终结者之莎拉传 前情提要...
沙漠里有个仓库 他们在那造东西...
金属块
- 你是谁? - 我叫Winston
金属块在哪里?
刚和你妈通过电话 她在沙漠里有所发现
这次是真的吗?
我在一条未加密线路上探测到了这个音频
有人闯进来了...热流公司有人 中弹 关闭那地方!
能告诉我 你把爆破材料放哪儿了?
上帝啊 我讨厌葬礼
妈妈 任何工厂的知情人都已经死了
呃 我还没有
Winston 你认识我丈夫吗 Sarah?
这个街区的每一处 全部被监视了
每个人的一举一动都被监视着
妈妈 累了吗? 你有伤在身
追踪杀手机器人 会让你疲惫不堪
子夜是个灵异的时段...
即使你相信这说法的话 大多数也都不愿承认
子夜是我们世界的大门 向另一个世界开启的时刻
黑暗世界的幽灵们前来造访我们
有梦魇 魔鬼 还有女巫
造访者的名字不同 但是故事都是一样的
子夜之后的三个小时 是恶魔猖行的时段 因为这时的人们最孤独脆弱
沉睡 无助 无法动弹
他们缠上我们 压住我们 令我们窒息
夺走我们最珍贵的东西
我们的生命 我们的至爱 我们的心智
还有我们的睡眠
如果你相信这种说法
John?
你在哪?
在市中心附近的工业区
天哪 妈妈 已经快12点了 我希望你已经睡了
哦 让你失望了
你在做什么?
我赶在他们之前拿到了魅力农庄的监视录像带
那你得看几个小时人们睡觉的场景啊?
全部都看
那么你在哪?
西部钢铁厂
他们为沙漠热流公司提供特殊的金属加工设备
你认为他们和天网有联系?
你得在电脑上查查谁坐拥这块地方
我正在查
Sarah Sarah
Sarah 你又做恶梦了
我不能再呆在这了
- 你只在这呆了一夜 - 感觉呆了很久
我们没有足够的数据 来为你的失眠症作出诊断
第一晚仅仅做了基准线
我会没事的
如果你现在回家 病情会加重的
你认为两周不不睡觉很糟? 试试两三年不睡觉的感觉
有可能哦
每个人都需要睡眠
并不是所有人
但你需要
我给你倒杯咖啡去
但我得警告你 这是脱因咖啡的 好吗?
有事吗?
你是谁?
我是你的室友 我叫Dana
你什么时候来这里的?
昨晚你睡觉的时候
不算睡觉 更像是在床折腾尖叫
- 打火机怎么了? - 什么打火机?
在你胸罩里的那个
想戒烟
在睡眠诊所里戒烟?
是的 我也有睡眠问题的
医生觉得和我的慢性疲劳有关
他们认为是由我的饮食紊乱引发的
所以我做了胃束带手术
就是把胃绑起来
但医生们对此满意了吗? 没有!
他们想去掉我的所有恶癖
但这是不可能的 女孩有时总会做点错事
包括抽烟
是啊 抽烟还有小伙子们
- 妈妈 - 你好 帅哥!
你好 现在是探视时间 Cameron在餐厅
喂 帮个忙 替我保密
给你
要炒的还是煮的?
炒的
你需要补充碳水化合物 至少满足每日15％的定量
那也不会比你的身体好
你做了烤饼?
我按你的食谱多加了一勺香草
我没有食谱
盒子上的食谱
没有她的好?
这根本称不上食物
明天我要带点真正的食物给你吃
- 他们说什么了吗? - 关于什么?
关于什么? 关于为什么你失眠
他们找出原因了?
除了这世界快要毁灭的事实?
你以前睡眠质量很好的
我不该在这里的 我应该在家里
我们在家里很好 一切都很好
这是个错误
不 这...这很必要
妈妈...你这样下去不行的
看看你自己 你两周没合眼了 你从楼梯上摔下来
如果你再不好好照顾自己 会发生更糟糕的事情
你得好起来
我需要你好起来
别忘了...
你不是她
求你了...补充点睡眠吧
你...你已经死了 我杀了你
我也杀了你
我们中的一个人必须站起来
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 局外人 海贼女御 花街小Mikey 校对: slo-mo 时间轴: 咔肉肉 720P:feiyu008
终结者之莎拉传 第二季 第16集
那么...
你想知道我是谁吗?
这是人们往往会问的第一件事 塞在嘴里的东西拿开后会问的第一件事...
你是谁? 然后他们一遍又一遍地问
心理医师说 叫出对方的名字 会给自己带来征服的力量
他们完全错了
我早知道你是谁了
哦 是的 对呀 我忘了
然后... 你找到了西部钢铁厂
当然 我从不会在一个易装女孩身上期望什么
也不指望心理医师能找到我们
我得承认 我没看到那一个人来
下一个来的你也看不到
哦 恕我反对 女士 我不同意你的观点
那么你为谁干活?
为我自己
在你接受治疗时 有人炸毁了我们的工厂
电话里你的男友吗?
你们想干嘛? 学电影"邦尼与克莱德"里的那套?
打电话的是你的客户吗?
为什么你不走近些 我好告诉你?
然后你就能把我的脸咬下来? 不 我不这么认为
看到这些瓜子了?
我3小时吃一包
当我戒烟的时候养成的小习惯
在我吃完这包之前 你得说话
特殊的食谱
这会让你发出...唱诗班的声音
怎么了? 药膏太凉了?
数人第一次都不喜欢插电极 让他们觉得自己像弗兰肯斯坦
你会习惯的
我打赌今晚你能睡个好觉
我怎么了?
给你看看这个
这是我们的观察仪器
这是你的脑电图
睡眠循环有五个阶段
第五阶段是最活跃的... 呼吸频率增加 血压升高 脑活动更频繁
快速眼动睡眠 特别是在做梦的时候
这很少见 但是有时...
正向你说经受的夜惊...
我从未说过我在经受夜惊的煎熬
不用说 你的脑电图显示了一切
夜惊可能由脑部肿瘤引起
癌症
就目前来说 你没有肿瘤
核磁共振显示你的大脑里很干净
没有心脏病 夜间哮喘或睡眠呼吸暂停
你的头部到底发生了什么
说你的头部 我是指你究竟在想些什么
减少焦虑是惯常的诊疗措施
你...有去治疗过吗?
很多人都觉得一对一交谈 能让他们改善很多
试过了 没用
药物呢? 安定还可以
不喜欢
说到药... 你室友又开始抽烟了?
我没兴趣当别人的妈
家里那两个已经够了...
你知道吗?
除了众所周知的危害外 尼古丁是一种兴奋剂
七秒内兴奋大脑 让心跳每分钟增加20次
我很早就戒了
生活中的刺激已经够多了
不都是吗?
这事儿 我得去写份报告
一会儿回来帮你贴电极片
那是捕梦器 抓噩梦的
Hector给我做过一个
- Hector? - 清洁工
那个脖子上有纹身的Papi Chulo
你看起来很累
你应该把这当作是夸奖
我在大厅撞倒了护士
她在我身上搜查香烟 并给了我几颗安眠药
好东西
那么...你呢?
溺水 被追 牙掉了?
"被追"这个描述比较准确
你在逃避不想去做的事
反正他们是这样说的
你呢?
哦 我自燃了
整个身体"嘭"一下就燃了
我拼命扑火 但无能为力
戒烟焦虑证
嗯 有可能... 也可能我上辈子是女巫
他们说如果你在梦里死了 现实里也就死了
噢 那我死了很多次
也没觉得轻松
我很奇怪 这东西抓了那么多噩梦 为什么没有洒得满床都是
坏人抓到你了吗?
战绩...可真辉煌
子弹伤 刀伤
紧急 C区
但最后那个 有点年头了
你孩子都该...十五 或许都二十了吧?
他们会杀了你...
就像杀别人那样
- 他们? - 你的老板 Kaliba
他们炸掉你的工厂 杀了三十个自己人
女士 你疯了
为什么有人要炸自己的工厂?
- 隐藏在造的东西 - 那又是什么?
末日
你真... 会编故事
Diana...
说你是个好人
你认为她现在见到你会怎么想?
你... 别把我妻子扯进来...
你这...疯婊子
Dana?
Dana 醒醒
电极片都掉下来了 是你取下的?
记不得了
你有梦游症吗?
有过一两次
你进来的时候没说过
肯定是忘了 抱歉
你不记得昨晚起来过
我什么都不记得了
Salvador Dali的作品总在探究 梦的潜意识
你的梦像这样吗?
每个人的梦都不一样
可能取决于各人的想法
别这样啊!
梦像什么?
像是你在演戏
看着 感觉都很真实...
你怎么知道那不是真的?
有时候分辨不出
嗨 嗨 看着点--
好的 谢谢
John
怎么了?
这里有点不对劲
什么?
我昨晚醒过来时 发现护士给了我室友一针
可能是治疗 这有什么奇怪的?
注射之后她就昏迷了 但她已经吃过安眠药
那... 你是说护士她...
像是 死亡天使?
打了针之后 她就去了地下室
她看起来挺好的
不是
大家都不好
妈... 你昨晚睡觉了吗?
你认为是我编的?
不 不认为
这只是... 你混乱了
别被蒙蔽了 John
别被外表所蒙蔽
你不知道面具下是什么
你是说工厂的那人?
打伤你的人? 你打伤的人?
不谈那个
什么都能谈
不 不能
他是你噩梦之一吗?
总是一样的 他不知从哪里出来 抓住我
抓进车里
他想要什么?
想知道我是谁 为谁工作 把我绑起来 下药
他不存在 他不会再伤害你
他在我脑里 赶不走
看着我
你已经尽力了
你在保护自己
我没想保护自己
我要保护你
小睡时间
别担心 我们有办法让她入睡的 来
我妻子... 在葬礼上... 穿的什么颜色衣服?
黑色
头发... 垂下还是束起?
垂下 还有珍珠耳环
是我送给她的生日礼物
你的薪水一定不错
是这工作最大的好处
最差的呢?
- 你看见带子了 - 嗯
- 那你知道了 - 是
万事开头难
Frank?
你邻居 他儿子打曲棍球
他总借我剪草机... 每周五
却从没清理过袋子
他们为什么想他死?
他存着账本
操纵着海外生意
他是个酒鬼
海外 那你们的上司是外国人
你开枪打伤我之后 他们把我医好
送到私人诊所
我以为是因为...他们是好人
接着我意识到...
他们只是想让我接着工作
什么工作?
就像我说的... 万事开头难
你是我开的第一个杀戒
你看起来很惊讶
我只是...
- 我以为像你这样的女人... - 从没开过杀戒
很高兴我还活着 而你仍然没破戒
我能帮你和你妻子消失
他们在找我 追踪我
我知道怎么掩盖踪迹
怎么做?
扔掉这车 重新搞一辆
到昂贵的酒店去 最贵的
他们考虑的正好相反
拿着我的电话
等我和我的人会合 后打给你
但我们得赶快 让他们措手不及
她的味道
是我最怀念的 就像洗净的衣服
没看见...
Dana
- 快离开 - Dana!
快出来!
她在里面! 她在里面!
- 把她拉出房间! - 她在里面!
- 快走!
喂?
记得我说过有奇怪的事发生吗?
呃 那个... 那个护士
我的室友死了
她昨天晚上死于火灾
他们试图辩称这是个意外
好吧 也许你是对的 也许你该回家
不 不是现在
首先我要告诉你们 Dana病情的新情况
诊所里有传闻说她没能渡过难关
事情并不是那样
Dana确实处在生死关头 但是她还留有一息尚存
这次的事让我们都备受打击
各位病人 如果你们选择离开诊所 你们还是可以随时回来继续治疗
然而 这对我们而言意义重大 对你们也一样
如果能允许我们在这段特殊时期 评估你们的睡眠状况
无论你们如何选择 我们完全尊重你们的决定
Baum小姐
听说你决定留下来
是的
这种事故会提高皮质醇等级
你会发现晚上更加难以入睡 给你
这会对你有帮助
安定片
像我说的 治愈失眠的标准疗法
你现在就该服用了
很好
我一直想谢谢你
谢谢你的捕梦仪
你为所有病人都这么做?
只为有需要的人
做恶梦的人
你跟她熟吗?
- 知道吗 她没有死 - 是的 对不起
她不停说她梦到被火烧死了
或许我该做个更大的给她 啊?
不是恶梦把她烧死的 而是烟蒂
她应该控制住
控制?
控制脑中的发生的一切
克制住它
- 那你相信吗? - 当然相信
狼 有什么象征意义吗?
它是否保护着你 指引着你?
这个? 不 只是为我女友纹的
她觉得这样很性感
- 说说你的事 - 去死吧
有多少人真正了解 严刑拷打这档子事
并不是痛苦逼人开口说话 而是因为开口才造成莫大的痛苦
所以告诉我你的事
你告诉过我以前发生在仓库的事 关于你儿子的事
那是你让我走的时候
现在回想起来 很可笑
你给我的印象 并不是这么感情用事的人
那是你的故事 不是我的
没错 但是你相信了它
你相信了它...
因为你也有孩子
我看到你的疤了
我的故事也是你的故事
那就是为什么我问你时 你又重新告诉我一遍的原因
这才是重要的事
这是你在保护的人
你有个儿子
他是你的同党
看见吗? 也没那么难
那么你儿子是你的同党
你不是Bonnie 而是Ma Barker (Ma Barker是拼死救子的强悍老妈)
他只是个孩子
一个你拼死保护的孩子
任何母亲都会这么做
你会很吃惊的
敌人就像杂草
不斩草除根 他会在你 最不想见到它的时候 起死回生
你必须斩草除根
或者这样... 吃掉种子
你无法靠近他 他不是孤身一人
我不必靠近他 你是他母亲
他会来找你
他不会靠近这里 他聪明得很
他会的
只要你让他来
我们不用再说话了
我不会打电话给他的 我宁愿先死
你想... 想死
但没那么容易 对吗?
嘿 醒醒 你还好吗? 你打我电话了
那个护士 她给我打了一针
某种镇静剂
我们快离开这里
不 她会继续害人的
我们得做点什么
你能破解密码吗?
在我梦里可以
这是种扫描程序
扫描大脑的神经运动
有档案记录 成千上万的档案
我的也在里面吗?
我不知道 记录的都是病人的代号
好吧 你的数据有一大堆 是一套完整的资料
删了它 全部
这是个天网实验 John 他们想盗取一切
- 妈妈-- - 睡觉时最完美的掩护
你的大脑还在活动 但你什么都不记得
- 他们经营的是助眠诊所 - 他们不是人 你快把它删了行吗?
Hobson护士? 22号房有问题-- 没有数据
Baum额头的电极一定又滑掉了
谢谢你的解释
- 全部删除了吗? - 差不多
- 我不想让他们查到蛛丝马迹 - 我知道
全部 John 全部删除
我不想有任何资料剩下
好了 没了 全没了 好吗? 你的资料都没了
她给我打的东西开始起作用了
这里是限制进入区域 你是怎么进来的?
我不知道 我一定是梦游了
穿过了上锁的门?
对不起
我回房间了
你知道吗...
当人类坠入爱河 大脑中相应的部位 就会变亮 就和人类极度兴奋时一样?
那和我的噩梦有什么关系?
我们还不知道
我们还没有完全理解 为什么人类会做梦
像你一样的人?
你在我身上打药
你正在经受睡眠性麻痹
你想动 却动不了
不管你信不信 你的身体现在正在保护你
你在和某个人说话 在我进来的时候 和你的儿子
就是那个来看你的人
打电话给他
我宁愿先死
我肯定你... 想死
没那么容易
这是怎么回事?
妈妈
你是谁?
John!
John
那是她儿子帮她摆脱那仪器的
他就是帮他
他是我们要找的人
我们给他几个小时现身 不知道
可能3个小时
她给我惹了点麻烦
没有什么解决不了的
是的 我想我们不再需要她了
不 你可以追踪她的手机到这里 即使她死了
对我而言没什么差别
没问题 我现在就去解决
该死... 这就是她想要的
你是真实的
你是真实的! 你是真实的!
一个幽灵坐在一个男人的胸上
她很坚强 很美丽
她来偷走他的孩子
她来偷走他的未来
他瘫痪了
如果他无法控制 心中的恐惧之火将吞噬他的心
她是一个噩梦 一个魔女 是人们口中最古老 最久远的故事
巫女控制着午夜时分
她是一个噩梦
她是个坏女人