《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要
爆炸肯定触动了开关
-你想要杀了我 -我修好了 一切正常了
我不确信你能控制好
我不会再让这种事发生
咱们去墨西哥玩 我在那儿住过
-我能让她说实话 -离她远点
我撑不下去了 我想退出怎么办
你没有退路
你来到这个时空 就是为了让约翰远离她
莱莉
你不该在烟囱里搭巢
你是迁徙动物 你得找个伴
那是玻璃窗 小鸽子
我该怎么处理你才好
烟囱里养鸽子是隐患
我不能杀你 但你不能留下
飞吧
我还在想 你何时会回来
他们留我静养了几天
好些了吗
没有
别处还有血吗
有 楼下水池底下
警告:本品含毒素 对人体及家畜有致命危害
我只是想单独待会儿
抱歉
她说什么了吗
她问了我的病情
为了表示关心吧
这不关别人的事
但不该发生在这里
或许根本不该发生
已经过去了
过去并不易遗忘
我不是要你忘记
而是说 已经过去了
本字幕由YYeTs人人影视字幕翻译制作
翻译: fransky 潸伟 anmoer vivacola
时间轴: shawliu87 后期: 金属的灵魂
校对&总监: vivacola
瞄准器有问题
我来
把子弹浪费在苹果上的感觉真不错
是啊 浪费苹果的感觉不错
2011年4月21日
我从没问过你审判日
你那个时代的审判日
瞄准器的确有问题
2011年4月21日是我的审判日
你的呢
不管是哪天 也许不再是了
所以就别瞎操心了 亲爱的
等真到那天 咱就知道了
我需要你帮个忙
早上洗澡时不是帮过你了嘛
有个家伙知道些信息
问他去啊
没法问 问不到
天网的事?
我不是来阻止战争的 宝贝
我是来打赢战争的
-约翰·康纳 -约翰·康纳
你一直这么说
但我不明白你的意思
现在是我和他一起生活
你觉得这样有用吗
那机器活得好好的 莎拉指挥你到处跑
我郑重其事地跟你说
要么帮我 要么让我看看你的进展
好吧 你要我怎么做
供热与空调公司毁于火灾
达卡拉公司
这儿本来摆着那律师的资料啊
就是建立无人机公司的那人
德里克拿走了
-什么时候 -你不在的时候
他在追查?
-不知道 -他不该瞒着我
这是我的活儿
但你这段时间无力追查
我被绑架了
所以无力追查
跟我说说莱莉
她自杀那天怎么了
她很沮丧 约翰看出来了
她脸上有伤
谁弄的
约翰认为是她的养父
-她说是门撞的 -撒谎 然后呢
莱莉就这样割开了手腕
差点失血过多而死
你认为是她养父打的吗
很难判断
我们对她了解甚少
我们该多了解她
我知道她住哪儿
我去找她养父母谈谈
我去 这是我的活儿
《终结者外传》第2季 第17集
我弄死了一只鸽子
不会是烟囱里那只吧
我认为应该告诉你
鸽子伤的你?
不 我自己弄的 看这儿
鸽子死于我无意识的手指动作
它太脆弱了
弯曲手指看看
有一处受损 但受损处很深
我不知是如何受损的
估计是打斗时造成的
你的设计初衷不是同其他机器战斗
也许可以换下来
但现在手头没有备用零件
这些零件你该烧了的
不必全烧了
谁说的
你
未来的我?
未来的你
我怎么一点都不意外
我手部受损 现在你可以来把它修好
未来的约翰知道的比你多
-杰西 她会杀了我的 -什么 谁
-她 卡梅隆 -怎么回事 她怎么了
我看见了她的金属骨骼
-金属骨骼 -她把手腕割开了
它为什么割自己手腕
不知道 但我看见了金属骨骼
而且她发现我了
宝贝 如果她发现了 你早死了
我不能回去
真奇怪 它这是怎么了
-它举止有异常吗 -异常?
她哪里不异常了
你没听到我说的吗
-我不能回去了 -你能的 宝贝
左右脚交替往前跨
战胜恐惧 记住你的使命
一定有别的办法
相信我 别无他法
我不会让卡梅隆伤害你的
我不会让任何人伤害你
这是我的个人收藏
凯从不买含糖或咖啡因的
但有何关系呢
我懂你的意思
莱莉的事很让你们意外吧
约翰怎么说的
撬开他嘴巴比登天还难
不过他提到那天她看起来很不安
脸上还有伤痕
伤痕?
我也算是个好脾气的人 但有些时候...
孩子啊 有时真能把人惹毛
如果是某人情绪失控而
动手
你说的某人 是指我吗
这种事难免的
这种事难免的?
但事实跟你想得不一样
不一样 一点也不
那孩子打了我的妻子
简直是发疯了
叫嚷着世界变成一片火海
骸骨满地之类乱七八糟的事情
她那么说了?
我想报案来着 凯拦着不让
但现在你竟来怪我们 我真希望当时报案了
我没有怪罪任何人
先是你的孩子辍学 接着又是她
紧接着 又有个辅导员到我们家
连她都认为约翰对莱莉有负面影响
辅导员
对你还有家里的事儿她可是见解颇多
我本来不想信她
但见到你 我信了
知道她叫什么吗
别让约翰跟莱莉来往
她受的苦够多了
好了 握拳
很好 然后 伸平
好了
感觉如何
还不错
别处哪里还有问题
我也不知道
那么 尽量别乱杀鸟了
你超前了
什么意思
你超前掌握了你需要掌握的东西
我知道你只是调查 德里克
但我不能接受你这样自作主张
我得挂了
威尔逊小姐 非常感谢您能来
鲍姆女士
看来你们经常搬家啊
没办法 工作需要
这对约翰影响很大 让他很难交到朋友
可以想象
所以 第一次看到莱莉跟他回家我很开心
当时我并没意识到她有这么多麻烦
领养的这类孩子 很难说的
绝大部分都来自破碎的家庭 或受过虐待
她是哪里人
里弗塞德[加州城市]的一个孤儿
双亲死于化学实验室的火灾中
真可怜
我见过她的养父
他说你跟他说起过我们
我很好奇这事为什么发生在你家里
在你家浴室
我不知道
我最关心的是有人能帮她
请放心
尽管接触不多 我还是很喜欢她
真有意思 她以为你讨厌她呢
怎么可能
之后是你带她去医院的?
不是 当时我在外面
也就是说当时家里没有成年人
约翰的伯父有时候跟我们一起住
对 莱莉提到过他
德里克伯父
约翰父亲的哥哥
我俩没有奸情 如果你是这个意思的话
别误会 我只是想全面了解一下情况
你觉得 让一个未婚的成年男子
整天守着个迫切想表现自己的
青春期少女 这合适吗
什么 她提到他了吗
就算说了 也得保密
威尔逊小姐 听着 约翰是个好孩子
不管这女孩怎么回事 他只是想做她的朋友
他一直在努力帮助她
比如带她去墨西哥?
墨西哥?
莱莉曾提到约翰带她去墨西哥旅游
在未得到监护人同意的情况下
带领未成年人越境 这是违法的 知道吧
这事我不知道
当然 我会问问我儿子
鲍姆女士 我无意刁难
我觉得你是个正直的人 是个勤劳的母亲
但我强烈建议 你能把家里的事儿处理得当
所以 不如这事就由你全权处理了
至少现在如此
非常感谢
合作愉快
记得吃抗生素
-就这些? -怎么 你还需要别的吗
-不用了 -那就换下一位病人进来吧
你在干什么
找一家餐馆的地址
饿了?
嗯 不过 其实是替德里克找的
他在追查卡里巴集团的律师
那家伙在那儿订了位置
那儿可不是德里克下手的理想之地
是个地下餐厅 会有很多无辜市民
很难处理掉尸体
到不了那个份儿上吧
德里克只不过是要他说出卡巴里集团的事儿
弄清他们与天网的关系?
-的确如此 -看来会出人命的
我去给你做个三明治
等等 为什么
你饿了
吃的东西我自己解决好了
有时候 有人帮忙感觉很好
手怎么样了
还好
你不是应该有自我修复功能吗
有的
不过 有人帮忙感觉很好呵
是的
我还是自己做三明治好了
位子有人吗
没有
来找乐子的吗
不
我可以把戴维介绍给你
我是来办正事儿的 不是来找乐子的
是我弄错了
那个家伙 是吗
他是干什么的
律师
你做过他的生意吗
有过一两次
感觉如何
他们很享受
有人捧场我很开心
你一会儿过来吧
是的 我们看场电影什么的
好的 一会儿见
我刚和你以前学校的辅导员谈了话
谈的内容很有意思啊
啊 我忘记交季度家庭教育报告了
没谈这个
谈话是关于莱莉的
她怎么了
她说了很多有关你我 德里克还有墨西哥的事
辅导员真跟你说了这些?
所有的这些
一个陌生人竟会跟我提到这些 约翰
不 那不可能
我还和她养父谈过
我没和他谈多久 他就赶我走
他觉得是因为我们她才自杀的
因为去了一趟墨西哥?
因为莱莉冲她养父母一通怒吼
提到了骸骨 世界末日
我什么都没和她说过
我不信
我发誓 我没有和她谈过这些
我会和她再谈的
也许已经太晚了
那你要我怎么办
我要你留心
如果卡梅隆知道了这事 会有什么后果
卡梅隆
你觉得
我有可能知道未来约翰不知道的事情吗
那很难说
应该是不可能的
那么 我知道的事情 你不知道 有可能吗
你是说未来的你会不会有一些秘密不告诉我?
当然会有
约翰在吗
在
关于你说的话 你欠他一个合理的解释
我说什么了
对你养父和辅导员说的那些
辅导员?
你是个大骗子 你真应该感谢他
是他信任于你的
有人知道了 莱莉 知道真相了
知道那次墨西哥的事情了
约翰
我怎么会跟养父和辅导员说这种话呢
我没对任何人说过半个字 我发誓
我能说些什么呢
我们能找个地方单独谈会儿吗
你约了什么人吗
没有
一个拿文件夹的家伙
有何贵干
你好 我是莫莉·马洛伊
儿童家庭福利处的
需要我们帮你做什么
我想和你谈谈莱莉·道森
她不在这里 是吧
是的 她不在
你是约翰了?
是我
我们谈什么
是不是让我进来稍谈几句呢
谢谢
这是你造成的
什么我造成的
因为你 那个人才来这里
你是约翰的妹妹
你不能把我关在这里
他们有时不喜欢我做事的方式
我听说你家里有枪
当然 这是法律允许的
是为了安全
我们家被盗过
你在房子外面也携带过武器吗
你为什么问这些
我只是要搞清楚点
莱莉和约翰的成长环境
我做过一些调查 没能发现
持枪许可证名单上有你的名字
查查新墨西哥州的好了
其它州的许可证在加利福尼亚无效的
是的 但我们有60天的时间向州司法部提出申请
好小子 反应够快
我会持续追踪这件事的
我该拿你怎么办
我不明白
我不明白你什么意思
一定是儿童家庭福利处收到投诉了
你是嘴巴不严的人吗
不 我什么都没对他们说
我能告诉他们什么呢
你不属于这里
约翰不适合你 你也不适合他
他没看出来这点
别过来 求你了 你把我吓坏了
你不可信 我不知道你的目的是什么
我只是约翰的女朋友 仅此而已
你不能做约翰的女朋友
你是个威胁
你不能在这里待下去了
但我不能让你走出去
你是约翰的妹妹
我该拿你怎么办
不怎么办
你不能拿我怎么样
因为你是约翰的妹妹
想想吧 你是他妹妹
莱莉 跟我来
好了
去外面等我好吗
你要杀了她?
我不知道我要干什么
你这话什么意思
你什么时候开始不知道自己要做什么了
我不知道
我本该杀了她 她对你是个威胁
这事你无权决定
这通常不需要决定
是吗 那么这次需要
但你不能决定
你究竟怎么了
我不知道
那人不是我找来的
我知道
我相信你 真的
莱莉 有什么要对我说的吗
你指什么事
任何事
有什么要对我说的吗
-约翰 -今天该说了
今天
你就把该告诉我的都告诉我
就今天
不
你有什么要对我说的吗 约翰
你说的对 今天该说了
没有
你回来晚了
上哪儿去了
我饿了 但我不喜欢客房送餐
这些是什么
我们要找的人的情报
他全天候有人保卫
12小时一换岗
总共4个人 带着枪
他住在山上
有高墙 很多摄像头 还有持枪保安
我们得慢慢来
不行
他已经订好包机准备出国
我们在他去机场的路上抓他
这是个移动目标 行动精确无误
不过那条路很窄 而且是孤路
我恐怕做不来
你什么意思
你同意帮我了
我久疏战阵了
你有你自己的人啊
我的人现在无暇顾及 你也是吗
今晚8点半
开辆车过来 封路用
你摆平保安 我去抓律师
德里克
听着 她没有出卖我们
她误信了别人 结果被出卖了
谁
她不肯说
这可不行 约翰
幕后可能还有很多大问题
我全明白了 杰西
放开我
你他妈干什么呢
我不懂你在说什么
冷静点
你想让他在乎我
-没错 -让他喜欢我
-没错 -甚至让他爱我
没错 宝贝
这事咱说过一千遍了 就是这么计划的
但计划不止这些 对不
你的计划不止这些
你想让她杀了我 对不
这才是你真正的计划
真可笑
一点都不可笑
你计划好了 只有我被杀死 约翰才会恨她
你想让她杀了我
是你找的儿童家庭福利处
是你找的我养父母
是你找的学校
你怎么能这么对我
亏我那么信任你
亏我那么爱你
是我把你救出地狱 带你来到天堂
我给了你一个人生目标
给了你成为英雄的机会
这世上很少有人 能生得这么伟大
死得这么光荣
是我让你变得这么重要
放开我 放开我
你本可以成为大英雄
结果你却是个胆小鬼
她不见了
如果她在 她会找你的
她一向如此
卡梅隆 你该不会是...
你知道的 我没有
干什么呢 都跟这儿待了好几个小时了
做个东西
给你的
这是什么
你已经修理我2次了
-但没有修好 -于是呢
我无法自我终结
-你是说自杀 -我无法自杀
但你可以杀我
我为什么要杀你
有朝一日 也许你不得不这么做
我在脑中的芯片旁边植入了炸弹
很小的炸弹 但足够了
足够了?
你只要摁下按键就可以了
未来的约翰现在会怎么做
未来的约翰不在这儿
只有你在