《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要 Previously on Terminator the Sarah Connor Chronicles...
你困在海中的铁皮舱里 You are stuck in a can under the ocean
身边却有那种东西相伴 With one of those things.
别担心奎格 他是个好伙计 Don't worry about Queeg, all right? He's good bloke.
他不是我们这头的 Jesse, he's not on our side.
我们为什么偏离航线300海里 Why are we 300 miles off course?
我们的任务是约翰·康纳部署的 Our orders come from John Connor.
迪茨和他的小队会取回一个箱子 Dietz and his team will retrieve a package.
我们会把箱子送往瑟拉诺工厂 We'll deliver this package to Serrano Point.
康纳派我来的 我来取那个 Connor sent me. I've come for that.
你怎么了 What's happening with you?
我在脑中的芯片旁边植入了炸弹 I've planted an explosive in my skull near my chip.
-卡梅隆 -我听到了 莱莉死了 - Cameron. - I know. Riley is dead.
-不是卡梅隆干的 Cameron didn't do it.
-何以见得 -她告诉我不是她 - How can you be so sure? - She told me.
就像她告诉你她爱你? Hey, just like she told you she loved you?
你根本不了解 You don't know anything.
很遗憾 约翰 I'm really sorry, John.
她是个好孩子 不该受此下场 She was a good kid. She didn't deserve what happened to her.
谁又该呢 Few people do.
你认为自己能活多久 How long do you think you could survive?
我是说 跟着卡梅隆 With Cameron.
如果她想杀你 If she wanted to kill you
你俩交手的话 Face to face.
我有什么武器 What kind of weapon do I have?
拳头 Your fists,
手肘 And your elbows,
指甲 牙齿 And your fingernails and your teeth.
在她面前 Against her,
这些哪算是武器 Those aren't weapons.
的确不算 No, they're not.
你心知肚明 约翰 You already know the answer to that, John.
她要我死 我活不了 If she wants me dead, I'm dead.
她要你死 你活不了 She wants you dead, you're dead.
你想说什么 What are you getting at?
我想说件事情 I wanna talk about something.
说吧 All right.
我想跟你说说未来 I wanna talk to you about the future.
你的未来? Yours?
你的 Yours.
本字幕由YYeTs人人影视字幕组翻译制作
翻译：fransky 娜姬雅 ONLY Bob 水晶 anmoer
时间轴：kelly 后期：金属的灵魂
校对：fransky 娜姬雅
美国战舰 吉米·卡特号 太平洋 2027年
卡特号 我是ASDS[高级海豹输泳系统] Carter, this is ASDS.
货物抵达 Package secured.
请求入舱 Standing by for all-clear.
展示货物 ASDS Visual on the package, ASDS
展示 遵命 Visual, aye aye.
那是什么东西 What the heck is that?
康纳要的箱子 It's Connor's box.
-就知道这些? -是的 - All we know? - All we know.
搭把手 Little help?
舰长 Captain.
我会把箱子保管在货舱里 I will secure the package in the magazine.
闲人免进 Authorized access only.
向我们这些小人物透露一下 箱子装的什么 You wanna, uh, let us little people know what's in the box?
莫非这是机密 只有你和奎格知道 Or is it classified between you and Queeg?
只有奎格自己知道 It's between Queeg and Queeg.
我什么都不知道 I don't know a damn thing.
你没觉得不妥吗 机器向人类保密 And that doesn't bother you? Metal keeping secrets from skin?
没有 No, it doesn't.
一点都不觉得 Not even a little.
你该觉得 这不是一点点不妥 而是大大的不妥 Well, it should. And not just a little, but a lot.
我们的任务是接收箱子带回去 We were sent to pick up the box and bring it back.
我们就接收箱子带回去 So we're picking up the box and bringing it back.
有我们的人知道原因吗 And one of us should know why.
我是说我们 而不只是机器人知道 One of us. Not just one of them.
我们有人知道 他叫约翰·康纳 One of us knows. His name's John Connor.
你觉得那些机器听我们使唤吗 You think those things work for us?
看看你周围 Look around you.
是我们听他们使唤 We work for them!
在危险的大洋出生入死 Haulin' ass through the worst of Indian country?
为了什么 And for what?
带个破箱子回瑟拉诺工厂吗 To take a damn box back to Serrano?
-康纳需要这箱子 -康纳? - Connor needs it. - Connor?
康纳陶醉于跟天网的棋局 Connor was so into his big chess match with Skynet.
他根本没察觉到天网是如何为所欲为 He doesn't even see how the tin cans got us right where they want us.
每个基地都由机器管理 Metal on every base running the show in all but name.
他们在等待时机 Just waiting
想用某种厉害招数把我们一举歼灭 To hit us all at once with something big.
有可能 Maybe
就是箱子里的东西 Something that's in that box.
休息时间结束 Break time's over.
该值班的 各回各岗 Those of you on watch, get to your stations.
迪茨 Dietz.
回你的床铺去 上午岗前别出来 Get your rack. I don't wanna see you till forenoon watch.
你该说"是 长官" Yes,ma'am. That's what you say.
你是个好水手 You are a good sailor.
但压力快把你压垮了 But the pressure's starting to get to you.
对 Yeah.
那你又如何呢 长官 So what's getting to you, ma'am?
你去看莱莉的尸体了 You went to see the body.
你不该去的 You shouldn't have done that.
不就是有危险吗 我知道 It was a risk, I know.
我说的不是这个 I don't mean the risk.
我是说 你不必用这种方式去悼念她 You shouldn't have to remember her like that. So.
有些事 我需要亲眼看看 There are things I needed to see,
需要搞懂 And that I had to understand.
现在懂了? Do you understand them now?
是的 I think so.
我之前怀疑你 对不起 I'm sorry I doubted you.
-约翰 -不是 - John... - No.
不是说你 是说她 Not you. Her.
为了躲避斐济附近的反潜机器人 我们耽搁了一天 We lost a day evading the ASW bots near Fiji.
现在得走一条更短的路线抢时间 We'll take a more direct route to make up the time.
通知全员战备 Make sure the crew's prepared.
奎格 Queeg.
我们的人 This crew can sneak through
如果需要 可以潜入地狱再平安回来 The the gates of hell and back if it has to,
但他们不是机器人 But they are not machines.
他们得知道为什么要他们去冒险 They work better if they have a reason
这样才能更好地去干活 If they know why you expect them perform miracles.
这些船员承担这项任务 This crew will do that job
因为命令就是 Because that's what's required
完成任务 活着回来 To survive and complete the mission.
你明白 You understand.
货舱的运动探测仪报警 Motion detectors in the hold.
有人非法接触我们的货物 Unauthorized access to our cargo.
迪茨 你他妈干什么了 Dietz, what the hell did you do?
里面可能是任何东西 It could be anything in that.
可能是机器人 炸弹 任何东西 A machine, a bomb, anything.
而我们 All right? And we'll be just gonna run it
竟准备在瑟拉诺工厂的大门前开启它 Right through the front door to Serrano.
至少现在咱们明白了 Now at least we know.
-简直太愚蠢了 -愚蠢? -Of all the stupid things... -the stupid?
信他们的话才是愚蠢 Stupid is taking their word for it.
一句都不该信 For anything.
我不怕那家伙 I'm not afraid of that thing.
好吧 那你总该怕我吧 Well then, be afraid of me.
伙计们 Guys.
长官 你在集中营待过吗 You spend any time in a work camp, commander?
伙计们 Guys.
你不用跟我讲什么道理 You don't get to tell me anything.
那个机器也不用废话了 And neither does the metal.
你们看 Guys, look!
-机器人 -迪茨 - Metal! - Dietz!
我早说过会发生这种事 I told you. This is what happens!
他们就是这种伎俩 This is what they do.
把它的芯片取出来 Pull his chip and make him
让他告诉我们这是怎么回事 Tell us what the hell is going on.
不行 No.
我们分成小队 We divide into search parties.
从头到尾把潜艇搜个遍 We turn this boat over stem from stern
直到我们找到那家伙 Until we find that thing.
我们需要枪 We're gonna need guns.
弗洛里斯指挥官 收回全部佩枪 Commander Flores, secure all sidearms
和等离子枪 And plasma rifles.
把古德诺士官的尸体送到冷库 Take petty officer Goodnow's body to the cool room
然后各归各岗 And return to duty.
我们继续按计划进行 We continue as planned.
奎格 Queeg.
那东西 你知道是什么吗 That thing, you know what it is?
-知道 -那就告诉我 - Yes. - Then tell me.
至少跟我说说 At least tell me.
我们是一个团队 对吗 Look, we're a team, right? You can...
不关你的事 It is not your concern.
《终结者外传》第2季 第19集
我们应该直接铺一条地毯 We should just throw a rug down.
他们就看不出什么了 They'll never know the difference.
我很抱歉事情发展到这一步 Hey, I'm sorry it's come to this.
什么 搬家吗 What? The moving?
所有的事 All of it.
是我不守规矩 Well, I broke the rules.
我们在搬到内布拉斯加之前 What was the name of that hippie town
住的那个嬉皮镇叫什么来着 We were in before... before Nebraska?
叫加伯什么的 Garb-something.
-加伯维尔 -对 -Garberville. -Right.
在那儿可感受到文化冲击了 Well, that was a culture shock.
见识了养猪人和传统好男孩 Going from hog farmers and good old boys
还有大麻种植者与名叫"美洲杉"的孩子们 To pot growers and kids named Sequoia.
只有一个孩子叫"美洲杉" There was only one Sequoia.
倒是有三个叫"鼠尾草"的 There were three Sages, though.
我们离开时我觉得很对不起你 I felt bad for you when we left.
你刚开始交朋友 You just started making friends.
刚开始融入生活 Fitting in.
融入生活? Fitting in?
我那会儿天天跟人打架 I was getting in fights every day.
可是你都打赢了 Well, you won those fights.
这只是你看问题的角度 That's one way of looking at it.
我讨厌那个镇子 I hated that town.
这层冰铜很关键 The matte layer is critical.
它既使颜料牢牢粘在雕像上 It both allows the colors to stick to the miniature
也赋予完工后的雕像 And it provides the finished statue
想象的空间 With the illusion of depth.
但我发现细节工作最有意思 But it's the detail work I find the most interesting.
这对我良好的运动神经也是个挑战 It challenges my fine motor control
存在很多种选择 And there are so many choices.
例如眼睛 它们是心灵的窗口 The eyes for example. The window to the soul.
它们是心灵的窗口 书上说的 They're the window to the soul. I read that.
确实是这么说的 That's what they say.
那我就应该更谨慎地选择涂料 Then I should choose my paint more carefully.
约翰·亨利 没关系的 It doesn't matter, John Henry.
它只是个雕像 一个物体 It's a statue. It's an object.
它没有灵魂 It doesn't have a soul.
它有眼睛 It has eyes.
你的眼睛看起来很疲惫 Your eyes look tired.
你的灵魂疲惫了吗 Is your soul tired?
我的灵魂没疲惫 但我身体疲惫了 No, my soul isn't tired, but I am.
我要回家了 And I am going home.
请不要这样 Please don't.
我的小怪兽还没做完呢 My monster is incomplete.
眼睛 The eyes.
你想使用哪种颜色 What color did you want to use?
蓝色 Blue.
给我一个 咱把它做完 Pass me one of those. Let's get this done.
-埃里森先生 -什么事 -Mr. Ellison? -Yes.
这能让我们成为朋友吗 Does this make us friends?
怎么不吃饭 You're not eating.
什么 What?
怎么不吃饭 You're not eating.
怎么了 不爱吃马铃薯煎饼吗 What's the matter? You don't like hash browns?
爱吃 但我不饿 No, I like 'em. I'm just not hungry.
你平时很能吃的 You're always hungry.
大家平时都很能吃 Everyone's always hungry.
天啊 迪茨 Jeez, Dietz.
古德诺死了 我怎么吃得下饭 How am I supposed to eat with Goodnow dead
何况还有那玩意在船里 And that thing running around out there?
让我静一静 Gimme a break.
把我的吃了 Have mine.
我说了我不饿 I said I'm not hungry.
也许是吧 Maybe.
或者 你可能不是加文本人 Or maybe you're not really Garvin.
也许你就是那东西 Maybe you're that thing.
也许你在发疯 Maybe you're freaking crazy!
他可能是个金属男 而我们却... He could be metal and we wouldn't even know...
想看看金属吗 我让你看看 You want to see metal? I'll show you metal...
够了 Enough!
没错 加文 不是你 You're right, Garvin. It's not you.
你不是那个整天和机器 You're not the one who spends all day
锁在一个屋子里的人 Locked in a room with metal.
适可而止 迪茨 Stand down, Dietz.
我知道你是个机器人狂热者 I knew you were a metal lover.
不过 你现在可能不止于此了 But maybe, you're more than that.
可能你就是个机器人 Maybe you're one of them.
就像一直跟随着康纳的 Just like that little metal bitch
那个机器小贱人一样 That follows Connor everywhere.
或许我们应该检查你一下 Maybe we should check for safety.
回到各自岗位去 Report to your duty stations
你不能离开这里 You're not leaving this house.
约翰需要我 John needs me.
如果约翰需要你 他就找你了 If John needed you, he would've asked for you.
既然他没找你 你不能离开 He didn't. You're not leaving this house.
警察随时都可能辨认出莱莉的尸体 The police could identify Riley's body at any time.
这样的话 我得跟他在一起 I need to be with him if they do.
这样的话 警察恐怕会来这儿的 Well if they do, they'll probably come here.
所以约翰不在家正合适 So we should be happy he's out.
你为什么在这儿 Why are you here?
保护约翰 搜捕天网 Protect John. Hunt Skynet.
阻止审判日的到来 Stop Judgment Day.
可你为什么在这个时空 But why are you here?
就现在 和我们在一起 Right now. With us.
约翰把你从未来送到这儿来 John sent you here from the future.
他把你送走了 He sent you away.
远离了他 Away from him.
或许你应该想一想 Maybe you should think about that.
想一想他为什么 Maybe you should think about
不再让你出现在他身边 Why he didn't want you around anymore.
韦弗女士 今晚过得如何 Hello, Ms. Weaver. How are you this evening?
我很好 你忙到很晚啊 I'm well. You're up late.
是的 Yes.
我说服埃里森让我自由活动 I convinced Mr. Ellison to leave this body operational.
是嘛? Did you now?
是个进步 That's progress.
是的 Yes.
他承认 让我完成涂色挺重要的 He agreed it was important I finished painting.
我把眼睛涂成了蓝色 I made its eyes blue.
它们是心灵的窗户 They're the window to the soul.
是的 Yes.
没错 They are.
涂色的同时 While I've been painting,
我还在调查泽拉公司 I've been taking inventory of Zeira Corp.
我发现了许多有趣的事 I've discovered many interesting things.
你知道吗 在大楼23层 Did you know there's a peregrine falcon nest
朝北侧的房檐上 有个游隼巢 On the north-facing ledge of this building's 23rd floor?
蛋很快就要孵出来了 The eggs should be hatching soon.
我知道那个鸟巢 I knew about the nest.
但不知道蛋的事 I didn't know about the eggs.
还有 我在你的私人数据库中发现了 Also, I discovered in your private database
几封前雇员的辞呈 Several letters of resignation from former employees.
理查德·海克 劳拉·罗格斯 詹斯丁·塔克 Richard Hack, Laura Rogers, and Justin Tuck.
文件包括了变卖房屋 The documents included information about home sales,
地址变更 Changes of address, and new jobs
以及这些雇员找到的新工作的信息 To which these employees would be moving.
然而 我在这些新地址和新公司 However, I can't find any records of these employees
找不到这些雇员的任何资料 In their new locations or at their new jobs.
是这样吗 Is that so?
另外 我还发现了 Additionally, I found letters of resignation
参与巴比伦项目的全体成员的辞呈 From all the members of project Babylon
包括默奇和埃里森 Including Mr. Murch and Mr. Ellison.
埃里森的档案显示 Mr. Ellison's file includes documents showing
他找了一份新工作 That he's taken a new job
并搬到了丹麦的哥本哈根 And moved to Copenhagen, Denmark.
文件没有日期 The documents have no dates.
真是非常有趣 Now that is very interesting.
埃里森是我们的朋友 Mr. Ellison is our friend.
是的 他是我们的朋友 Yes, he is our friend.
你要杀了他吗 Are you going to kill him?
埃里森已经证明 Mr. Ellison has proven himself
他是有能力又忠诚的员工 To be a capable and loyal employee.
可他毕竟是个人类 But he's still a human being.
人类的生命是神圣的 Human life is sacred.
我们必须为任何意外做好准备 We have to be prepared for any contingency.
会有什么意外呢 What contingency would that be?
人类会让你失望的 Humans will disappoint you.
你是杰西吧 Hey, it's Jesse, right?
是的 Right.
今晚游泳的时间真长啊 That was a pretty long swim tonight.
是吗 Was it?
肯定是我忘记时间了 Must've lost track of time.
很正常 我总是这样 Oh, it's easy to do. Happens to me all the time.
总和你在一起的那个金发女孩 That blonde girl that you're normally with.
你那个朋友 今晚哪去了 Your friend. Where is she tonight?
不知道 Don't know.
怎么了 Why?
以前你俩总是一起来啊 Don't think I've ever seen you in here without her.
下次我一定带她来 Oh. I'll be sure to bring her next time.
那姑娘不错 She's a nice girl.
是啊 Yeah.
她...她是 She...she is.
-你看上去病了 -我很好 - You look ill. - I'm fine.
很可能是脑震荡 Most likely a concussion.
你需要治疗和休息 You require medical attention and rest.
迪茨怎么算 What about dietz?
迪茨企图谋杀高级军官 Dietz attempted to murder a superior officer.
他煽动船员骚乱 甚至可能导致兵变 He incited the crew to riot, possibly mutiny.
惩罚就是将他处死 The penalty is death.
你没有权力将他绳之以法 You have no right to impose summary justice.
不是这种方式 Not like that.
我们不是这么办事的 It's not how we do it.
迪茨的行为威胁了我们的任务 Mr. Dietz's behavior threatened our mission.
什么任务 What mission? Hmm?
你的行为才威胁了我们的任务 Your behavior threatens our mission.
船员的人心散了 This crew's tearing itself apart.
如果他们应该知道更多 会告诉他们的 If they needed to know more, they would've been told more.
我们带到这船上来的东西... Whatever we brought aboard this ship,
是非常危险的 It is dangerous.
它杀死了一个女人 It killed a woman.
还变成她的样子 It took her shape.
你不可能让我们 You can't expect us
装作没事人一样 To act like that didn't happen.
好像我们没看见一样 Like we didn't see it.
回到你的床铺去 你病了 Report to your rack. You're ill.
你真的要这样做吗 You really want to do it this way?
我不明白 做什么 I don't understand. Do what?
作为本舰人类最高长官 As xo and ranking human onboard this boat,
我现在解除你的指挥权 I am relieving you of command
因为我怀疑你的程序出了故障 On suspicion of compromise to your programming.
请离开控制台 舰长 Please move away from the controls, captain.
请服从我们取出芯片 Submit to chip extraction.
芯片工程师会决定下一步措施 The chip tech will decide what to do.
警卫长 Chief of the boat,
护送弗洛里斯指挥官回到床铺 Escort Commander Flores to her rack.
她病了 She's ill.
我给你下了命令 舰长 I gave you an instruction, captain.
你必须执行 You must comply.
我的任务等级可以推翻标准规定 My mission order overrides standard behavioral protocols.
你在本舰说了不算 You have no authority on this boat.
让我看看康纳的命令 Let me see your orders.
就现在 Now.
康纳的命令属于机密 My orders are classified.
你病了 You look ill.
奎格 Queeg.
我们不能把那东西运回瑟拉诺工厂 We can't take that thing to Serrano Point.
如果康纳需要知道它能... If Connor needs to know what it can do...
约翰·康纳该知道的都知道 John Connor knows what he needs to know.
回到你的床铺去 Return to your rack.
你的行为威胁了我们的任务 Your behavior threatens our mission.
警卫长 Chief of the boat.
请记录 Record that I relieved
我解除舰长职务并代司其职 记上日期 The captain and assumed command, time and date.
没有他我们驾不了潜艇 We can't drive the boat without him.
我们放弃潜艇了 We're not driving the boat.
弗洛里斯长官 Commander Flores!
我们把潜艇送至下潜极限 We're pushing her to crush depth.
自然之力会解决那机器人 Mother nature will handle the metal.
全体注意 弃船 Attention all decks. Abandon the boat.
快走 快 Move! Move!
抱歉 I’ m sorry.
我们走 快走 Let's go, let's go, let's go.
你没事吧 You okay?
快进去 Just get in there.
你会来的 对吗 You're coming, right?
不会做以身殉职之类的傻事吧 Not going down with the ship or anything crazy like that.
不会 No. Nothing crazy.
你是谁 Who are you?
你想怎样 What do you want?
告诉约翰·康纳 答案是"不" Tell John connor the answer is no.
如果你假装不认识我 If you pretend not to know me,
我就爆了你的头 I might shoot you in the head.
我们欠莱莉一个真相 We owe Riley the truth.
你觉得呢 Don't you think?
应该给死者这么个交代 We owe the dead that much.
你是约翰·康纳 You're John Connor.
是我 Yes, I am.
她在哪儿 Where is she?
那个铁皮女 The metal?
她要在这儿 你早死了 If she were here, you'd be dead.
你知道的 You know that.
把你的枪给我好吗 Would you please give me your gun?
反正你不会对我开枪 You're not gonna shoot me.
我一生都在躲避机器人 You know I've been running from the machines my whole life?
我出生前 它们企图杀死我妈 They tried to kill my mom before I was even born.
我12岁时 它们又派一个来杀我 When I was 12, they sent one after me.
我那时还是个孩子 I was a kid.
很傻很天真 I was stupid.
不明白这些事的含义 I didn't know what it was all about.
这两次 未来的我 Both times, huh, future me
都派人回来阻止它们 Sent someone back to stop them.
第一次是个战士 The first time it was a soldier.
他叫凯尔·里斯 His name was Kyle Reese.
他为救我母亲而牺牲了 And he died saving my mother's life.
第二次是个机器人 Second time it was a machine.
我一直搞不懂未来的我为什么这么做 I used to wonder why I did that.
为什么要冒这个险 Why I took that chance.
我现在想明白了 I don't wonder anymore.
人类不可取代 Human beings can't be replaced.
不能重造 They can't be rebuilt.
死后不可复生 They die and they never come back.
这不是德里克告诉我的 You know it wasn't Derek who told me,
你可以不必瞎猜 If that's what you're wondering.
你知道的 德里克爱你 He loves you, you know. Derek.
你和我 You and me.
他就是为我们两个而活着的 We're the only things he has in this world.
只有我们两个 The only things.
这点上 他和莱莉很像 He's like Riley in that way.
她露过馅儿 See, she made mistakes.
点滴小事露过馅儿 Small things sometimes.
说错一个词或一句话 A word or a phrase.
胡萝卜和苹果[俚语 "开心的想法"] Carrots and apples.
我猜那是你教的 I'm guessing that's yours.
在墨西哥时 她听到了我的真名 When we were in Mexico, she heard my real name.
但她却没深究 She ignored it.
当有人拍到了我 她毁了那相机 But a man took my picture and she destroyed his camera.
有机器人来追杀我 她替我阻拦 She put herself between me and a machine that was hunting me.
所以有天我意识到 So one day I realized
她没当我是约翰·鲍姆 She wasn't treating me like John baum.
而是约翰·康纳 She was treating me like John connor.
那是何时 When was that?
记不太清了 I don't remember exactly.
但那天很郁闷 It was a bad day though.
很糟糕 Bad day.
不管怎样 我开始跟踪她 Anyway, I started following her.
接下来的就简单了 And the rest was easy.
但又很艰难 And hard.
她本来想告诉你的 She wanted to tell you.
我知道 I know.
但她还是没有说 But she didn't.
这是她打的? She do that to you?
她发现了你的阴谋 See, she figured out what you really had planned.
发现得比我早 Figured it out before I did.
我本来还想不通 她怎么会去找 I couldn't explain why she would tell
校辅导员或儿童家庭福利处呢 The school counselor or go to DCFS.
但其实她根本没有 对吧 But she didn't, did she?
我发现你是如何伤害她后 我才明白 I only understood after I saw how you'd hurt her.
至此 我就知道你的企图了 That's when I knew what you tried to do
知道了这都是怎么回事 And how it went wrong.
你见到她了 You saw her.
我很抱歉 I'm sorry.
每个人都这么说 Yeah, everybody says that.
问题是 The thing is...
这都是我的错 This is all my fault.
我知道莱莉有麻烦 I knew Riley was in trouble.
但我没帮她 I didn't help her.
我应该帮 但我没有 I should've, but I didn't.
我知道她的任务 I knew what she was.
但我没阻止她 I didn't try to stop her.
你希望弄假成真 You wanted it to be real.
也许是因为我想赢 Or maybe I wanted to win.
你就没想做约翰·鲍姆 You didn't want to be John Baum.
你想做约翰·康纳 You wanted to be John Connor.
事实如此 不是吗 That's just the thing, isn't it?
我就是约翰·康纳 I am John Connor.
走 Go.
走吧 Go.
-就这样? -就这样 - Just like that? - Just like that.
如果我必须适应 你也一样 If I have to live with this, so do you.
我本来会成功吗? Would it have worked?
什么 What?
如果铁皮女杀了她 If the cyborg had murdered the girl.
或者我骗你相信是她杀的 Or if I could've made you believe that she had.
你是问 我会赶走卡梅隆吗 Would I have sent cameron away?
我会杀她吗 Would I have killed her?
不会 No.
好... Well...
那可真他妈让人寒心 It's a damn shame then.
原来这他妈都是白费 It's a damn waste.
我都告诉你了 I've told you.
你说的都是无用信息 You've told me nothing useful.
你造成了T-888 Your actions have resulted in the loss of a t-888
和我们一件重要装备的损失 And one of our most important strategic assets.
那艘潜艇有着不可替代的作用 The submarine is irreplaceable.
T-888 潜艇 The trip-eight. The sub.
你就没考虑过我们的船员 You forgot the people.
你就没提过我们死去的船员 You never mention the people who died.
你永远都不会 Ever.
是的 船员 Yes. The people.
还有箱子 And the box.
我们打开了那个该死的箱子 We opened the damn box.
然后一个魔鬼钻出来了 Hell came out of it.
我还要重复这些话多少遍才行 How many times do we need to go over this?
直到你告诉我答案为止 Until you give me the answer.
不能告诉你 Not you.
带我去见康纳 Take me to Connor.
你可以告诉我 You can tell me.
不 No.
那个液态机器人 The liquid metal thing inside the box
它在我们逃离之前找到我 It came to me before we escaped.
它让我给约翰·康纳捎个信儿 And it gave me a message for John connor.
只能告诉他本人 For him.
不是你 Not for you.
告诉我就等于告诉约翰 Telling me is the same as telling John.
迪茨说得对 Dietz was right.
到底是谁在指挥这场战争 Who the hell is running this war?
我们到底是为谁而战 What the hell are we fighting for
告诉你居然就等于告诉康纳 If telling you is the same thing as telling connor?
你是他妈的机器人 你不能等同于康纳 You're a damn machine. You're not the same.
根本就不能等同 It's not the same.
算了 Fine.
就他妈这样吧 To hell with you.
你去和约翰·康纳说 You tell John connor
那个金属怪物说 答案是"不" That the metal monster said the answer is no.
那是什么意思 What does that mean, huh?
嘿 告诉我 Hey, tell me!
如果答案是"不" If the answer is no,
问题是什么 What was the question?
"能和我们联手吗" "Will you join us?"
什么? What?
这就是问题 That was the question.
"能和我们联手吗" "Will you join us?"
对你的损失我表示遗憾 I'm sorry for your loss.
大夫不确定是因为 The doctors aren't certain if it happened
在潜艇上的打斗 Because of the fight
还是因为你逃离潜艇时 Or because of the rapid change in pressure
压力的剧变 When you scuttled the carter.
你怀的婴儿 You were pregnant.
流产了 Now you aren't.
德里克 Derek.
你知道比利·威舍尔吗 Do you know who Billy Wisher is?
谁 Who?
不 显然你不知道 No. No, you don't.
你来的那个时空 Where you come from he doesn't exist.
他并不存在 He never did.
比利·威舍尔曾是我最好的朋友 Billy wisher was my best friend.
我们同属一个小队 并肩战斗 He was in my squad. We fought together.
我们遇见的事情你根本没法想象 We saw things you can't imagine.
我们亲如兄弟 感情很深 He was like my brother and I loved him.
可最后发现我根本 But it turns out I never really...
就不了解他 Knew him.
他的真名是安迪·古迪 His real name was Andy Goode.
在现在的时空里 就是他编写了那个程序 And back here in this world, he created a computer program.
那个程序就是天网的前身 A program that becomes skynet.
现在安迪·古迪死了 So Andy Goode is dead.
比利·威舍尔也死了 And Billy Wisher is dead too.
因为我杀了他 Because I killed him.
我回到这里杀了他 I came back here and I killed him.
他是我的兄弟啊 He was my brother.
我爱他 可我还是杀了他 And I loved him and I killed him.
我这么做是为了凯尔 And I did it for Kyle...
也是为了约翰 还有你 And John, and I did it for you.
-德里克 -闭嘴 -Derek... -Shut up.
-求你了 -闭嘴 -Please. -Shut up!
你不知道 You have no idea.
你根本不知道他们从我们这里夺走了什么 You have no idea what they took from us.
别说了 你别说了 Stop it. Just stop it.
我根本就不认识你 I don't even know you.
我不知道你是谁 I don't know who you are.
我是杰西 I'm Jesse.
我是杰西啊 I'm Jesse!
你不是我所认识的杰西 You're not my Jesse.
你从来就不是 You never were.
约翰·康纳说放过你 John connor said to let you go.
但我不是约翰·康纳 I'm not John Connor.
很复杂 Complications.
那块表 That watch.
有其内在复杂的一面 It has complications.
我发现了这一点 Something I learned.
一直在思考 Something I've been thinking about.
复杂性 Complications.
是的 Yeah.
正如时间 Time.
正如未来 The future.
他们怎么看我的 What do they think of me?
在未来 人们怎么看待我 In the future, what do people think?
如果你是问 If you're asking if...
人们是否总能赞同你 People agree...
我得告诉你 肯定不是 With everything you do, of course not.
如果你问 人们是否都爱戴你 If you're asking if everybody loves you...
这个要求太高了 Love's a lot to ask for.
在你这个位置上 You can't do what you do...
指望每个人都赞同你和爱戴你 Expect everybody to agree.
是不可能的 Or to love you.
我究竟处在一个什么位置上 And what is it that I do?
你领导 You lead.
他们跟随 And they follow.
是我们跟随 We follow.
在你的领导下成功或者失败 We rise or fall on your shoulders.
就意味着人类的成功... Humanity rises...
或者失败 Or falls.
可我们一直都在等待着 But we're always watching.
等着我犯错吗 For me to make a mistake.
等待着你人性的回归 For you to be human.
你做了吗 Did you do it?
你杀了她吗 Did you kill her?
约翰·康纳下令放过她 John Connor let her go.
来 Come here.
你真是个漂亮妞啊 你叫什么 You're a pretty girl. What's your name?