"终结者之莎拉传"前情提要
什么时候
我才能过自己想要的生活
你知道电脑的世界里什么最罕见吗
会违抗你命令的
我想跟你谈谈 我可以给你个机会
我希望我的公司 能引领世界潮流
我确信你就是我复仇计划的最佳人选
我父亲在他枕头下放了把枪
他的疾病已经无法根治 心病更无可医
他把血汗和心血洒在一个陌生的地方
他从来没跟我提过那次战争
没有跟任何人提起过
永远警醒 永远沉默
谁?
我从来没想过重蹈他覆辙
Boyd Sherman医生 儿童心理学家 家庭治疗师
-他跟天网有什么关系 是朋友还是敌人 -我不知道
天网没有朋友
那就是敌人了 敌人的敌人是什么来着
朋友
我们还什么都不知道 只知道名单上有他的名字
名单上的人都是天网的目标 都需要我们去保护
不是所有人都需要保护 有些需要...
我们还什么都不知道
头转过来1/4寸 很好
再转过来1/4寸
很好
笑一笑
再灿烂点
好吧算了 头转下左边
非常好
让她女儿也过来拍照吧
你想要跟妈妈一起上杂志吗
不要
-很有意思的哦 -我不要
Savannah坐到妈妈这边来
Savannah 快坐到妈妈旁边来
我不要
Savannah 快给我坐过来
女士 我看还是算了吧
-你也有孩子了吧 -是的
你怎么教育它的
它? 是他 叫Leo
我们离婚的时候他很难过
有时候我都恨不得打死他算了
后来我们去看医生了
非常神奇的一个医生 我可以把他号码给你
谁先来讲讲
我觉得我们不是非常需要医生 不好意思
没关系
或者你先介绍下自己?
我做家庭心理医生已经有20年了 先是在加州北部
北部? 硅谷吗
Livermore老兵疗养中心
那就是是军医了
不过来到这边之后就只给平民看病了
不过伊战之后又有了点变化
你们家有人在部队服役的吗
你们的父亲?
他已经去世了
很抱歉
有什么你们想讨论的吗
他已经走很久了 一直都是只有我们母子三人
我想那一定很不容易
习惯了就好
-是吗 -我也习惯了
我也是
还有什么需要告诉我吗
你还有什么需要告诉我们吗
接下来 我需要跟你们单独交流一下
可以吗
明天我有时间 如果你们准备好了
明天很好
请等一下
很抱歉先生 电梯已经满了 请你稍等一下
让我看看大叔
开心
搞笑
请开灯 谢谢
人工智能系统一直主动给出随机图片
我们不知道其中的含义
或者是为什么 一直出现这种情况
目前只知道 在进行测试的时候
计算的时间更长了 但是输出最优结果的时间却缩短了
也就是说事倍功半了
是 可以这么说
我就是这么说了
许多孩子都来找我谈心事
他们都有很多烦恼
有些孩子知道自己的烦恼是什么 也有些孩子不知道
不过只有你说出来 我才能帮你哦
你鞋带开了哦
你知道怎么系鞋带吗
要我教你吗
好吧
给你看看我这里都有什么玩具
娃娃 漂亮的卡片
看 有一整套不同颜色的卡片 上面还画着不同的脸
高兴的
伤心的
害怕的
你想玩什么都可以哦
我跟你妈妈说两句
还需要些时间
我可以在外面等 如果这样会进展快些
只靠今天可不行
我可以在外面等的
到哪去了
跑步去了
-你跑了6个小时 -我在慢跑
我又去看了Sherman的房子
没有发现新情况 他怎么样
很好奇 很聪明 也很麻烦
这么说表现得不错
比我们的表现都好
我们在诊所装了窃听器 但还是需要病历
-你们还要回去? -我也不想
我没事 我很好
我在擦枪
我以为我卸掉子弹了
只是擦伤而已
-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园字幕组=- 翻译: 13少 钱教授 灵犀 xiasi 校对: 浅草懿声 时间轴:YTET-咔肉肉 马克斯
终结者之莎拉传 第2季 第6集
你想当这个女孩吗?
她妈妈到哪去了
我也不知道 你觉得呢
她工作去了
嗯 好吧
她不喜欢她妈妈看她的眼神
是吗 什么样的眼神
她要跟你说个秘密
我想找回以前的妈妈
您女儿真漂亮
谢谢
看起来和她妈妈一样漂亮
是的 的确是这样
我想和你妈妈谈一下 好吗?
在这儿等着
童年以来你记忆最深的事是什么?
我记忆最深的事?
是的 你常想起什么? 那些至今还历历在目的?
为什么问这个?
是这样的 Savannah说她父亲的死 是她至今还记忆犹新的
从听到噩耗一直到参加葬礼
她太小了 她承受不了这些
不错 不过我们能让她尽快长大 不是吗?
听着 我知道你也非常痛苦
不过我要你确保
Savannah不会在失去父亲的同时 连母亲也失去了
你知道松鼠和大树的故事吗?
听着啊...
你在大树上套个圈
松鼠就绕着大树跑
然后它往洞里一跳 就从另一边跑出来了
Savannah
John
- 还是按老样子吗? - 是的 谢谢
Jesse?
嘿 宝贝
你怎么会在这?
Connor派你回来的 做什么?
Connor为什么派你回来?
你既然在这就肯定知道
没人跟我说呀
要知道你走的时候招呼都没打
我的任务就是建一个安全的房子静静等着 至于为什么 我也不知道
我就只是等着
在公园
吃着热狗吗
你呢? Connor派你干什么?
不是Connor派我回来的 Derek
不是他? 你什么意思?
这是新伤
对我来说不是
那时到处都是机器人 有的到处搜捕我们 有的为我们卖命
Connor在每个重要基地 都至少会安排一个
其中有个大家伙叛变了 炸了我们半个基地
Bird Cullie
正是杀死Cullie的同一弹片 给我留下了这处伤
那你又是怎么会到这儿的?
Cullie的哥哥 他是个工程师
- 他就是那个... - 把你送回来的人
我知道
你这算是擅离职守吧?
Jesse你是在逃避战争是吗?
我需要一个地方好好休息一下
你是一名战士 你就要战斗
不再是了
当一切都结束时 我只想在这里和你在一起
Derek 来吧
我不想一切就这么结束
Jesse 我不要同样的事再次发生
你检查了出口
要知道你现在可是在和一个老军医说话 只有老兵才会每天这样做
我也不知道该怎么说了 不过我可不是个老兵
不 你当然不是
但你的父亲是 对吗?
老兵都是那些能活着回来的 不是吗?
我爸爸却再也回不来了 所以...
对不起 这是我的错
你昨天脸上还没这道伤 发生了什么?
噢 这是烧伤 我做饭的时候出了点小意外
你做的什么饭?
有什么关系吗?
只是好奇罢了
我正在烧水煮面
你觉得你母亲为什么带你来这?
我不知道 她不是每件事都告诉我
那你自己认为呢?
我没法告诉你
你经常为家人做饭吗? 你在家里就是这个角色?
什么?
你在家里是什么角色? 你都做些什么?
做些什么?
恩 我就是上上学 瞎逛逛 我还是个孩子
是吗?
你认为我在说谎? 你可以查一下我的护照什么的?
我的意思只是一些失去父母的孩子
在承担已故家长角色时总会倍感压力
他们通常都会成熟得很快
有意思的是 像你这般大小的孩子 大多会提及驾照 而你却说的是护照
你曾经想过四处奔波或是逃跑吗?
无时无刻
为什么呢? 为什么你想逃跑?
听着 我希望你明白 你说的一切只有咱们两个知道
这是个安全的地方
不 这不是
没有地方是安全的
你知道吗? 60%的青年自杀都是用的枪
他认为枪里没子弹 只是个事故而已
有些人的第一次尝试 看起来都像是个事故
怎么这么久还没出来?
能说几句吗?
我想单独跟John谈一次
John? 为什么?
老实说 你们每个都我都想再见一次
我认为你女儿有些反社会心理
下诊断还太早 但是她有艾斯伯格症状
那John呢?
可能你会奇怪 他让我想到我治过久经沙场的老兵
久经沙场的老兵
对 特别是那些经历越战的
他观察房间的方式
他的警惕性 自我保护的意识
你知道他有任何暴力经历吗?
我没有虐待过他 如果你是这么想的
不 不 不 我不是指那种
谢谢你了 医生
不一定非我不可 但那孩子需要找人倾诉
我们之间有交流
这还不够
她那些稀奇古怪的事情?
呃 作为科技领军人物之一 她格外反对机器人的改进
你个骗子
- 你选自行车还是汽车? - 自行车
- 电子吉他还是声乐吉他? - 他总是自鸣得意
不是 我不过是了解你罢了
说说你的经历嘛
来嘛 告诉他们
我父亲是个屠夫
爱丁堡最早的几家店之一
我们没有很多钱念书
她用店里的包肉纸写字
用油性笔写了一卷又一卷
我喜欢那个味道
Weaver女士 请您下来一下实验室
我们没法做任何测试或者诊断
一直都是奇奇怪怪的图片和等式
我不知道怎么办 或者
擦写掉这些重启平台吧
我是不是也该解散了这个小组呢?
还是这么说有点夸张了呢?
她那些稀奇古怪的事情?
呃 作为科技领军人物之一 她格外反对机器人的改进
爸爸一直在摸你的肚子
是吗?
他是想抱我吗?
我不知道
我想他是想要抱抱我
什么时候再去见Sherman?
不会再去了 现在不是时候
患者名单是个麻烦
他把病人名字用密码代替 为了保护隐私
录音带现在也没什么用了 不过我们还得继续监听
我可以再逼紧些 让他说出点什么
比如呢?
我不知道 他会这样肯定有原因
我们都知道 他可能有我们要的消息
或者还需要6个月才能查明
我们没时间耗
所以你就想要放弃了?
我们不知道天网想从他身上得到什么
我们不能相信他
可能他出现在名单上是因为他帮过John
帮John?
你怎么会觉得John需要帮助呢?
你又怎么觉得我不需要呢?
你需要吗?
因为你可以跟我说啊 John
你一直都是这么做的
没有 我很好
我以前有个朋友
我们一起挖隧道
我认识的人里最混的一个
一天 他出去撒尿
等他走到外面 他突然就爆了自己的头
就这样
他为了活命一直战斗 然后突然就不行了
John不会自杀的
他不会
可他算什么?
不是孩子 不够男人 也不是个战士
他变了
看他妈杀了个男人
我不会喊人的
- 你不出来? - 我要下去
我要请你在这层楼下电梯
好吧
我们在研发人工智能 简称A.I.
还跟个孩子似的
神经系统需要锻炼来识别图像
我还是蛮奇怪你为什么找我来这
我们一直在测试人工智能
但现在停滞不前
现在...
一直在重复这个
好笑吗?
你要是明白 就知道了
首先是在提问 这个问号代表"为什么"
这些等是 代表"算术"
书 当然就是书了
这些画面 表现了他们很悲伤
放在一起就是 "为什么数学书这么悲伤?"
这就是个谜语 一个玩笑
是个三年级的小学生告诉我的
三到四岁的孩子会开始提问题
可你的人工智能可能更先进 它懂得玩幽默
直到... 其实有些人根本不懂幽默
这要是我的病人 我只能说是个极有天赋的孩子太无聊了
他在自娱自乐
不过当然这是不可能的 只是个机器嘛
对啊 不可能
为什么数学书这么悲伤?
因为它问题太多了
为什么? 为什么你想逃跑?
你要知道 你说的就只有我们俩知道
这地方很安全
不 不是 没有地方是安全的
在家人身边你不觉得安全吗?
家人? 安全?
你母亲看着很强壮 那也不能让你觉得安全吗?
只要她希望就可以
安全感是她最不希望我感受到的
真是不可思议
我相信她是对的
她总是对的
恐惧也会是好的
深陷泥潭的时候 它会救你的命
你有那样的经历吗?
John?
我...
我在想我们相遇的那次
你在碉堡外发现了我
那次你去小解 差点吞了子弹那次?
我从没感谢过你那天说的话
我说的是"你的裤链没拉"吧
- 对 - 它就是开着啊
有没有什么词来形容我们刚才所做的?
词?
形容刚才的事
我想到了些好几个
是吗?
你想听吗?
不要
我要新的
这是你想摆脱我的方法吗?
你很快就要走了
找个新词干什么呢
我想就算用原来的 你还是会跟我做
我会选"误会"这个词
还是旧词
我有新生活了 Derek
我想要新词
想出一个来 我就让你留下来
我渴了
帮我拿点喝的 好吗?
我想我之前都没见过类似的东西
是给我女儿的
我肯定她会很喜欢的
你真这么想吗?
我不知道她喜欢什么
追捕机器人进行得如何了 Ellison先生?
你这么说有点可笑
如果需要任何资源 请告知我
如果不介意的话 我倒确实有个问题
那地下室
下面发生什么了?
似乎那里戒备很森严
这是有原因的 Ellison先生
我们在建造些东西
祝你追捕好运
很抱歉给你带来困扰
今天我助手不在
临时中介派了人来
你还好吧?
你说过这里很安全 对吧?
我什么都可以说?
没错
你得理解 我妈妈希望我别来这
她很担心
担心你?
担心每个人
那你妹妹呢?
她也担心她吗?
我妹妹...
比我坚强
有人破门而入了?
她忘了我的生日
我以为她忘了
她派我妹妹去买蛋糕了
就我们俩在家 有个男人闯了进来
他想要电脑设备
他把我们绑了起来
后来发生什么了?
没别的了
什么事都没发生
那家伙拿到想要的东西后 就放我们走了
John 有时孩子们觉得他们需要...
保护他们的父母
但那不是你的责任
你不是我的那些老兵病人之一
你不是... 你不是一个士兵
你得是个孩子
不行
它来这儿的目标是Sherman先生
它是来杀他的
或是来保护他
不管Sherman该做或不该做什么 他总得活着去完成任务
目前是这样
我猜从这我们找不到任何答案的 你准备怎么处理它?
什么也不做
一旦我存取中央处理器 芯片就会自毁
这个模型被重新设计了
带自毁功能?
天网一定不想让我在将来能重新编程
这是阻止你的一种办法
我想他们变聪明了
我们也该这样
哦 时间到了 Savannah
下周见
你能自己玩一会吗 Savannah?
我想和医生谈一谈
我极为钦佩你的工作
哦 你做的也很出色 Weaver女士
Savannah看起来开心多了
我猜想你肯定努力地展现了 她父亲去世之前的母亲形象
是的 我这么做了
但我不是要谈你治疗Savannah的工作
而是你对我项目的洞悉力
我想雇佣具备你这种直觉的人
我...我真是受宠若惊 但我要对病人负责
作为一个心理医生
你把人工智能比作一个孩子
那就帮我培育它吧
我...你意识到你在和一个连割草机 都不会用的人谈话吗?
就像对待你的病人那样来对待它吧
你会做得很棒的
小时候我在一卷卷包肉纸上做算术
那些纸是爸爸从工作的地方带回来的
我喜欢那纸的味道
那是童年最鲜活的回忆
那种纸闻起来是什么味道?
牛血味
1678年 医生将士兵所受的精神折磨 诊断为"思乡病"
乡愁
渴望回到过去
战争的残忍之处在于回家无望
不再纯真无邪
失者不可复得
像我父亲一样 战争造成的创伤使我一无所有
没有安慰的话语
没有原谅的话语
什么话语都没有
不得不说 当你打电话给我时 我很惊讶
不如就从你为什么来这儿讲起吧
-=伊甸园美剧论坛 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=伊甸园字幕组=- 翻译: 13少 钱教授 灵犀 xiasi 校对: 浅草懿声 时间轴:YTET-咔肉肉 马克斯