在未来 In the future,
我儿子将带领人类与天网作战 My son will lead mankind in a war against skynet...
它是一套以摧毁 世界为目标的计算机系统 A computer system programmed to destroy the world.
它送机械人跨越时空 It has sent machines back through time...
一些是来杀他 Some to kill him,
一个是来保护他 one to protect him.
今天我们为阻止天网问世而战 Today, we fight to stop skynet from ever being created,
以改变我们的未来 to change our future,
改变他的命运 to change his fate.
拯救人类的战争已拉开帷幕 The war to save mankind begins now.
终结者外传 第一季 第9集 terminator S01 ep09
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 www.1000fr.com presents
-=风软FRM字幕组=- 翻译:becky 开心橙子 校对:烙烙 时间轴:光纤 mzinfo WaNNaStar Sync:1a?? mzinfo WaNNaStar
前情提要 ?? the sarah connor chronicles...
我需要三套身份文件 I need three sets of papers.
两万...这是友情价了 现在查得很紧啊... 20,000-that's a family discount In these hard times.
尤其对已经死了八年的人来说 Especially for someone who's been dead eight years.
你的未婚妻杀了一个人 因为她相信 Your fiancee killed a man because she believes that,
这个人将来会创造出 一个计算机系统 in the future, he'll invent a computer system
使世界陷入战乱 that declares war on the world.
来自未来的天网机器人 Skynet robots from the future.
- 而你是其中一员 - 是的 我是 - And you're one of them. - Yes. I'm that.
这些东西 所有这些机器人 都被设定了明确的任务 These things, all of them are programmed with specific missions.
别让那东西碰我 Don't let that thing touch me.
- 我们必须为你止血! - 滚开! - We have to stop you bleeding! - Get away from me!
你连这家伙是谁都不知道! You don't even know who this guy is!
他是你的伯伯 He's your uncle.
他也不知情 He doesn't know.
我的Turk能打败所有人类棋手 My turk could defeat every human player that has ever lived
不管是历来还是将来的 and probably ever will live.
你把这东西说得跟人似的 You talk about it like it's human.
恩 这种事可说不准啊 Well, you never know.
Turk呢? What about the turk?
我是被雇来干这个的 我知道得就这么多 I was paid money for it. ??That's all I have.
Sarkissian回了我电话 Sarkissian Returned My Call.
要面谈出手Turk的事 He'll Meet About Selling The Turk.
(2011年4月21日) Apr 21, 2011
(审判日) Judgment Day
John小时候 When John Was Little,
睡觉时喜欢用手搂住我的脸 He Used To Sleep With His Hand Under My Chin.
夜里醒来 我凝视着他 At Night, I Lay Awake Watching Him.
他是那么恬静 平和 满足 Calm, Peaceful, Happy.
我曾想让时间凝固 I Wanted To Freeze Time
让我的儿子永远停留在那一瞬间 And Let My Son Live In That Moment Forever.
但谁都无法做到 But You Can't Freeze Time.
谁也不能阻止自己的孩子走向未来 You Can't Protect Your Children From The Future That Awaits Them.
击球太难了 Derek Batting's Hard, Derek.
你做得很好啊 Kyle 记住我是怎么做的 You're Doing Great, Kyle. Just Remember How I Showed You.
盯住球的顶部 Stay On Top Of The Ball.
那一刻历历在目 The moment is there
然后... And Then...
- 好诶! - 好 - Yes! - Yes.
终于! Finally!
稍纵即逝 It's Gone.
焰火! Fireworks!
酷 Cool.
Sarkissian (亚美尼亚语) ???Sarkissian
"他是个很狂躁的人" He's A Very Hot-Headed Man.
我学过亚美尼亚语 I Learned Armenian.
亚美尼亚语 Armenian.
我们要见的这个人 The Guy We're Meeting With,
名叫Sarkissian 这是个亚美尼亚的名字 His Name's Sarkissian. That's Armenian.
好了 我们不是来吸引他的 Well, We're Not Here To Charm Him.
我们拿到Turk就走 就这么简单 We're Here To Get The Turk And Get Out, Simple.
他说要我们在19号桌见面 He Said We Should Meet Him At Table 19.
抱歉 我们要做生意的 不付钱就走人 Excuse Me, I Think We Have Some Business To Take Care Of.
哦 当然 不好意思 Oh, Of Course. Sorry.
19号桌 Table 19.
- 就在那儿 - 不用找了 - It's Right There. - Keep The Change.
再跟我说一下 Remind Me Again.
为什么-为什么男的在外面等 Why-Why Are The Boys Out Here
而女的在里面? And The Girls In There?
因为其中一个男人 仍因谋杀被通缉 Because One Of The Boys Is Still Wanted For Murder,
而其中一个女人... 比核钉还强劲 And One Of The Girls Is... Harder Than Nuclear Nails.
而另一个则是半机器人 And The Other One's A Cyborg.
想知道我们在这儿的真正原因吗? You Wanna Know Why We're Really Here?
- 是什么? - 摩尔定律 - Why? - Moore's Law.
啥? Hmm?
摩尔定律 Moore's Law.
那个创建了因特网的人说 每两年 The Guy Who Founded Intel Said That Every Two Years,
一个电脑芯片中的 电晶体数量就会翻番 The Number Of Transistors On A Computer Chip Doubles.
30年前 这还只是研究报告 30 Years Ago, It Was An Observation.
现在已经是定律了 Now It's A Law.
在技术产业投入大量资金 来使芯片的力量翻倍 Tech Industry Spent Billions Doubling Chip Power.
然后呢? And?
这就是为什么 在短短四年内 电脑就可以从弈棋机... And That's How We Can Go From A Chess Computer
发展为世界末日的罪魁祸首 To The Apocalypse In Just Four Years.
我从中发现 四年之中 I Learned That A Lot Can Happen
会发生很多事 In Four Years.
四秒钟之内 也会发生很多事 A Lot Can Happen In Four Seconds.
前一分钟 我还和弟弟 在院子里一起打棒球 One Minute, I'm In The Yard With My Brother, Playing Baseball,
转眼 当我们抬头看时 天空已被战火映红 And The Next, We Look Up, And The Sky's On Fire.
审判日 (圣经中的世界末日) Judgment Day.
你当时怎么做的? What'd You Do?
唯一能做的就是 带上Kyle躲进地下室 The only thing to do: Took Kyle And Went Underground.
他当时什么样子? What Was He Like?
这一切发生时 他还只是个孩子 He Was Just A Kid When It Happened.
他8岁 我15岁 Eight Years Old. I Was 15.
你怎么跟一个8岁大的孩子说 这个世界被机器控制了? How Do You Tell An Eight-Year-Old Machines Have Taken Over The World?
你怎么说的? How Do You?
我没说 You Don't.
可能他在另一桌 Maybe He's At Another Table.
(我知道你想买Turk) I understand you're interested in buying the turk
(是的) yes
(50万美元 山谷广场购物中心 美食街ATM机旁 明天下午2点) $500,000. Valley Square mail food court. Tomorrow. 2 PM. Next to the ATM.
(该用户已离线) user has logged off
很高兴跟你做生意 Nice Doing Business With You.
我们没有50万美元 We Don't Have $500,000.
是"还"没有 Not Yet.
Dixon先生 Mr. Dixon
有多久了 八年了吧? What's been, eight years?
嗯 看来你是个信徒 Mm, I See You're A Man Of Faith.
哦 不 我妻子信天主教 Oh, No, My Wife's A Catholic.
这是她妈妈的 It's Her Mother's.
你知道耶稣降世的故事吗 Dixon先生? Do You Know The Story On The Rapture, Mr. Dixon?
我说过了 是我妻子信教 不是我 Like I Said, My Wife.
"我听见了 似乎是" (以下是<新约>第六章片段) And I Heard, As It Were,
"声音如雷" (本段摘自03版<圣经>) The Noise Of Thunder.
"就听见四活物中的一个活物" And I Heard The Voice Of The Fourth Beast Say,
"说 你来" 'Come And See'.
"我就观看" And I Looked.
"见有一匹灰色马" And Behold, A Pale Horse.
"骑在马上的 名字叫作死" And His Name That Sat On Him Was Death.
"阴府也随着他" And Hell Followed With Him.
<启示录> The Book Of Revelation.
你想说什么? What Is This?
我看到了一些东西 Dixon先生 I've Seen Some Things, Mr. Dixon.
我亲眼看见了一些东西 I've Seen Some Things With My Own Eyes,
亲耳听到了他们的声音 And Heard 'Em With My Own Ears.
我开天目了 I've Beheld.
当其时 And Upon My Beholding,
我得出了结论 I've Come To The Conclusion,
虽然对我来说是全新的 While New To Me,
但对你可能是老生常谈了 Might Be Old Hat For You.
你到底想说什么? What The Hell Are You Talkin' About?
Sarah Connor还活着 Sarah Connor's Alive.
而且我想你知道她在哪里 And I Think You Know Where She Is.
你疯了 You're Crazy.
如果Sarah还活着 我个人认为的确如此 If Sarah Is Alive, And I Believe She Is,
那我们就是在这样一个国度中摸索 We Are Working In The Realm
这里很多事 甚或一切 都皆有可能 Where Much, Perhaps Anything, Is Possible.
机器人... Robots...
未来世界的士兵 Soldiers From The Future,
天网 Skynet.
如果... Sarah还活着 If... Sarah Were Alive,
我相信她一定很高兴听你这么说 I'm Sure She'd Like To Hear You Say That.
别装了 把你知道的都告诉我吧 Come On, Tell Me What You Know.
我要告诉你的... I'm Gonna Tell You...
和我告诉过另一个人的一样 What I Told The Other Guy.
我什么都不知道 I Don't Know Anything.
- 另一个人? - 嗯 - The Other Guy? - Yeah
你们派来的另一个探员 The Other Agent You Guys Sent Here.
Kester Kester.
Kester? Kester?
我不知道 兄弟 I Don't Know, Homie.
有什么需要帮忙的吗...朋友? Can I Help You With Something... Bro?
这把剑真漂亮啊 That Is A Nice Sword.
嘿... Hey...
别碰它 You Don't Touch That.
传家之宝? Family Heirloom?
与你无关 None Of Your Business.
没错 You're Right.
但是这跟我有关 But This Is My Business.
嘘 嘘 嘘 Shh, Shh, Shh.
认识这个女人吗? Do You Know This Woman?
这辈子从没见过 I Never Seen Her Before In My Life.
好吧 那我来帮你记起来吧 Well, I'll Help You Out.
她叫Sarah Connor Her Name's Sarah Connor.
我知道这些 因为我看过她的FBI档案 I know that, because I Read Her F.B.I. File.
我已经说了 I Told You.
我不认识她 I Don't Know Her.
好吧 这倒... 挺有意思的 Well, That's... Very Interesting.
因为你叔叔Enrique认识她 Because Your Uncle Enrique Knew Her.
事实上 他们很熟 He Knew Her Pretty Well, In Fact.
你猜怎么着? And You Know What?
他也在那份档案里 He's In That File Too.
她是最后一个与他联系的人 As One Of The Last Known Associates
还是个FBI线人... And An F.B.I. Informant...
知道我是怎么想的吗? You Know What I Think?
我想她找他做身份证明 I Think She Went To Him Looking For Identification.
他把她送到了你这里~~ And I Think He Sent Her To You.
我还认为 她拿到东西之后 And I Think, After She Got What She Wanted,
就回到Enrique那儿 She Went Back To Enrique.
我还认为她杀了他 And I Think She Killed Him.
而现在 我手上有她想要的东西 And Now I Have Something She Wants.
所以我问你 她现在在哪儿? So Where Is She?
"英雄少年" "Los Ninos Heroes."
他们是保卫Chapultepec城堡 而英勇牺牲的六位少年士官 They Were The Six Military Cadets That Died Defending Chapultepec Castle.
聪明的孩子 Bright Boys.
现在 我的朋友... Now, My Friend...
你有多勇敢呢? How Brave A Boy Are You?
我来处理 I'll Handle This.
- 你在这儿干吗? - 我有事跟你说 - What Are You Doing Here? - I Need To Talk To You.
回家去 Go Home.
Ellison探员来我家了 Agent Ellison Came Into My House.
然后你就转身跑我这儿来了? And You Turn Around And Come To Mine?
我知道 没事的 I Know, It's Okay.
可能你很难想象 但是... This Is Gonna Be Hard For You To Imagine, But...
我觉得他愿意相信你 I Think He's Ready To Believe You.
相信我? Charlie 这跟是否相信我无关 Believe Me? Charlie, This Isn't About Believing Me.
如果他相信你 就能保护你 If He Believes You, He Can Protect You.
你还记得你在这儿看到什么? Do You Remember What You Saw Here?
我们毁掉什么? 谁毁掉它的? What We Destroyed? Who Destroyed It?
FBI保护不了我们 你也保护不了我们 The F.B.I. Can't Protect Us. You Can't Protect Us.
如果他们中的一个跟踪你到这里 If One Of Them Follows You Here,
不是FBI... Not The F.B.I...
而是他们中的一个... One Of Them...
他早就把我们杀了 He'll Have Killed Us.
所以带上你的妻子 So Take Your Wife.
能走多远走多远 Get As Far Away From Here As You Can.
忘了我 Forget Me.
忘了John 走就是了 Forget john. Just go.
亮黄色泽 Bright Yellow Tint.
M级 Grade "M."
微瑕 切割较浅 Slightly Included. Shallow Cut.
你不能把一整箱现钱交给那样一个人 You Can't Just Give A Briefcase Full Of Money To A Guy Like That
还指望他会乖乖交出Turk And Expect He's Just Gonna And Over The Turk.
事实上 我能 Actually, I Can.
好了 这是从我建的 秘密据点那儿得来的 Well, Those Are From The Safe House I Set Up,
所以严格来说 So, Technically,
它们是我的 They're Mine.
嗯 我猜这是你偷来的 Well, I'm Guessing You Stole Them,
所以严格来说 它们是重罪物证 So, Technically, They're Evidence In A Felony.
我们一共有多少? What Are We Up To?
现估价 24万6千 Current Estimated Value, 246,000.
你们根本就不够 You Don't Even Have Enough.
我们会讨价还价的 We'll Negotiate.
我们甚至不知道这家伙长什么样 We Don't Even Know What This Guy Looks Like.
- 我们知道Turk的样子就行 - 没错 - We Know What The Turk Looks Like. - Yeah
我喜欢这些地方 I Love These Places.
美食街? Food Courts?
我和同伴们穿越时空过来的第一天 First Day After Me And The Guys Jumped Through,
去了世纪城购物中心 We Went To The Century City Mall
我们在那儿呆了一整天 And We Spent The Whole Day There.
我们都吐了 We All Puked.
知道吗 有趣的是 在未来 You Know, The Funny Thing, In The Future,
那地方是个集中营 That Place Is A Concentration Camp.
是那个吗? Is That It?
他人呢? Where Is He?
那个混蛋 又放我们鸽子 Son Of A Bitch Stood Us Up Again.
我们得走了 We Have To Go.
我们是来拿Turk的 We Came Here For The Turk.
我们被抓进去 就拿不到了 We Can't Get It If We're In Prison.
Sarah Connor Sarah Connor.
终于跟你见面了 我很高兴 So Nice To Finally Meet You.
知道吗 有个女人... You Know, A Woman...
打我的手机 She Calls My Cell Phone.
说她很想买这台... She Says She's Interesting In Buying This...
非常特别的电脑 Very Special Computer.
那么 我该怎么做呢? Now, What Do You Do?
转身就把它卖了? You Just Turn Around And You Just Sell It?
或者 也许... Or, Maybe...
你很漂亮 You're Very Beautiful.
对一个已经死掉的女人来说 For A Dead Woman.
我们付了电脑的钱 Just Let Us Pay You For The Computer,
就会销声匿迹 And You'll Never Hear From Us Again.
如果我想把Turk卖给你 If I Was Gonna Sell You The Turk,
它早就是你的了 You'd Have Had It By Now.
这是我开的价 So This Is My Counter Offer.
你们买Turk的数字... The Money You Was Gonna Pay Me For The Turk,
乘以四再给我 You Take That Number And You Multiply It By Four.
两百万? $2 Million?
你是个逃犯 Connor女士 You're A Fugitive, Ms. Connor.
自由是要付出点代价的 Might Make That A Small Price For Freedom.
这是我开的价 Here's My Counter Offer.
告诉我们Turk在哪儿 You Tell Us Where The Turk Is,
我们不付钱 We Keep Our Money,
然后把你埋在后院 And I Bury You In The Back Yard.
听我说一句行吗? Will You Listen To Me?
如果我十分钟内不出去 If I Don't Walk Out Of Here In Ten Minutes,
我的人就会打电话给FBI My People Are Instructed To Call The F.B.I.
告诉他们我知道的一切 And Tell Them Everything I Know.
你的人? Your People?
没错 Yeah.
我的人 My People.
也就是正在监视你儿子的人 Same People Who Are Watching Your Son.
他参加了社会活动吧 不是吗? He's On A Field Trip, Isn't He?
班级集体活动? With His Class?
科技馆吧 我想是 Science Museum, I Believe.
你的人根本不知道他们在干什么 Your People Have No Idea What They're Walking Into.
Derek Derek.
我们有多长时间去筹钱? How Long Do We Have To Get The Money?
给你24小时 You Got 24 Hours.
跟着他 Follow Him.
你有28分钟没开口说话了 You Haven't Spoken For 28 Minutes.
哦 没什么 Well, It's Nothing.
好吧 我告诉你好了 All Right.
明天是我生日 行了吧? My Birthday's Tomorrow. Okay?
我知道妈妈肯定把这事给忘了 I Know That Mom Totally Forgot.
生日? Birthday?
嘿 你不会不知道什么是"生日"吧? Hey, You Don't Know What A Birthday Is?
是我们出生的日子 It's The Day You Were Born.
这对母亲来说是段美好的回忆 对吧? Pretty Memorable For A Mother, Right?
但那是16年前的事情了 But It Was 16 Years Ago.
不 生日就像节日 No, A Birthday's Like A Holiday.
一年一次 每年都如此 Like Once A Year, Every Year,
人们总会有点.. People Just Kind Of...
我觉得 人们总会想去庆祝一下 Celebrate You, I Guess.
你会收到许多礼物 你会吃蛋糕 还有.. And You Get Presents And You Eat Cake And...
过生日真的很开心 It's Fun.
这都是我设想的 It's Supposed To Be.
去年生日 妈妈送了我件薄夹克 Last Year, Mom Got Me A Flak Jacket.
很好的礼物啊 That's A Tight Present.
不 我不这么觉得 No. It's Not.
不知怎么.. 瞧 我也不知道为什么自己这么在乎生日 Whatever... Look, I Don't Know Why I Care.
我从12岁起便一直过着逃亡生活.. I've Been Driving Since I Was 12, And,
严格地说 这是我的24岁生日 Technically, This Is My 24th Birthday.
我有点.... It's Just I...
穿越时空八次 Time Traveled Over Eight Of Them.
我有生日吗? Do I Have A Birthday?
我不知道 I Don't Know.
你是生下来的吗? Were You Born?
我是被制造出来的 I Was Built.
恩 那好 你应该有个制造日 Well, Then, Maybe You Have Like A Built Day.
嘿 Cameron 听听这个 Hey, Cameron, Listen To This.
嘿 哥们 你在这儿干什么? Hey, What Do You Have On There, Man?
空心谷 听过没 哥们 Hatful Of Hollow, Man.
今天早上刚下载的 Just Downloaded It This Morning.
伙计 你耍我呀 我喜欢Smiths乐队 Dude, You Gotta Be Kidding Me. I Love The Smiths.
Cameron Cameron.
请别离开队伍 Stay With The Group, Please.
对不起 Sorry.
嘿 Cameron Hey, Cameron.
你在这里啊 There you are.
你哥哥正在找你呢 Your Brother's Been Looking For You.
哦 喔哦 Oh, Wow.
这是你的车吗? Is This Your Car?
不 这是个家伙的车 No, It Belongs To The Guy
我把他干掉并塞在车箱里 I Killed And Stuffed In The Trunk.
嘿 你去哪了? Hey! Where You Been?
妈妈说要我们现在就赶回家 Mom Says We Gotta Get Home Right Now.
这车怎么了? What's Up With The Car?
Cameron把一个死人藏车箱里了 Cameron Stuffed A Dead Guy In The Trunk.
你跟踪我们 He Was Following Us.
哥们 你妹妹很有能耐啊 Your Sister's Dark, Bro.
你就喜欢Smith乐队去吧 You're Gonna Love The Smiths.
呃 是的 她有点狂野 Yeah, She's, Uh, She's Really Goth.
上车 Get In.
Cameron 等等 Wait, Cameron.
嘿 呃... Hey, Um...
我有些事需要问问你 There's Something I... Kind Of Need To Ask You.
呃 你可以和我一起参加舞会吗? Um, You Think Maybe You Might Wanna Go To The Prom With Me?
快答应他 跟他说"好的" Just Say Yes!
好的! Yes!
嘿 Karen Hey, karen
你能帮我查个名字吗? Can you run a name for me?
我还以为你认识这儿的所有人呢 I thought you knew everybody around here.
你要找谁? Who you looking for?
这人叫Kester Guy's name is kester.
他是个联邦探员 He's an agent.
噢 没有印象 Uh, it doesn't ring a bell.
等一下 Give me a sec.
好了 找到了 There we go.
是这人吗? This the guy?
最近我们这里忙死了 We've been so swamped lately, it's all i can do
我所能做的就是尽量保持条理 To keep this place organized.
你要什么档案? What file did you need?
档案号是100-655371 File number 100-655371.
Sarah Connor的案子 The sarah connor case.
这个好象已经结案了 Looks like it's checked out, my friend.
探员Ellison销的案 To agent ellison.
- James Ellison? - 就是他 James ellison? one and only.
谢谢你的帮助 Thank you for your time.
哦 等等 别关电梯 Oh, hold the elevator.
他对我们来说是个威胁 He was a threat to us.
他说了什么没有? 名字或地点? Did he say anything? a name, a location?
他什么也没说 He said very little.
就没气了 And then he was quiet.
我把Sarkissian跟丢了 在... I lost sarkissian at the cahuenga pass.
哦 该死的 Damn it.
我们得把他找到 We have to find him.
我们得先离开这房子 We have to get out of this house.
- 不 我们不搬家 - 他知道我们现在住哪了 No, we're not moving. he knows where we live, john.
我不管 我们就是不能今天走 I don't care. we're not running,not today.
这幢房子就像靶心 This house has a bull's-eye Painued on the front door.
做你该做的 Do your thing.
喂? Hello?
你还在监视那两个孩子吗? Are you still watching those kids?
我正看着他们呢 I got my eye on them right now.
很好 我觉得他们派人跟踪我 well,I think they have someone following me.
别跟着他们玩了 直接把他们带到这里 No more games. bring them back here.
这里? 这里是哪儿? Here? where's here?
好吧 他正期望着 Okay, so he's expecting this guy
他的手下随时能出现 To show up there any minute.
如果到时候不出现 And when he doesn't, The first place
那么他想到的第一个地方肯定是这里 he's gonna come is here.
妈妈... Mom...
John 我们真的不能待在这了 We can't stay here, john.
一刻也不能 他就在外面 Not while he's out there.
这太冒险了 It's too risky.
我很抱歉 I'm sorry.
在这里等着 Wait here.
他在哪? 谁啊? Where is he? who?
他 还需要我重复吗? He. need i repeat?
John 去查查他的办公室 John, go check the office.
看看他是不是把Turk藏在那了 See if he stashed the turk in there.
你能穿过这门吗? Can you get through the door?
是的 Yes.
但是穿墙会更快些 But the wall would be much faster.
嗨 你在这做什么呢? Hi. What are you doing here?
等我爸爸下班 Waiting for my daddy to finish work.
哦 听着 Okay, listen.
我要你关着门乖乖待在这房间里 行吗? I need you to stay in this room with the door closed, okay?
即使你听到些吵闹声 或者你害怕了 Even if you hear loud noises or you get scared,
也请你乖乖待在这 You need to stay in here.
你能为我这么做吗? Can you do that for me?
- 好 - 行吗? 很好 Yeah. yeah? Okay.
放他走 Let him go.
这不是我的小孩 Not my kid.
也不是我的 Not mine either.
你还好吗? Are you okay?
行 很好 Yeah, it's okay.
John... John...
走 我们回到屋里去吧 Let's go back inside.
嘿.... Hey...
后巷里那个是你爸爸吗? Is that your daddy out there in the alley?
不是 No.
我爸爸去了咖啡馆 My daddy went to the cafe.
你知道怎么从这里回到那儿吗? You know how to get back there from here?
去找你的爸爸吧 You go find your daddy.
往前走 别回头看 Don't look back, just go.
这是Sarkissian的硬盘 Sarkissian's hard drive.
我要现在把你干掉吗? Do i need to kill you now?
Kester Kester.
是的 他喜欢这么自称 Yeah, that's what he likes to call himself
他穿着FBI的制服假扮成联邦调查员 When he's out trick-or-treating in his f.b.i. costume.
George Lazlo比我们想象的更会演戏 George lazlo's a better actor than we thought.
那不是Lazlo That's not lazlo.
James 我们看到的是同一张照片吗? James, are we looking at the same picture here?
那是你要找的人 This is your guy.
这是Lazlo It's lazlo.
血型不符 The blood doesn't match.
拜托 你在说什么呢? Come on, what are you saying?
这家伙杀了六个人 This guy somehow killed six people
然后他找了个整形外科医生 And then found a plastic surgeon
整得和George Lazlo一模一样? Who made him look identical to george lazlo?
然后呢? And then what?
杀了Lazlo 偷用了他的身份 Killed lazlo, stole his identity,
然后... And then...
以Kester的身份进入FBI数据库? Put himself in the f.b.i. database as this guy kester?
为什么呢? 他这么做的目的又是什么? To what end? what's the goal here?
他是什么人? Who is he?
应该说 他是什么东西? What is he?
什么东西? What is he?
他是什么东西? 36小时内连杀两个人... What is he?What is he that... stands across from a man
他还能镇定自若 After killing two other men within 36 hours...
如果说他是被连累的 And when asked of his involvement,
不仅能撒谎 而且还编得这么好?
不仅编得好 而且完全没有破绽 没有眨眼 没有颤抖 And not only lie well, but not blink or twitch
或是没有一点 Or perform one simple
人们在情急之下 简单的条件反射 Human reaction to the situation.
恩 对的... So, yes...
我认为应该这样问 I think it's very??
他是什么东西? What is he?
我们想的都一样 You know as well as i
有些人就是怪物 Some men are monsters.
没错 Yeah.
怪物 Monsters.
我们把他抓来就知道了 Let's go get him.
是的 Yeah.
- 妈妈.. - 哦 抱歉 Mom... sorry.
瞧 他对硬盘双重加密 Look, he double-encrypted the drive.
我已经解密了不少 I've unlocked a lot of it,
但是剩下一部分无法搞定 But there's still a lot left to go through. Cannot only lie, but lie well?
有多少? How much?
有差不多一千个有用文件 That's about 1,000 useful files.
每个文件都要花大约5分钟来破解 Each one takes about five minutes to decrypt.
我现在正在搞定第37个文件 And i'm on number 37.
你来算算 You do the math.
有了消息就通知我 Let me know when you have something.
感觉如何? How are you holding up?
还行吧 I'm all right.
今天是你生日哟 So it's your birthday.
对啊 你怎么知道的? Yeah, how'd you know?
你开玩笑吧 You kidding?
你三十岁生日的时候 还是我帮你庆祝的呢 I celebrated your 30th with you.
那是怎样的呢? How was that?
你喝得醉醺醺的 You got drunk as a skunk.
来吧 我买啤酒给你喝 Come on. i'll buy you a beer.
我现在才16岁 I'm 16.
好吧 那我就给你买个冰淇淋蛋筒 All right, i'll buy you an ice cream cone.
嘿 今天是你生日 Come on. it's your birthday.
有些事情该庆祝 When there are things to celebrate,
我们还是得庆祝一下的 They should be celebrated.
走吧 Let's go.
你妈妈真的从来没杀过人吗? Your mom has never killed anyone, has she?
你知道的 她眼神里总是充满了杀气 You know, she's got murder in her eyes all the time,
但她内心还是很纯洁的 But her heart's pure.
你知道 保持纯洁的心灵 It's a good thing, you know.
是件好事啊 Keep a-keep a pure heart.
风景不错吧? It's beautiful here, isn't it?
你要知道 待得时间长了 You know,you stay long enough,
你就会开始胡思乱想... You start fooling yourself into thinking that this is...
事情都会怎么变化
你也应该记得这个地方将来是什么样子 And you remember what this place'll look like
当这里着火了... When it's on fire, and...
你就意识到 你该尽可能的 You realize you'll do whatever it takes
去阻止火势蔓延 To keep from watching it burn again.
那是...是你吗? Is that... You?
还有那个小孩是... And the younger one, is that...
Kyle Kyle.
How it's always gonna be.
五岁的孩子 棒球打得很不错吧 Throws pretty good for a five-year-old, huh?
你爸爸是个很好的棒球手 Your father always had a nice arm.
你怎么知道的? How'd you know?
每次我看到你 就会想到他 Every time i look at you, i see him.
而且 你妈妈也是他喜欢的类型 Besides, your mom's his type.
生日快乐! Ha????
请所有火警和救护人员待命 all fire and emt personnel advised to stand by.
FBI正在好莱坞的北部搜索 f.b.i. raid in north hollywood.
嫌犯可能持有武器 极度危险 suspect considered armed and extremely dangerous.
且极有可能假扮成FBI联邦探员 may be posing as an f.b.i. agent.
化名Kester last name kester.
在<蝇王>这本书里 记载了一伙男孩 In lord of the flies, a group of boys
他们在丛林里宰了只野猪 Slaughter a pig in the jungle.
他们折磨它 还砍下了头 They torture it and place its head
把它插到磨尖的树桩上 On a sharpened stake as an offering
在岛上拜祭鬼神 To the beast that hovers, god-like, above the island.
黑血沿野猪的牙齿滴落 Black blood drips down the pig's teeth.
然后男孩们都跑了 And the boys run away.
后来 有一个小男孩落单了 他哭了 Later, when one of the boys is alone, he weeps.
并不是为死去的野猪 But not for the pig.
而是为自己纯洁的泯灭 The boy weeps for the end of innocence
以及人类心灵的污浊 And the darkness of men's hearts.
看见Derek了没? Have you seen derek?
没有 No.
呃 我觉得他应该还在公园里 He's, uh, still at the park, i think.
哦? 那么你们去那儿做什么? Well, and what were you two doing?
什么也没做 呃 我们就去买了冰淇淋 Nothing. Uh, we just went to get an ice cream.
看看这个 Here.
把这些都查清楚 Check these out.
好像你不是唯一想找到Turk的人 Looks like you weren't the only one looking for the turk.
他是谁? Who's this?
我也不知道 I'm not sure.
他在Dmitri之后 你到之前 就去过那了 But he came in after dmitri and before you.
那Sarkissian有足够的时间把Turk卖给他 Enough time for sarkissian to sell him the turk.
虽然没什么进展 但还是有些线索的 It's not much to go on, but it's something.
你怎么不休息下呢? Why don't you take a break?
不 我很好 我还可以继续 No, no, it's all right. i can keep going.
你坐在电脑前面 How are we supposed to celebrate your birthday
我们该如何给你庆祝生日呢? If you're sitting in front of a computer?
你不会以为我把你生日给忘了吧? You actually thought i forgot your birthday?
只是我们好象有更重要的事要做 It's just we have much more important things
比庆祝我乏味的生日重要得多 To think about than my stupid birthday.
你的生日很重要 Your birthday ?????
不 没那么重要 No, it's not important.
找到Turk Finding the turk,
阻止天网 还有世界末日-- Stopping skynet, judgment day-
那才是重要的事 That's important, that's...
那才是我们的生活 That's our life.
这是我们的使命 It's our mission.
这是我们的生活 This is our life.
如果我们不去关注这些 If we stop caring about that,
那我们就输定了 Then we're lost.
好吧 我生日你是怎么打算的... Well, when you put it like that...
我让Cameron去买个蛋糕回来 I sent cameron to get a cake.
你晚饭想吃什么? What do you want for dinner?
好吧 我实在不想对 你的厨技再作任何评价了 Well, not to insult your cooking or anything,
那你是否介意我们出去吃呢? But do you mind if we went out?
好吧 那我们出去吃好了 Yeah, we can do that.
好的 那我先把电脑关了 All right, let me shut this down.
什么? 怎么了? What? what's the matter?
Derek在小巷里杀的那人 The guy that derek killed... in the alley.
Sarkissian Sarkissian.
我想他不是Sarkissian I don't think that was sarkissian.
welcome to www.1000fr.com
终结者外传 本季结束 谢谢观赏
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入