217 我在这
你在哪？
你在追它么
你怎么知道目标不是你？
喂?
喂? Sarah 我听不见你了
冷静 Sarah Connor让我来的
我来帮忙的
对不起 我以为...
我知道你怎么以为的 如果那样你早就死了
多长时间了？
34周
看起来好像全都是 把她的肺切开
我知道 我得把管子插进去
你让她别动 你也冷静点
我没事 我很好
准备好了么？
好了
能告诉我怎么回事么？
那个机器人 追我们六个月了
怎么发现你的？
你怎么认识Sarah的？
六个月前
Lauren 我们不能住在仓库里面
我们把门关上 擦去脚印
他们还活着
你们是Field一家么？
Lauren 去你的房间把门锁上
你想干什么？
我来帮忙的 你们是Field一家么？
Anne 打911
不要警察
去把那个女孩叫回来
我得把你们弄走 有人来追你们
我们不是来抢劫的
那就把枪放下吧
你不了解 你们在危险之中 我们得离开
站在那里别动
名单中一个名字有了线索 Alpine Fields 是一家人
一切都在控制之中 可能会有点晚 你能准备下晚餐么？
John 打开警报
-小孩子 没办法 -别动
把枪放下
你是谁？你在这里干什么？
跟我说实话
实话
在不久的将来 以一个叫天网的计算机系统会掌管世界
它派遣人型机器到现在来除掉 那些潜在的威胁
我有一个目标名单 你的名字在上面
一个机器人要来杀你
他们发现了你在城市里的房子 现在他们来这里找你
看房子的人已经死了
叫警察 跟他们说屋里有一个疯女人 还拿着枪
你 和她站在一起
我们走 马上
-查尔斯巴克利怎么办？ -不管它
为什么在房子里放一把抢
以防这样的情况
或者熊
如果这样的话 一点也不管用的
-你为什么不告诉我 -或者一头熊
因为我知道你会有这种反应 而且一点忙也帮不上
你儿子知道你持枪绑架么?
知道
那你也知道 他也不会好到哪里去的
妈妈 显然没法给她说教的
这跟你没关系
Sarah
-出去 走 快跑！ -回到小木屋里去 快点！
跑！
抱歉
你应该把它藏起来
这是St.Jude奖章 我奶奶的
它是目标
从哪里弄上的那个
他们之一
需要告诉我吗？
不需要
感觉你都习惯了
永远不会习惯的
都是为了生存
你听起来像David
发现我们的时候 我们在Elk的一个旅馆外面
爸爸开枪射击那个机器人 子弹都耗光了
然后他拿着一个台灯和帘杆追它
足够时间让我们逃出来了
她告诉我们 如果它回来了给她打电话
你觉得David会没事么？
任何事情都有可能
怎么了？
没事
我很熟悉那个表情
-=伊甸园美剧 CHD联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: nelly 灵犀 Jasmine Megan 校对: dene 时间轴:咔肉肉 面
终结者莎拉传 第2季 第12集
2027年 反抗军据点
你的计划糟透了
不该使用机器人
他们用生化武器袭击了鹰石堡垒 杀死了那里所有人
200人中只有一个人生还
我们得让她活着回来
机器人不怕疾病 所以我们派它
铁皮人不怕疾病 但是可能叛变
没法阻止它们杀人
依靠人才能拯救大家
我会找到生还者的 我会把她带回来
希望她能帮助我们吧
一旦被感染 无法知道你能活多久
也许4个小时 直到产生症状
在它杀了你之前也许只有20个小时
也许有去无回
我们都是一样
他不在那里
你弟弟Kyle
他走了 Reese
现在 你可以努力活下去 不然就因此丧命
她在睡觉
能告诉我它怎么找到你的么？
最好我能知道
是我的错
我用电话了
我给我朋友Roger打了一个电话
我想...
我必须让自己感觉正常一点
像一个人
你破坏了规矩
是的
第一条法则是：没有正常
放我下来
我想我脚踝崴了
那是什么鬼东西？
我提到过从未来来的东西
我们得送他去医院 我们得报警
不行 你叫警察来 他们来了 那个东西就会杀了他们
我需要绷带
我们得离开这 你车在外面
我们可以用你的车
路被封死了 它就在哪
那条路行不通
还有其他路可以离开这么？
没有 Schaeffer有一条路
但是到那里得通过1哩的森林 我不认为他在那里
你能站起来么？
够呛
别管我了 你们去Schaeffer的地方
看看能不能从那里走
David 我们乱七八糟的 没法穿过一哩的森林
不能丢下任何人
你女儿呢？
她不是我女儿 她也是来自于未来的一个
不是吧!
她是我们的人
我要知道你们之中 哪一个是那家伙要杀的人
哪一个 你什么意思?
那家伙要把你们其中一个置于死地 我要知道原因
你们几个有人是做电脑 科技 军事 或者其他相关行业的吗?
我是个银行家 她就是个家庭主妇 至于她 什么都不是
你知道我什么意思
是不是搞错了 我们都是普通人
来 亲爱的 喝点药
我有L-4腰椎间盘突出
听着 我不知道我们做了什么
总之我们帮不了你 对不起了
门把是什么做的?
镀油的铜 怎么了?
我想看看能帮什么忙
帮忙找一下手电
你想干什么?
我要做个陷阱
你这儿有孔锯片吗? 还要一个带齿的金属筒?
就是像那种用来给鸟窝打孔的吗?
我不清楚 我可不搭鸟窝
我和爸爸可是做过不少呢
我们还在等着哪一天 我们家的第一窝鸟会再搬进来呢
听起来很差劲 是吧?
怎么会差劲呢?
因为你就这样带着枪跑来跑去 和机器人战斗
准确地说是智能生物机器人
外面所发生的一切再真实不过了
你在和生物机器人战斗 我们却在搭鸟窝
我倒是愿意自己是在搭鸟窝
那是什么感觉?
我的意思是... 你现在所做的 一定--
你为什么来这儿?
你来这儿好象是要告诉我什么秘密 但又什么都不说
我儿子就这样
真的吗 你就这样和机器人战斗? 还带着孩子?
我这么做都是为了他
有什么要说吗?
是我爸爸
有些事他没告诉你
Sym dyne 说说看
Sym dyne电脑控制公司 你一直都在那工作
电脑控制公司? 你在说什么? David?
电脑 生物机器人 还有未来 你丈夫一直都在隐藏身份
好吧 是的
这家科技公司是我的一个客户
这些是电子邮件
这才是我想知道的 为什么你不告诉我?
这只不过是生意而已 与机器人毫无关系
是生物机器人 你是做什么的?
就是做做生意 银行业
你要知道这些干吗?
因为我来这儿不仅仅是出于好心 来帮助你们这一家子好人
我要尽全力阻止世界末日的来临 挽救我自己的家
所以我要知道天网到底在做什么 为什么他们要置你于死地
David 为什么你不告诉她呢?
因为其实这是非法的 行了吧?
那为什么你不告诉我呢 David?
都说了既秘密又违法了
所以那确实是犯罪了?
嘿 宝贝 你动我电脑干什么?
看看女同性恋A片 有什么差别?
- 你同性恋? - lauren?
天呀 我不是!
亏得你们还认识我
对不起 但是很显然 你爸爸突然之间就成了犯罪头子
Anne 你不知道--
- 这些都是真的吗? - 都给我闭嘴!
这一切都相当真实
怎么了?
发生什么事了吗?
他们正在搜索
搜索什么?
彼此搜索
那么我们安全吗?
没有人是安全的
对不起 我要呼吸点新鲜空气
你知道这玩艺怎么用吗?
如果知道 就带上它 如果不知道 就留着它
但要是出去的话就别忘了带上
2027年 鹰石堡垒
有人吗?
还有人活着吗!
天哪
嘿 伙计
你的大门开了
对不起 绷带总是裂开
你需要静静的躺着
她在哪? Lauren在哪?
她出去呼吸点新鲜空气
你就让她出去了? 机器人还在外面呢?
你孩子没事
Lauren 她这几个月来已经不是个孩子了
想来容易 说来也容易
事实却不总是那样
你知道些什么?
我知道她正在保护你
我知道她私自打电话是个幌子
她很聪明 不会打电话的
但有人打给Roger了
我猜就是你
孩子可以适应这一切
可对大人来说就很难了
有必要把整个房子完全破坏吗
David 我们现在这样都是你造成的 就让她做她的吧
我能帮什么忙吗?
把包里的黑胶带给我
你也从来没问过钱是从哪来的
我还以为是你赚的呢
现在你干吗去?
我去厕所 不行吗?
这是用来做什么的?
在他们的脑袋里有个芯片
电击会引起芯片重启
只要他们其中一个碰到门把手 我们就有两分钟的时间拔出芯片
- 这能行吗? - 我只是在那个女机器人身上试过
而且也不是每次都管用
怎么能保证他们一定走前门呢?
他们总是走前门
我不知道这些灯还能用
我把电闸搬回去了 你在给谁打电话?
没谁 对不起 我--我只是看看电话还能用不
我吓坏了
- 夏威夷 - 是的
你结婚了吗?和你儿子的--
没有 几乎不认识他
你真幸运
当你认为你得到了你想要的
最后你却会发现适得其反
就别为过去的事烦恼了
你说起来当然容易了
我和你不一样
我只是个普通人
我也曾是个普通人
所有这一切都是我不得不学习的
我想危机或许会让一个家庭更团结
别把团结和快乐混为一谈
嘿 我看见好像有什么东西
- 我看见什么 我想有人过来了 - 别站在窗户那
不是她 是个男人
- 我想是Schaeffer先生 - 谁?
是隔壁房子的Roger
没事的 我们认识他
这些家伙可以伪装成任何人
朋友 邻居
我告诉过Roger我们这周末去露营
Charles!
- 狗可以辨认出这些家伙 - 不 就是他
他来这儿干吗?
- 那是他 - 你怎么确定?
- 这会把他吓死的 我知道那是他 - 等等
你不能确定
- 嘿 Annie - Roger 快进屋!
他是来看我的 行么?
她从不去野营
她保持家里的炉火不灭
跟Roger一起?
别把亲密和快乐搞混了
我知道这很傻
但我得...
让他知道
可现在他死了
David也死了
我知道他死了
我不懂快乐是什么
你这么对自己说很可笑
"我还看到更糟的呢
一切会好的 这不会发生在我身上"
可总会有更坏的事 是么?
而且会发生在你身上
这不会好的
即使发生了那么么多事 她还是尽力...
掩护我
也许是保护我的尊严
她要变得正常
她要一切都变好
或看起来这样
好了--别再说了 好么?
这会让你心跳加速 不是好事
这没事 重要的是Lauren
和这个小孩
这一切结束后 他们将是我的唯一
做母亲的都知道
你就是? 发信号的人?
不
海岸派对45秒前收到求救信号
派我来勘察
那是什么意思?
就是说里面还有人活着
也许是平民 也许是在躲着
我猜是在广播室
我没进去那么深
你刚才说海岸派对怎么了?
几个月来从珀斯运来军队和供给
海狼级潜艇
吉米卡特号
你们有个核潜艇? 谁控制?
不是谁 是什么
我们用重编程的T-888做船长
你们让机器人控制潜艇
如果你能找到一个 在审判日存活的船长 我就让他上
有点信心 同志 会好的
就是说我们会没事的
你相信么?
和相信我妈妈爱我一样确定
我妈妈死了 给
- 防毒气? - 虫子
- 这有用么? - 也许没用
快点 快点
我们得送她去医院
这不像上次
不行
她需要医生 一个真正的医生
她需要你保持冷静
- 哦 是么 谁让你管的? - 你 就现在
除非Sarah Connor进来了 这是这个鬼世界里最安全的地方
他们不能杀它
他们以前不能 现在也不能
孩子 我的孩子 对不起
这外遇是什么时候开始的?
你现在想谈这个?
从去年夏天因为我摔到了背 不能去旅游?
你腰椎间盘突出 只能趴着睡
- 我滑倒了! - 你内心很弱!
最起码我内心不是个荡妇
- 醉鬼 - 婊子!
- 好了 那是你老婆 - 你敢
妈的
引线烧坏了
不知道能否重排电路
再问一下 这是谁?
Sarah 她救了我们的命
从那个看着像人的机器人手里?
这是真的 Roger
人还有可能 可是Anne... 机器人?
嘿 正确的词是生物机器人
Roger? 你开车来的?
不是 不过我家有辆540
一英里以外 我们就可以走了
依我们的情况来看 那东西在外面 我们不可能出去
好吧 David 我背着你
你不知道你在说什么
好的好的 生物机器人
Anne? 看着我 她是个疯女人
在树林里那个人 也许是她嗑药的男友
我们要做的
你们和我回家 我们去城里--
把所有人安排好
然后我们再像成年人一样谈谈这些事
这是什么
这就是机器人
它死了吗?
我希望没死 这个不是坏人
- 她死了吗? - 我看不像
能把她转过来吗?
它来了
Roger! Roger!
David 你在做什么?
它的目标是我 我得做些什么
我不能让你这么牺牲
女士...
我不在乎你说的什么天网
我只想拯救我的家人
不如让我出去面对 否则我就在这了结
爸爸不要!
对于发生的一切...我很抱歉
嘿 我是David Fields 你要的是我
抓我走 别伤害我家人
好吧
了结我吧
它的目标不是他 他要抓你们中的一个
有人没对我说实话
我能帮你们逃走 Anne
David不知情 我怀的不是他的孩子
你怀孕了? 好吧 咱们走
呆在这 别出声
我帮你母亲逃上Roger的车
等等 你不能这样
它的目标是你 她呆在这安全些
妈妈 我没事的
你确定?
我宁愿做鸟窝
我也一样
咱们走
我伤害了你 十分抱歉
到底怎么回事?
你不知道怎么回事?
这是关于你母亲和妹妹
她们需要你的帮助
我妹妹? 你怎么知...
天哪 你来自未来世界
你妹妹叫Sydney
我认识她
你们戴防毒面具 没有用的
你们早被感染了
太阳出来了
晚上才能出去
那时铁皮人会用红外观察
咱们只能坐着干等了
我们到达电厂后 就有救了吗?
先到那再说
这是什么?
精制豌豆
由豆油 婴儿奶粉和维生素粉混合制成
从帕斯来的种子
- 你们又种植食物了? - 是啊 总比去抓兔子强
兔子?
我以为澳洲满是树袋熊和袋鼠呢
不是那样
一些疯子在1800年把兔子引进澳洲 那曾一度兔满为患
用尽一切方法消灭它们
陷阱 射杀 投毒
栅栏都快横穿整个澳洲 也拦不住它们
在1950年代 人们发明了一种病毒 终于兔子退出历史舞台
几乎全部杀光 幸存的能免疫病毒 所以十年之后
兔子又泛滥了
难搞定的小杂种们
所以要多煮煮它们
能帮我递点水吗? 我口干舌燥
咱们走吧
在光天化日之下?
你不怕死 我们可不奉陪
那病起始于口渴
然后出汗
发烧 接着浑身发抖
接着肺部充满液体 之后就是死亡
你不剩多少时间了
你快发作了
走吧
你来自未来世界?
像它们一样? 像那些机器一样?
对 就像它们一样
在未来世界 你认识我小女儿
是否意味着她熬过来了?
我女儿Sydney的血液有免疫力
她帮我们治愈了某种致命疾病
她挽救了许多生命
Sydney
那Lauren呢? 她也救活了她吗?
- 他是人类? - 当然了!
我看错了
过来 进来! 从这边进!
她已经能分娩了
你必须帮我 必须这么做
我妹妹要降生了
你知道奥斯卡王尔德的遗言吗?
要么是墙纸动了要么是我动了
我以为该结束了
你已经准备好了
不 我没准备好
那我在鹰岩外发现你时 你在干嘛?
我想...
我是在等你
谢谢你救了我妹妹
我们同病相怜
多少次以为自己撑不住了 但最终会渡过的
因为她也需要你
我们都需要你
但就算把它杀死 之后还有更多 对吗?
有尽头吗?
我不知道
我们尽力
和我们一起走吧
- 我不知道 - 想一想
我必须这么做
你想过吗?
你遭遇困难时 你多久会发觉局势会有所变化?
很快的
我不知他们想过没有
他们需要你的帮助
我一定会帮的
Sarah 我一直在这
你搞定T-888了吗? 你确定?
我搞定了 我确定
孩子很平安
那女孩很坚强
我说过她可以和咱们一起走
事态不会更糟了 对吧?
好 你回来后打电话给我
Lauren 我...
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: nelly 灵犀 Jasmine Megan 校对: dene 时间轴:咔肉肉