前情提要...
你觉得这是什么意思?
我一直梦到这个 John
它一定有什么特殊含义
怪人 白痴 疯子
我最近在读字典
我不睡觉
爆炸触动了某个开关
你不知道在做什么
我爱你 John 你也爱我
你叫什么?
Riley
怎么了?
以前没带女孩回家过?
没有
Riley从John的窗子里爬出来
现在不是谈恋爱的时候
什么时候才是?
你给Riley带去了危险
就算所有人觉得不好 我还是要和Riley交往
我明白这不好
所以别担心 为你是个机器而高兴
我是个机器
感觉不到高兴
查出什么了么?
我查了快50,000个网页
有几百家公司的商标里有三个点
有机水果
蜡烛
狗项圈
婴儿纸尿裤
冰激凌
没有比尿裤和冰激凌与天网联系 更不搭调的了
继续查
这是你梦到的东西
并且用血写在墙上
这一定意味着什么 你能继续查么?
明天吧 我累了
你从不睡觉 干点事吧
最有效的杀人机器
你让她洗衣服
你的确从不睡觉
一个包糖衣的 一个彩虹条纹的 一个加肉桂
你从没忘记 是么?
是 没有
墨西哥怎么样?
你在那见到你的朋友了么?
它的尸体呢?
我们到那的时候他已经不见了
在你们几经周折后?
真糟
是啊
是很糟
你哥哥还在和那个金发疯女约会?
是的
已经是个麻烦了
她有一晚从窗户偷跑出去 并且没开警报器
我们被抢劫了
不可能吧
你们抓到小偷了么?
一切顺利
相当有禅意的态度啊
"微笑的被窃者 同样盗取了贼人"
你读了<奥赛罗>
你让我读的
喜欢么?
比我想象的暴力
我该提醒你的
不
一切顺利
你不吃多纳圈么
等会再吃
你有加州陆野战炮兵的书么?
我对Modoc印第安战争中使用的 旧式填充步枪很感兴趣
在加州的房间里
我这周很忙
周四论文就要交了
关于彼得大帝的土耳其战争以及 俄国皇朝的技术现代化的
比听起来好
你在看什么?
他
我认识他
除非你现在已经110岁了
这张照片是1920年的
看 1920年12月31日
他在1920年干嘛?
这照片在哪拍的?
禁酒令时期 在地下酒吧除夕发生的著名火灾
43个人丧生
传言说有人从门口扔进去烧着的鸡尾酒
不同的地下酒吧间有竞争
这边
我要知道他发生了什么事
终结者之莎拉传 第二季 第11集
-=伊甸园美剧 CHD联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: Jasminezen Nelly Megan 校对: slo-mo dene 时间轴: 泡泡飞 特大碗牛肉面
喂
John 你能来接我么?
你在哪? 怎么了?
在van nuys的341路
你能来一下么?
20年代的大多数杂志 都还没转成电子版
所以得找一阵
不过像那么大的火灾 一定有幸存者的报道
就像泰坦尼克号
泰坦尼克号只有一个幸存者 Millvina Dean
当然 她只有两个月大 所以她的报道意义不大
你是个很快乐的人
是么?
我认识的快乐的人不多
也许这就是我自己的幸存者小故事吧
当然 有骨癌跟泰坦尼克号的悲剧差不多
好了 嗯 你为什么想找到这个人?
我对过去感兴趣
它能影响未来的所有事
不懂历史的人一定会重蹈历史的覆辙
或是死亡
怎么了?
有点冷
这有76华氏度
查查这个
D6
是他
遭遇火灾那个人
另外那个人是谁?
Rudolph Valentino
有史以来最伟大的无声电影明星?
你们这些只知道摇滚的孩子 对中世纪投石机一窍不通
Rudolph Valentino和Myron Stark 在"the sheik"的首场演出
Stark在那干嘛?
在红地毯上纵情欢乐
Valentino先生 我很喜欢你的电影
谢谢你
虽然我认为你把枪还给Diana女士
让她保护自己对抗篷车贼是不明智的 毕竟她是个危险分子
Stark在和Valentino握手
但看他的眼神 他是在看那个男人
"Rupert Chandler"
看那帽子啊
我们应该在市镇档案里 找更多Stark的资料
它们在哪?
地下室
重要记录 但上了锁 我没钥匙
你得明天早上来找Barry要
对不起 你要去哪?
嘿 不好意思
找人?
是的 Riley
金发女孩
我不太认识Mike的朋友
Gail Silver Mike的母亲
噢 嗨 我是John
我帮你拿吧
你买错了
你只说了要"啤酒"
"你干吗不把我介绍给你的朋友John?"
因为他不是我朋友
他是个辍学了的孤独怪人
你来这干嘛?
找人
还帮了我的忙
你可以学学他
学什么 讨好老妈?
你屋里的电视没坏吧?
你在这里 我们很难放松
知道了 我走
我觉得你不应该这么让你妈妈回屋
怎样?
你找谁?
一个叫Riley的女孩
我知道Riley
你的啤酒!
谢谢
好了 谢谢
你在干嘛?
你让我很不安
怎么了?
哦 那...那是因为...有个男生一直烦我 就是这样
我开车来的 咱们走吧
不不 现在好了
来吧 我们一起玩会儿
玩?
我是来接你的
对不起
那好 我们...可以...呆一会
你想让我被炒么?
不
那你在这干嘛?
找Myron Stark的档案
我觉得他不是所有人想的那样
我下班之后你什么时候来都可以
你现在做的 正是我不让你做的
太不象话了
我需要资料
我需要这份工作
你把锁弄坏了
我会修好的
放回去
把它们都放回去
免了
对不起
我不应该下去的
算了吧
无所谓
不 有所谓
我们是朋友
我其实没有多少朋友
事实上 我一个朋友都没有
你? 不可能吧
你在下面发现什么了么?
没有
火灾之前没有Myron Stark的记录
死胡同了
我不喜欢死胡同
他可能是个移民
经过艾利斯岛来这 改了名字
白手起家
这是移民精神
执著的追求目标
从不放弃
努力实现美国梦
一个有效的策略
或者是他抢劫了银行
什么?
能给我看一下警方记录么?
下午两点后不久 一名嫌犯抢劫了La Brea银行
目击者称戴面罩的男人拿着一个汤普森机枪
无视人们的性命
他开枪击倒了八名市民 无一生还
最近几周以来第三起类似的银行劫案
侦探 你能告诉我们金库被 抢走了多少钱么？
7万美元的现金与债券
劫匪受伤了么？
警察与之进行火拼
劫匪被击中三十枪左右 但是仍然步行逃逸了
这样怎么还能存活呢？
我们还不知道
正在进行搜捕
你真的觉得他抢银行了？
这是非常有效的策略
但是为什么？他要这些干吗？
去实现他的美国梦
Stark在圣菲南德谷 Burbank Sunland Van Nuys 买了小块地
抢劫的两天后
他买那些地干什么？
他建造房屋
我发现了营业执照的申请
建筑业
下面播报世界新闻
Myron Stark对阵Rupert Chandler
经典的"David与Goliath"式的交锋 (圣经:牧羊人杀死巨人的故事)
房地产巨贾Rupert Chandler是 圣菲南德谷无可争议的首富
但是一个年轻的暴发户Myron Stark出现了
从一人企业迅速成长为繁荣的产业
与最大的建筑承包商分庭抗礼
据说Stark说六种语言 并付双倍于竞争对手的薪水
无论背景和社会地位 对员工均一视同仁
经常会看见Stark与员工共同工作
强壮的手里握着铁镐
很快Stark和他的公司成为了 同行们的眼中钉
他的快速崛起挑战了"Chandler国王" 的统治地位
Chandler的首席助手Fred Jeffers 最近被问及有关对手的情况
据他所说"我们并不担心"
像Stark这样的"流星"转瞬即逝
Chandler的公司已经拿下了1925年
我们会像碾虫子一样挤垮他
在听了Jeffers的挑衅话语之后 Stark作出了回应"我们走着瞧"
关于Chandler和Jeffers还有一些东西
有些东西非常奇怪
Rupert Chandler的手下Fred Jeffers 于1925年失踪
一直没有下落
这是什么？
17发子弹的九毫米口径半自动枪
你怎么有这个
以防万一
你用过么？
是的
你有什么麻烦么？
没有
你害怕什么人么？
害怕？
不
我见过你脸上的伤口
上周有一个
你化了妆 但是
有的时候我会打架
什么? 为什么?
我哥哥
有些人要伤害他
我保护他
那谁来保护你呢？
自卫
你为什么要做这些？
为什么Myron Stark这么重要
他做了一些事情 我无法理解
我得弄明白
这些我都不理解
你 枪 照片里面的人
我知道
我从没开过枪
你想么？
当然 但是...
等下
不
我们不能在这做
双手握住
慢慢地按下扳机
慢慢地
耶
天啊 我太差了
John
我不知道怎么玩
你是山顶洞人吗？
来吧
我该怎么做？
我不知道 我只是胡乱按那些按钮
于是你也玩砸了
看看你怎么样 正常人
杀了他 Alex
来吧 Johnny 我支持你
伙计 你太差了
加油 杀了他 Alex
我得走了 你要愿意就呆在这吧
别 John 等下
我不该来这
我跟你一起走
你要走么？
和那个怪家伙？
抱歉 我们得走了
别 等等
还我打火机
你的什么？
你拿了我的打火机
我可没 走 John 我们走
别走 还给我 你这个怪家伙
放开我
- 离她远点 - 没人跟你说话 怪家伙
别 停下来
得了
- 规矩点 - 还给我 你这个婊子
John
打火机你拿走吧
John 我们出去吧
我在穆赫兰大道 一个徒步旅行者发现了
一具已死亡六十年的男尸
早晨Tom Jacobs散步的时候 在峡谷中发现了一片金属
Tom？
我觉得是车的缓冲器
我走近一看 发现是很老的款式
就像在电影里看得那样
然后我看见了骨头
车里发现的私人物品显示 这具尸体为Fred Jeffers
20年代失踪的男性
等等！你在干嘛？
你 你想怎么样
别
停下！
别！
"Jeffers的失踪"对Chandler 来说是个严重的打击
他刚刚经历了爱子Will去世的剧痛
他的儿子死于1920年新年前夜
新年前夜 1920
把他们弄出去
那是Rupert Chandler的儿子
把他盖起来 弄出去 快点
Will Chandler死于地下酒吧的火灾
Myron Stark在那里
肯定有什么关联
我以为你要杀了那家伙
你为什么给我打电话？
因为
我想让你来
很奇怪的表达方式
你是指和Mike打情骂俏？
我是个十几岁的女生 John
对我们喜欢的男生做这种事
不合群的怪人？
我不明白
永远也不懂
我的养父母是60年代的嬉皮士
说起来就像他们是拯救世界的孤胆英雄
因为他们回收利用废物
他们叫我怪胎
比如 那个怪胎数学考试得了个C
我们要带那个怪胎去看Bruce Hornsby么？ (美国著名歌手)
这就是为什么我那天来找你
因为我觉得既然你也是个怪人 你会了解我
我的养父母管我叫少年犯
你确实拿了打火机
我喜欢闪光的东西
坏习惯
你的生身父母怎么了？
他们在我小的时候死了
火灾中
你怎么被领养了呢？
你还有母亲啊
她当时在精神病医院
这下我明白了
她曾经订过一次婚
和一个很不错的对象
最终没结婚 但他也算我们唯一的朋友
不久前 他帮了我们一些事
后来发生了意外 他的新婚爱妻死了
所以他离开了
这就是发生的一切
我不能与人接近
所以你对Mike大动干戈?
不 那是...
那是另一回事
你想谈谈吗?
有时想
大多数时间不想
但总归会想
我看见了Will Chandler的卜告
我正上厕所呢 不能等会吗?
四百人参加他的葬礼
他人缘很好
他有个富有的老爸
这就是区别所在
我觉得是Stark杀了他的
我们都不知道 他们是否认识对方
如果Stark想杀了Chandler 为什么要杀掉43个无辜群众?
时有发生
你想过死亡吗?
想过什么?
那自杀呢?
我为什么要那么想?
因为你有点毛病
天哪 别弄得自己像心理医生一样
我从没想过自杀
从没想过
我母亲会崩溃 这只是其一
我不能这么对待我的家人 爱我的人
换你你能吗?
无论如何 我没病了
每半年做一次扫描
不过迄今为止 我没病
先前我们比对了火灾幸存者
纪录片里有个女人描述当年的情况
可能有地下酒吧的信息
影片库在顶楼 你得独自去了
为什么?
没有轮椅通道
你可真强壮
我勤于锻炼
看看这个
DVD也不错 不过这才是真家伙
硝酸银 完全真实
在电影人发明特技之前
影片中只有纯粹的人性
没有当今任何电脑特技那种垃圾
人们都凝结在时间中
他们从不变老
可能过一百年
他们还在这里 一尘不变
这样很好 不是吗?
把自己凝结在一瞬间
生命中最美的时刻
世事永远不变
美貌 健康 强壮
无论如何...
别被我的消极影响了
纪录片在那上面
我们周末都去喝松子酒
我们畅饮 抽烟 整晚跳舞 查尔斯顿舞 西迷舞
那时候我可真是轻舞飞扬
我疯狂地爱着那个拳击手
火灾那晚 我们俩在一起
他那时在救大家
我只记得...
我坐在一边...
哭泣
人们说 有人把炸弹扔进那屋子
说实话 当时我都晕乎了
那个年代的用法
但是我真没看见炸弹
我看见的是蓝色闪光和火花
接着最疯狂的事
这个人在屋中站着 赤裸得像只秃鸟
我不知道 可能是我想象出来的
谁知道呢?
也许是酒醉乱语
那场火 是个意外
听起来像是电力事故
他并不想杀死所有人
当然不想了
就像绿野仙踪中 房子落在女巫头上
把你的衣服给我
嘿 你干嘛呢?
我知道他在看什么
他在测量行星径向速度和秒差率
还有直角坐标系
什么? 为什么?
为了测定日期
你看看天空就知道日期?
恒星运动能用来计算 未来或过去几百年间天空的样子
为什么日期如此重要?
日期弄错时
就不重要了
Myron Stark错误时间出现在了错误地点
"如果日光消逝使我们哭泣"
"泪水就会阻止我们眺望星辰"
Chandler给他儿子的悼词?
"今天是哀悼日"
"但也是怀念我儿子的日子"
"天才少年拥有宽广胸怀"
"崭露头角的设计师 他的梦想就是设计Pico塔"
三号街和Pico街拐角处
"那就是他的领地 他梦想的种子在此生根"
"那永远都是他的领地 永不被变卖或改变"
"取而代之的 他的遗产将永生 在纪念公园中 我将为种树纪念他"
这不对
在洛杉矶有个Pico塔
它是建筑学的地标
我们三年级还被带领参观过
肯定是有人建造的
税收记录
看来Chandler与Stark的竞争 顷其所有
他的生意在1925年七月就不行了
他的资产被拍卖还债
包括三号街和Pico街的财产
破产了
悲惨的意外 深爱儿子的死亡
像是这个家族被诅咒了
Chandler先生 我是Myron Stark
我认识你吗?
不 你并不认识我
Chandler先生要赶时间
我想买你的一份地产
三号街和Pico街
那块地不出售
我出两倍价
你聋了吗? 他说了不出售
你知道谁买了吗?
那块地?
- M.S. - Stark?
他不仅买下地产 还自己设计?
那栋楼
是那栋楼的事
什么?
Stark意外地杀了建筑师
所以他得自己建造
他所做的一切是要Chandler破产 好卖了那块地
好的
Stark建造它一定是有原因的
你想知道什么很诡异吗?
Stark在楼开张前两周前消失了 1927年五月
消失了?
从地表消失了
再也没人看见他
Pico塔建成前 到底发生了什么?
发生什么重要的吗?
新年夜发生了什么?
哪年新年夜?
哪年都行
我没发现
事实上 它已经关闭了
地震后它被翻新了
我不确定是否重新开张
2010年12月31日 新年夜重新开放
届时请加入新年典礼 州长Mark Wyman将发表主题讲话
我以为你离开了
你回到这干嘛?
你还好吗?
怎么了?
我还好
又是你哥哥的事?
我还好
你没吃甜甜圈
我不饿
你的肌肉很虚弱
我知道对你来说 扣动手枪扳机有多难
过去两周你轻了8%的体重
我抱你去影片库时 给你称重了
等等 什么?
一整晚 你都在检查我?
这...这到底怎么回事?
你的癌症复发了
在你胳膊骨头中有二级肿瘤 肺中也可能有
你在开玩笑吗?
不是
那就是你疯了 你都胡言乱语了
尤因氏肉瘤 第一例在1920年发现...
我知道是什么
我是这的病人!
怪不得你没朋友
你不能这么做
你不能在有所求时才出现
你不能随身带枪 把别人都吓坏
你不能在别人上厕所时冲进厕所 问他是否想自杀
你不能脱口而出说"你得了癌症"
尤其对已经得了癌症的人
你不懂 是吧?
你不懂得了病是什么感觉
身体被损坏
就像个炸弹...
等待爆炸
我得完成论文
你得和肿瘤科医生预约一下
趁肿瘤还不大
出去
你整晚都去哪了?
出去了
碳链C24
羊毛脂和27号红色燃料
你和Riley在一起
我们关门了
Eric在吗?
Eric?
他上夜班 他让我进来的
我不知道 他们只是打电话叫我来
抱歉
想吃甜甜圈吗?
一个原味的 一个彩糖碎屑的 还有肉桂味的
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=伊甸园字幕组 CHD字幕组=- 翻译: Jasminezen Nelly Megan 校对: slo-mo dene 时间轴: 泡泡飞 特大碗牛肉面