"终结者之莎拉传"前情提要
你要给我看什么?
我们得学学他们怎么运行的 如何打败他们
我们正在开发一款交互式的人工智能
命名为 "巴比伦"
它会改变世界的
Boyd Sherman博士
墙上有他的名字肯定有原因
对您让我来这 我还是有点困惑
人工智能需要受训
- 你在意这女孩? - 当然
那就离开她
你生气了 因为我找到了一个我真正 愿意相处的人 而那个人不是你
- Jesse - 嗨 宝贝
对你来说这是啥意思啊?
我总在梦中见到它 John 这一定意味着什么
回床上歇着吧
别熄火 我们一会回来
明白 先生 赚了
- 地方没错? - 没错
我们应该带上John的
干这活不用太懂电脑
把那边的拿了
其它的也是 这些是雾件 (已发布或交易但尚未生产的软件)
没啥有价值的?
倒也不是 那是一种人工智能的设计
用于处理重大问题
但得要一整套服务器群来驱动它 当你把硬盘拆下来后
他们啥都没有了 干干净净
但他们有设计啊
是的 可那就像恐怖分子宣称的 核弹计划一样 不过是纸上谈兵
万事俱备 却没有钚元素
又是个死胡同
你在追寻幻象以及墙上的污迹
一次又次
人工智能 公司标识 三个圆点
都是那个在地下室流血的
可怜虫所留下的手印
血迹而已
那墙上的一切都有其含义
都是鲜血
Cromartie的尸首不在 Ellison家的院子里
没人说要停下不干
不过 这个... 可不是Turk程序
老妈 你太执着了
也许过于执着了
如果你打算开始说些不中听的 不必了 好么?
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=http://sfile.ydy.com=- 翻译: 爱圣鱼宝 jasmine 一亭如烟 千葉~橘 校对: slo-mo 时间轴: 咔肉肉
- 早啊 - 早
哦 我对这些硬盘进行了深入挖掘
Dakara系统正在寻求启动资金
想建立服务器群需要投资商
大投资商
我替你约了他们 这是你的假身份
我是个有钱的离婚女 正打算资助高科技
没错
我呢 还给你做了个小抄 这样
万一谈论起网络问题 你不至于像个外行
我都不明白你刚才说的
就怕遇到这种状况
你一整晚都在干这个?
Dakara系统只是起步阶段
就像Cyberdyne一样
Andy Goode开发的是一套对弈程序
Barbara Chamberlain则是 试图去解决交通问题
总是由小而大的
你有30秒的时间
- 走吧 - 风趣的Derek
25秒 我不是开玩笑
我是回来找他的
你本可以告诉我
你本可以告诉我 你和他住在一起
还有她 它 机器人
他不再和别人交流了
只有她
他做了令人质疑的决断
导致有人被害 好人
还有10秒
她接管现状
这是病态的
想想吧 如果今后的20年他们都在一起
想想他会成为什么样子
她又会把他变成什么样子
想想吧
我就是来制止她的
来拯救他
我是得想想
那你到底在这干嘛?
Connor干嘛送你回来?
我爱你...
但别逼我
终结者外传 第二季 第10集
James Ellison 好久不见啊
听说你瘦了不少啊
是啊 对减肥之人冷嘲热讽可不好哦
有啥消息?
周日 热浪冲爆了一个变压器 导致大半个市区断电
单身男 周末加班
在一间密室里工作八小时
没空调 不通风
最后被活活烤死了
死的很惨啊 瞧瞧
他是Boyd Sherman博士
是这里的项目顾问
他在楼下工作
楼下? 地下室?
我们称它为 巴比伦项目
这是个高端电脑项目
人工智能
停电的时候 人工自能会用 备用发电机给自己供电
这样做 大楼的其它系统会被关闭
人工智能...将控制整座大楼?
你说得像科幻片
一切设备和人工智能相连
人工智能需要设备资源来促进成长
这种成长会导致...
一个健康的人死亡吗?
我不知道他有什么意图
意图?
听起来的确像科幻片
所以我们得找出真相
- 谢谢你 上校 - 很高兴见到你
Sarah Gale 我是Alex Akagi 欢迎来到Dakara
请多包涵
昨晚有盗贼突入这里
他们偷走了驱动器
肯定是工业间谍
在人工智能上投资了太多钱
大笔资金
你们不担心他们拿到你们的软件吗?
担心他们盗用?
不是 我儿子在密码中加入了安全措施
不论谁盗用系统 都会受到攻击
这是美国空军要得到它的原因?
美国空军对人工智能感兴趣很久了
八十年代就开始了
你称八十年代为"久远" 听起来很怪
我知道 你也喜欢音乐?
我也是这样划分年代的
八十年代是Duran Duran的时代
Duran Duran 我是Duran Duran的粉丝
以前经常跳舞 盛装打扮
头箍 爆炸头?
真是难以想象啊
- 我指发型 - 嗯
那么...美国空军
用尽一切办法
研发费用 工业联合基金 荣誉奖章
我叫她Emma
我的人工智能机器人 她叫Emma
随我母亲的名字
他从没见过她
她死于1984年的一场车祸
要咖啡吗? 提神醒脑 来点吗?
绝对的
喜欢下棋吗?
我可不想假装了解他脑袋里在想什么
他的智商是咱们无法想象的
他只是...
现在有点困难
他需要你
而且我有预感 他还会一直需要你
你有孩子吗?
只有一个 儿子
- 也不好养吧? - 是啊
他有自己的想法
那你也会有所体会的
我们为子女奉献一切
为了他 让我跳楼都愿意
告诉我你需要什么
如果是昨晚 我会说十万美金加一点耐心
今天 翻十倍 外加奇迹
糟糕的早晨
Xander的设计太棒了
你还要多长时间?
两周
我没有那么多时间 Akagi先生
叫我Alex
抱歉 Alex
我也很抱歉 Gale夫人
叫我Sarah
我要找Riley
好 你一定是John了
Kay 这是John
John 进来 Riley在楼上
你的养父母...
跟我想象的不太一样
嗯 他们很好
好过头了 就像非人类
你看到楼下的小孩了吧?
不是他们的孩子 都是些不幸者...
弃儿 无家可归者
他们办了一个孤儿院
那么...我的海报好看吗? 你最喜欢哪一张?
我不知道 我喜欢约塞米蒂国家公园
我曾去过那...和我母亲
你呢? 我猜你喜欢熊的
你看起来像喜欢熊的人
那不是熊的海报
那是鱼的海报 鱼被熊抓到了
刚从水里抓出来
还在乱摇
其他的鱼会在意么?
它们发现了么? 没有
它们继续游着 就像什么也没发生
因为那不是大事
你知道么 我想我该走了
不 不 别走
你来这儿是有事的吧? 别走
在墨西哥的时候 我答应解释所有的事
真相
但真相是我什么也解释不了
什么也没法说
你什么也不用说 John
没关系
你和我坐在一起就好
我就高兴
对不起
我们知道三个点 一个有名字的智能机器人
还有很强的自卫意识
加上美国空军
你能得出什么结论么?
不是Turk
Xander从不下国际象棋
他喜欢围棋 也是种游戏
中国人五千年前发明的
Xander说有人计算过 围棋里的棋局比宇宙中的原子还要多
他教我怎么下
他没跟你说他的智能机器人?
不是Turk
我说了 Xander不下象棋
但也有可能是其中一环 我们见过这种事
2-1多妙手
这是围棋里的一句谚语
说的是常规方法不一定总是有效的
常规不会变 也不会失效
Dakara没有钱
他们会误掉空军的最后期限
他们会弄到钱的
所有他们需要的 每一分钱
他们会遇到奇迹
你怎么知道?
因为那符号用血写在 我的地下室墙上
上衣不错
想聊聊么?
你看起来很累
睡的不够?
他今天来找过我
我以为他会告诉我所有的事
我以为那才是他要做的
可后来...
什么也没发生
他就走了
不对劲 出事了
稳住他 他只是在试探
他逃走了
他还是个男孩子
世界上有那么多镜子
你知道么?
我做不下去了
对不起
这不容易 我明白
也许你对他还有感觉
谁没有呢? 他是John Connor啊
那么多人追随他是有原因的
如果我想退出呢?
怎么退出?
你要去哪?
没有退出这种说法
你能做到
你必须做到
看看这个
看到了么?
带子上有三个点
如果你想在我妈不在时 谈论她...
不 我是说带子上的三个点
我现在觉得它们到处都是
想想这会把我们逼疯的
每个角落 每面墙上都能看到什么
过不了多久 你就会忘了开始要找的是什么
我们每个人都是
我记得要找什么
我一直记得
是么? 你能肯定?
Derek 你要怎样?
没事 我--
我只想知道你看得很透彻
我得知道有人看得清 特别是你
你说你儿子多大?
我没说过 他16
我们的孩子差不多大
我21岁有的孩子 你呢?
- 19 - 19
我和我妻子Emma第一次见面的时候 她19岁
是Pink Floyd在洛杉矶纪念体育场的 《迷墙》演唱会上
我记得
我当时特别想去看
那是1980年 你那时--九岁?
我那时很小
今天早上我告诉你我需要一个奇迹
发生了么?
记得几个月前空军赞助的象棋大赛么?
我朋友的朋友的公司赞助那个日本冠军
他们有一种12纳米的芯片 原型
芯片?
一种和你指尖一样大小的超级计算机
他们想授权给我们制作
我们检验它的性能 他们做临床实验
如果成功 我们都会成为天才
很富有的天才
你需要什么?
一笔押金
日本朋友都是保守投资者
他们想要五十万表明诚意
你觉得能行吗?
它代表着未来
别的停尸间暖和多了
是啊 我们如果不将温度维持在零度 这大厦就要焦了
计算机和别的东西一样 你要的越多 它需要的能量就越多
能量产生热 需要冷却 又要更多能量
Babylon其实...和猪差不多了
Babylon? 你知道那故事?
我学的是电子科学
辅修酗酒工程
我不怎么看故事
那是个奇迹
上帝毁了它
上帝昨天肯定试了一下
停电完全关闭了这里
会么?
是 Babylon从发电机获取所有电能 供其运转
就是说它打破了规则
并创立了新的
Weaver先生说 Sherman博士在研究人工智能
人际互动 如果你问我的话
"它"对他什么感觉?
什么?
Babylon 它对Sherman博士什么感觉?
我知道听起来很怪
那是个电脑
咖啡机会对咖啡怎么看?
你听见我说的了
你问当它转换电闸时 是不是知道这会杀了Sherman?
不可能
希望吧
还不够
多少才够?
所有的
那就所有的吧
你确定?
"确定"很奢侈
规则并不适用
对 我猜是的
- 你还好吗? - 有点不耐烦
抱歉开场太长了
你不得不用尽全力接近像他这样的人
你该庆幸 你的技术专家 不是他喜欢的类型
开玩笑吧
算吧
你确定要用现金?
我不喜欢银行
回敬 遵照礼仪
感谢大家 干杯!
- 干杯 - 干杯
我谨代表"Sarah" 和"Alex" 向您敬酒
谢谢 干杯
他们过去认为12纳米不可能达到
电路太微小了 在量子范围
这是世界上最精确的处理机
如果你能把你的记忆 你的意识--
所有让你成为人类的要素--
转换成纯碎的数据 再下载到机器里 那个芯片就能运作了
你要吃那个吗?
美国 我喜欢这儿
没有压力 没有期望 上好的米酒
Hideo 你估计我们要在这儿耗多久
你才给我们芯片?
合作愉快 Gale女士
谢谢
我不知道你会说日语
在Duran Duran前 我崇拜Styx
你又错过晚餐了
剩饭在冰箱
好吧 还给我
- 还什么? - 遥控
是你拿的 我知道 Riley看见了
我没有 你个骗子
我要告诉妈妈
告妈妈什么?
Gina拿了遥控 因为她知道在播"鲨鱼周"
她想看娘娘腔唱唱跳跳
我知道你很烦 不过在这房里不能说那话
是她引起的 Riley看到了
- 他疯了 - 什么?
我说... 他疯了
你们都疯了!
你们所有人
你们只会呆在自己舒适的小屋里 喝喝冰苏打 看看Facebook网页 好像有多重要
好像真的一样 但不是
所有东西都会消失 你们就剩下一堆白骨
你懂吗? 你们是行尸走肉 都是行尸走肉!
亲爱的 亲爱的--
对不起 对不起
谢谢
看看他们
编制了太多的梦想
我们要把这些梦彻底毁灭
开始连接 全力启动
载入程序
怎么了?
存储器清除
CPU里处理机存储器出错
我确定只是小问题
数据...
应该像在台球桌上的邮票
可现在像往水管里塞西瓜
这是40纳米 不是12
这个芯片是老设计
伪装成高科技
Minamoto把我们耍了
二战前 我们家曾在Azusa 经营一家干货店
珍珠港战役爆发后 他们都被集中在 Heart Mountain的拘留营
邻居提出帮我们照看房子和生意
"只要签了这个 Akagi先生"
我祖父没有意识到 他的儿子正随 442战斗队征战在意大利
邻居夺走了财产 占为己有
你不可能了解Minamoto
我会解决的
我要处理好
不知道要多久 不过我会付你钱 一分不少
现在那不重要了
我会跟他谈
你不只跟他这种人谈
Minamoto是地道的日本人
Yakuza 你知道Yakuza吗?
Yakuza 一个恶棍
你惹他 他会以牙还牙
十倍还击
他会把你剩下的肢体寄给你儿子 收件方付费
你却相信他
这些家伙大都是暴徒
你没买下芯片 你是付钱让他给你偷
目标出现 速到现场
我们知道所有事实
手段 机会
可目的呢?
Murch先生也猜不出
那你干嘛不去问他?
问问人工智能Babylon
问问John Henry (美国民间传说中的)
John Henry?
他有名字?
那就是Sherman博士做的
给他们取名
他不是人
不是 但有思想
跟John Henry谈谈
人工智能通过图像交流
用符号反应
我们想过用一种自然语言界面 可没实行
太不可行了
不过它能语音识别
只要跟他说话
John Henry 我是James Ellison
你知道我是谁 不错
你知道Boyd Sherman博士吗?
哦-- 是的 二进位 1-0 1代表是 0代表否
你昨天和他工作了吗?
你今天和他工作了吗?
为什么?
无效操作 不能运作
也许死了 换句话说 也许等待输入
告诉我Sherman发生了什么事
停电前他在实验室
生物测定正常
发电机联机
电力转到服务器群
Sherman博士试图离开
电控门打不开
他脉搏加快
电力只够运行和冷却服务器
监视器和人体生理测量脱机
John Henry 给我看电力恢复后 实验室的监视视频和人体生理测量数据
他的心跳停止了
他的体温随室温升高 大约到室温的两倍
远高于生命存活水平
他死了
可John Henry说"请求救护"
John Henry...
Sherman博士这时还活着吗?
可你叫了医护人员
你觉得他们有帮助吗?
我活着吗?
我死了吗?
无效操作
不懂你的问题
John Henry 你对Sherman博士什么感觉?
你知道转换电力到服务器 导致了Sherman博士死亡吗?
你会用什么图像回答?
John Henry 你会用什么图像回答?
它不知道自己在做什么
完全不知道
我早都提醒过你
你教它如何运行
教它规则 但它没有道德规范
没有道德理念
它根本不在乎Sherman博士
你是否教过他珍惜Sherman博士的生命
一个人被杀了
不是John Henry杀的
失陪
但你教它什么?
如果你能的话 你教它什么?
教他戒律 从十诫开始
立刻趴倒!
立刻趴倒! 马上!
我没拿你的钱
你英语说得真好 好极了
你要杀我吗?
如果我是你 一定会劝自己别插手
你要说什么? 我只是个演员
让我说什么都行 我只是演员而已
演员? 你的老板是谁? 真正的Minamoto还是Yakuza?
真正的?...女士...我告诉过你了
我要芯片 真正的芯片
我只是把Akagi给我的东西还回去
没别的 我发誓
- 别撒谎! - 求你了!
什么?
他没撒谎
你怎么知道的?
我就是知道
最好装作没见过我
拿到了吗?
情况很复杂 咱们得深入调查
那个人是个演员
你知道谁雇了他 也知道为什么
谁给我解释一下?
全加起来 圆点 人工智能机器人 美国空军 芯片
什么都不是 听听你自己说的吧
首先是圆点 然后人工智能机器人 现在又是芯片
你希望是怎样的 就是怎样的
你被耍了 这是常有的事
Xander?
你为谁工作?
- Sarah 怎么... - 你听清楚了!
- 我不知道你在说什么 - 不要说谎 我最恨说谎的人
Sarah 我不为任何人工作 只是我和Xander 你怎么...
我在精神病院呆过几年 知道为什么吗?
就是有像你这样的人
我把他们那弄得天翻地覆 所以休想骗我!
对不起 对不起!
你对不起什么?你做什么了?
钱 对不起你的钱
跟钱没关系!
Xander在哪?
告诉我芯片 只能机器人和三个圆点的事
请别伤害我儿子
别用老婆 可怜的爷爷 和儿子转移话题
拜托了 只跟我儿子有关
- 三个圆点 - 只是个标志而已 疯女人!
- 你想见到Xander? - 拜托了
你还想见你儿子?
别伤害他 否则我杀了你
告诉他 你不愿告诉我的事 真相
爸爸...
没事 Xander 我不会让他们伤害你的
告诉你儿子 你都做了什么 否则她把你俩都扔出去
别以为她不会
没有什么芯片
都是我编的...
- 为了骗她的钱 - 什么?
没有芯片
我仿制了芯片 雇了Minamoto卖给咱们
美国空军逼得太紧了 Xan
不可能吧
为了照顾好你 我必须这么做
我必须冒险
但是它能运行
我的设计是可行的
爸爸...
我真心希望你是对的
我信任你
只是...
有时我甚至听不懂你在说什么
也怀疑你是否明白我说的话
钱就在桌子下面
圆点只是个标记而已
我不该给你钥匙 是吧?
John Connor是我侄子
只有三个人知道事实 你是第四个
知道了
我是来这战斗的
不惜一切代价阻止天网
现在 今天
如果要达到目的 咱们之间就不该有秘密
如果你还有秘密瞒着我 现在就告诉我
记得我们呆过的Serrano吗?
一直以来...
我都用你的牙刷
我箱子里的那个?
那个可不是用来刷我牙的
妈妈?
是Riley
我没事
还敲门呐
不像你的风格
挖苦人啊 不像你的风格
不对 这不正是你的风格吗
我顺道来告诉你 我拒绝接受你的"拒绝"
你想出去走走吗?
妈 我出去一会
我考虑过你说的话
那些规则
十诫
我还不够格教John Henry这些事
我不懂怎么教
所以我请Sherman博士来这
我想给你看点东西
民间流传 John Henry与汽钻比赛钻山
单枪匹马 手持铁锤向机器挑战
人们说他生来就有一对铁拳
最后他的心脏停跳了 累死了
John Henry与机器战斗
但他无法阻止它的发展
你好Ellison博士
我叫John Henry
你今天好吗?