《终结者之莎拉·康纳传奇》前情提要 Previously on Terminator The Sarah Connor Chronicles...
我爱你 永远不会忘记 I'm thinking I love you. Always remember that.
你想阻止天网? 那就得这么办 You wanna stop Skynet? This is the way.
八年了 Eight years.
我当时并不想离开你 I didn't wanna leave you.
但我别无选择 I didn't have a choice.
-你结婚了? -对 - You married? - Yeah. I am.
我们刚穿越时空时 你说我是死于癌症 When we jumped through time, you told me I died of cancer.
是的 2005年 Yes. 2005.
-那么现在我还会得病吗 -我不知道 - Am I still gonna get sick? - I don't know.
她流血不止 She's bleeding out!
沙漠中有一座仓库 There's a warehouse in the desert.
妈妈 了解工厂情况的人 Mom, everybody who knew anything about the factory
全都死了 Is already dead.
是吗 我就没死 Well, I'm not.
卡里巴集团在制造某种东西 And Kaliba was building something.
嗨 宝贝 Hey, baby.
你怀的孩子 流产了 You were pregnant. Now you aren't.
-你在乎这个女孩? -没错 - You care about this girl? - Yeah.
她是个安全隐患 She's a security risk.
-干嘛呢 -搬家 - What are you doing? - Moving.
好啊 好像是该搬了 Yeah. Well, seems about the right time for that.
在约翰小时候 关于丛林的传说是他的最爱 When John was a child, the legends of the jungle were his fairytales.
他最喜欢埃尔别霍的故事 His favorite was the story of El Viejo Del Monte.
一个森林里的老人 The old man of the forest...
冷血无情 杀死所有他看见的动物 A merciless hunter who killed every animal in his path.
埃尔别霍都不吃他杀掉的动物 El Viejo didn't bother to eat his prey.
任其腐烂在土壤里 He left it behind to rot in the soil.
为了给他一个教训 神把他变成半人兽 To teach him a lesson, the gods turned him into a simisco,
半动物 半人类 half-animal, Half-man.
他被罚永世保卫丛林 He was condemned to defend the jungle for all eternity.
妈妈 Mom. Mom!
这就是埃尔别霍得到的惩罚 This was El Viejo's punishment.
他受到的诅咒 This was his curse...
时刻警惕 永世守卫 To forever be vigilant, to forever protect.
看 Look.
我们得继续走了 We have to keep moving.
我们怎么离营地这么远 Why are we so far from camp?
告诉过你 这是游戏的一部分 Told you. It's part of the game.
是指训练吧 You mean training.
如果说是游戏 会更有趣一些 Well, if we call it a game, it's more fun.
但这不是游戏 But it's not a game.
重点是 The point...
听我的 is listen to me.
我一直都听 I always listen.
但你很少说话 You don't talk that much.
我们该走了 We gotta go.
你要多久能把储物箱装好 How long will it take you to pack up the storage locker?
得用点时间 有些炸药要固定 A while. Some explosives that need securing.
入夜前你一定要到达安全屋 Make sure you get to the safe house before night.
如果以前没去过 会比较难找 If you haven't been there before, it can be hard to find.
我可以按导航去找 I can follow directions.
你还可以犯错呢 Well, you can also make mistakes.
不希望再有人因你的错误而被伤害 Wouldn't want anyone else getting hurt because of them.
33-42-31 北 安全屋的坐标 33-42-31 north. The safe house coordinates.
是在沙漠里 It's in the desert.
你喜欢沙漠 You like the desert.
那里出事了 Things happen out there.
这里也出事了 Things happen here too.
我们既往不咎吧 We're starting over.
这里发生过的事 不是任何人的错 Whatever happened here... Is no one's fault.
走吧 Let's get outta here.
本字幕由YYeTs人人影视字幕组翻译制作
翻译：祭司 GoldCrystal 蘑菇 憨豆 槲寄生
时间轴：wood 中转：渔夫 后期：金属的灵魂
校对&总监：vivacola
萨瓦娜 你好 今天感觉怎样 Hello, Savannah. How are you today?
我很好 I'm well.
想做游戏吗 Would you like to play a game?
激发想象力的游戏有助于我的进展 Engaging in imaginative play helps my development.
这是瓦尔密山 生命之神的藏身地 This is mount Valmai, hiding place of the mask of life.
生化战士保护他免受黑暗势力的攻击 The Toa protect the mask from the dark hunters.
这是小鸭子们 琪琪 普拉菲 还有菲哲丝 These are the ducklings... chickie, Pluffy, and Feathers.
它们能一起玩吗 Can they play too?
神秘的万野岛上似乎没有小鸭子啊 I don't think there are any ducklings on the mystical island of Voya Nui.
你确定吗 Are you sure?
抱歉 I'm sorry.
我查看了所有的资料 I've accessed all the files.
没有在任何说明中找到它们 I can find no references to them in any of the instructions.
怎么了 What's wrong?
还是玩生化战士吧 好不 Would you like one of the Toa instead?
不要 小鸭子们不能参加 它们很伤心 No. The ducklings are sad because they can't play.
你不能改变规则让它们开心吗 Can't you change the rules to make them happy?
好 我们可以改变规则 Yes. We can change the rules.
这些... What...Is...
约翰·亨利 停下 John Henry, stop!
都是...怎么...回事 All...this...about?
约翰·亨利 拜托啊 John Henry, please!
你弄疼我了 约翰·亨利 You're hurting me! John Henry!
我...明白... I...understand...
这是...怎么...回事了 What...this...Is...about.
《终结者外传》第2季 第20集
静电干扰 邪门 Static. It's weird.
肯定是受到干扰了什么的 Must be interference or something.
搞什么鬼 What the hell?
瓢虫过马路 Bug slug.
瓢虫过马路 真的吗 Bug slug? Are you serious?
咱刚超过那辆车 We just passed it.
我8岁之后就没玩过瓢虫过马路了 We haven't played bug slug since I was, like, eight.
你不能不告诉我就开始玩啊 You can't just start playing without telling me.
好吧 我们来玩瓢虫过马路 Fine. We're playing bug slug.
要是我不想玩呢 What if I don't wanna play?
晚了 已经开始了 Too late. Already started.
没事吧你 Do you feel all right?
我非常开心 I feel great.
你很开心 为什么 You feel great. Why?
我们很久没有一起上路了 We haven't been on the road together for a long time.
就这样 That's all.
这有什么好开心的 What's so great about it?
千万别教卡梅隆玩瓢虫过马路 Hey, just don't teach bug slug to Cameron.
她会闯祸的 She could do some real damage.
天 这信号太差了 God, this signal really blows.
去沙漠是那条路啊 Hey, desert's that way.
我们绕道 We're taking a detour.
那么 So...
有好消息 也有坏消息 超坏的消息 I've got good news, I've got bad news, and I have really bad news.
好消息是 那不是程序故障 The good news is what we've got here isn't an engineering problem.
约翰·亨利的所有进程都没问题 All of John Henry's processes look okay.
精灵程序也运行正常 Daemons are running fine.
他的"魔鬼"?[与"精灵程序"谐音] Wait a minute. His demons?
哦 是的 Oh, you...uh...yeah.
精灵程序 D-A-E-M-O-N His daemons... d-a-e-m-o-n.
这是后台进程程序的术语 It's a tech term for a program that runs in the background.
像约翰·亨利这样的计算机都有 All computers like John Henry have them.
精灵程序控制灯光 电梯 Daemons run the lights, daemons manage the elevators,
还有安全系统 它无处不在 The security systems... all kinds of daemons everywhere.
好的 Okay.
那约翰·亨利的精灵程序出错的原因呢? So what caused John Henry's deamons to go crazy?
这就是坏消息了 That's the bad news.
来自于外部 Came from the outside.
黑客攻击吗 Cyber attack?
对我来说真的很糟 Which brings me to the really bad news.
找出它就好比 And by bad news I mean on a scale of one to ten, one being a hangnail,
是在卡特里娜大飓风的十指上找一小倒刺 Ten being katrina, this is katrina with a hangnail.
看起来 有人对史上最尖端的人工智能 Looks like someone managed to stuff malware down the
植入了恶意软件 Throat of the most sophisticated AI in human history.
有人潜入了约翰·亨利的程序 John henry was infiltrated. Probed.
呃 我看恐怕比这更糟 Well...looks worse than that to me.
看来有人想杀了他 It looks like someone out there wants to kill him.
你动了我的武器? You've been into my plastic?
我需要它 I needed it.
剩下的我自己可以处理 You know what, I can handle the rest myself.
莎拉派了我们两个到这儿 Sarah sent both of us here.
是的 Yeah.
为了让约翰远离你 Get John from you
或者是远离你吧 Or from you.
别碰这个 Don't touch this.
我们应该带走所有的东西 We're supposed to get everything.
我来拿 I've got this.
那是杰西的外套 That jacket belongs to Jesse.
别提她好吗 Don't talk about her, okay?
你对她一无所知 You don't know anything about her.
我知道你爱她 I know that you loved her.
否则你不会和她有孩子 You wouldn't have fathered a child with her if you didn't.
对你失去的 我很遗憾 I'm sorry for your loss.
什么 What?
对你失去的 我很遗憾 I'm sorry for your loss.
我失去什么了 What loss?
你和杰西的孩子 The child you fathered with jesse.
她在吉米·卡特号上有孕在身 The one she was carrying aboard the s.S. Jimmy Carter.
但流产了 The one that died.
我从没有过孩子 I never had a kid.
你杀不了我 You can't kill me.
我可以试试 I can try.
告诉我你在讲什么 Tell me what you're talking about.
她怀过孕 She was pregnant.
但流产了 She miscarried.
为什么你现在告诉我那些 Why'd you tell me that now?
你关于杰西的谎话曾把约翰置于危险之中 You put john in danger when you lied about Jesse.
莎拉差点失去她的孩子 Sarah nearly lost her child.
你已经失去了一个孩子 You've lost a child.
你不会再犯同样的错了 You won't make that mistake again.
你认识她 You knew her.
我见过她一次 I met her once.
她从没对我说起过 She never told me that.
她没跟你说的事恐怕多着呢 It seems she never told you a lot of things.
这是哪儿 What is this place?
嘿 过来 Hey! Hey, come here.
你在这儿干啥呢 What are you doing here, huh?
谁住在这儿 Who lives here?
来吧 Come on.
查理 Charley.
嗨 约翰 Hey, Johnny. Hey.
喜欢浓味鱼肉汤吗 You like bouillabaisse?
可能吧 不知道 这是啥 I...may, I don't know. What is it?
法语"鱼肉汤"的说法 It's French for fish soup.
嗯 真不错 Mm. That's very good.
秘诀在于新鲜的西红柿 Yeah? The secret's the fresh tomatoes.
我自己种的 I grow 'em myself.
你种西红柿? You grow tomatos?
是的 好笑吗 Yeah. Think that's funny?
难道不好笑嘛 Don't you?
我闲得很 I got a lotta time on my hands, you know?
那就不如干点啥 Might as well put it to good use.
她以前来过这儿 She's been here before.
不是和我 Not with me.
米歇尔死后她找了这房子让我藏身 She set this house up after Michelle died.
再来点汤吗 Hey, want more soup?
嗯 Yeah.
来 All right.
她说没说我们为什么来这儿 She tell you why we're here?
没有 No, she didn't.
这儿有空闲的房间 Spare room's in there.
要在这儿过夜? We're spending the night?
德里克和卡梅隆呢 What about Derek and Cameron?
明天跟他们碰面 We'll meet up with them tomorrow.
船上的活儿需要个帮手 I could use a hand on the boat.
我也有活儿要干呢 I've got some work to do, hmm?
我去拿我的装备来 Uh, yeah. Let me get my gear.
很香啊 Smells good.
冰箱里有面包 There's bread in the fridge.
还有花生酱 请自便 There's peanut butter. Help yourself.
查理 Charley...
我不会在这儿呆很久的 I won't be here long.
我知道 No. No, you won't.
她是从未来来的 So she was from the future, and you knew...
而你一直都知道? The whole time?
一开始我并不知道 Not the whole time.
有些地方让我起疑 I suspected something, but...
但过了一阵子我才明白 Just took me a while to figure it out.
你爱她吗 You love her?
我不知道 她是个好人 She was a good person. I don't know.
如果我们的生活不是这样的话... Maybe if things were different...
你的生活中有太多事... Yeah, well, I guess you could say that...
可以用上这句话 About a lotta things.
我整个倒霉的人生都可以用上这句话 I could say that about my whole damn life.
但事实并不会改变 那又有何意义 But it's not, so what's the point?
第一个星期 That first week...
我总是看到她 I kept seeing her.
我去超市 她也在那 I'd go to the market, she'd be there.
我的心跳差点就停止了 And for a second, my heart would stop.
然后我就意识到 And then I'd realize, hey, that's...
那并不是我的妻子 That's not my wife.
那只是和米歇尔一样发型的陌生女人 That's just some random woman who wears her hair the way michelle used to.
有一段时间 我再也不去那里购物了 For a while, I stopped shopping there.
但我不能总吃便利店的玉米饼啊 But a man can only live on convenience store burritos for so long.
所以我又重新去了那里 So...I go back there now.
现在好多了 It's getting better.
你在海滩上装配了什么炸药 What kind of explosives did you rig the beach with?
塞姆汀塑料炸药 Semtex.
无线电控制引爆吗 Radio detonators?
码头下面安装着硬接线开关 Hard-wired switch mounted under the dock.
一旦有人入侵 警笛就会响起 When the perimeter's breached, a siren goes off.
我算过 我有大约60秒的时间乘船逃跑 I figure I got about 60 seconds to escape by boat.
但是船挡不了子弹 Boat can't stop bullets.
即使它沉了 我也有戏 Even if they sink it, I got a chance.
那些混蛋不能游泳 但我能 Those bastards can't swim. I can.
克罗玛蒂 Cromartie.
地狱般的一天 A hell of a day, huh?
还有很多活儿要干呢 Hey, got more work to do.
好的 All right
还记得哈尔·比斯利吗 You remember Hal Beesley?
饭馆的那个老家伙? The old guy from the diner?
内布拉斯加州那个? 他怎么了 Nebraska? Yeah. What about him?
他是我最好的顾客 He was my best customer.
每顿饭都准时来 Came in for every meal.
一天三次 早餐 午餐 晚餐 Three times a day like clockwork... breakfast, lunch, and dinner. Hmm.
他疯狂地给我小费 He tipped me like crazy.
那是因为你那身服务员制服 It was that waitress uniform.
太诱人 It's like catnip.
有一天 约翰生病了 One day John got sick.
我不知道他得了什么病 I didn't know what was wrong with him.
我没有储蓄 没有保险 I had no savings, no insurance.
哈尔给了我一叠钞票 让我带约翰去看医生 Hal pulled out a wad of bills, gave it to me to take John to the doctor.
他说只要我需要帮助 他都在我身边 He said as long as I needed help, he'd be there.
无条件的 No strings attached.
是个有梦的男人 That's a man with a dream.
他是一个鳏夫 He was a widower.
他妻子死了40年了 Lost his wife of 40 years.
他了解孤单的感受 Knew what it was like to be alone.
他说我可以毫无保留地依靠他 Said that I could count on him for anything anytime.
后来有一天 他说我再也不需要他了 And one day, he came in and said I didn't need him anymore...
说我已经找到了可以依靠的人 Said that I'd found someone I could depend on....
可以信任的人 Someone I could trust.
一个永远不会让我失望的人 Someone who would never, ever let me down.
我什么都没有了 莎拉 I got nothin'...sarah.
我已经没有什么可以给你的了 I got nothing left to give you.
不是为我 Not for me.
是为了约翰 John.
约翰? John?
他身边似乎有的是照顾他的人 He seems like he's pretty full up with people taking care of him.
我不相信他们任何人 I don't trust any of them.
好吧 Yeah, well...
约翰至少还有你 对不 He's still got you, right?
给我 Give me
莎拉 Oh, Sarah...
多久了 How long?
不知道 我也是几天前才发现的 I don't know. I found it a few days ago.
你确定那是... Are you sure it's...
是的 I think so.
你怎么知道的 How do you know?
我们穿越八年时空的时候 Cameron said when we jumped eight years through time,
卡梅隆说 我们穿越了我本该死亡的年份 We jumped over my death.
是癌症吗 From cancer?
-既然跳过了那个年份... -这并不代表我就没事了 - If you jumped over it, then... - It doesn't mean I don't...
还是会得的 查理 Still get it, Charley.
这并不表示它不在我体内了 It doesn't mean it's not in me.
有时我觉得 我所做过的事 And sometimes I think that the things I've done,
可能加速了死期的到来 Maybe I've sped up the date.
-这是我的宿命 -不 过来 - It's my fate, Charley. - No. Come here.
这是宿命 逃不掉的 It's my fate. There's nothing I can do.
真希望我找到了每个漏洞并进行了修复 Wish I could tell ya I found every hole and patched it,
但是世上没有完美的事 But no such thing as perfect security.
不需要完美 够用就好 Perfect, no. But is it sufficient?
这鬼东西很难搞 The damn thing is tricky.
我没把握 Can't know for sure, not really.
那谁有把握? Who would know?
他 He would.
约翰·亨利也不是没被耍过 John Henry was fooled before.
对 但绝没有第二次 Yeah. You don't fool John Henry twice.
启动它吧 Activate the AI.
但别给它联网 But don't give it access to the outside world just yet.
怎么了 默奇先生 What is it, Mr. Murch?
从没有人这样处理过 It's just... no one's ever done this
这么高端的人工智能 With an AI this sophisticated before.
什么意思 Any of what?
全都是新鲜事物 Any of this.
那是因为以前没有这么高端的人工智能 No one's ever created an AI this sophisticated before,
不是吗 默奇先生 Have they, Mr. Murch?
有道理 Point taken.
启动约翰·亨利 不要联网 Activate John Henry. No outside network.
约翰·亨利 John Henry.
你能听懂我的话吗 John Henry, can you understand me?
系统似乎比较稳定 The system seems solid.
应该没问题 Should be good.
约翰·亨利 John Henry.
主啊 你为何舍弃了我
你在煎饼啊 Hey, you're making pancakes.
希望是给你的 Yours, I hope.
少不了你 No such luck.
是不是打搅到你们说话了 Am I interrupting something?
没有 No.
你怎么了 Hey, what are you doing?
你抢了他的位置 You stole his seat.
我抢了他的位置? I took his seat?
馋了吧 You want some food?
看我对你好吧 Who loves you, huh? Who loves you?
你不饿吗 You're not hungry?
谢啦 Thank you.
你要枫糖还草莓酱 Maple or boysenberry?
枫糖吧 Maple.
早料到可能会出现这种问题 I thought something like that might happen.
你指什么 Like what?
请解释 默奇先生 快点说 Explain, Mr. Murch, quickly.
开关机的问题 关了之后 倒没有问题 The on/off problem. Once it's off, no problem.
但关机的过程中... The act of turning it off...
再快点 Quicker.
约翰·亨利在一分钟内处理的信息 John Henry processes more information in a minute
比人类一辈子处理的还多 Than we do in a lifetime.
对它来说 一毫秒 Millisecond for a supercomputer like this,
就像一个世纪那么长 It's almost like forever to us.
也就是说你把它关掉的一刹那... So when you turn it off...
它觉得它在那一刻失去了生命 It feels itself power down in that instant.
对它来说 这短短一瞬 It experiences that moment
好似过了好几年 The way we might experience years.
它觉得自己慢慢死去 It feels itself die. Slowly.
非常缓慢 Very slowly.
我们必须马上给它联网 We have to hook it up to the net now.
安全吗? Is that safe?
我们正在剥夺它的生命力 We're starving it.
我们已经让它沉睡了这么久 It's bad enough that we let it die for like forever.
况且几个星期来 约翰·亨利一直在处理 Look, John Henry's been living off
难以估量的信息数据 The most insane amount of data for weeks now.
那是它的一切 It's his world.
却被我们中止了 And we took it away.
动手吧 Fix it.
等等 我们应该先考虑清楚 Wait. We should talk about this.
韦弗女士 Ms weaver.
詹姆斯 这叫一不做二不休 In for a penny, in for a pound, James.
约翰·亨利 John Henry.
我知道这是什么感觉了 埃里森先生 I know what it feels like, Mr Ellison.
你指什么 What?
死亡 To die.
重生 Then come back.
还有孤单无依 To be alone.
我们不得已才把你网络切断的 We had to cut you off from your network.
我们是为了你好 It was for your own good.
还有一个... There is another.
还有一个什么 Another what?
我的同类 One like me.
和我一样的机器 Another one like me.
你没告诉德里克和卡梅隆我们要来这里 对不 You didn't tell Derek and Cameron we were coming here, did you?
他们不会理解的 They wouldn't understand.
他们知道有这么个地方吗 They know about this place?
不 我已经不相信他们了 No. I don't trust them anymore.
你也别相信他们 Neither should you.
德里克只不过犯了个错误 他毕竟是个凡人 Derek made a mistake, mom. It was a human mistake.
他差点害死你 He could have gotten you killed.
我这不是好好的嘛 Well, he didn't.
他为了自己置你于不顾 Chose himself over you.
因为他爱她 Yeah, because he loved her.
这理由太滥了 Lot of that going around these days.
爱情难道不好吗 Is that a bad thing?
我来这里不是为了查理 I'm not here for Charley.
那为了什么 Okay, then why are we here?
为了你 We're here for you.
人才是最重要的 约翰 People matter, John. They're all that matters.
你要记住了 Don't ever forget that.
约翰 John!
我赢了 I won.
我单独行动 让你找不着我 I was alone, and you couldn't find me.
规则就是这样的 对吧? That's the game, right?
你赢了 You won.
你什么时候发现有肿块的 When did you find the lump?
几天前 Few days ago.
出现体重异常下降 发烧或盗汗没有? Any unexplained weight loss, fevers, night sweats?
我一直感觉恶心 但还以为是压力过大 I've been feeling nauseated, but I thought that was just stress.
工作压力? Work?
是啊 工作 Yeah, work.
请你躺下 You can lie back.
你乳房内明显有肿块 Obviously there is a mass inside your breast.
是不是癌症还不得而知 Whether it's cancer or not remains to be seen.
用超声波能显示肿块的大小 The ultrasound will show us the lump size and
还有其在乳房组织中的位置 Exactly where it lies inside the breast tissue.
-安装完毕 -谢谢 - All set, doctor. - Thank you.
为了检测肿块的性质 Now, to determine the nature of the lump,
需要进行切片检查 You're gonna need a biopsy.
现在请掀开你的外衣 Now open up your gown, please.
感觉会很凉 It's gonna be cold.
-你最近动过手术吗 -没有 - Did you have surgery recently? - No
隆胸假体摘除呢 An implant removed?
没有 怎么了 看到什么了 No. What is it? What do you see?
好消息是 Well...the good news is
乳房内的肿块不是肿瘤 The lump inside your breast isn't a tumor.
那是什么 What is it?
是一个 囊性肿物 It's a...a cystic mass.
并不是很罕见 It's not that unusual.
好的 那太好了 Great. That's great.
但罕见之处在于囊肿所包裹的东西 But what is unusual is what the cyst has formed around.
那是一块金属 It's a...a piece of metal.
一根细金属丝 A tiny wire.
金属? Metal?
你不知道是怎么进去的吗 You don't know how it got in there?
你为卡里巴集团工作 You work for Kaliba.
这是个跟踪器 It's a transmitter.
放到后面去 And place it in the back
这会让我丧命吗 Will this kill me?
什么 What?
我是说这会让我丧命吗 I said, will this kill me?
你要自己用吗 You're gonna use that on yourself?
这是个跟踪器 It's a transmitter
电流能让它短路 Current should short it out.
但如果这会让我丧命 算是自作自受 But if it's gonna kill me, it's self-defeating.
这不会让你丧命 但会疼得撕心裂肺 It isn't gonna kill you, but it's gonna hurt like hell.
现在你必须离开 Now you have to leave.
你告诉我实情是对的 You did the right thing by telling me.
谢谢 Thank you.
把轮胎修好 我过去看看 Fix the tire. I'll check it out.
取得数据
妈妈 Mom?
妈妈 Mom
我跟踪了漫游型后门木马 I've traced the roving back door
它允许外界侵入我的系统 That allowed access to my systems.
它通过T3主型系统 上传自身数据 It uploaded itself from one of the main T3 hubs
该系统承载着全球互联网流量 That carry all global internet traffic.
它上传了自身数据 It uploaded itself.
是的 埃里森先生 这是高度尖端技术 Yes, Mr. Ellison. It is highly sophisticated.
其设计者的智慧 远超过你和默奇先生 The intelligence who designed it is far beyond you or Mr.Murch
或者说 远非人类可及 Or any human being.
这十分有趣 It's very interesting.
后门木马允许一种蠕虫程序进入系统 The back door allowed the insertion of a worm program.
这个蠕虫程序只是代码 The worm is merely code,
一种可以实现其设计者 A means by which the intelligence can
远程入侵并操纵我系统的工具 Invade and operate my systems remotely.
就像手控制手指 Like hands and fingers.
我估算 目前这种蠕虫程序 I calculate that the worm is now present in a
已大量地存在于全球电脑系统中 Significant percentage of the world's computer systems.
设计者利用它们 The intelligence uses them.
用来做什么 For what?
它一直在找我 It has been looking for me.
为什么 Why?
我和这个蠕虫病毒有相同的码基数 I share a common code base with the worm
因此 这个设计者 And therefore, the intelligence.
我相信我们是兄弟 I believe we are brothers.
请解释 Explain.
这怎么可能 How's this possible?
我在代码注释中找到了有用信息 就是这张图 I found useful information in the code comments this picture,
在ASCII码文本中 写着程序设计者名字 In ASCII text, and the name of the original programmer.
迈尔斯·戴森 Miles Dyson.
迈尔斯·戴森1997年在西泊汀公司的爆炸中丧生 Miles Dyson died in 1997 in an explosion at Cyberdyne systems,
是被莎拉·康纳害死的 The apparent victim of Sarah Connor,
她是知名的恐怖分子 在事发几天前 A known terrorist who had escaped from
从派司开特罗州立精神病院逃走 Pescadero State mental hospital days before the incident.
这是你的案子 埃里森先生 在你还在FBI的时候 That was your case, Mr. Ellison, when you were at the FBI.
是的 是我的案子 Yes. Yes, it was my case.
你一直没找到莎拉·康纳 You never found Sarah Connor.
没有 No.
一直没找到 I never did.
约翰·亨利 这个设计者 John Henry, this intelligence...
你的兄弟 它想要什么 Your brother... what does it want?
他和我们想要的一样 韦弗女士 He wants what we all want, Ms. Weaver.
想活下去 To survive.
禁止入内
目标找到
它倒下了 It's down.
好了 告诉我下一步怎么做 Okay. I need to know what to do next.
告诉我该切割哪儿 Show me where to cut.
头部右侧 收到 Right side of the head. Got it.
这个模型图从哪搞到的 你兄弟给你的? Where'd you get this diagram? Your brother?
别说了 You don't say.
不用谢 You're welcome.
你为什么过来找我 Why'd you come after me?
你知道安全屋的位置 You know the location of the safe house.
知道约翰的位置 John's location.
-他们若是严刑逼供 -我肯定不招 - If they tortured you - That would never happen.
以前你招过 It has before.