终结者外传 前情提要
我来这 是因为Sarah Connor是个 极度危险 破坏力一级的疯子
她因为相信某个男人在未来发明了 一套向世界宣战的计算机系统
于是把他杀了
我在找这个女孩
你见过我的侄女吗?
有个男的在找你妹妹
摆脱他! Riley!
如果你再不离开 我就叫警察了
那个男的非常危险 你知道这些就够了 非常的危险
这和Riley无关
你生气了,因为我找到了一个我真正 愿意相处的人 而那个人不是你
SARAH'S STORY
Riley 看着我
给我看看 真可怕
这玩意是为了防止车辆对你脑部造成伤害
嘿 我想那边的是你妈妈
嗨 Baum夫人!
谢谢你能让我过来
我不知道你今晚有没有空 就给你发短信了
我一贯很闲
那么我应该再给你发
或者打电话来
直接说
-也许我会试试的 -也许你应该试试
回见喽
好的 保重
我借给她一个头盔
挺负责的
你认为那个能防子弹吗?
有必要吗 难道你要朝她开枪?
咱们这 子弹纷飞 有些会击中她
你在乎这个女孩吗?
是的
那个离她远点
我会和John谈谈的
John听不进去的
他一直都在听
我本来想建议用保险箱的
你应该在我们被抢之前建议的
你上哪去?
我去进行一点补给
我们的弹药消耗很大
生意一直很火爆嘛
John在哪?
还在他房间里
他还没起来?
他需要的睡眠比你多
因为青少年的生理节奏比较无常
你和他聊到多晚?
不太晚
他不会再见Riley了
就这样?
John并不傻
我不喜欢他对你回应方式
你如愿以偿了
他在哪?
看看床下
你不知道
CAMER......
我不知道你今晚有没有空 就给你发短信了
我一贯很闲
那么我应该再给你发
或者打电话来直接说
也许我会试试的
也许你应该试试
回见喽 走吧 保重
我会和John谈谈
John听不进去的
他一直都在听
你忙吗?
不
你换衣服了?
外面很热
你什么时候能感觉出热了?
我能感觉热度
你希望Riley看见咱们俩同床共枕
从此产生严重的心里阴影之类的?
不
我一直注视到她看不见了为止
然后你和老妈击掌相庆
你将危险带入了Riley的生活
我知道
我不傻
但是有时你会做傻事
这不禁让我感到疑惑
人都会做傻事
所以不用担心了 庆幸自己是台机器人吧
我是机器人
我无法感觉庆幸
但我比你想的要知道的多
所以你明白我为什么一直去见Riley 就算所有人都认为这是个坏主意
我明白这是个坏主意
而我还明白作为John Connor会是孤独的
哦 是吗? 你怎么会知道的?
你和我经常谈论这个
有吗?
是的,我们会的
我想...我想睡一会
那Riley呢?
我知道 我知道
他不会再见Riley了
我不喜欢他回应你的方式
总之你如愿以偿了
是你
你一直在偷我的装备?
我们需要做一个小炸弹
我和我的人一起 为我们建了这个小仓库
这儿的一切都有它存在的意义
John应该问的
John要把脑子用在正事上才行
或许他找不到你
你不常呆在家里
你记得吗 家里没有我的床?
在以前的家里没有你的床
我在以前的家里受过枪伤
是的 你差点就死了
这不是第一次了
是谁?
是John的警报 他有麻烦了
JOHN的故事
我想睡一会
那Riley呢?
我知道 我知道
是的 好吧
我马上就到
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 鱼宝大人 灵犀 千叶橘 校对: slo-mo 时间轴: 咔肉肉
The Sarah Connor Chronicles Season02 Episode08
别这样
听着 这是我从养父母那里拿的
这是个防狼哨 就是为了像这样的时刻准备的
像这样的时刻? 是的 你说得对
我小时候 在墨西哥住了一年半
在那有个叫dejalo小村子
而...这就是我们要去的地方
我想带你到处转转
你跟你妈妈说过这样的想法吗?
因为有时我觉得她不是很喜欢惊喜
我不在乎
你们昨晚吵架了吗?
没有
所以这只不过是一次乡间旅行 不是什么复仇的幻想了?
是的 如果你不想去 也无所谓
但是别让我感觉好像是我在绑架你一样
不 对不起 对不起 我不是有意的
我真的很开心 你会想着带我去看你长大的地方
很好 因为我已经预订了蜜月套房
等等 你说什么?
不错吧 你说呢?
有自己的空间可真好
你和空间
你知道吗 我们第一次搭讪的时候 你就独自一人坐在草地上
那也是你自己的空间
说得不错
你知道吗我常常在学校看你?
当铃声响的时候 那窄窄的走廊就被挤得满满当当
声音很大 人也难免会撞上你
你看起来就像你恨不得马上 跳出窗户逃走
天哪 你这个跟踪狂
好吧 所以我知道...
我们逃走是为了找一些个人的空间
唯一让人难堪的就是...
我们逃跑的一路上都是些骷髅头
怎么了 你不喜欢骷髅头?
我更喜欢别的
这些都是为了今晚的鬼节 (墨西哥传统节日)
真不错
黑暗和骷髅头 真是太有吸引力了
我尽力而为了
我可没想过离开这间房
等等 我想我找到问题了
进来就行了? 我们不一定非要泡泡
既然本应该有泡泡的的话 我就要把它弄出来
瞧瞧 不错吧?
你还挺专业的
等等 你以前没和你妈妈一起在这里住过吧?
不 实际上我们在海滩那边有个小屋
我想我们有着不一样的童年
世事并不总随人愿
有时我真希望我们可以一直呆在这儿
远离人群
人总是糟透了
不只是人
不 我的意思是当你遇到一个人时 你不会真想诅咒他们一番 对吧?
谁有那时间
人生短暂 何必在乎那些闲人
我不喜欢和人打交道
那么 你们为什么住在墨西哥?
你是在想着编谎话还是开玩笑
- 不 我没有 - 是的 你是的 你本身就说明了一切
我只是不想坐在这里 一直说我那些悲惨的童年
我们就不能好好享受一下吗?
好 行 John 你自己享受吧
我保证我们绝不是唯一一对 住在蜜月套房
却对彼此一无所知的人
你说的对 人真的糟透了
能来点辣的吗?
绿色的这个?
- 可是火辣辣的哦 - 但愿如此
说什么呢?
辣酱
知道吗 他们这就做这些感恩节自助餐
看样不假
看见了吗? 我会告诉你各种各样的好玩意
我不是想窥视你的生活 我只是觉得我们应该这样
你知道的 要彼此了解
好吧 我有个问题问你
你说 我本身就说明了一切 是什么意思?
好的 你要保证不再这些事上纠缠了哦?
多迷人的一对啊
只需5美元 一张照片就能留下回忆
不了 谢谢
瞧 照得多好
这是全数字的
这样我就可以电邮给你了
我想我牙上好像有些东西
那好 我再照一张
不 真的不必了
我说了不必了
听着伙计 不如我给你5美元 你把它删了怎么样?
- 可以吗? - 谢啦 小子
曾经住在Vivian的小屋里的母子俩
多谢
John Connor
我不知道你在说谁
你是Sarah Connor的儿子
我马上回来
我记得Connor一家什么时候离开 dejalo的
也记得你们走后这里流传的 关于你们的故事
伙计 你确实把我和别人搞混了 我只是
这些是你不想让警察看到的照片
你要多少?
你身上的全部
我们现在得离开这儿 快跑!不!
孩子 说英文
你那美国口音简直能杀了我
这是个误会 仅此而已
我会赔相机的 好吗?
你们到底来这儿干什么?
我们只是来旅游的
Cancun对你们来说不好玩吗?
就是这个家伙吗?
是的 长官
我正要给他录口供
一个家伙 给我和我女朋友拍了照 然后想让我们买下它
当时人很多 有人撞了他一下 他就把相机掉了
我害怕打起来 所以就试着跑掉 就这些
－ 你多大? － 16
- 喝酒了吗? - 没有
你有家长吗
我妈妈和叔叔
他们知道你在哪吗?
不知道
我们商量一下
如果他们来接你 我给你个警告就放你走
请留言
你这是干什么?
这是我叔叔的语音信箱
给你妈妈打电话
喂? John 谢天谢地 你在哪?
我都快疯了
接通了吗?
John 还在吗?你遇到麻烦了吗?
她没接
把他关起来
几小时后 让他再打一次电话
在国际刑警那查查他的名字
是的 长官
那我该查哪个名字?
你护照上的? 还是你的真名?
长官 长官你好? 请你过来一下好吗?
我需要你的帮助
这个家伙简直是个变态
他一直想对我动手动脚
你们俩不是一起进来的吗
长官 您有孩子吗? 您有女儿吗?
我爸爸曾经告诫我离这个家伙远点 他说得对
这个家伙就是个十足的变态
我不在乎我现在有多大的麻烦
我只想给家里打个电话 告诉他们我在哪 求你了?
后退一步 我现在把门打开
对不起 先生
Riley 听我说
不管发生什么 只要你看见阳光 就快跑
别等我 自己快跑
什么? 你在干...
只要你一看见阳光 就快跑
SARAH的故事
你的策略根上次不一样了
是吗?
我们第一次见面时 你试图自杀
说得没错 这次我要杀了你
她可真大意
犯了很多错误
虽然没有你多 但也足够了
她的芯片受损了吗?
看来她芯片受损了
你是怎么找到我们房子的?
那个男孩告诉我的
那个保龄球场的男孩
你应该把他杀了的
就像你应该杀了你自己一样
我不是杀人犯
那谁是?
喂?
Sarah Connor? James Ellison
请你跟我走一趟
Ellison的故事
James Ellison
Crossman探员 你还好吗?
有你的消息太好了
有什么事?
墨西哥 是吗
我觉得局里并没有派人调查这件事情
我了解
那个案子从99年起就被搁置了
我只是很好奇而已
好的 照片传来 我会看看的
别挂
对 你说得对 的确长得有点像他
John Connor 上帝让他的灵魂得以安息
你是FBI?
对
你们拘留了一个男孩
他在拘留名单上的化名John Connor 正是我追捕的逃犯
是我国的恐怖分子
你对Connors很熟悉?
他在行动中被捕
但是一次意外中让他溜了
你的逃犯如果没死的话 现在应该24岁了
如果你能给我一张面部鉴定 让我结案 我会十分感谢
你为了结案 真是大费周章
如果他是我心目中的那个人 我有理由相信你的犯人正身处危险
的确 我大费周章
日光 快跑!
John! 我是来这帮你的
天哪! 天哪!
汽车 Riley! Riley 快进车!
快! 进去!
- 你还好吗? - 嗯
- 你还好吗? - 我还好
这是怎么回事?
找找弹药 我还需要弹药!
- 你怎么样? - 我感到后面有东西!
停车 停车
Sarah Connor James ellison 跟我走一趟
妈妈
我们得走
这有一条路直通保龄球场 回到监狱
不行 它就那等我们呢
我来吧
我要学会用它
但愿如此吧
你为什么来这?
John在FBI系统中被标记了
你不能把记录销毁吗?
它在盯着我
它?
就是那个 它
结果你还坚持去墨西哥?
你这样会把它引向John
在后备箱中的人可不是我
那你是去干嘛 把他救出监狱?
无条件把他释放?
实际上是
我就是要那么做
很难相信啊
我欠你的
那场火灾
Silberman木屋的火灾?
不算什么
你救了我的命
你现在感觉怎样了?
你得离开了
我保证一回洛杉矶就给你打电话
- 但你现在得离开了 - John
Riley 别这样
回家吧
我保证 我们到达后会向你解释一切
回去吧 去东大街 那有公交车
你知道那还有什么吗?
一个持枪男子在杀人
你只要和我脱离干系 他不会跟着你的
我不想和你脱离干系
把她带出去吧
我需要你的电话
有什么计划吗?
我有个武器
Cameron
银行金库的女孩?
喂?
John和我有麻烦了 我需要你和Cameron
John和你在一起?
- 我们早到了 我们在监狱 - 什么?
DEREK 的故事
Cromartie在这
我们应该躲起来的
- 我在找John Baum 他在哪? - 没看见
我们得出去
我们得找到John
我们帮不了他的
我不允许他出任何事
逃了还是死了?
逃了!
帮帮忙 劳驾?
别担心 它不会回来了
先生! 拜托了!
喂?
John和我遇到麻烦了 我们需要你和Cameron
John和你在一起?
我们已经在这了 在监狱
- 什么? - 等等 Sarah
那Cromartie到底在哪?
cromartie的故事
抱歉先生 我得让您离开了
我需要见John Connor
救救我! Ayudame!
我在找John Connor
他走了
这还有其他出口吗?
没有
你是来忏悔的吗?
我在找John Connor
只要有信念 一切皆有可能
如果我们分开走 就会吸引少点注意力
你想让我走?
接下来怎么办?
我们还会回来的
带些东西来销毁
他的名字将会出现在通缉令上
他还有别的名字
接下来呢?
没有"接下来"
就当我又死了一次
你第一次死的时候 我失去了很多
我的婚姻 我的事业
那对你来说很重要?
我相信很多人都失去了这些
你需要个答案
我只想知道 在这之中 我是什么角色
在这之后还会发生什么?
事情就是这样了
背后没有什么隐情
我所做的就是这些
你早知道原因
对于你的损失我很抱歉
但我没法帮你重新找回它们
把芯片给我?
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 鱼宝大人 灵犀 千叶橘 校对: slo-mo 时间轴: 咔肉肉