《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要 Previously on Terminator the Sarah Connor Chronicles...
你们有核潜艇? You've got a nuclear sub?
海浪级潜艇 Seawolf sub.
吉米·卡特号 The Jimmy Carter.
舰长是个改了程序的T-888 We've got a scrubbed trip eight for a captain.
该死 你该把这些零件都烧了的 Damn it, Cameron, you're supposed to burn the endos.
你到底怎么了 What's happening with you?
我在脑中的芯片旁边植入了炸弹 I've planted an explosive in my skull near my chin.
很小的炸弹 但足够了 It's a small amount, but it's enough.
我看到了她的金属骨骼 她也发现我了 I saw the metal, and she knows that I saw it.
战胜恐惧 记住你的使命 Master your fear.Remember the mission.
我不能回去 I can't go back there.
你来到这个时空 是为了让约翰远离她 You are here to keep John Connor away from her.
我能让她说实话 I can get her to tell me the truth.
离她远点儿 Stay away from her.
你想让卡梅隆杀了我 Cameron was supposed to kill me!
你计划好了 只有我被杀死 约翰才会恨她 You knew that was the only thing that would turn John against her.
是我把你救出地狱 I rescued you from hell!
带你来到天堂 And I took you to paradise.
本字幕由YYeTs人人影视翻译制作
翻译：vivacola 潸伟 憨豆 小毛毛
时间轴：kelly 后期：金属的天空
校对&总监：vivacola
你别这么夸张 You don't need to be so dramatic about this.
就是个轻松的任务 It's a milk run.
跨越满是机器的8000海里大洋 这叫轻松? A milk run across 8,000 miles of metal-infested ocean.
我每次出海你都会这么紧张是吗 Are you gonna be like this every time I ship out?
听着 杰西 我也有个任务 Listen Jesse, I'm going on a mission, too.
知道 Oh, I see.
又是那种秘密任务 One of those missions.
不是 No.
是别的任务 It's something else.
这次不一样 It's different.
不一样 Different.
怎么个不一样 Derek, how's it different?
什么叫不一样 What does different mean?
不一样就是不一样 Different means different.
你听我说 Just listen to me.
你困在海中的铁皮舱里 You're stuck in a can under the ocean,
身边却有那种东西相伴 With one of those things...
别担心奎格 好不 Don't worry about Queeg, all right?
他是个好伙计 He's a good bloke.
他就不叫"伙计" He's not a bloke.
他不是我们这头的 Jesse, he's not on our side.
千万别相信他 Don't ever think that.
朝芯片的位置打 Aim for the chip.
这样才能打败他们 Aim for the chip, they don't get up.
我也爱你 I love you too.
德里克 Derek...
Hoo-roo[澳洲俚语] Hoo-roo.
意思是"回见" Means "i'll see you later."
Hoo-roo Hoo-roo.
干嘛呢 What're you doing?
搬家 Moving.
好啊 Yeah, well...
好像是该搬了 Seems about the right time for that.
收拾好你的东西 Get your stuff sorted.
客厅我收拾得差不多了 I'm nearly done with the living room,
我该去收拾车库了 I'm gonna start on the garage.
车库交给我吧 Why don't you let me take the garage?
那儿有好多存储卡和优盘 I just got a lot of memory cards and flash drives out there.
我得仔细处理 I need to sort through.
我可不希望咱把达卡拉公司的材料留下 I don't want us to save our Dakara records
却把《星际入侵者》的游戏烧掉 And torch my old copy of Space Invaders.
都交给你了 It's all yours.
谢谢 Thanks.
好家伙 够组装一个机器杀手了 Great, it looks like a robot serial killer lives here.
啊 你也算一个 Oh, I guess one does.
我在做存货盘点呢 I'm doing inventory.
别跟这儿做 Well, don't do it here.
在我妈进来前 咱得把这些都收好 We need to clear all this stuff out before mom comes in and finds it.
去后面挖个坑 Dig a hole out back.
就在挡土墙下面 Down below the retaining wall.
先把这些零件埋了 然后再回来处理 We'll bury the parts and come back for them later.
得找个地方把它们烧了 We have to find a place to burn them.
必须烧 And we will burn them.
喝什么呢 What you drinking?
不知道 I don't know.
你不知道自己在喝啥? You don't know what you're drinking?
里面有烈酒 There's booze in it.
还有糖 缓解辣味 Some sugary crap to cut the hell outta the burning taste,
还有冰块 And some ice.
已经快喝光了 'Course, this one's pretty much empty.
再给她来一杯 Can you get her another one of...
就她喝的这个 Whatever she's drinking?
如果连酒的名字都不知道 你怎么点呢 If you don't know what it's called, how do you order it?
就像你刚才那样 Just like you did.
但总得有个头儿啊 But it's gotta start somewhere, right?
不能刚坐这儿就冒出那么一句啊 I mean, you can just sit down and ask for that right off.
你的脸怎么了 What happened to your face?
想跟我上床用不着问这么多问题吧 You ask a lot of questions for a guy who wants to get in my pants.
有嘛? Do i?
瞧 又一个问题 Yeah, see... there's another one.
军装不错啊 That's a nice costume.
你想在军队混出名堂? You thinking about a career in the military?
我是海军P-3反潜机的飞行员 Actually, I fly p-3s. For the navy.
看来是穿棕色战靴的 Mm. brown shoe.
没错 Guilty as charged.
你呢 You?
潜艇 Submarine.
潜艇士兵 Bubblehead.
潜艇士兵 A bubblehead!
他们在澳洲允许女人上潜艇? They let women on subs in Australia?
没错 Yeah.
还有重新编程的机器人杀手呢 Reprogrammed killer robots too.
我们没有性别歧视 Yeah, we don't discriminate.
这可就巧了 Well, there's a coincidence.
我是搜寻潜艇的 你是开潜艇的 I hunt subs, you drive subs.
就像狼和牧羊犬嘿 Sort of like the wolf and the sheep dog.
我可不是把你比作狗 Not that I'm comparing you to a dog, or anything.
其实你说得挺好 That's a good point, actually.
帮我想起个事儿 In fact, I just remembered something.
什么 What's that?
牧羊犬最恨狼 Sheep dogs hate wolves.
我最恨穿棕战靴的 And I hate brown shoes.
你们怎么这就搬走了 I can't believe you guys are just up and moving like this.
你先等我开个派对啊 You could let me throw a party.
你从没来我家吃过饭 You know you never did come to dinner.
胶带 Tape.
没事的啦 It's okay.
你们又不是搬火星去 It's not like you're moving to mars, right?
咱们可以继续保持联系啊 I mean, we can still totally keep in touch.
没问题 Absolutely.
我来帮你 Oh, here, let me help you with that.
我没问题 你坐着吧 No, no, no, I'm good. sit down.
我强健得很呢 You know, I am fine.
他们说生完孩子且养呢 People say it takes a while to get back to fighting trim,
但我迅雷不及掩耳地恢复了 But I snapped back like a rubber band.
生活的变化总是这么快 Yeah, mostly like a rubber band.
你很上去很不错 You look great.
我在想 能不能母乳哺育孩子到5岁 I'm thinking if I can breastfeed him till he's five,
也许我能想办法一直乳汁旺盛呢 Maybe I can trick my body into letting me keep these boobs.
开玩笑啦 Kidding.
就算是吧 Sort of.
孩子谁养呢 Who's got the baby?
特雷弗 Trevor.
他... He's...
我俩不算恢复关系 他只是来看看 He's not back, he's just visiting.
他说他需要尽父亲的义务 He said he needed some daddy-time.
我能理解他的工作 I don't blame him.
昨晚他们又有个任务 Not after the call they got last night.
在河里发现个姑娘 They found a girl in the river.
胸口中了一枪 Shot through the chest.
特雷弗说 像是被谋杀的 Trevor had said that it looked like she'd been executed.
真可怕 That's terrible.
是个金发小姑娘 Pretty little blonde thing.
大概是从爱荷华州来这里当演员的 Probably moved here from Iowa or something to be an actress,
结果却遇到了坏人 And fell in with the wrong people.
梦想如此执着 Dreams die hard.
特雷弗说 他们现在找到的线索 Then Trevor said all they have to go on are some scars
只有割腕自杀留下的伤疤 还有手腕的纹身 From an attempted suicide and a tattoo on her wrist.
一颗小星星 A pretty little star.
就在这儿 Right here.
你妈来了 Your mother's coming.
快 都藏起来 All right, quick. hide this stuff.
我要和约翰谈谈 I need to talk to John.
单独谈 Alone.
再见 小鸟 Goodbye, bird.
我有51%的可能性不杀你的 There's a 51% chance I wouldn't have killed you.
-卡梅隆 -我知道 - Cameron. - I know.
我听到了 I heard you.
莱莉死了 Riley's dead.
《终结者外传》第2季 第18集
是你干的吗 Was it you?
你杀的她? Did you kill her?
是我会怎样 What if I did?
别跟我兜圈子 Don't play games with me.
我要知道真相 I need the truth.
不是我干的 I didn't kill her.
希望你没撒谎 I want to believe you.
相信我 Believe me.
你没少对我撒谎 Sometimes you lie to me.
没错 Yes.
之前是有过 但这次不是 I do, but I'm not lying now.
抱歉 I am sorry.
抱歉? You're sorry?
怎么讲 For what?
为你失去的东西 For your loss.
真希望我能相信你这话 I really wish I could believe that too.
能说点什么不 So are you gonna say anything?
杰西 Jesse?
谢谢 Thanks.
你把我保释出来 For bailing me out.
谢谢你 Thanks.
我知道你不喜欢警局 I know you don't like police stations.
因为我是个逃犯 Maybe that's because I'm a fugitive.
我知道 I know.
多谢了 So thanks.
发生了什么事 What happened?
我跟你说了 是跟别人打架了 I told you, I got in a fight.
跟四个海军飞行员 With four naval aviators.
事实上是三个 Really just three.
有一个趴下得太快了 One of them went down pretty quick.
出什么事了 What's going on?
没什么 Nothing.
这可骗不了我 I don't believe you.
我得知道到底出什么事儿了 I need to know what the hell's going on.
不是给你说了吗 没事儿 I told you. nothing.
星舰 吉米·卡特号 太平洋领域 2027年
越过赤道了吗 We crossed the line yet?
还没有 Not yet.
稍等 Give it a tick.
北纬0度 Zero degrees north,
越过赤道 方向西南南 Heading south-southwest over the equator.
现在我们已经越过赤道 Now we've crossed the line.
机器人掌舵的一大优点就是 One nice thing about metal driving the boat,
分秒不差 A schedule's a schedule.
真是优点 One nice thing.
我们成功了? That mean we're done?
你别说话 Quiet, you.
宣布吧 Proclamation.
二等声纳兵 克里斯托弗·加文 Know ye, that sonarman second class
于2027年9月13日在星舰吉米·卡特号 Christopher garvin, on the 13th day of september, 2027,
穿越赤道 0纬度 180经度 Aboard u.s.s. jimmy carter, appeared at the equator
进入我们皇室领土 At latitude zero, longitude 180, entering into our royal domain,
通过了我们王室成员的考验 And having been inspected and found worthy
被证明是我们的杰出水手 By my royal staff, and was initiated
特此授之以首越赤道之表彰 Into the solemn mysteries of the ancient order of the deep.
我命令我的国民尊重他 I command my subjects to honor and respect him
并视其为值得信赖的老水手 As one of our trusty shellbacks.
起来吧 老水手 Now rise, shellback.
- 永不过期 -永远 Never gets old, does it? never.
深水炸弹? Depth charge?
全船战斗部署 快 General quarters, go.
快 Go!
妈咪 陪我玩躲猫猫吧 Come and play hide and seek, mommy.
我在工作 I'm working.
可是你答应过我 But you promised.
忍耐是一种美德 萨瓦娜 Patience is a virtue, Savannah.
忍耐 To tolerate delay.
意味着自我控制与节制 It implies self-control and forbearance.
而不是想要就一定要得到 As opposed to wanting what we want when we want it.
好好想想吧 Something to think about.
要玩躲猫猫吗 Would you like to play hide and seek?
埃里森先生 Mr. Ellison...
我女儿萨瓦娜 My daughter, Savannah...
不见了 She's missing.
她还在这栋大楼里 埃里森先生 She's in the building, Mr. Ellison.
我们得找到她 We just have to find her.
这楼有23层 There's 23 stories.
是的 Yes.
有个人对每一层的情况都了如指掌 And there's someone who knows what's going on in all of them.
约翰·亨利 我们在找我女儿 萨瓦娜 John Henry, we're looking for my daughter, Savannah.
今天你看见她了吗 Have you seen her today?
是的 看到了 Yes, I have.
她要玩游戏 She wanted to play a game.
她在哪儿 Where is she now?
藏起来了 She's hiding.
告诉我们她藏哪儿了 Tell us where she's hiding.
这可不合游戏规则 That's not how the game works.
规则怎么规定的 How's the game work?
躲猫猫游戏 有很多玩法 Hide and seek, there are many variations.
我们的玩法是 你们来猜我在想什么 The one we're playing, you guess what I'm thinking,
我来给你们提示 I give you a clue.
听着 约翰·亨利 Listen to me, John Henry.
你得告诉我们萨瓦娜在哪里 You're gonna tell me where savannah is,
现在就得告诉我们 And you're gonna tell me now.
我想到了一个国家 I'm thinking of a country.
再说一遍 Come again?
那就玩吧 Let's play the game.
真荒谬 This is ridiculous!
我可不要跟一台电脑讨价还价 I'm not gonna bargain with a computer.
埃里森先生 如果没猜错的话 If I'm not mistaken, Mr. Ellison,
我们没别的路可走 We've got no choice.
你打在他嘴上了 是吧 You hit him in the mouth, didn't you?
瞄着嘴打可不行 Never aim for the mouth.
那是什么 What's that?
抗生素 Antibiotic.
你知道吗 当我跟凯尔还小的时候 You know, one time when Kyle and I were kids,
我们在地道里看到两个家伙 We saw two tunnel trolls go at it
为了一罐焖西红柿而打架 Over a can of stewed tomatoes.
输得那个掉了三颗牙 The loser got three teeth knocked out,
赢得那个却因为指节伤口感染 And the winner got a blood infection
在一周之后就死了 From his split knuckles and died a week later.
人的嘴巴最脏了 The human mouth is filthy.
记住了吗 You got that?
对 Yeah.
什么 What?
见鬼 Damn.
约翰还好吗 John okay?
好 All right.
坚持住 我这就过去 Hold tight, I'm on my way.
约翰的女朋友死了 John's...girlfriend is dead.
机器人干的 A cyborg did it.
-你确信? -别人还能有谁 - You know that for sure? - Who else could it be?
你打算怎么办 What are you going to do?
你是说那机器人 About the metal?
你准备怎么办 What are you going to do?
你不能杀她 德里克 Because you can't kill her, Derek.
为什么 What?
这不是你能做的 That's not something you can do.
得让他自己做决定 He has to make that decision on his own.
你想得真细 You've really thought this through.
没有 No.
但我确实想过 But I think about it.
跟你一样 Just like you do.
更多深水炸弹 More depth charges.
艇身震动 暂没有损伤 Shook us up a bit, but no damage.
他们想迫使我们犯错 They want us to make a mistake.
从而暴露我们的位置 Reveal our position.
海中有大量机器部队 舰长 A lot of metal in the water, captain.
弹幕掩护 Barrage.
靠近点 Getting closer.
反潜机器人 有多少 Asw bots. How many?
结队而行 难以计数 Travel in packs, no way to tell.
加文 Mister Gavin?
加文 Gavin.
不是反潜机器人 Not asw bots.
海妖级潜艇 Kraken.
- 我们遇到了"海妖" - 你确信? We got a Kraken. you sure?
以性命担保 Bet my life on it.
把声纳图像传送给战术小组 Feed the sonar picture to tactical.
遵命 长官 Aye, ma'am.
真是个大块头啊你 You're a big fellow, aren't you?
还是远道而来 And you're very far from home.
这不可能 That can't be right.
我们这是在哪儿 Where are we?
轮机长 报告鱼雷储备 Chief of the boat, status of our torpedo stock?
应该用上两三颗鱼雷 Two, maybe three I'd consider worth using in a fight.
一号发射管待命 Ready tube one. hold for my order.
奎格 Queeg.
一颗鱼雷不足以对抗海妖 You can't fight a kraken with one torpedo.
三颗都不行 Or three.
我们该切断信号 想办法逃脱 We need to break contact and find a way around.
加文 使用主动声纳 Mister Garvin, active sonar, please.
只需一PING One ping only.
遵命 One ping, aye.
水中有鱼雷 快速逼近中 Torpedo in the water. closing fast.
可能 只剩40秒 Maybe...40 seconds.
报告本舰鱼雷状况 Yes, status on my torpedo?
-准备完毕 -设定三十秒引爆 Torpedo ready, but-- thirty second fuse.
发射后其航速和方向要与潜艇一致 Match our speed and bearing after breakaway.
发射 Fire.
听到没有 发射 You heard him. Fire.
鱼雷已发射 Torpedo away.
仍在逼近 速度55节 Still closing, 55 knots.
潜艇倾斜20度下潜 You got us 20 degrees down bubble.
全速前进 奎格 你是在... Ahead, full. Queeg, you're tak--
下潜至729.8米处 Taking the boat to 729.8 meters.
-那是下潜极限 -接近下潜极限而已 - Crush depth. - To the edge of crush depth.
海妖无法跟来 The kraken won't be able to follow.
温度突变层会反射雷达回去 The sonar will reflect off the thermocline layer.
我们就能... We'll be--
消失 看来是要装死 Invisible. we're playing dead.
8秒后鱼雷来袭 Eight seconds to torpedo contact.
下潜极限迫近 Approaching crush depth.
哪怕他多下潜一毫米 If he's off by even a millimeter,
甚至只在一刹那间 For even a fraction of a second.
他不会的 机器人一向精准 He won't be. this is what he does.
两声爆炸 Two detonations.
我方和敌方鱼雷 Our torpedo and theirs.
距右舷1100米处 1,100 meters to starboard.
Z轴方向120米 120 on the z.
相当于 我们翻倒在地 And now we roll over,
吐出舌头 屏住呼吸 Stick out our tongue, and hold our breath.
舰长 我们到达729.8米了 Skipper, we're at 729.8.
我知道 轮机长 多谢 I'm aware, chief. thank you.
729.8米 停住 729.8...and holding.
你可以回到自己岗位去了 You may return to your duty stations now.
大家听到船长的话了吧 You heard the captain, people.
你没有过只差20厘米就要见上帝的时候吗 You've never been 20 centimeters from your maker before?
行动 Move.
舰长 既然躲过了死神 Skipper, when we're done skating over our deaths...
我有个问题要问 I got a question.
我们为什么偏离航线300米 Why are we 300 miles off course?
这是供我们研究用的 We were using it for research.
用来查明其结构 To find out what makes them--
别说了 约翰 别说了 Don't. John, just don't.
别替她找借口了 别再护着她了 Don't make excuses for her. don't cover for her.
我早就知道零件的事 I knew about the parts.
我不是在说零件 I'm not talking about the parts.
我是在说莱莉 I'm talking about Riley.
已经没什么好说的了 不是吗 Well, there's nothing to talk about, is there?
因为莱莉已经死了 Because Riley's dead.
你觉得她是怎么死的 How do you think that happened?
我不知道 I don't know.
但我会查清楚的 I'm gonna figure it out, though.
你知道的 约翰 你我都知道 You know, John. we both know.
不 No.
不是卡梅隆杀的 Cameron didn't do it.
你何以见得呢 How can you say that?
你怎么那么肯定呢 How can you be so sure?
因为我确信 Because I'm sure.
而且我了解她 And I know her.
她告诉我不是她干的 And she told me.
她告诉你? She told you?
就像她告诉你说 Just like she told you
她把缴获的零件全部销毁了 She destroyed every part we ever captured?
就像她告诉你 每天晚上 Just like she tells us what she does every night
在咱们熟睡时她都做什么吗 When we go to sleep?
结果她早上回来时 When she comes back in the morning,
却伤痕累累 She's covered in cuts and bruises.
就像她告诉你 她爱你 Hey, just like she told you she loved you?
你根本不了解 You don't know anything.
我在想一种草药 I'm thinking of an herb.
龙嵩? Tarragon?
不对 No.
我们在浪费时间 We're wasting time.
但他这游戏能行得通 But it's working. his game.
你是怎么了 What is wrong with you?
为何你不生气呢 Why are you not angry?
为什么要生气呢 Why should I be?
我们有办法找她回来 We have a way to get her back.
告诉我孩子在哪儿 Tell me where the child is.
你看 Look.
你让我教他伦理 道德和规矩 You asked me to teach him ethics, morals, and rules.
但他不去遵守 又有什么用呢 What good is it if he's not gonna follow them?
他会遵守的 He will.
只要我们让他自己学 If we let him learn the rules on his own.
牛至 Oregano.
正确 Correct.
看到了吧 See there.
猜对了 A lucky guess.
蒙对了 Lucky.
给我们提示吧 Give us our clue.
阳光照耀在萨瓦娜身上 The sun is shining on Savannah.
警卫 搜查所有窗户附近 Security. check near all windows.
任何能照进光的地方 Anyplace light is coming through.
收到 Copy.
我在想一种动物 I'm thinking of an animal.
羚羊 Antelope.
不对 No.
-狮子 -不对 - Lion. - no.
马 Horse.
-不对 -鸟 - No - bird!
正确 Correct.
给出提示 Give us our clue.
答案即是提示 The answer is the clue.
什么 那是什么意思 What? What does that mean?
如他所言 Just what he said.
鸟就是提示 Bird is our clue.
我知道她在哪儿了 I know where she is.
警卫 去升降台见 Security. meet us at the elevators.
萨瓦娜 你没事吧 Savannah, are you okay?
去找妈妈吧 Go to your mother.
你找到我了 妈妈 You found me, mommy.
是的 宝贝儿 Yes, darling...
我找到了 I did.
阿龙 Aaron?
我是约翰 John.
我记得你 I remember.
莱莉在家吗 Is Riley around?
不在 她昨晚没回家 No, she didn't come home last night.
莱莉没回家 Riley didn't come home.
谢谢 Thanks.
领养的孩子 Foster kids...
有时候就是这样的 That's the way it is with them sometimes.
他们想来就来 They drift into your life,
然后又想走就走 Then they drift back out again.
总是捉摸不定 Not always according to plan.
她还是个很倔强的人 She's a tough one, too.
心肠好 这我相信你了解 但 Good heart, as I'm sure you know, but...
很难接近 Tough to know.
我真的急需和她谈谈 Well, I really really needed to talk to her.
不知道您能不能传个口信... I don't know if you could maybe just take a message for me--
稍等一下 Hang on a sec.
喂 Hello?
莱莉 天啊 莱莉 Riley! god, Riley!
你一切都好吧 Are you all right?
你在哪儿 Where are you?
一切都好 Everything's fine.
我在里弗塞德 说来话长了 I'm in Riverside, it's a long story.
一切都好 Everything's fine.
都快把我们急死了 We've been worried sick.
我们都打算报警了 We were about to call the police.
千万别报警 Please don't do that.
一切都好 Everything's fine.
约翰也担心你 他在这儿 John, too...he's here.
约翰 John?
真的吗 能和他说句话吗 Really? can I talk to him?
我吗 Me?
莱莉 Riley?
你在里弗塞德? You're in Riverside?
好的 Okay.
咱们见面后再谈吧 Well, listen...we'll talk when I see you.
我还以为你愿意听我的声音 I thought you'd wanna hear my voice.
你把大家都吓坏了 You know you're really freaking everybody out, right?
我现在也吓着你了吗 Am I freaking you out, now?
是的 Yes.
咱们回头再聊 So let's talk later.
对不起 I'm sorry.
只不过 It's just...
我很想念我的父母 I've been thinking about my parents a lot.
有些事情在脑海里是永远抹除不去的 And there are things I can't get out of my head.
我只是想 如果我去 And I just thought if I came out and saw
看看我们曾经住过的地方... Where we used to live...
我知道... I know...
很傻 不是吗 Stupid, right?
好的 Okay.
我们见面再谈这些 Well, we'll talk about all this in person.
好吗 等你回来以后 Yeah? When you get back.
现在挂了吧 We're hanging up now.
约翰 John?
没错 那样最好了 Yeah, sure. that would be great.
约翰 John.
怎么 Yep?
我爱你 I love you.
知道了 再见 Okay, bye.
刚才他妈是怎么回事儿 What the hell was that about?
什么怎么回事儿 What was what about?
刚才你怎么了 What happened just now.
-是计划好的 -不是 - It was the plan. - no.
计划原本是打电话给养父母 The plan was to call the foster parents.
计划是让他听到她的声音 The plan was to let him hear her voice.
我就是这么做的 That's what I did.
你不仅做了这些吧 That's not all you did.
你做的不是计划中的 What you did was not the plan.
计划是让他以为她还活着 The plan was to make him think she's still alive...
那他就不会去报警了 So he wouldn't go to the police.
只不过 你也成为了计划的一部分 You became part of that plan.
你的反应要让这事显得更靠谱 Your reaction made it more authentic.
你不觉得这样更真实吗 Don't you think it was more authentic that way?
我们现在去哪 Where are we going now?
哪也不去 We're not going anywhere.
我要出去一下 I'm going somewhere.
一个人 And I'm going to go alone.
你不能单独行动 You shouldn't be alone.
我可以 Yes, I should.
游戏好玩吗 埃里森先生 Did you have fun playing the game, Mr. Ellison?
不 约翰·亨利 不好玩 No, John Henry. I did not.
为什么不呢 Why not?
因为你的所作所为让我十分恼火 Because what you did made me very, very angry.
我不明白了 I don't understand.
你保守了一个秘密 You kept a secret.
保守秘密有错吗 Is it wrong to keep a secret?
你所保守的秘密可能伤害萨瓦娜 The secret you kept could've harmed Savannah.
我们找不到她怎么办 What if we couldn't have found her?
如果她从屋顶掉下来摔死了 怎么办 What if she'd fallen from the roof and died?
那她就不会再活下去了 Then she wouldn't be alive anymore.
她的生命十分重要 And her life is important.
人的生命是神圣的 Human life is sacred.
如果她死了 If she had died...
就是你的错 It would've been your fault.
我的错? My fault?
因为你是唯一知道她在哪的人 Because you were the only one who knew where she was.
而你选择了闭口不谈 And you made a choice not to tell.
这么做是错误的 That was the wrong choice.
德里克 Derek?
我在想莱莉 I'm thinking about Riley.
机器人对她的所作所为 What the cyborg did to her.
太可怕了 It's a terrible thing.
但是... But, um...
如果约翰意识到那铁皮下隐藏着什么... If john realizes what the metal is...
它都会做些什么... What it really does...
可能反倒是好事吧 Maybe some good can come of it.
也许你能帮助他认识到 Maybe you can help him see that.
好事? Good?
一个无辜的孩子就这么死了 An innocent kid is dead.
因为一个机器婊子冷血地杀了她 Because that metal bitch murdered her in cold blood.
这怎么都不是好事 No good comes out of that.
永远不会是 None. not ever.
你是个好人 You're a good man.
是吗 Oh, yeah?
谁都得这么说 Don't let anyone tell you different.
回见 Hoo-roo.
我们已经偏离航线30度连续4个小时了 We've been bearing 30 degrees off course for four hours.
朝天网区域偏去了 Into a major skynet zone.
怎么回事 What's going on?
我们的新任务要求这样 Our new mission required it.
什么任务 What mission?
我们要去哪儿 Where are we headed?
印尼群岛附近的一个深水石油平台 A deepwater oil platform near the indonesian archipelago.
迪茨中尉和他的小队会进入井台 Lieutenant Dietz and his team will board the rig
去取回一个箱子 And retrieve a package.
我们要把这个箱子送回瑟拉诺工厂 We will deliver this package to seranno point.
我们有重要的货物要送去佩思[澳洲城市] We have important cargo to take to Perth.
组件 疫苗... Components. vaccines--
我们的任务是约翰·康纳部署的 Our orders come from John Connor.
这些任务是约翰·康纳部署的... These orders from John Connor...
他们介绍任务目的了吗 是什么箱子 Do they say what we're after? What it is?
是的 Yes.
他们说了那箱子是什么 They say what the package is.
好的 Right.
请通知全体船员 Please inform the crew.
谢谢 Thank you.
保持警惕 没事的 Just stay sharp, you'll be fine.
我知道我会没事的 Oh, I know I'll be fine.
我有这个嘛 I got this.
我是认真的 迪茨 I'm serious, Dietz.
我说"没事"从来是认真的 I'm always serious about being fine.
帮个忙 You do me one favor.
如果看到什么不顺眼的东西 You see anything you don't like out there,
开枪前请三思而后行 You think before you pull that trigger.
审判日后 我满眼都是不顺眼的东西 I've been seeing things I don't like since j-day.
我已经这把年纪了 不会不三思的 You don't get to be my age without thinking first.
我发誓 大姐 I swear, mom.
过马路时我们会手拉手的 We'll hold hands before we cross the street.
高级海豹输泳系统关闭了引擎 长官 A.s.d.s. has cut engines, commander.
我想他们准备行动了 I think we're clear for comms.
高级海豹输泳系统 这里是卡特号 完毕 A.s.d.s., this is carter. over.
你好 大姐 Hey, mom.
我想说 这座深海油井 I'll say this much about a deep-sea oil rig...
是我遇见过的第二大坏事了 Second-worst thing I've ever smelled.
外面黑得像深夜一样 Dark as night out here.
我们会一直开着这个频道的 We're gonna keep this channel open.
保持无线电寂静 直到你找到箱子为止 Maintain radio silence till you've got the package.
按计划行动 Planning on it.
康纳让我来的 Connor sent me.
约翰·康纳 John Connor.
我是为那个来的 I've come for that.
那是给他的 That's for him.
我来是要取走它 I'm just here to pick it up.
我本来计划带着德里克的狙击枪来等你 I had planned on waiting for you with Derek's sniper rifle.
扣动扳机 Pulled the trigger.
就能解决我一半的问题 Solved about 50% of my problems.
一枪就可以 One shot.
你知道那样我会感觉多糟吗 Do you know how bad I'd have felt?
非常糟 Very bad.
一点都不糟 Not bad at all.
但我知道有人会感觉很糟 But I know someone who'd have felt bad.
如果我那么做的话 Someone who'd have never forgiven me
某人会一辈子都不原谅我的 If I'd have done that.
我不知道该怎么对待你 I don't know what to do with you.
你知道这么做的风险 You know what the stakes are.
你知道为什么我们在这儿 You know why we're here.
你知道这意味着什么 You know what this means.
但是 我就在这里 And yet, here I stand.
烧掉那些我本以为几个月前 Burning what's left of an endoskeleton
就已经烧掉的骨架 I'd thought we'd burned months ago.
我需要备用零件 I needed spare parts.
我才不管你需要什么 因为这与你无关 I don't care what you need, because this is not about you.
对 No.
与我无关 It's not about me.
但与约翰有关 It's about john.
你担心他的安全 You're concerned for his safety.
没错 You bet I am.
你担心天网 From skynet.
担心我 From me.
可能吧 Maybe.
可能尤其是你 Maybe especially you.
我们都是威胁 We're all a threat.
我们都是约翰的威胁 We're all a threat to john.
他担心我们 He worries about us.
这导致他十分脆弱 That makes him vulnerable.
他在意 He cares.
我不是约翰的问题 I am not John's problem.
约翰的问题在于他自己 John is John's problem.
在于人类 Humans are the problem.
他唯一安全的方式 There's only one way for him to be safe.
就是孤独一人 That's to be alone.
那是什么样的生活 What kind of life is that?
约翰的生活 John's life.
会有那么一天的 Someday.
对不起 I'm sorry.
本集为"Today is the Day"上集 请看下集