终结者外传Sarah Connor传奇 前情回顾
合金在哪?
你是谁?
我叫Winston
我跟你妈妈谈过话了
她在沙漠里发现了一些东西
听起来跟她一直想弄明白的...
... 三个点有关
这次是真的吗?
嗯 她腿里的子弹的确像真的
你待着 我去
你打电话吧
有电话就该用
我在一条非安全线路上...
... 侦查到了这个音频传输
找到突破口了
有人在热空气中被枪杀了
你知道规定是什么 封锁那里
啊!
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 时间轴: 飞天宇 翻译：绝曦 邪祭公主 taoyu121 阿瑟王的布丁 校对：飞天宇
当局正努力试图判别出...
... 爆炸原因...
... 该爆炸发生于周初...
... 致使沙漠峡谷内热通风厂的...
... 32名员工丧生
今日将计划对...
... Charm Acres... 沙漠区的...
工厂工人及其家人所居住的生活区
... 实施警戒...
为配合工作 当地学校及镇上许多商店...
... 将暂时关闭
土著人坚信 当他们遭人拍照时...
... 灵魂会被盗走...
... 并将永远困于相片之中
我觉得你没事了
天 我讨厌葬礼
我讨厌天网
为何我们在来的路上 谈论该话题的时候...
... 就如此轻松?
现在我看见了这些人...
只管去找个人聊聊就好 John
妈妈 了解工厂的所有知情者...
... 都死了
我还活着
对 没错 我觉得你真幸运
如果我们在这能找到一个 幸存的知情者...
... 我会觉得更加幸运...
你永远也猜不到他居然是那样
不
我看见了
这位子有人坐吗?
接下来你是不是要说无聊的话了?
无聊的话?
"这事居然是真的 我简直不敢置信"
"事情接连而至" "我没感觉了"
不 我不会 呃 说这些
我叫John
我叫Zoe
嗯
John 你认识Charm Acres的人么?
或者你只是小镇上警戒守夜的傻瓜?
我妈 呃 在那工厂做事
所以她 呃...
你懂的 我来告别
所以你走得很慢
有点慢 同样也是在强迫自己走
似乎这才是对的
如果你有选择的话 会去做蠢事
你有选择吗?
葬礼破坏者
蠢极了的葬礼破坏者
是我过于敏感
... 还是 那女人的确在恶狠狠地盯着我们?
那是我妹妹
我不喜欢她
呃 没 没关系
那是我妈
我爸在工厂工作
抱歉
今早我选了套西装
给他下葬的时候穿
我选了一套灰色的 尽管Henry说
我该选黑色的
但他穿灰色的比较好看
说Henry他就到了
我们要进行烛光仪式了
你好 我是John
他是你男朋友吗?
你知道 他一直在追求我
但我就是没答应
认识你很高兴...
John
请不要在我的墓前哭泣
我不在那里
我没有睡去
我是扬起千遍的风
我是雪地上闪烁的钻石
我是成熟谷粒上的阳光
我是温柔的秋季的落雨
当你在早晨的静谧中醒来...
我就是那盘旋高飞
于天空的雨燕
请不要在我的墓前哭泣
我不在那里
我没有死去
不好意思
他讨厌拍照片
你想不到照完以后会被挂在这里
但他知道
抱歉 我会离开...
不 不 不 没事的...
在这里见到生面孔能让人清醒些
我在这里看见的每个人... 都失去了很重要的东西
我看到的都是他们失去的
我叫Sarah
Diana Winston
你认识我的丈夫吗 Sarah?
Gene过去常在车库的门上放映老电影
夏天的每个星期六
车道上都会有很多情侣
拿着啤酒和爆米花...
看 "卡萨布兰卡" 或者 "漩涡之外"
或者 "女友礼拜五"
我只为免费啤酒而去
我去过好多地方 都是为了它们
我不记得...
我跟Ed一起看的最后一部电影是什么了...
也忘了什么时候
我过去常把晚餐放在冰箱里
因为他随时都有可能回家
在那工作不容易
我只在那呆了几个月
但已经足够让我意识到这一点了
我没办法告诉你 有多少次我想...
打电话或写封信给那些人
问他们 到底Ed在做哪种安全工作
让他一整个星期都不能回家
但我们不能那么做
没人那么做的
这里没人会做
是的 女士
你抓到他没 Walsh先生?
没有 女士
事实上找到他...
比我预料得要难一些
你跟我保证过 这是件容易的事
我知道 女士
跟我说过话的所有人 都以为他死了
死于工厂的爆炸
我确定他没死
他没有
我知道怎么能找到他 女士
我希望如此 Walsh先生
我一定是忘记了备忘录上说的 要穿格子衣服的事
哦 是啊
别担心 这不是公司政策
只有很少一部分人这么穿
表示敬意 你知道么?
对谁?
Weaver 对Lachlan Weaver
今天是他的逝世周年纪念日
你认识他么?
是啊 他...
他是个不错的家伙
你知道 他是个天才 十分搞笑
他们都是 你知道
那个时候
早上好 Ellison先生
Murch先生
Weaver女士
天气真好 不是么?
关于我朋友Gene Miller 我要说几句
但在这之前 我想趁此机会
感谢在沙漠热空气总公司
工作的各位
感谢kaliba团队
他们为此次仪式 慷慨地捐助
不光你们在教堂周围
看到的这些美丽的花朵
同样也因为他们向 正在经历困难时期的家庭
表现出的慷慨和友善
你们就用这些来打发我们?
鲜花和这类的说辞?
公司的人呢?
你们大家有看见从公司来的人吗?
有没有人看到过公司的人?
没有
你们没有
- Diana - 别碰我
让我们一起祈祷
我们结婚的前六年 我们在九个州住过
Ed当时在参军 所以...
当他有机会安身立业时...
瞧 有公司配的豪华车
大房子 和更高的薪水...
我劝他接受了那个工作
沙漠热风总公司的安全主管
拜托 哪一类的热力资源工厂
需要那种保护?
你在哪里干什么?
我?
嗯...
推着咖啡和三明治车的... 女服务员
我从来不知道 那里发生过什么
没有人知道
Ed从来没抱怨过
每次我问他 他都不会回答我
所以我就没再问了
我们都这样
这些不是你的错
Ed是个正直的人
无论那里发生了什么 他都是个正直的人
正直的人常常会被卷入是非
这些是我清点Ed的遗物时发现的
我之前从没看见过这些
这应该是储藏库的钥匙
你们没有储藏库吧 有么?
没有
我本来想要去那 但是后来我被吓到了
所以我告诉自己 有些门还是不开为好
不是这个
看起来你应该用个千斤顶
- 那是什么? - 千斤顶 你需要个么?
哦 是啊 当然 嗯... 对
太好了 谢谢
不用谢
请节哀
这不是我的葬礼 但还是谢谢
我是职业安全和健康管理局的调查员
我在调查爆炸的事
嗯
当了警察后 变化可真大
对啊
在巴尔的摩的第四分区
Pikesville 做了23年
你是当地人?
我... 我老婆在厂里工作
她 呃...
她很了解这些人
我表示哀悼
那你怎么想?
关于什么?
发生了什么
我觉得现在还言之过早
要是你知道你会不会?
- 说出来? - 是啊
不会
人们都说这不是意外
是那样么?
他们说那里研究的
不只是供热和调温
到底发生了什么?
这正是我要问你的问题
假设你知道那里 正在发生些什么
你会怎么做?
什么也不做
什么也不做?
那我刚刚说过了
谢谢你的搭乘
不客气
我想 我... 剩下的路我自己走吧
没问题
祝你调查顺利
空的
我不了解那个人
我爱他 但我不了解他
有时候这样最好
他打电话给我
Ed 三天前 打了最后一次
他肯定是误拨的
我叫Winston.
我是安装空调的 好么?
请不要伤害我
我有个妻子
他怎么了 Sarah?
我不能死在这
有人告诉我 我不能死在这
你不会死在这的
我讨厌这些人
我和他们没有任何关系
很好 谢谢 Zoe
嘿 要是我们一直开会怎么样?
上高速 继续前行
直到我们撞见什么惊艳的地方?
大峡谷
当我还是个孩子的时候 我去过那儿
我妈妈和我骑着骡子
下到了山谷中
听起来很酷
嗯 要是我的骡子没有疯掉的话 确实很酷
它把我的备用衣服吃了
我从来没有
从那里收到过一次明信片
好吧 说真的
要是你再说Mike Thompson
我就下车
男朋友?
前任 在抛弃我之前...
他都是个不错的家伙
发生了什么?
他就像我们其他人一样
他妈妈在工厂工作
Mike是个 普通的 有趣的人
他喜欢看他的巨蟒电影
喜欢打曲棍球
他出了什么事?
很显然 她妈妈违反了工厂的保密协议
还是什么的
他们...
趁半夜的时候离开了这里
Mike从来没提过一句
我某天早上起来时 他就走了
几个月以后
我收到张从大峡谷
- 寄来的明信片 - 他真会使用战利品啊
闭嘴 Henry
为什么你一次都没有
为别人想想 啊?
你不是唯一一个失去亲人的人
Zoe不爱你
什么?
她没有是像你爱她那样 爱着你
- 下车 - 什么?
我要他们下去!
Henry 走吧!
走!
你还走么?
不
- 嘿 你在... 你在做什么? - 出去
在这右转
究竟发生了什么?
嘘 看 我可受不了
再来一个葬礼了 Henry 至少不是现在
嘿 你想看看什么才是最糟的么?
有一天你从这出来
而它们就那样躺在那儿
死了
第二天他们就消失了
像Mike一样
是啊 像Mike一样
它们怎么死的?
带着枪的白痴
没有子弹伤
你是什么 女医学博士?
也许是水的原因
别以为人们会信那个...
他们都想富起来
Henry就是这么说的
他妈妈喜欢好东西
对你想要的东西要小心点 嗯?
你是什么意思?
保险金...
公司答应赔偿 我们都有钱了
唔-呼
Henry的父亲在工厂
是做什么的？
他早晨上班 晚上归家
对工作闭口不言
和在那工作的其他人一样
我不明白
取暖器和空调有什么秘密可言?
秘密在于 那工作与取暖器和空调无关
那到底是做什么?
是一些政府工程
我是这么认为的
这附近有一些聪明的人
相当聪明
于是你认为...
有人对工厂蓄意破坏
并把所有人都杀了?
包括你父亲?
这不是意外 John
哞
有一个地方 胜似人间仙境
只要心中坚信
就能在远方看见
因为 父
已经等待在路上
为我们安置了
温暖的家
甜蜜之中
不久之后
我们将相会
在那美丽之滨
甜蜜之中
不久之后
我们将相会
在那美丽之滨
射我的那家伙 要么是连环杀手
要么就是虔诚的信徒
他妻子认为他是被谋杀的
她说的没错
但是 呃 和我们无关
你确信看到了么?
无人驾驶飞机或其他什么?
不是我认为看到了 是确实看到了
他是谁?
他在找什么东西
我觉得查明他的最好办法就是
让他找到他想要的
他发现你了
他会想方设法摆脱你
但他不认识我
我来解决
你每次都是这样
Skynet在这附件 Reese 我能感觉到
哼
怎么?
你又叫我"Reese"
你曾经是这么叫他的 不是么?
Kyle?
也许 你应该忘记他
也许是你吧
Henry没事吧?
Henry没少抽烟
知道么 我父亲在我出生前就死了
是么 我父亲已经是某处的一堆灰烬了
我想我们都晕了
我以为你拿了套灰色西装去埋葬他
为什么我还在和你聊天?
你不了解我
你不了解我的经历
不要试图装得像
一个敏感的专家似的
你什么都不了解
她没有哭
很多事情她都没做
Ellison先生
请进
你换了领带
是格子花呢的么?
是的 嗯 我中午回家了
希望您没介意 我...
我和Murch先生谈过了 他说 嗯...
Lachlan死了
- 深表同情 - 是么
谢谢
我记得我父亲死的时候
他是个 嗯...
他是个粗暴的人 我们相处不是很融洽
即使这样 他的死
还是花费了我许多时日去忘怀
我埋头于工作中 强迫自己忘却
是最近么?
是最近
那你体会到了
是的
那么 Savannah有什么反应呢?
反应?
她如何安排他父亲的后事?
Sherman医生帮了很大忙
现在 他也死了
孩子们不学会适应的话可不行
我很奇怪她不在这里
为什么?
周年了 我是说
是啊
我也觉得奇怪
Sherman医生觉得孩子
维持日常习惯很重要
今天是不应该太激动的
能让我一个人静静么
Ellison先生?
我现在情绪很激动
好的
当然可以
Victoria?
Weaver小姐
找到我的医生 带他来我这...
知道么 有些时候
我不得不说今天也是
我们所选择的每个逻辑步骤
都会使我们处于 最异乎寻常的境地
你是说把那可怜的家伙叫醒
然后尝尝他寡妇做的虾串?
是啊 Derek 我是这样想的
关键是什么?
你知道关键所在
你母亲认为这个工厂和天网有联系
是的 而你认为她疯了
这不意味着我不赞同她
自我们来这之后
她还没看过他父亲的遗照呢...
一次都没有
她母亲也没看
是啊 然后呢?
如果你有Kyle Reese的相片
你会看它的 不是吗?
也许有些东西我不明白
他没死
这是个大发现
我重复一次她说的话
如果你有你哥哥的遗照
你到底会不会去看?
他没死
我们要在他死之前找到他
你在我父母的房间干什么?
你父亲还活着 是吗?
出去
嘿 让我走!
Zoe 我知道你害怕
我也知道你想保护他
但你不知道发生了什么事
离我远点 你这怪胎!
- 让我帮你 - 你帮不了
我可以
不行
Derek?
嘿
你在哪?
在一个车库里
哪的车库?
说来话长 你们在哪?
我们在葬礼上...
一场假的葬礼
整个地方是紧密相连的
周围的每栋房子
任何人的任何行动都被监视了
天网的工作大本营
这就是他们的运行模式
为机器工作的人们
被另一群为机器工作的人监视着
你们是干什么的?
我要知道他们在那工厂里建什么
我还要知道这是谁管的 现在就要知道
我... 我不知道 我怎么会知道?
隧道是通到你车库的 你应该知道
我丈夫的车库
听着 我们不认识你们这些人
就我们所知 你们可能要对这一切负责
你们有可能是恐怖组织
我们就是恐怖组织的
相信我 如果没有人炸掉那工厂的话
我会炸的
你丈夫现在在哪?
他死了
不 他没死...
还没
等等
求你了 他是无辜的
他真的是 John 你要相信我
不 没必要
当他知道大家都死了的时候
我就在他旁边 他都吓坏了
他努力思考要怎么办
却完全不知道
他很害怕 跟我们所有人一样
他们在工厂里建什么?
我不知道... 没有人知道
你怎么会不知道?
你们怎么会没人知道?
你怎么可能对自己的生活一无所知?
告诉我们 他们在工厂里建什么
别问了!
他告诉我们 他要装死!
他说每个人都死了 他也应该死的
如果大家都认为他死了 那他最好就死!
他就是这么说的!
现在 你该认为我很难过
认为我很可悲 认为我...
对这一切都毫无所谓
也许你是对的 也许我该视而不见
我们都这样做的 每一个都是
也许你认为你不会这么做
但大多数人都会这么做
妈 你不能怪他们
所以工厂不存在了 没有工厂 没有Charm Acres
但有很多的保险金
足够我们家消失 再重头开始
所以 我什么都没问
我们马上就要成功了 为什么还去问呢?
看看这个
我从档案里调出来的
Mike?
爸爸?
你也许不喜欢问问题
可是我 一旦开始 就停不下来了
妈
我想我知道他在哪了
嘿!
打扰一下
我一直在观察你 想知道我的看法吗?
你怎么看的 Diana?
Ed会说 他觉得你不对劲
我想Ed会知道的
听着 我有权知道真相
我对你无话不谈
有时候 最好别问太多
你在哭
没有
有 你在哭
过来 我有事想告诉你
我记得我爸爸死的时候
他是个粗暴的人
我们相处得不太好
尽管这样...
我还是花了好长时间 才能把他忘却
你明白我在说什么吗?
我想念爸爸
你想念他的什么?
他常给我读故事
我也可以读
他读得更好
你知道的...
想爸爸的时候 我们可以看录像
不一样的
为什么?
我再也不能坐在他腿上了
过来
坐在我腿上
你的腿好冷
我知道
我们在哪 John?
这是什么地方?
我不知道
--==圣城家园SCG字幕组 www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 时间轴: 飞天宇 翻译：绝曦 邪祭公主 taoyu121 阿瑟王的布丁 校对：飞天宇