Martin Bedell
他叫Martin Bedell
曾和你一起关在世纪集中营里
追随左右 直至越狱
- 我认识他 - 你认识
大家都认识
不过他不认识这位 不是么 不是这个Martin Bedell
不是 是另一个Martin Bedell
也许只是巧合
在天网最终锁定你之前 有多少桩巧合 导致名为Sarah Connor的被杀?
那他们干嘛想杀他?
他拥有John所需的经验和知识
军校预科 然后是西点 Bedell是真正受过训的
是他帮John将反抗力量聚集在一起
好了 有三个Martin Bedell住在洛杉矶 这有两个
那我们怎么知道谁才是目标?
他们都是
机器做事就是彻底
它们唯一的优点
要劳烦到你的是花个30秒 来找出那些名字
如果有个T-888型终结者在外头 他也能找到他们
- 你要去哪? - 找Martin Bedell一号
最近的那个地址
- 没个计划就去? - 我有计划 拿着枪就行
- 等等 - 你不能和他去
不是 都等等
P Alto 我们认为是个人名 不是 是个地方
是在Carlsbad的预科军校 这有学生名册
Martin Bedell二号
也许我们有了个优胜者
我去装车 走吧
我们去 是我们么?
那是个男校 我能做到
我也正在做
没啥复杂的
找到那孩子 找个安全的地方 看护起来
尽我们所能守护他安全
出发吧
2个
在找到我之前 有2个Sarah Connor被杀了
Cameron和我会找到另一个Martin Bedell
也许我们能在那个T-888 找到你之前阻止他
他可不是个战士
不是 现在还不是
从到阿纳海姆开始 你没说过一句话
整整40英里的沉默
你 是在思考还是在担心?
思考 关于Bedell的
找到他后 把他藏哪?
谁说要把他藏起来?
要Martin Bedell找个洞躲起来 他立马就会死了
对John Connor就没用了
还有 那是一个军校
士兵 枪支 没什么比那更好的了
你拥有这家核电厂 Serrano Point?
我有兴趣
是不是就那家你前几天提及的公司?
希望我去调查下的那家?
是的
几周前发生了核泄漏 新闻里说是某个员工引起的事故
Ellison先生 世上没有事故
普西迪艾尔拓军事学院
堪萨斯 这是铁榔头 收到么 堪萨斯 请回复
是Kyle 他回来了
- 敌人刚刚攻击了堪萨斯的据点 - 有幸存者么?
都成了俘虏
一辆魔鬼坦克 三辆锤式装甲车
护卫队将在下一小时 展开对世纪集中营的打击
- 还有我认为 - 不 我们接到了我们的指令
Connor希望这条回廊处于掌控之中
所以我们等着 观察天网的动向
我们将按常规间隔回报情况 就这样
报告些什么? 啊?
我们就坐视天网 把这些人转入死亡集中营?
我知道 我知道这很难接受 好么?
Kyle 但如果我们不看着这回廊 我们失去的将远不止一个据点
- 如果Connor在这 - 他不在
下士 下去吧
把每个坑道你能找到的人都聚集起来
Martin 你知道他说了什么
- 你也知道Connor会说什么 - 是 我清楚他说了什么
如果Connor想为了不遵命令而毙了我 他自己却躲着机器人
我们就那么干
嗨 你还好吧?
-=伊甸园论坛 http://bbs.ydy.com/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译: Fishbbs Canon 钱教授 校对: denexma slo-mo 时间轴: angie
终结者之莎拉传第二季 第5集
中尉 我们见过很多像你侄儿一样的孩子
单亲妈妈 性格孤僻 到处游荡
倾向于服从男性权力
你说他父亲战死的?
被杀 在一次任务中
只能告诉您这么多了
- 你不知道? - 是不能
明白了 好吧
良好的评分 良好的测试分数 好孩子
我能做的是
做三周的新生 如果 能适应 就可以留下
然后我们再谈学费的事
谢谢您
我会转告他的
中尉
几周前 我的一位战术教师离开了 是个预备役 去参军了
战术的 指导老师
其他老师只能压住学生的怨气
找了人替他 但一个星期之内他到不了 我人手不足
长官 恕我直言 您最不该找我
像你这样的家伙总去最艰难的地方
你足以掌管30个小伙子一周
好消息是 你录取了
- 那坏消息呢? - 我也被录取了
加油 伙计! 你不想挂掉吧
别再抱怨你的网速 好好学学怎么玩吧
有人来了 伙计
- Martin bedell? - 是 怎么?
快点 我们走
快点 闪 闪
走走 开车
你好么? 还好么? 保险带
那家伙是谁? 他不是应该挂了么?
他怎么会没死 还有我老妈在哪?
别再问了
你老妈目前的位置不明
- 那人是机器人 来杀你的 - Cameron!
系上安全带
Nelson先生 我熟悉事故报告 我知道他们说了些啥
而我不知道的是究竟发生了些啥
写那报告的是官僚分子
你知道官僚分子觉得 事情不合情理会如何?
忽略或者篡改
所以这个阀门爆开始因为金属疲劳
没错 好吧 其实不然 暂且算老化吧
那么究竟是什么让它自我关闭呢?
好吧
要多强才能强行打开它又能关上?
如果是一到十的打分衡量 要超人才行
报告说 该损害是因为一个变压器爆炸
想看看安全监控录像吗?
没有什么 录像 都不见了
就是啊 那是谁拿走的呢?
是就快要自杀的Carl Greenway?
是那些关闭反应堆的神秘员工?
你提了我想我问的问题
把问题集中起来报给核监委
他们会在这彻查此事
会慢慢拖进程
进程? 什么进程?
2009年8月 新的自动化系统上线 我们复工
那就是他们说的
当然 要是联邦政府较真了 这些就不会发生了
- 嗨 卡壳了? - 是的
- 你会些什么运动么? - 比如摔跤?
不 是一种记忆法 运动 S-p-o-r-t-s 能给我么?
好吧 你得拍拍它(S) 拉一下(P)
观察(O) 送一送(R) 轻敲(T)
然后射击(S)
好了 谢谢 新生
不客气
Baum
我是学员长 Martin Bedell 指挥官让我看着你点
为预备周做准备
这是什么?
是评分 因为你帮了Pyle
这次评价是减分
遇到问题时 找学长或是指导员
你喜欢跑步么 Baum? 我很喜欢
- 你看着精疲力尽啊 - 没有 我好着呢
想想有个海军长官对你大呼小叫的
好像一切都事关生死
我能想象
那是新来的战术指导?
很好的埋伏点 要是你想找谁的话
或是万一你想在丛林中慢跑的话
你得小心哦
那个也是 那是沥青 这到处都是
那东西真难闻
- 闻起来就像 - 机油 所以
你们来跑步 待在开阔地 和
Bedell一起
我听闻过你很多事
希望是好话 长官
很多好话
- 我什么时候能打给我妈妈? - 等安全了
- 还要多久? - 很快
- 你每晚都这样做吗? - 是的
- 你睡觉时会出现什么? - 她会出现
我给你找件睡衣
这里应该有你合身的
试试看
- 太小了 - 你怎么知道? 试试看再说
这是给五岁孩子穿的
那这件呢?
足球运动服
这些不是你们的衣服吧?
没错
我想打给妈妈
她要给我带本书作读书报告
如果打电话给你妈妈 那人就会利用她来找到你
然后杀了你们
Cameron
睡前想听故事吗?
我们犯了个战略性错误
本该和T-888机器人交战的
带着个孩子交战?
- 那孩子不重要 他不在保护任务中 - 现在是了
只是见面打个招呼 问问他们怎么样
然后解散 很简单
他们很可能会问预备周的事
新生一般会接受越野训练 障碍训练和应激任务
在森林中训练 会很有趣的
有趣
大家好 我是Baum中尉
是你们的新任战术指挥官
我的职责是确保你们顺利完成训练
看上去你们都不错
有什么问题吗?
好吧
长官
听说您打过仗
没错
我是打过仗
猎杀了不少敌人吧?
- 什么? - 猎杀 长官
出去后我想马上当步兵
进突击队或是三角洲部队 最勇猛的那种
最勇猛
比谁猎杀的多 像是猎杀游戏
像只是在玩游戏
还记得那时有一天特别有意思
队里有个人在枪战中肚皮被打爆了
抱住肠子六小时
队友背着他去了就近的支援站
祈祷着谁能救救那家伙
Pyle 这就是你说的游戏
赌上了队友的性命
队里所有人的性命
你们是代表人类
来玩这游戏
看看我朋友--爆炸成形弹
它坐在路中间炸毁装甲车
此次任务是它一生的追求 我要帮助他完成
我们在街上埋了这些
得确保魔鬼坦克"合作"
Reese下士会带你们去 在Lacma和Page上作准备
等护送队到你们那时 在掩体里开火
那魔鬼坦克会以为遇袭 而去支援 然后嘣一声
有问题吗?
行动
他们只是孩子 要照顾好
我知道
只是孩子
你叔叔很严厉
我知道 但他人很好
他有时要承受很多
承受他所经历的一切
你想说什么吗?
你是说怎样才能像他那么出色?
我家族中的前五辈人
个个都是上将 政治家 CEO等出色的人物
都是这里出去的
可你知道这里好在哪吗?
是越野训练
有时我在外面
一个人独处时 筋疲力尽时
一切似乎失去了意义
但有时又希望自己
勇往直前 不要回头
认识她时还是夏天 她叫Alicia
她美极了 伙计
她今年去了达特茅斯 像我一样疲于奔命
几周后会回来
到时我想和她一起离开
不再回头
Baum 这是个秘密
帮我保守秘密
我会的
我刚在屋顶上
到处都是平地 但树林是个麻烦事
T-888型号机器人会从那来的
你一个人在外 情况很不妙
你想告诉我这些 可我比你更清楚
Bedell要放弃了 要离开学校了
不 他没有 也不会
他有
他没有 他毕业去了西点军校
为什么?
因为将来的事已经发生了 他要按部就班的进行下去?
- 他别无选择了? - 有
我们得帮他做正确的选择
就像大家帮我一样
20米内有3个出口 其中两个通往停车场
有个黑色闸门 里面有三辆车 车门都没锁
车钥匙在遮阳板上
我比你更清楚
求你了 别伤害我的儿子
Marty 如果你听得见 我们会救你回来
- 我和爸爸都爱... - 关掉它
居然让他看这个 你到底怎么想的?
他想看看他妈妈
你还好吗?
我告诉过你们 礼拜一必须完成
今天已经是礼拜五了
我都还没开始做 却已经陷入麻烦
如果不做好 老师会让我在全班面前罚站!
Marty 慢慢来 你换气过度了
深呼吸
告诉我怎么了
我说过了 读书报告
- 读书报告? - 没错 礼拜一要交的
可我连书都没有 你没听我说吗?
我给你找一本
肯定有你要的
John最爱看这书
John是谁?
机器人不会停下来
他会回到孩子家里 你去找他父母
- 好的 - 警察现在要到了
- 那不要紧 - 我知道
你不用呆在这 有别的地方要去
要我保护他父母?
不要让此事闹大
想要点什么 警官?
- 眼力不错 - 职业要求
没错 私家警探
正在调查工厂事故
- 是Carl Greenway疯了的那件事吗? - 没错
- 我知道他以前经常来这 - 那些人都常来
Carl也是
常坐你现在的位子上 一个人喝酒
- 喝很多吗? - 喝汽水
象你一样 我保证
- 像我一样一个人来的? - 每晚都是
不知道他来干嘛的
但我记得在电厂事件发生前一晚
他在这和一个辣妹聊得火热
可能是Sandy的朋友
Sandra在电厂操控室工作
那天晚上是她的生日 这有照片
我能看看吗?
找到要找的人了吗?
恰恰相反
这能杀了它吗?
不 只是路障
这是罗弗斯
211弹 高能燃烧弹 钨制 可炸破装甲车
有20毫米大炮的威力
你父亲用它来摧毁了一架HK战机 比起那把离子步枪 他都更喜爱这个
这能毁了它
会让它停下来
重新判断可能致命的选择
那个士兵
你在故事里谈过的那个士兵
是我父亲背他去支援站的 是吗?
没错
整个晚上他都在战壕里 试图帮他找血源
很有趣 有一天我看见了一头鹿
让我想起了他
- 最后见他时我们在一起 - 在审判日之前?
之后 在格里菲思公园狩猎
那也是个大家伙
你父亲从没见过那么大的
在我射杀它之后 我们走上前去看
你父亲大哭了起来
我从没见他大哭过
我不知道如何让他停下
我埋了鹿
后来只能挨饿
那时他还年轻
- 你也是 - 是啊
我想是
你看见金属是如何折弯的了?
机器人的攻击力都用在那个阀门上
而没有足够的力量成功
你认为是机器人干的 跟我想的一样
两个机器人
一个打开 一个关上
我确定他们打了起来
两个机器人
这倒是很新鲜
哪来的? 为什么打起来?
呃 我要是知道就好了 希望这些都说得通
我知道不止我一个人这么问
工厂经理 Nelson 他要核监视委员会来调查此事
那将是场噩梦
那会使我们各自的目标变得复杂 不是吗 James?
你指什么目标?
我希望我的公司能引领世界 开创下一个纪元
我敢肯定你将成为复仇天使
我们继续看吧
在噩梦降临之前
最后一杯了
嘿 我的心需要这个
你没听说过那句法国悖论么? (法国人饮食不健康 心脏疾病发病率很低)
鹅肝酱加葡萄酒 青蛙吃了活到九十九
是的 那是因为葡萄皮所含有益的化学成分
呃...你好
Resvera... 那些事
我在新闻60分上看到了
别说那个了
你太漂亮了
真不好意思 Alicia
以前从没发生过这种情况
没关系 宝贝
以前也没出现这种情况吧
- FBI已经转移Marty的父母了 - 那T-888呢?
他没有尝试接近过他们
那你现在会怎么做? 以你专业的机器人脑瓜来看
Marty比较难找了
我会找那个Martin Debell
那去Martin Debell家吧
潜候T-888 一出现就打掉他的头
他还能装回去
Marty喜欢褪去外壳
给你
老师不喜欢我们选那些 被翻拍成电影的书
她认为我们只看看电影就打发了
要是那么做你就麻烦大了
电影和书大有不同
真的吗? 怎么不同?
拖鞋不是红宝石色 是银的
会有两个好女巫而不是一个
Dorothy不是16岁 却跟你差不多大
勇敢机智
那家伙要是找到我的话 非杀了我不可
他动不了你的一根毫毛
我保证
Baum 你撑得如何?
你不该挖个地道逃走么?
我可不会弃兄弟不顾 溜之大吉 我欠他们很多
不是每个人都想逃走的
跟紧点 Baum 我可不想背你上山
T-888去过那孩子的房间了 它了解了学校 还有孩子的照片
多久了?
Cameron说有2到3个小时 她在路上了
你说过会给孩子找个藏身之处 看好他 没什么难的
它伤不了他的 它过不了我这关
最好如此
否则你最好祈祷T-888在我之前找到你
呃 一切还好吗?
一切都好
对不起 我不是故意要这样的
没料到事情会这样
- 那计划是什么? - 我不知道
计划不是经常有的
有时只需做就可以了 就像我对你做的
你救了我 是吧?
那么... 不错的计划
谢谢你
我说谢谢你
我知道 我只是...
从没听过...
从没听过"谢谢"
"不客气"? 你该说不客气
不客气
现在说 "Marty... 让我帮你做读书报告吧"
我不能打电话给我妈 而且...
你现在又没事 所以...
谢谢你 Marty
不客气
今晚是营救训练
这是Fred
他重约75磅 要背着他到处走
这就是他想得到的
- 而我要帮他... - 别管那个了 看着我
上等兵们... 召集你的部下 十米间距 抬头看我
- 障碍训练怎么办? - 做新训练
有个持械者正穿越走来 不要接触他
笑一下都不行 清楚了吗?
看到他 你就向队列发一个手势
如果在我发现入侵者之前 就看到你的手势 你就赢了
训练就结束了
你会在哪?
寻找手势啊 你跟着我
你也是
- 这是雷管 - 克莱莫地雷模拟器
这 这 以及这
现在你等信号 看着我引入侵者越过这条线
当他进入包围圈时 打下雷管 地雷模拟器就引爆了
就结束了 我们回家
等下 最后时刻改变任务?
先前放置的器械? 克莱莫地雷模拟器?
怎么? 不是很有趣吗?
狗娘养的! 不 不 不 不!
得特殊对待了
某个家伙开了一枪
肯定打中其中一个消防栓了
一下子全爆了 连锁反应 这下玩得激烈了
- 魔鬼坦克在哪? - 它会把我们都干掉的
- 你认为在哪? - 坦克在哪里啊?
一条街那么远 正逼近我们
我们弹药不够干掉它
我来火力掩护 或许能打掉几个车子
那会给Kyle充足的时间返回
Reese... 我们能干掉魔鬼坦克
我们还有个魔术子弹
我们得离开这
"远离了翡翠城"
他们在前进 "路面开始崎岖 山峦叠现"
既没有农场 也没有房子 "在这个国家的西部"
夜幕降临前 "Dorothy Toto 和狮子 都躺在草地上睡着了"
而伐木工和稻草人还在监视着
"邪恶的女巫是个独眼"
却能洞悉万处
"她看到Dorothy和她的朋友们 都睡着了"
"邪恶女巫独眼远眺"
她对乌鸦王说 "马上向那些外来者飞去
啄出他们的眼 将他们撕成碎片"
"一大群野乌鸦朝着 Dorothy和她的朋友们飞来"
"当小女孩看到它们 她不禁害怕起来"
过来
"但稻草人说'这是我的战斗' 躺在我的身旁 你就不会受伤"
嘿! 看这!
是我! Connor!
John Connor!
"女巫异常愤怒"
她想不通"消灭外来者"的计划 怎么就失败了
仅有一个办法还能杀掉 Dorothy和她的朋友
要让我读一会儿吗?
"天色渐黑 雷声轰鸣"
无数翅膀
啁啾怪笑声震耳欲聋 太阳从乌黑的天幕里钻了出来
众猴围绕着女巫
"找到外来者 杀了他们 女巫说道"
但它们却没动Dorothy一根毫毛
它们用翅膀小心翼翼的把Dorothy 托到了女巫那
"女巫注视着小女孩的眼睛 "看到了眼睛深处单纯的灵魂
"然而她不知她有惊人的力量
"女巫对Dorothy说 跟我来"
"你不来的话 我会杀了你"
小女孩很生气 "你这个邪恶的东西"她喊道
她忿忿地提起一桶水
走近女巫 将她从头到脚淋了个遍
女巫惊恐的叫起来
Dorothy惊奇地看着 "女巫开始萎缩了"
"看看你都做了什么 女巫尖叫道 我会融化掉的
话音刚落 形毁迹灭
"邪恶女巫死了
这是咎由自取 Dorothy走了
不再是异域的囚犯
6个站后 在公用电话亭打电话给你妈
你带钱了吗?
遇到麻烦就打电话给我 说声"读书报告" 我就会来帮你
不管发生什么 我都会来帮你的
你是间谍吗?
不 我不是间谍
- 你是一位母亲吗? - 是的
你有点不擅长做妈妈
我知道 我在努力呢 来上车吧
那么这... 这是我应该做的吗?
留在这 毕业 然后去西点军校? 就好象我不知道世界末日要来了一样?
就好像这一切都不重要?
这很重要
都很重要
你相信吗?
不得不信
再会 Connor
是的 会再见的
有时我希望能从这一切中解脱
就像从梦中醒来一般
但却不能 不是吗?
你想知道发生什么... 在Bedell身上发生了什么事吗?
我不知道 不是吗?
我想这取决于我正在和谁对话
John Baumor 还是John Connor
Baum只不过是个名字
我要走了
- 你不会成功的 - 他是我兄弟
你想救Kyle还是送死?
把E.F.P.给我
这次我来
拼命跑 好吗?
Bedell 拼命地跑
爆炸之后 你干掉那些战车 救出那些人
别逞英雄
走!
他跑起来 跑得很迅速
迅速到 在坦克接近Kyle之前 就先到了它那
迅速到 足以把它彻底摧毁
我们那天解救了40名俘虏
其中一个就是John Connor
Martin总是很擅长跑步
但没人能... 没人能跑得过炸弹
他死了 John
他为你而亡
我们都为你而亡
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=www.ydy.com/bbs=- 翻译: Fishbbs Canon 钱教授 校对: denexma slo-mo 时间轴: angie
终结者之莎拉传第二季 第5集