"终结者之莎拉传"前情提要
Boyd Sherman医生 儿童心理学家 家庭治疗师
他和天网有什么关系 是敌是友?
Jesse
嘿 宝贝
你是在擅离职守吗?
Jesse 你在逃避战争是吗?
我需要一个地方好好休息
接下来呢?
我们会回到这里
带回一些东西把它毁掉
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 灵犀 千叶橘 校对: slo-mo 时间轴: 咔肉肉
我想吐
她怎么了?
我不知道 她在发烧
我没事
她怀孕了吗?
你怎么会问这种鬼问题?
Kacy怀孕的时候就吐了
现在是早上 你也正在吐
- Kacy也是这时候吐的 - 行了 闭嘴吧
可能感染了什么病菌
急性肠胃炎之类的感觉
我们马上就到家了 先忍一下?
等一下
感觉怎么样?
我脸色看起来怎么样?
脸色惨白
我倒真希望自己感觉好点
那是什么?
再水合溶液
吐后马上喝一杯或每半个小时喝一杯
不 不 不行 你想去哪?
我们现在必须回去
- 回哪? - 墨西哥
车库里有铝热剂 我们得烧掉Cromartie的尸体
Cromartie已经死了 你也已经捣毁了他的芯片
John 必须把他彻底烧掉 只有这样才能确保万无一失
他埋在墨西哥沙漠之中
他的芯片也被捣毁了 我想我们非常--
安全了是吗?不 我们不安全
天哪 她说话可跟你越来越像了
她说得对
我要见你 就现在
带上枪
Jess?
我今早在购物中心不是吗?
我只是 我也不知道怎么回事
我总是在那的餐馆吃中餐 所以呢 当时我就在那
等着上菜
谁知我往路边一看 我看到他了
恰好看见他了
你看见谁了?
Fischer 我看见Fischer了
Fischer是谁?
Charles Fischer
我不知道...我不知道你在说谁
你知道 你认识他的
Charles Fischer 从未来派回来
他是为那帮机器工作的
现在 他就要死了
你在干什么?
体验一下从纷乱俗事中 享受一刻轻松的感觉
我可不认为你能
你什么意思?
如果你说的感觉是一种情感
我可以确定的是 你现在还没有任何情感
而如果你说的感觉是体验
一种风吹过趾间和头发的感觉...
我也能确定你根本感觉不到
我想你并不理解我们的运行方式
我有情感 我能感觉
如果不能感觉的话 我也没什么价值了
把事情经过再说一遍
我已经-- 我已经又说过一遍了
再说一遍
我告诉你 我当时在购物中心
直接说你是在哪跟踪这家伙到车库 然后拍了他一砖
他是"灰军"的 Derek
告诉我你至少还记得"灰军"吧
我当然记得"灰军"
他们是叛徒 他们为天网干活
让T888的行为举止更像人类
你不记得他了?
他是他们的头号人物
告诉他!
告诉他你是谁为什么来这儿!
我不知道你在说什么
我叫Paul Stewart 那有我的证件 看看我的证件 求你了
我不是她说的那个人!
说谎!
这是个误会!
伙计 为了你着想 我希望你说的都是真的
终结者外传 第二季 第9集
我说了 我是Paul Stewart
我 我是个修表的 我在帕萨迪纳市(美国加州)有个小店
那是我的执照
你来这儿干吗 Fischer?
Paul Stewart
我再找一个欧米加321的机芯
这儿有个二手商店
"铁皮人"把他派回来可不是修表的
我想我们都知道
就不能少费点事
快跟我们说实话?
你来这儿干什么?
我是Paul Stewart 我住在布莱克本大街
- 你叫Fischer - 不是的
- 你为天网工作 - 天网? 没有
你来这儿干吗 你这个杂种 杀人犯!
我认识你吗?
不 你不认识我 我也不认识她
我 我不认识
看在上帝的份上 我 我不是Charles Fischer
我真不是
- 我需要你确定 - 确定什么?
- 是他 - 我确定 你不相信我?
不是我不相信你 只是--
我了解"灰军"
Jesse我和你一样了解他们
他们是战犯 我们差不多抓了他们四个人?
没错 但是我们没有抓住Fischer
他们总是把他藏起来 因为他太重要了
你真的不记得了吗?
听着 如果他真是你说的那个人
那么我们怎么收拾他都不过分
但要等到他告诉我们他是谁 到这儿来干什么
你明白了吗?
- 他就是我说的那个人 - 我要听他亲口说
他会说的
我会证明给你看的
他其它部分在哪?
不在这儿
不可能的 我们已经捣毁了他的芯片
他不可能自己走出这里 但他的确消失了
除我们之外只有一个人知道这里
只有一个人会疯狂的把他挖出来
你饿吗?
不饿
你是个素食主义者?
不 我只是不知道里面放了些什么
芝士汉堡而已 吃吧
你朋友呢?
在外面
我不是她说的那个人
我也希望不是
我是个修表的
我曾经是个工程师
但那是很久以前的事了
我那时只是和其他一帮人一起 在小车间里干活
所以我决定去伯尔尼学...
修表
伯尔尼在瑞士 你去过瑞士?
故事编得不错
你不相信我
我自己也编过很多故事
她是你女朋友吗
这个 女人?
你爱她吗?
这很复杂
我 我可知道复杂意味着什么 我可是个表匠
只是个 只是个关于表的玩笑
如果我是你 我就吃了
听我说
人堕入情网后总是会做些疯狂的事
我就是这样 但这很不正常
她说你认识我
可是显然 你并不认识我
她肯定是脑子进水了
那么他们抓你干吗?
我刚才说的 你有在听吗?
那是监狱的墨水印记
你在哪服的刑?
我从未进过监狱
不 你进过
不 那只是个-- 那只是个纹身
因为我 我修-- 我是个修表的 所以就纹了表上去
没有指针
那意味着时间的尽头
意味着你被判了无期徒刑
如果我被判无期 我到这儿来干嘛?
这正是我想搞清楚的
午饭结束
喂?
嘿 我是Derek
是吗?
是的 我知道很奇怪 我自己也很奇怪会给你打电话
听着 我要和...
喂?
我要和你谈谈
那就说吧
我现在给你手机发张照片
- 我收到了 - 你知道是谁吗?
- 我不知道 - 你没见过他?
在你的记忆库里没有他? 没有他的相关记录?
没有 他是谁?
他是...他就是这家伙 我想我可能认识他
他看起来受了伤
这不用操心
谁的电话?
Derek
Derek 他说了什么? 一切都好吧? 妈妈还好吧?
一切都好 别担心
有什么需要帮忙的?
我一直在等你
我听说...
你还记得我吗?
我当然记得你
我有点...
可能我要到你这儿挂急诊了
你一个月前来过我的办公室
你说你的孩子需要帮助--治疗
自此之后我再没见过你们任何一个
请等等Sherman医生
我在心理医生这里有过些不好的回忆
你要是不用俚语称呼他们的话.. (shrink: 俚语心理医师)
可能会好点
- 对不起 - 没事
我的助手明早7点在这儿 你可以预约以下
我现在就在这儿
Sarah请你作个预约
到时我们再看能做些什么
我病了...可能是感冒什么的
我身心俱疲 睡不着觉 只要一睡觉就做梦
全都是噩梦 而且还梦游
你梦游到哪了?
你什么意思?
我的意思是 你梦游的时候走向哪里?
我要么就是追着什么人 要么就是被什么人追着
但是去哪了呢?
外面 我就走到外面去了
你已经来了 就进来吧
有很多事情我不能理解
比如呢?
那只乌龟
什么乌龟?
在墨西哥时有只乌龟底朝天躺在路边
你妈妈把它翻了过来
她在帮它
我知道 但是为什么呢
因为这就是我们的本性
当我们... 当我们看到什么东西
处于痛苦之中 遇到什么麻烦 或是类是的事 我们都会尽力伸出援手
同情
差不多吧
但并不是每个人都会把乌龟翻过来
是的
有些人会置之不理
有些人甚至还会开车碾死它
是的 我想有些人会的
你会这么做吗?
它看起来没什么威胁
我们也并不是生性残忍的
是的 机器人才生性残忍
是的
我们才残忍
Cameron
- 你要干什么? - 尸体消失了
- 什么? - Cromartie的尸体不见了
不可能
你是唯一一个知道我们把他埋在哪的人
我们要找到他 我们要把他彻底销毁
我要他有什么用?
Cameron
他在说谎
还不知道呢
拜托 John
如果你知道的话 最好快点说出来
我不知道
- 放开他吧 - 为什么?
他说的是实话
我们得再确认一下
放开他
抱歉
怎么回事?
他不告诉我们他的身份
- 我把证据带来了 - 证据?
请别伤害我
你的命运由他掌握
- 他是谁? - 你是谁?
我叫 Charlie Fischer
你到我的工作地了...S.R.F
我是做震后重建的
我是个技术人员 仅此而已 无足轻重
我不知道我为何在此
告诉他你的身份
我早说过了
你们在玩把戏 疯狂的把戏
你们全知道内情 你也一样
你们到底想要我怎样?!
我要你...告诉我...事实真相!
老天哪!
- 如果他真的是... - 他就是!
好吧 他就是
我们得搞清楚 他为何在这
除非他像你一样 擅离职守
他不是
Charles Fischer没有擅离职守
他们派他回来 事出有因
你必须拷打出真相
逼他开口
不要 求你了
抱歉 真的抱歉
Derek!
不要...别伤害这个男孩...别...
有的人 不论怎么拷打
他们都能忍 就像自己本该承受这些
而你所做的 不过是让他们得偿所愿似的
看见了吗 他们从内心里厌恶自己
他们用那种厌恶 来吞噬痛苦
我们曾经都是好人
我们曾经自尊自爱
就像年轻人度过一天
或者孩子在公园中玩耍
好吧
停下 停下吧
我叫Charles Fischer
我就是Charles Fischer 放他走吧
他和这没有关系
放他走吧
这可能吗!
你看不出这些人都疯了吗?!
你为何来这? 他们为何派你回来?
他们没派我来 我不是来执行任务的
如果不是执行任务 没人能回来
是对我的奖赏
投下炸弹时 我被关在鹈鹕湾
单独监禁
无期徒刑
如果我没进监狱
我绝对撑不过审判日
他们抓住我时
要么教教他们 我在监狱里学的一切
要么我就得死
你学到什么了?
怎么激怒别人
所以你发烧导致做的噩梦
你认为 是你在墨西哥吃的东西引起的
嗯
你在墨西哥时做什么了?
度假
家庭度假?
是的
自从我上次见你后 发生什么了吗?
你指什么?
你有没有受过伤?
是否有家庭危机
你和John之间又发生了什么?
我来这里 想问清楚噩梦的事
问题是 如果不弄清你的生活细节
我只能给你 概括性的结论
梦境就像镜子 反映了梦者的主要冲突
如果说你的主要冲突源自你的儿子 这说法准确吗?
对的
你女儿 你和她很少冲突
她不一样
哪里不一样? 冲突的类型?
你们生来的良好关系 是吗?
一切
详细点
我不想说她
那你干吗来这?
你来这 假装想要谈论噩梦
但又拒绝提John和Cameron
在我看来 他们正是你的困扰所在
如果你不想谈太多
我也帮不了忙
没人能和我说话
如果你不打算坦诚相待 我没有办法
你看起来很吃惊
审判日...
机器...
人永远料不到自己能做什么
你曾做过最难的决定是什么?
是否和Rebecca在一起
或者试试和Christine?
是否请假去参加祖父的葬礼?
因为你怕会因此被解雇?
你以为你了解自己?
你根本不知道
你就不能告诉他们想知道的吗?
你一点也不明白?
你在这 很安全
你能吗?
不 他在耍我们 扮出弱小的假象
他不弱小
你怎么知道?
我知道 我知道的
你可能记不住了 但我知道
他是他们中最坏的 最坏的
他必须得死 Derek
忘掉他为何而来
忘掉他的任务
他必须得死
他做什么了?
Jess 他对你做什么了?
那次对碉堡的突然袭击
机器人机器人铺天盖地
他们夺取了我们的司令部
杀了30多人 包括孩子
他们把囚徒带来此地
他就在哪
他教他们 怎么与人类对话
从人类获取信息 怎么假扮人类
那像是一个荒谬的手术室...
他在教他们
这样持续了多久?
几周 几个月
注射药品...
挨饿
然后他跟你说话...
几小时...几天...
要搞垮你的意志
想要进入...
进入你的内心
你怎么逃出来的?
我不知道 你没告诉我
什么?
Fischer抓的不是我 亲爱的
是你
去死 去死吧
你记不得了
难以置信 你竟然记不得
那的确就是你
我是Derek Reese
第一海军上尉 第132部队
- 不错 - 对你可不是
我告诉过你 我没有任务
我不在乎
你现在记起来了
我还在想 要多久你才能记起来
我记不起来
她记得
对我来说已经够了
你要杀了我?
不是你
天哪 谢谢
John?
抱歉 我吵醒了你
我没睡着
只是闭目养神一阵
你感觉怎样?
这对你有什么意义吗?
我总在梦里看到这个 John 它肯定有特殊含义
妈你太累了 你病了
追杀机器杀手 会让你做噩梦
我们找不到Cromartie的尸体了
他不在那 没了
Ellison
不是他拿走的
你确定?
确定
Cromartie 也出现在我梦中 肯定是有联系的 一切都是有联系的
妈 那只是梦境
都是我的错
什么是你的错?
Cromartie...我把他引向你了
你在说什么?
有个男孩...
在保龄球场 他和盗窃我们的人在一起 我本该...
我知道我该做什么 John 但我没有那么做 而是放他走了
Cromartie一定找到他了
我们不是杀人犯
你也不是
对那个男孩说吧
他肯定已经死了
我们必须找到尸体 John
你认为他不会...说出去 那个年轻的Fischer
我们得放他走
他和我们刚埋的那个恶魔不一样
希望他别变成恶魔
你能记得多少?
哪怕一闪念?
不 记不得
我们一直再说这个 Derek...
他都做了什么
你总有一天要找到他
你深陷其中
那是个精神创伤 你把它屏蔽了
也许不是
也许...从未发生
Derek 我就在那
也许我来自未来空间 这事从未发生
而你来自的空间 这事发生了
有这种可能吗?
自从我回到这 我做了一些事...
我...我改变了一些事
也许我改变了未来
这就是我们来这的原因 不是吗? 改变未来
会不会有一种未来景象是 我们不在一起了?
不会的
- Charles Fischer? - 是
FBI 国土安全部
你得跟我们走一趟
两天前凌晨4:16 你未经许可进入大厦
你来这干什么?
肯定搞错了
两天前? 我不在那
那个点 没可能
电脑监控不会撒谎 Fischer先生
在4:23 你进入大厦7分钟后
有人侵入了电脑网络系统
那不是我
这个系统允许用户访问所有主要的
军工计算机复合系统
我说过了 这是个大错误
我是做震后改造的
我都不知道怎样侵入电脑系统 为什么我要那么做?
我不知道 Fischer先生 你告诉我
你为何要在电脑系统中 安装后门?
我们现在都无法删除
你能教我们怎么删除吗?
我不知道你在说些什么
我没去那
你怎么了? 你看起来被打了
能解释一下吗?
我不知如何解释
试一下
那么...
你要带我看什么?
我们得学学他们怎么运行的...
如何打败他们
我们不允许历史重演
更不能在我们无力阻止的时候
现在我们做主了...
我们俩
是...的确
我在这做什么?
我不知道
这是浪费时间 你只会撒谎
你无事可做吗?
我有事要做
我应该工作了
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 灵犀 千叶橘 校对: slo-mo 时间轴: 咔肉肉