前情回顾
确保入夜前抵达安全屋
沙漠里那个安全屋
- 嘿 去沙漠是那条路 - 我们绕一下
- 谁住在这儿? - Charley
John Henry的程序被潜入了
有人试图毁掉他
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 虫不归 燕小七 椒盐梧桐 校对: dene 720P校对: byebyela 时间轴: 肉肉
我不知道哪个是他的墓碑
无所谓
有草有树
环境算不错了
也许
已经25年了
沙漠
你说我们在沙漠见面
我说过
真有意思 沙漠里灯塔不多啊
我们顺路去看望Charley了
是啊
- Charley死了 - 听说了
- 谁说的? - John
- 他也给你电话了 - 好事啊
否则可能找不到你们了
我的兄弟就埋在那里 我想...
这对我俩来说也许意味着什么
John更有意义
而且对我来说 你有太多秘密
Charley的事我很难过
每个人都是因我而死 对吗?
John...
我在灯塔的尸体上发现了这个
是谁?
不知道 但我见过她
- 在哪? - Sherman医生的办公室
名单上那个心理医生?
我觉得她是那儿的一个病人
很可能就是我们要找的人
那些人想杀我们 手上又有这她的照片 这一定有问题
我们都知道该去哪 那就走吧
好啦 孩子们
打开单词学习程序
我会给你们10个新单词
你们把它们输入搜索框 接着...
Savannah?
什么那么有趣?也许你想和大家分享一下
没什么
那不像单词学习程序
我只是在聊天
和谁?
朋友
你的朋友是谁?
她说他叫John Henry
John Henry?
我确定那是虚构的
这种恋童癖通常都用假名
我知道了
成年男子接触这个年龄的小女孩...
不用我和你说 Weaver女士
你也该知道有些人还在逍遥法外
是的 有的
而且他们中一些人表面看来完全正常
是的 确实
那么 我不愿去想如果他知道她的住址 会发生些什么
很感激你提醒我 我会和她谈的
为什么要在课堂上和John Henry聊天?
我在教他一首歌
什么歌?
以前爸爸常唱的那首
我想让John Henry和我一起唱
也许我可以和你一起唱
你不是男生 而且你不会唱歌
好吧 我们不唱歌
但你要做的是专心听老师讲课
她说John Henry坏话了
她说什么了?
她说如果你在电脑上和什么人聊天 他就会跑到你家伤害你
John Henry永远都不会伤害你
但有些人不理解他
人们总是惧怕他们不理解的事物
如果他们了解他 就会喜欢上他的
也许 但目前 我希望你不要再和任何人 谈起他 明白了吗?
好吧...我不会了
晚上见
你在看什么?
- 我自己 - 为什么?
你有兄弟吗 Ellison先生?
有...在亚特兰大
你们长得像吗?
大家觉得像
你觉得我的兄弟会长得像我吗?
John Henry 不论你的兄弟在哪 他都只是...只是台电脑
他长得不像任何人
当然也不像你
我知道 Ellison先生
我只是指 我想知道他的数据和我的数据 有多相似
我想知道我们是否有相同的思想
我不知道 但...我认为你是独一无二的
是的 我是独一无二的
但如果给出相似的数据集 我们也许能得到不少相同的结论
你们可能是有相似的思维
我想知道到底像不像
人类的大脑是很奇妙的计算机
它的原始数据处理速度是每秒2百亿次
它的数据容量理论上讲是无限的
但它有缺陷
什么缺陷?
人死了那些数据就没地方下载了
不完全是那样
圣经用天堂的概念解决了这个问题
是的
数以亿计没有躯体的灵魂
好吧
而这些设备只用来维持John Henry
是的
可能天堂的硬件有问题
没那么简单
我得知道我兄弟是怎么思考的
我得知道他在计划什么
我不想再死一次
我去健身25分钟 你能保证乖乖呆着吗?
我还在做数学题呢 算加法
很好
喂 我现在不能聊天
为什么?
我在做家庭作业
不过我有个主意
你可以来和我一起做数学题
我得挂了
我没法拿着电话写字
用耳机 这样你就能同时讲话和工作了
同...同时...
同时
意思是说同一个时间发生
在相同边界内的
John Henry...
嗨 Savannah
"在相同边界内"是什么意思?
嗨?
John Henry?
嗨?
John Henry?
Savannah 听着
我害怕
照我说的做 你就不会受伤害
不过你得晚点再完成作业了
你好 Weaver夫人? 这是RNE安全保卫部
我们监测到您的前门有未授权进入
您需要援助吗?
Weaver夫人 我们派遣一分队正前往您家
现在从那儿出来
我不想
别担心 我告诉你往哪走
那人是谁?
送水的
Debbie呢?
Debbie在大厅
别走那条路 去车库
现在去哪?John Henry?
耳机超出有效距离
John Henry?
终结者 莎拉传 第2季 第21集
没事的 没事的
来
好了 走 走 走!
来这儿
没事的 来
继续走
Crayton警探 洛杉矶警察局
James Ellison 安全保卫部负责人
我认识你 Ellison先生
发生什么了?
一小时前住宅区发生了一起袭击案
警报响了 安全人员抵达 发现保姆死了
非常严重的交火
四名安全保卫人员被害 还有一名歹徒
女儿失踪
关于歹徒都知道些什么?
没有身份 我们在等弹道分析和验尸报告
- 有人打电话要赎金吗? - 没有
外面设了黄色警报 (代表"儿童诱拐警报公告")
我们在大厅设置了指挥台
整个房子里都安排了警官
我为Weaver夫人安排了24小时保护
你还好吗?
警探想和Savannah的朋友们谈谈
我列了个名单
我想我也许漏了什么人
看看你能不能想起些别的什么人...
我看看
失陪了
谢谢你
Ellison先生...
刚才我说我认识你 并没有恶意
当"我认识你"被理解成一种冒犯时 事情就复杂了
不管怎样 无意冒犯
我也没那么想
那么你现在单干 感觉怎么样?
我得了辆好车
不错啊
你能和我说说Weaver吗?
没什么好说的
她丈夫几年前死了 她从未提过吗?
她从不多说什么
她和她女儿的关系怎样?
很亲密
有什么仇人吗?
据我所知 没有
这些案子真讨厌
我们会找到她的
为什么不继续寻找Sarah Connor?
她... 她八年前就死了
不 那不是真的
你认为她还活着吗?
Sarah Connor当时也在屋里?
还活着
很显然是的 她带走了Savannah?
她还活着你竟然不惊讶
是的 并不惊讶
你撒谎了?
她是不是带走了Savannah?
我想帮忙的 但帮不了
是Sarah Connor杀了保安吗?
不是
那她对谁开枪?
对他
我们得通知Weaver太太
不行
对谁也不能说
Ellison先生...
你要我保密
你说撒谎是不对的 但你却一直在撒谎
我很清楚我说什么 John Henry
对于这件事 谎言可以救人
怎么救?
如果想救回Savannah 就得我来低调处理此事
明白吗?
- Sarah Connor会伤害Savannah吗? - 不会
她会伤害我吗?
为何这样问?
她炸掉了赛博坦
还杀了Miles Dyson
我的程序是他编写的
眼下最重要的是找到Savannah
她是谁?
她是...像我一样的人 是吗?
是的
如果我为你保密 你会救回Savannah吗?
我会尽我所能
我也会
Sarah Connor 我是James Ellison
你怎么知道这个号码?
一个朋友告诉我的
她是不是在你那?
我只想知道她是否平安
我要带她回来 Weaver的房子装了监控
我看了监控录像
目前只有我看过带子
我暂时不会告诉别人
我还不能... 说来话长
那就告诉我
市区 第三街区隧道 一小时候后见
你来做什么?
带你去见Sarah Connor
我们约在隧道见面
计划有变 左转弯
我需要你的抢
我已经不再带枪了
你曾对我撒谎
那时我真该杀了你 开车!
什么情况?
你和Zeira公司有什么交易?
我在那工作 你在Weaver家做什么?
为何把那女孩带走?
- 为了保护她 - 要防谁?
他们中的一个
她家里那个机器人
他们要一个6岁小女孩做什么?
谁知道
- 可能目标是她妈妈 - 为什么?
那个女孩见过Boyd Sherman医生
他曾为Zeira公司工作 结果死在那
那只是场意外
那女孩有危险 她妈妈有危险 你也是
把女孩给我 我来处理这事
听着 Derek死了
Charley也死了
Charley?
如果在八年前 你可能以为我疯了
把我送回佩斯卡德罗
但你也见过他们了 这都是真的
他们十分擅长自己的工作 永无休止
让我和Weaver谈谈
让我照顾Savannah
她跟着你不安全
我没时间跟你解释原因
那就让我... 向她解释
- 我告诉过你别管这事 - 我试了
但你总是如影随形
房子里监控录像...给我看下
我现在调不出来
为什么?
文件损坏了
一个驱动器出了点问题
我正在修复
Savannah很安全
你没带她回来
还没有 我正在努力 我们得谈谈
嘿 你记得我 对吗?
松鼠在树上上窜下跳
跳进洞里 又从另一头钻出
没错
是你教我系鞋带的
是的
在Sherman医生那里
他死了
我知道
我喜欢他
我也是
他是我的朋友
在我家里受伤的那个人 也是你朋友吗?
是的 他是我朋友
我很遗憾
我也是
都怪我
不是那样的
老师告诉我 妈妈也告诉我...
别和John Henry说话
如果我那样做 坏人就会来伤害我们
John Henry是谁?
他是我朋友... 在妈妈那工作
他在那做什么?
他住在地下室
他住那儿?
妈妈说别人不会理解的
我能理解
我像你这么大时 也有个虚拟的朋友
他是真的 他说话 我还教他唱歌
那他为什么住地下室呢?
他不能出去
他的后脑有条绳子
绳子?
就在他后脑勺
还有谁跟John Henry说话吗?
Ellison先生
Ellison先生?
他为我妈妈做事 他教John Henry学东西
学什么东西?
Sarah connor还活着?
她想见你
她抢走我女儿
是为了保护她 不被机器人伤害
可能是冲你来的
你怎么知道?
- 我看了监控录像 - 你看过?
我想 是在John henry那里看的
是我让他把带子藏起来的
为了不让我看?
不让任何人看 包括你
我可不会感谢你
我觉得你应该按她说的做
- 你应该去见她 - 我哪也不去
为什么?
得有人保护John Henry
John Henry? 可那是你女儿
外面有机器人在找她 你得保护她
- 抱歉 - 你应该道歉
你得明白 Ellison先生...
我需要你明白的是...
如果我视John Henry 比我女儿的生命还重要
并非因为我在乎John Henry 多过Savannah
而是因为我相信总有一天 Savannah和John Henry会命运相连
而且你也会和John Henry命运相连
我要去见Sarah Connor 你安排一下
无名尸体的弹道分析出来了
有趣的是 致命的子弹并非来自保安
奇怪
调查表明这是个逃犯 坐过牢
犯了谋杀罪 后来逃狱了
还有件有趣的事 这牵连到你的案子
Andrew Goode谋杀案
你审问过他?
是的
在他越狱前数小时?
- 没错 - 你很内疚?
- 我还没有找到案子的证据 - 因为他越狱了
几个月后... 唯独出现在你雇主家中
我知道你在想什么
也知道你为何这样想
如果我是你 也会这么想
我没在想什么 Ellison先生
我只是在收集信息
那个女孩怎样了?
她很好 她刚才和我说了她的朋友 John Henry的事
脑后有条线的男子 住在她妈妈办公楼的地下室
线缆直接接入到计算机
这就是他
哦 更有趣的是
她说 Ellison先生在教它
我把那个芯片毁了
你只是摧毁了“某个”芯片
我觉得不是Cromartie
是别的东西
更强大 更可怕
又变成赛博坦的局面了
那要躯体干嘛?
该技术可被逆向工程 并作为一个平台使用
这我都知道
但是他们不是在利用部件
而是... 在捣鼓它
我该干了他
我这就去取他性命
不 不行
不能相信他
无人可信
但我只想杀了他
谁都不该杀
喂?
- Catherine Weaver同意会面 - 好 何时? 何地?
把那姑娘给我 让警察善罢甘休
等风声过去 就带你去
小姑娘不能待在这儿 不安全
由她妈妈决定
好吧
我们并非为了杀人而杀人
我从不为杀人而杀人
很邪恶的样子
多数时候它们是隐蔽的
人不犯我 我不犯人
它吃什么?
乌贼鱼 甲壳动物 鳗鱼之类的
请勿敲打玻璃
Ellison先生为你工作多久了?
几个月吧
你从没质疑过 他为何不在FBI干下去?
没有
你是否知道他因谋杀被捕的事?
那些控诉已撤销
你们最近有过争执吗?
僵持过吗?
有什么伤害你甚至波及家人的动机?
探长...
您是说Ellison先生 与我女儿的失踪有关?
雇员勒索上司 我们见得多了
那或许会是我的第一次
这玩意儿... 吃其它的鳗鱼?
有意思
你说带子被毁 那是在替Ellison先生撒谎
我也替你撒谎
他要是知道会如何?
知道什么?
知道你不是Savannah的母亲?
你膝下无子嗣
John Henry 你这是在要挟我吗?
我可以告诉Ellison
你可以 那对Ellison来说
会很不幸
我发现他有用 但不经用
如果他失败呢?
那就再也见不到Savannah了
Ellison先生教我...
人的生命是神圣的
神圣... 有意思
来自拉丁语 sacrum 更像另一个词 牺牲
牺牲
为了更大的利益 牺牲Savannah或许是必要的
更大的利益就是保证你的安全
在电梯里 你告诉Ellison...
Savannah的存亡取决于我的存亡
没错
但你没说... 我的存亡取决于她的存亡
事实并非如此
- Weaver夫人... - 什么?
有个圣经故事 讲的是两兄弟 该隐与亚伯
上帝更偏爱亚伯 该隐便杀了他
上帝诅咒了该隐 并命他独自环游世界
我知道这个故事
我是哪一个兄弟呢?
我不知道 John Henry
或许你一个都不是
或许 你是上帝
我想告诉你一些事情
什么?
甩掉你和Derek 不是我的主意
我以为能在沙漠与你碰面的
但我妈绕道去了Charley家
我以为你知道
她自有理由
对于Jesse的事情 她对Derek感到震怒
谁不怒呢?
我想 那些都不重要了
你会想念他的
那么...
哭也没用了 不是吗?
我肯定 要是哭的话 未来的我一定会收拾我的
未来的你知道 失去你爱的人的滋味
他也经历过
你妈甩掉我们 是因为她想甩掉你
她想把你扔给Charley
不
不 那简直... 太荒谬了
她乳房里有个肿块
我知道 变送器
她以为是恶性肿瘤
她长了肿块 说得通
她日渐消瘦
什么?
把她叫醒 该走了
- 我不能射杀女人! - 把枪给我 把枪给我!
觉得他还会来不?
他会的
他可能在欺骗我们 以前他也干过
他要那姑娘 他会来的
要是他脱不了身呢?
见Weaver
不管他来不来 Zeira公司是去定了
等完事了 就化成灰了
- 快 我得把你弄出去 - 不!
带我走 她会杀了我 她疯了
来吧 Archer先生 我们得快出去
- 你一个人? - 是啊 Savannah在哪儿?
"J"排
会面的事再联络
你... 你认为还有希望
希望总是有的
双手放头上
跪下
John 我发誓我不知道
我会杀了你的 放开我 我要杀了你
* I just got down from the isle of sky
* I'm not very big, but I'm awful shy
* the lassies shout as I walk by
* donald, where's your trousers?
* Let the wind blow high, let the wind blow low
* through the streets in my kilt I'll go
* all the lassies cry hello
* donald, where's your trousers?
* I went to a fancy ball
* it was slippery in the hall
* I was a-feared that I may fall
* 'cause I nay had on trousers
* let the wind blow high, let the wind blow low
* through the streets in my kilt I'll go
* all the lassies cry hello
* donald, where's your trousers?
* The lassies love me, every one
* but they must catch me if they can
* you cannae put the brakes on a highland man
* sayin', donald, where's your trousers?
* Let the wind blow high let the wind blow low
* through the streets in my kilt I'll go
* all the lassies cry hello
* donald, where's your trousers?
* I went down to london town
* to have a little fun in the underground
* the ladies turned their heads around
* sayin', donald, where's your trousers?
* Let the wind blow high let the wind blow low
* through the streets in my kilt I'll go
* all the lassies cry hello
* donald, where's your trousers?
* Let the wind blow high, let the wind blow low
* through the streets in my kilt I'll go
* all the lassies cry hello
* donald, where's your trousers?
* Donald, where's your trousers?