的那个 the one called "the turk."
可否请你给我回电 Will you please call me back.
818-555-0189 818-555-0189.
妈妈 mom.
18分钟27秒前就该拿出来了 The roast should have been removed from the stove 18 minutes and 27 seconds ago
没事 it's fine.
好吧 不是没事 All right. Not exactly fine.
从哪里找到的 Where'd you get this?
她的房间 Her room.
你为什么去我房间 Why were you in my room?
你告诉我所有都处理掉了 You told me you destroyed everything.
她撒谎 She lied.
这个芯片储存了T-888所有的视频记录 The chip contains visual records of the t-triple-eight?a
它去过哪里 和谁接触过 where it's been, who it's interacted with.
里面有很重要的资料 It carries important information.
这是大脑 It's a brain.
这是机器上唯一真正不可替换的组件 她却保留着 It's the only truly irreplaceable part and she kept it.
接下来她会说 这东西能帮我们找到Turk Next she's gonna tell us that somehow that's gonna help us find the turk.
- 这东西不会帮我们找到Turk - 你在说什么 - It won't help us find the turk. - What are you saying?
我要说的早就已经说过了 John What I'm saying is what I've been saying,john.
不能相信她 She can't be trusted.
不管她外表装成什么样 我们都不知道她里面是怎样的 No matter how she acts on the outside, we have no idea what's going on in there.
我也可以这样说你 Well,I could say that about you.
谁带你去我的安全屋的 Who showed you to my safe house?
是她 She did.
还有谁知道? 没有人 Who else knew about it? Nobody.
我的人都哪儿去了 Where are my men?
都在停尸房 In the morgue.
我没有告诉T-888安全屋的位置 I didn't give the triple-eight the safe house location.
怎么证明 Prove it.
你是不是也杀过他们? Have you ever hacked one of those?
是不是看了上面写的内容 Have you ever read what's on it?
没有 No.
你有 But you have.
你到底说过多少谎 So how often do you lie?
任务需要的时候 When the mission requires it.
你对我说过谎吗 Do you lie to me?
有时候 Sometimes.
- 重要的事情上? - 是的 - About important things? - Yes.
重要的事情 Important things.
好吧 All right,bro.
这就是我说的那个 This is what I'm talking about.
除了韩国人以外没人搞得到这个 You can't get these kind of goods unless you got family in korea.
双核处理器 崭新的系统总线 超频内存 Dual-core processor, brand-new system bus,overclocked memory.
他们用这个给新版变形黑侠系列做效果 They're using it for the effects in the new dark man series.
视频传输速度呢 What's the video throughput?
每秒1.4G 1.4 terabytes per second.
重量级的 老兄 Mas macho,brother.
我准备要两个 I'm gonna need two.
酷 Cool.
我是不是不该这样处理那个芯片? Am I making a mistake with this chip thing?
我会愿意看到里面的内容吗 Do I wanna see what's on it?
告诉我 答案是否定的 Tell me "no."
我宁可过后再说 I'd rather tell you after.
既然你也没什么好办法读这垃圾 Look,since you obviously have no clue how to read this garbage,
你介意跑趟7-11或者什么地方 would you mind making a 7-eleven run or something?
买点玉米煎饼和巧克力奶什么的吗 Pick up some burritos, chocolate milk.
这就算帮我大忙了 It'd mean a lot to me.
你给这个芯片多大的电量 How much power are you giving the chip?
2.5伏 we are running at 2.5 volts.
我的CPU要在最低6.2伏 My cpu requires a minimum of 6.2
最高8.7伏的持续电压下才能运转正常 and a maximum of 8.7 continuous voltage in order to function properly.
我见过的处理器在这种电压下都会烧坏的 Well,that much use would burn out any processor I've ever seen.
连接到视频记忆需要的电量 比高级别功能低一些 Access to visual memory will require less power than higher level functions.
高级别功能 Higher level functions.
做决定 Decision making.
战略使命分析 我们不需要激活这些功能 Strategic mission analysis. We don't wanna activate those functions.
所以多加一点但是别太多? So crank the juice but not too much?
对 Yes.
多加一点 Crank the juice.
真混乱 What a mess.
你们怎么控制大脑的 How the hell do you keep your brain organized?
- 和你们不同 - 好吧 - Not like yours. -ok
不 醒醒 No, weak up.
Vick 上帝 你这小可怜...你又睡不着了 Vick,god,you poor thing...
我告诉过你 你应该吃一片药试试 I told you,just take one of my pills.
好吧 宝贝 回到床上来 Fine,babe,come back to bed.
你像个雕像站在那里我睡不着 I can't sleep with you standing there like a statue.
这东西... Was that thing...
结婚了? married?
T-888是个高级渗透者 The t-triple-eight is an advanced model infiltrator.
是 但我觉得她不知情 我是说 这样有可能吗 Yeah, but I don't think she knows. I mean,is that possible?
她肯定不是第一个被机器骗过的人类 She would not be the first human fooled by a machine.
我知道我太忙了 I know I've been working a lot.
我也知道自从那次车祸之后 你呆在家里很难过 And I know it's been hard for you hanginaround at home since your car accident.
我认为我们已经有很大进步了 I thought we'd made progress.
跟我说说话 亲爱的 Just talk to me,sweetie.
别闷在心里 求你 Don't keep it inside. Please.
求你了 Please.
至少我们现在有个地址可以找找 At least now we have an address to go to.
那家伙很可怕 That chip is really creepy.
可怕的事我们不是没见识过 We've seen some creepy things.
他在保护她 He's protecting her.
为什么 why?
为什么会这样 And why like that?
因为他们是一伙的 Because they're twisted.
这就是原因 That's why.
我在车上等你们 I'll be in the jeep.
她没那么做 She didn't do it.
她没出卖安全屋 她和别人不一样 She didn't give up the safe house. She's not like that other one.
希望如此 I hope not.
在学校过得愉快 Have fun at school.
今天是披萨日 It's pizza day.
我看了时事通讯 I read the newsletter.
披萨日不是明天吗 Isn't pizza day tomorrow?
对 Yeah.
她有一阵没回来了 She hasn't been here for a while.
我想知道 她能想象自己丈夫会出什么事吗? I wonder what she thinks happened to her husband.
你开玩笑? Are you kidding?
她已经死了 She's dead.
我们还不知道呢 We don't know that.
他并没有绑架她 He wasn't holding her captive.
也没有胁迫她 He wasn't intimidating her.
他们一起在这里生活 They lived here together.
你觉得你知道? You think you'd know?
我确定我知道 I know I'd know.
电脑没了 Computer's gone.
T-888可能拿走它来掩盖自己的行踪 Triple-eight probably jumped it to cover his tracks.
"Barbara Chamberlain 洛杉矶市长" "Barbara chamberlain, city manager,los angeles."
市长掌管基础结构部门 City manager, that's infrastructure.
怪不得天网感兴趣 No wonder skynet's interested.
你认为这个女人和Turk也有关联? You think this woman has anything to do with the turk?
我认为如果天网感兴趣 我们也感兴趣 Well,I think if skynet's interested, we're interested.
你不想这样吗? 可是我想... Do you not wanna work on this? Because I do.
我希望我们开心 I want us to be happy.
我做了个决定 我们要明确我们需要什么 I've made a decision-- we're gonna figure out what we want.
一起 Together.
我正准备辞职 我... I'm quitting my job. I'm--
要呆在家里 I'm coming home.
这可不是好主意 宝贝 That's not a good idea,babe.
看这个 See it?
去年十月在Echo Bjork的秘密演出时 玩人潮接力时弄的 (活动中众人用手将某个人物高高举起并移动) I got it crowd surfing during bjork's secret show at the echo last october.
这是我一生中最棒的五秒钟 我向上帝发誓 Man,it was the best five seconds of my life, I swear to god.
但我被椅子绊倒了 But I got dropped on a chair.
我想把它作为我第一个纹身图案 I consider it my first tattoo.
太密了 That's tight.
嗨 Sherry Hey,sherry.
我想也许我们可以去自习室 Uh,I was thinking maybe we could use study hall
准备一下明天的化学考试 to get ready for the chem test tomorrow.
当然可以 很不错 Yeah. Sure. That'd be great.
- 我听说我们曾经是中西部邻居 - 什么? - So I hear we used to be midwest neighbors - What?
我是从堪萨斯的Lawrence来的 我无意中听到你是从Wichita来的 You know,I'm from lawrence in kansas. And I overheard you were from wichita.
- 所以我们是地理学意义上的表兄妹 - 谁告诉你我是从Wichita来的 - So we're practically cousins geographically-- - who told you I s from wichita?
- 我不记得了 - 我不是 - I don't remember. - I'm not.
说的那个人听错了 Whoever said it heard wrong.
好的 Okay.
- 自习室见 - 好 - See you in study hall? - Yeah.
好的 Great.
我要和Eric Carlson说话 I need to speak to eric carlson.
他有麻烦了? He in some sort of trouble?
不 没有 他在哪里 No,no trouble. Where is he?
他刚下了体操课 等五分钟 让他把澡洗完吧 He just got outta gym class. Give him five to finish showering.
- Eric Carlson? - 嘿! - Eric carlson? - hey!
Eric Carlson? Eric carlson?
有什么事 长官 What seems to be the problem,sir?
嘿! Hey!
你当真吗 伙计? Are you for real,buddy?
你觉得我不会让你因为偷窥丢了饭碗? You think I can't get you fired for that little peep show?
教练! Coach!
你抢来的文件 我只读完了第一部分 I just finished going through the first set of files you grabbed.
而且只理解了三分之一 Only understood a third of what I read.
你已经刷了二十分钟了 You've been doing that for 20 minutes now.
用我的牙刷 with my???
我给你买了 I got you your own.
现在是我的了 And now it's mine.
妈 mom.
妈 Mom.
我发现他们不像我们这样存储记忆 So i figured out that they don't store memories the way we do.
他们是按类别储存的 They store them by categories.
比如 任务 地点或者其它什么 Like, mission or location or whatever.
你怎么知道的 How did you figure that out?
记得那些怪异的机器人符号吗 我还是不知道怎么解释 Remember those weird robot symbols? I still don't know how to read them.
但每次出现一段Barabara的影像 后面都会出现那个符号 But the exact same one kept popping up every time a clip of barbara was playing.
给你看看这个 You should look at this.
他取得了她的信任 He gained her trust.
让她认为他是人类 Made her think he was human.
然后杀了她 Then killed her.
他们就会干这个 That's what they do.
John 拿上手电 我们去找她 John,get the flashlights. We're gonna find her.
找Barbara的尸体并不是最紧急的任务 Finding barbara's body should not be a mission priority.
说的没错 You're right.
但无论如何我们得去 But we're gonna do it anyway.
我们到了 we're here.
看见什么了? You see anything?
没有 No.
我不明白为什么非要找到她 她已经死了 I don't understand your need to find her. She's dead.
那是因为你不知道人命的可贵 That's because you don't value human life.
她已经没有生命了 只是具尸体 But she's not life. She's just a body.
骨头和肉 Bones and meat.
这种说法不太好? Was that bad to say?
在未来我们会经常这样 So do we do this a lot
在黑暗中偷偷行进? in the future, sneak around in the dark?
我们经常这样做 We do this a lot.
我有点希望找不到她 I was kinda hoping we wouldn't find her.
这不是Barbara That's not barbara.
Jessica Peck是什么人 Who the hell's jessica peck?
威胁到天网的人 A threat to skynet.
她怎么能不通知我们就来这里 和市政厅的人见面? Well,how did she get in there to meet with the city council without us knowing?
我哪也不能去 不能 I can't be everywhere. I can'T.
我在家是因为家里有些事要处理 I'm working from home because I just have some family stuff I need to deal with.
我该挂了 I have to go.
Jessica Peck试图再次关掉我的程序 Jessica peck's trying to shut down my program again.
Jessica Peck被聘为说客来反对ARTIE Jessica peck was a lobbyist being paid to oppose artie.
- ARTIE是什么? - 自动实时交通信息转换器 - Who's artie? - Automated real time traffic information exchange.
这是Barbara Chamberlian 实施的特别项目之一 It was one of barbara chamberlain's pet projects.
我认为这是天网的特别项目之一 I think it's one of skynet's pet projects.
那么这跟交通信号灯有关? So this is about traffic lights?
正是 Exactly.
光缆连接每条街道的交叉路口 将信息汇总到市政厅的数据中心 It's a fiber optic network linking every street intersection to a data center in city hall.
摄像头 麦克风 传感器 Camera's,microphones,sensors.
现在它只是个指引程序 但它可以推广到全国范围 Right now it's only a pilot program, but it could grow statewide.
交通 Traffic.
关键不是交通 而是信息 it's not about traffic. It's about information.
耳目到处都是 Eyes and ears everywhere.
有系统可以监视你 跟踪你所到之处 A system that can watch you, track you everywhere you go.
如果Turk注定要成为天网的大脑 If the turk is destined to become skynet's brain,
这个软件将是它的神经系统 this software could be its nervous system.
就像身体听命于大脑 Like a body waiting for its head.
而我们一个也没有 And we don't have either one.
我猜想当他们说 Well,I guess when they say,
"你不可以与市政厅对抗" 他们的确是认真的 "you can't fight city hall" they really mean it.
是的 说那话的人可没有我们这么多塑胶炸弹 Yeah,well,whoever said that doesn't have as much plastique as we do.
- 我们不能炸掉市政厅 - 也确实没那么麻烦 - We can't blow up city hall. - It's really not that hard.
如果我们只是想摧毁程序 他们可以重建 If we destroy the program, they'll just rebuild it.
但是如果我们植入病毒并摧毁系统 But if we plant a virus and crash it,
也许他们就会认为系统不可行 maybe they'll think it's a bust.
这本就是个备受争议的程序 It's already a controversial program.
你能编写病毒吗? Can you make the virus?
当然 但是市政厅的电脑不可以从外部接入 Sure,but city hall's computers aren't accessible from the outside.
你去编写病毒程序 我来把它传入 Just make me the virus. I'll get it inside.
通过安检并不容易 getting through security won't be easy.
一旦进去 将有更多的保安和摄像头 Once we're inside, there'll be more guards,cameras.
你们需要什么吗? What can I get for you?
一杯冰茶 谢谢 Just an iced tea,thanks.
- 哦 啤酒 - 好的 - Uh,a beer. - okay
谢谢 Thank you.
我曾经像她那样 I used to be her.
啊? Huh?
女服务生 我曾经在餐厅工作 The waitress. I used to work in a diner.
我一点也看不出来 I can't see that at all.
我还有个老顾客 Tracy I had this regular,tracy.
她有两个非常漂亮的孩子 She had two beautiful kids.
她离开丈夫 带着孩子搬到洛杉矶 She left her husband, moved her kids to L.A.
培养他们从事表演事业 To get 'em into show business.
我每天都给她带鸡蛋 I'd bring her eggs every day.
而且我还听到她对他们说的话 And I'd hear what she said to them.
说他们皮肤粗糙牙齿歪斜 That they had bad skin or crooked teeth.
一个接一个的谎言 One lie after another.
我发誓有的时候我能理解 为什么他们向我们投掷炸弹 I swear sometimes I understand why they drop bombs on us.
不用担心 我们不从前门进去 Don't worry about it. We're not going in the front door.
这些建筑由一些地道相连 These buildings are all connected by a series of underground tunnels
冷战时期修建的 that were built during the cold war.
我九年级时对此做过一个项目 I did a project on 'em in the ninth grade.
那是我在学校的最后一年 My last year at school.
- 来了 - 谢谢 - here you go - thanks
你怎么知道地道还能用? And how do you know they're still functional?
Kyle和我曾在那里住过 I lived there,kyle and I.
在他们向我们扔下炸弹之后 After they dropped the bombs on us.
Cameron Cameron.
Cameron Baum Cameron baum.
什么事? Yes.
嗯 披萨日快乐 Uh,happy pizza day.
谢谢 Thank you.
我吃了两片 我看起来胖吗? I had two slices. Do I look fat?
嗯 很不错 Um,still good.
我上周惹了点麻烦 So I had a little issue last week
在学生停车场因为 携带了违禁物品被逮到 with a banned substance in the student parking lot.
现在 为了将功抵过 And now,as a condition of my rehabilitation,
我向同学分发这个 I hand these out to people.
校长办公室里有个警察 There's a cop in the principal's office.
他想跟你哥哥谈谈 He wants to talk to your brother.
嗯...他躲起来了吗? Uh... is he hiding?
他的柜子里有什么东西? Does he have stuff in his locker?
等等 他不是缉毒探员吧 是吗? Wait,he's not a narc is he?
我保证把这个交给John I'll make sure john gets this.
噢 好吓人啊 Oh,hectic.
我需要你的帮助 I need you.
是你想见我吗? You wanted to see me?
John Baum? John baum?
是的 先生 Yes,sir.
谢谢你的合作 Thank you for your time.
Cameron Cameron.
你在干什么? What are you doing?
没什么 Never mind.
好的 Okay.
我并不知道你在堪萨斯城做了什么 I have no clue what happened to you in kansas.
但是你妹妹真是个天才 我也相当英勇啊 But your sister's a genius, and I've got nerves of steel.
我们帮你甩掉那个警察 We got that cop off your back,
我从未觉得这么有活力 and I've never felt more alive.
什么警察? What cop?
我觉得我办不到 I don't think I can do it.
没法完成 I can't finish.
但是你已经差不多做完了 But you've almost completed it.
但是如果我做了 我只是-- But if I do,I just--
我感觉它就像个怪物 你明白吗? I feel like it's become a monster,you know?
成了我们之间的很可怕的阻隔 It's become a horrible thing between us.
而且每当我开始做这个 你就变得如此-- And ever since I started working on it, you've been so--
我并不想责备你 I don't mean to blame you.
完成它 Finish it.
该死 你吓着我了 你坐那里多久了? You scared the hell outta me. How long you been sitting there?
就一会儿 A little while.
那很有效 That was effective.
他的行为 What he did,
他触碰了她的嘴唇 when he touched her lips.
有效? Effective?
我能看出她很喜欢那样 I could see that she liked that.
你在干吗? What are you doing?
不是 No.
当你那样说话 你在做什么? When you say things like that, what are you doing?
只是在对话 Just making conversation.
什么时候开始 你只是在对话? Since when do you just make conversation?
我不知道 我只是喜欢做些我该做的事 I don't know. I just seems like something I should do.
让Morris假扮我去见警察 也是你觉得是自己该做的? And was having morris impersonate me with that cop also something you thought you should do,
不管那个警察会对他做什么? no matter what happened to him?
是的 Yes.
但他不是警察 But it wasn't a cop.
他是Cromartie It was cromartie.
什么? What?
什-什么? W-what?
他挨个学校来找你 He's going school to school looking for you.
试图通过匹配脸型来找你 Trying to match your face.
他到别处找了 他不会再回来了 He's moved on though. He won't go back there.
我只能那么做 I wouldn't.
我还能放心的唯一可能 就是如果我记得 The only way that I'm reassured by that is if I remember
在你芯片的核心 that in the core of your chip
你跟他是一样的 you're just like him.
噢 天哪 妈妈会马上搬家的 你别告诉她 好吗? Oh,god. She'll move us so fast. You cannot tell her,okay?
答应我 Promise me.
我好像闻到指甲油的味道? Do I smell nail lish?
你们在这里说什么呢? What are you guys talking about?
只是在谈话 Just making conversation.
Sayles总是 嗯-- Sayles was always,uh--
我喜欢他 但是有时他就是个白痴 I loved him, but he was an idiot sometimes.
他太大意了 He was careless.
你们在跟踪Barbara Chamberlain You were following barbara chamberlain.
我没有 I wasn'T.
我当时不知道他这么做 I didn't know he was.
有很多线索 你知道的 很多时候我们分头行动 There were a lot of leads,you know. We spent a lot of time on our own.
我当时不知道 I didn't know.
妈 你要干什么? Mom,what are you doing?
妈 Mom.
妈 说话啊 你在做什么? Mom,talk to me. What are you doing?
Barbara的名字在这里某个地方 Barbara's name is in here somewhere.
在某个文件里的某个名单里 On some list in some file.
她隐藏在这里 She's buried in here.
为什么我们总是太迟 等他们死了之后 我们才发现他们? Why do we always find out about these people when it's too late, when they're dead?
这些人都得死去 我们才能获胜? 是这样的吗? Do all these people have to die so that we can win? Is that it?
你在说谁? Who else are you talking about?
你说的是Andy Goode? Are you talking about andy goode?
病毒程序编好了么? Is the virus ready?
市政厅关门了 City hall's closed.
我半小时内出发 I leave in half an hour.
我当时不知道Sayles在跟踪她 I didn't know sayles was tracking her.
你要相信我 You gotta believe me.
我没有必要相信任何事情 I don't have to believe anything.
事实上 我不相信你 In fact,I don't.
- 你知道我们怎么走? - 当然 - Are you sure you know where you're going? - Well,I should.
我们还是孩子的时候 在这里 Kyle被机器人带走 This is where I lost kyle to the machines when we were kids.
我们应该继续往这个方向走 那里有个电梯井 We need to keep moving this way. There's an elevator shaft.
这里不应该有墙 There shouldn't be a wall here.
在未来 这里没有墙 In the future, there's no wall here.
什么意思? Meaning?
意思是我们要把它炸开 Meaning we need to blow it up.
那会引起注意的 That's gonna draw attention.
我们在一个断层 他们会以为这里有点小震动 We're on a fault line. They'll think it was a tremor.
数据中心在地下四层 Data center's on b-4.
好的 出发 All right,let's go.
运行了 It's working.
怎么了? 还好吗? What's going on? Are we good?
出了点状况 Something's wrong.
- 系统阻拦了病毒 - 我们还可以炸掉这里 - The system's blocking the virus. - We can still blow the place.
(硬件移除) DEVICE REMOVED
这里 Over here
不许动 Hold it.
引他们过去 Get them past here.
这里 这里 Over here
不许动! 立即趴下! Freeze! Down on the ground now.
把手放到背后 Put your hands behind your back
Reese Reese.
我们走 Let's go.
怎么回事? What's the matter?
我进去了 碰到某个点 然后被踢出来了 I get in,I get to a certain point, and it kicks me out.
就像Vick的记忆 突然消失了 It's like a part of vick's memory just turns off.
我甚至都调整了电流 I've even cranked up the juice.
那里有电力供应 And there goes the power supply.
真奇怪 That's weird.
我的手机正在拨号上网 My phone is dialing for an internet connection.
到底在搞什么? What the hell?
Vick在重新激活 Vick's reactivating.
他在试图上网? He's trying to get online?
发生了什么? 他活了吗? 他联系了谁还是什么东西? Did it happen? Did he get out? Did he call someone or something?
没有 No.
我们应该谨慎处理Vick的芯片 We should be very careful with vick's chip.
是的 那是这个世纪的保守说法 Yeah,that's the understatement of the century.
- 事情进行得怎么样? - 没有成功 - Well,how did it go? - It didn't work.
我们就应该炸掉那里 We should just blow it.
我们不能回那里了 We can't go back there.
你想怎么做 拿把斧子把城里每个交通信号灯都砸了? What are you gonna do, take an axe to every traffic light in town?
不行 No.
我们只需搞定一个 We only need to take down one.
往左两厘米 K1 two centimeters left.
往下一厘米 One centimeter down.
切个直径为12厘米的半圆 Cut a semicircle with a diameter of 12 centimeters.
- 我偏离一点可以吗? - 可以 - Is it okay if I'm off by a little bit? - Yes.
切一个大圆方便操作 Cut a bigger circle to compensate.
这到底怎么回事? How exactly is this gonna work?
她的神经网络是地球上 最复杂的学习型电脑 Her neural network is the most sophisticated learning computer on earth.
如果我们能把她的芯片放进ARTIE的系统 If we can get her chip into the A.R.T.I.E.System,
它能搞定整个事情 it can take over the whole thing.
就像Vick对我笔记本电脑动手脚一样 Just like vick did with my laptop.
她能杀掉它 She can kill it.
- 你能侵入交通信号灯? - 是的 - You can get in through a traffic light? - Yes.
- 你确定吗? - 不能 - Are you sure? - No.
- 那你能确定吗? - 不能 - Are you sure? - No.
开始切入 Start the incision.
用力点 直到我的内骨骼 Push harder, down to my endoskeleton.
Sarah Sarah.
一旦她进入城市的主机 怎么确定她肯出来? Once she's in the city's mainframe, what's to say she'll come back out?
你知道的 也许-也许不是Turk制造了天网 而是她干的 You know,maybe-- maybe it's not the turk that created skynet. Maybe 's her.
也许这就是她一直计划的 Maybe this was her plan all along.
她只是个机器人 她没有灵魂 以后也不会有 She's a machine. She doesn't have a soul and she never will.
你没必要相信她 但你可以相信我 You don't have to trust her. You can trust me.
很好 Good.
用钳子夹住芯片底部的防护盖 Set the pliers over the shielded tab on the end of the chip.
逆时针方向旋半圈 然后拔出来 A half turn counterclockwise and pull it out.
没事的 John It's okay,john.
这又不是我们第一次这么做 It's not the first time we've done this.
我要把这个插入中央处理器的接口 I have to get this into the cpu interface.
我要带他去找交通信号灯 I'll take him to the traffic light.
- 好的 她进去了 - 多久了? - Okay,she's in. - How long?
15秒 15 seconds.
20 20.
不管怎样 我相信你 For what it's worth, I believe you.
我相信你当时并不知道 你的人在监视Barbara I don't think you knew your guy was watching barbara.
谢谢 Thanks.
好的 搞定了 Okay,it's done.
嘿 嘿 你在做什么? Hey,hey,what are you doing?
Derek 不要 Derek,don'T.
我要你清楚地听到这些 I want you to hear this in no uncertain terms.
总有一天 这些东西将会杀了你 Someday one of these things is gonna kill you.
肯定不会是这个 It's not gonna be this one.
怎么样? What was it like?
你在里面看到什么? What'd you see in there?
我看到了一切 I saw everything.
Sarkissian回我电话了 他要跟我见面 想出手Turk Sarkissian returned my call. He'll meet abouselling the turk.
还在他手上? 什么时候见面? He's still got it? When's the meeting?
明早 Tomorrow morning.
意味着你可以等等再告诉我这个消息? Meaning this news could have waited?
你杀了Andy Goode You killed andy goode.
没人保护他 是你杀了他 There was no one there to protect him. And you killed him.
如果你再对我撒谎 我就杀了你 You lie to me again, I'll kill you.
世界上如此多的危险都隐藏在面具之后 so much danger in this world is hidden behind masks.
我们教孩子分辨美好与邪恶 We tell our children stories of good and evil,
却知道事实没那么简单 while knowing it's not that simple.
你能想象吗 36小时后我们将漫步在塔希提岛上 Do you realize that in 36 hours we'll be waking up in tahiti?
我真不敢相信你买了机票 I can't believe you bought us tickets.
真正的邪恶 不会给我们时间来反抗 true evil doesn't give us time to fight.
或者恐惧 Or to be afraid.
我们行事低调 怠于窥探面具之后的真相 We keep our heads down, never bothering to look behind the masks.
如此一来 And in doing so,
却将屈从于未能预见的可怕命运 we resign ourselves to terrible fates we can never see coming.
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入 welcome to www.1000fr.com