终结者外传 前情回顾...
Kaliba曾在制造某种东西
John Henry被袭击了
外面有人想杀他
- 谁是John Henry? - 他是我朋友
John Henry的生死 某天可能会决定Savannah的生死
你在Weaver家做什么呢?为什么带走小女孩?
为了保护她 小女孩很危险
我们穿越时空的时候 你说我是死于癌症
她瘦多了
什么?
让我和Weaver谈谈
我愿意见Sarah Connor 安排吧
把手放在脑后!跪到地上
我知道已经有人告诉过你了 不过 既然做为二次审核官
我必须尽职尽责 我重申一下 你有权利提请律师
不管你想 或是不想
你所说的每句话都会成为呈堂证供
不要拉倒 够公平 清楚了
那我们现在就把一切都算清楚
十年前 你谋杀了Miles Dyson Cyberdyne公司的一名职员
很久之后 他也没有活过来 所以 我们记下一笔
八年前你和你儿子 还有他一个高中同学炸了一家银行
而且死于那场爆炸
现在呢 当然 你依然活着 这让很多人感觉不舒服
但银行还是被炸了 所以我们再记上一笔
最近 我是说周一
你参与了一场火拚 留下了5具尸体 并绑架了Savannah Weaver
她是Catherine Weaver的女儿 而且是苏格兰公民
让这变成了国内 国际双向事件
其中2个死者是 未当班的执法警官
而你 总是憎恶警官
提到这点 我可能有点离题了
- Aldridge探员 - 嗯
你真是个有趣的男孩
哦 像是妈妈说的话
我不喜欢有趣的孩子
他们或许会喜欢你 Connor女士
拘捕你的儿子有两种方法...
通过你帮忙 或者死路一条 你觉得应该选哪个?
我儿子?
你儿子 John Connor
John死了
我可不这么认为
他死在银行里了
哦 我不这么想 谁也没死在银行里
那么 是你错了
有时候会 但今天没错 尚待讨论
好好想想吧
... 被逮捕 现在当局看守所内 面临一系列新的指控 同时还有很多前科
当局也在寻找Connor的儿子John
还有一名未经确认的女性同伙
你们现在看的照片是8年前所拍
2个嫌犯现在应该有20多岁
- 我们该换地方了 - 这个旅馆很偏僻
前台接待可能昨晚就已经告发我们了
在事件发生24小时之内换地方 非常危险
这间房子下面就是大路 视野很开阔
这事非同一般 这关系到我妈
我需要电脑 我需要研究一下
你想要的是洛杉矶县监狱的设计图
你以为呢?
那你就可以把你妈妈救出来了
但我不会让你那么做的 你现在应该明白了
我现在知道了
那你还有什么可研究的呢?
动力资源 可屏蔽的核动力资源
像我的一样
就跟你的一样
为什么?
我想知道 如果天天伴在它们周围会不会得癌症
今天的新闻内容还有官方逮捕了Sarah Connor 一个有名的国内恐怖分子
将从我市移送至北好莱坞...
好的 这是一个很大的空间 很黑 很静 你看不见它
你可以掷一下色子
我要掷色子了
- 我掷了个1点 - 1点 好的! 真不幸
当石头怪从石头里的巢穴爬出来攻击你的时候 你却没有注意到
你被...
咬到了肩膀 受到了3点伤害
我攻击石头怪
好 那是...长剑刺穿了石头怪
不可置信 幸运的一掷
你好 Weaver夫人
我刚秒杀了石头怪
恭喜 Murch先生
谁赢了 Murch先生?
这不是那种游戏
虽然我有点讨厌 他那么快就杀了石头怪
我相信你考虑到了他可以掷出任何点数
Murch先生它多久才可以把所有东西分解 并且准备好传输呢?
呃... 所有的?你的意思是... 所有的东西?
你有把握做这些事情?
不 不过 John Henry已经被攻击过一次了 我们应该做好防备
John Henry被入侵了 我们修复那个了
另外 我不觉得我们找地方转移硬件是个好主意
说真的 我觉得它是...绝对的胡说八道
为什么这么说?
举例来说 前几天有一台服务器的通讯线路出了...故障
所以我们关了它 同样的线路 同样的位置 一模一样
就像 呃 换了一个火花塞
还有...
对他进行了... 微调
我不明白你发现了什么
我发现了 我觉得我们所知的John Henry
只是以硬件和软件的特殊连接方式存在的...
肉体以及灵魂
我们换一个部件 我们就改变了John Henry
是的
Murch先生
我准备好面对"夺心魔"了
他们跟踪我到电影院 我发誓 我真的不知道
我花了四小时 才说服他们当时我们没在一起
也许你应该告诉他们我们在一起
也许我们根本就待在一块
我只希望能那个小女孩平安
- 我也是 - 从谁那?
我不知道
你不知道 还是你不能说?
我不知道 但若我知道 我大概也无法告诉你
他们想知道你在过去十年里都做了些什么
你跟他们说了什么
我告诉他们我不知道
除了这个 我还有什么能说的
你可以告诉他们
你能告诉他们所有你做过的事
你可以画张图让他们了解所有经过和全部你知道的事
如果你真的是无辜的 你就能做到
上一次我这么做的后果...是我被送进了精神病院
也许这次会有所不同
因为你已没有什么好失去的了
我们总是会失去点什么
我很抱歉
嗯 我相信
- 那个小女孩呢? - 回到她母亲身边了
她还能去哪?
她并不安全
她的处境很危险
终结者外传 第二季第22集
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: 飞天宇 校对: 绝曦 飞天宇 翻译: 飞天宇 三二人 wanderft 阿孤 柚子茶 考拉布丁 绝曦 云端梦想
- 探员? - Ellison先生 请进 门是开着的
这里是他们现在给我们办公的地方
我知道他们心里在想什么 但我并不想去探究
她没令儿子改变主意
也许她说的是事实
也许她是个骗子 我们缺乏适当的刺激 来逼她说实话
但她看来有些心虚
是什么情况让你感觉她心虚?
从一开始 她找了个牧师起
- 什么? - 对 活生生的一个牧师
穿着牧师袍 配备齐全
- Armando Bonila牧师 有印象吗? - 没有
我想不出有什么关联
会不会她只是单纯地想祈祷?
不可能 除了律师之外
牧师是唯一来探访的人 她可以要求隐私权 而且我们不能监听
日安 神父
日安
你还记得我吗?
你和你的儿子曾到过我的教堂
你的女儿那时有点状况
至少 那是你告诉我的说法
是啊 她现在好多了
她现在在哪里?
她躲了起来 和我的儿子一起 但我不知道在哪
他们正被通缉中
你必须同时帮助他们忏悔
你想信恶魔吗? 神父
恶魔
你相信现实中真的有恶魔吗?
有些魔物反对上帝
它们诱惑人类犯罪
我不知道什么上帝还是天堂...
可我相信有人或有东西 想毁灭这个世界...
魔鬼 恶棍...我相信
在教堂那天 我女儿...
你看见了 不是吗?
我每天都... 做祈祷...想知道...
那天发生了什么
我可以给你解释
我不知道你是否还相信我 但我真的能给你解释
我解释完了之后 我要你帮我做点事
你愿意帮我吗?
Ellison先生 欢迎你回来
你被抓起来的朋友怎么样了?
Ellison先生 你被抓起来的朋友怎么样了?
他们态度很坚决 这是什么?
Sarah Connor正在和一个神父说话
Armando Bonilla神父
我知道 这里怎么会有图像?为什么你们能看到?
John Henry监视了法律机构里所有的信道
要谨慎点嘛
这好像是非法的
所以才对联邦调查局说谎啊
我想现在不是分析 我们该不该服从哪部法律的时候
现在确实不是时候
我听到了
应该拆掉这些摄像头
我想见他
- 神父? - 不 那个男孩
你想见John Connor?
有人正在攻击我的家人
他们可能还会来
我觉得他知道些什么
还有 他保护了我女儿...
- 我想谢谢他 - 谢谢
我们能出去说吗?
你这主意真不怎么样
我不知道你以为John知道些什么
我知道攻击者出现的时候 他就在我家
我想知道为什么
他妈妈认为他是救世主
我想知道为什么
不论你有多不愿意告诉我
我猜他和他网上的同伴 连接到了John Henry的身体里
我想知道为什么
嗯 她是个机器人
别假装你不知道
她是个危险人物
那你认为我需要保护吗
可真贴心
别再对我撒谎
现在... John Connor呢...
我不知道怎么找到他
可我知道
20!
- 要买什么吗? - 是的
要点什么?
- 弹药? - 消音器
你知道 我们不卖那东西
去找Manny吧
我想和Manny说话
打这个电话去问
知道吗 我一直以为 枪械最美妙之处是它的枪声
我不觉得
她瘦了多少?
她瘦了 所以你认为她患上了癌症
那她瘦了多少?
这六个礼拜以来 共瘦掉体形的11%
在你出现前她很健康
我很清楚 当时她很健康
我有感应器 如果我的能量源发生了幅射泄露
我是会知道的
感应器在哪?
你看不到
我是看不到 所以我只得相信你的话
你的部件出问题了 是吗?
部件毁坏...
你杀死小鸟 你抽搐
还想谋杀我
你并不完美 你只是个机器
妈妈!
噢 我记得你
好的 神父
长凳下面 有个信封
足够了吧
我尽全力去找了
我还要给你一个口信
有什么不对吗?
这些护照做得天衣无缝
它们天衣无缝
那里什么也没有
没有藏任何信息
没有关于她逃狱的秘密消息
你母亲让我告诉你
趁还安全
尽快离开此地 离开这里
不要想她 不要去找她
离开
你要保证他照着做
我们失去了挚爱的人
- 这是她说的? - 不是
再见(西班牙语)
有意思
我再说一遍
你父母被捕和我没有任何关系
如果是我做的...
现在早有一帮特种兵在门外候着了
有一帮特种兵又怎样 还不是像你那帮手下一样
Catherine Weaver想见你
她想干嘛?
她想谢谢你救了Savannah
她已经谢过了
你母亲想见她
我母亲一出来就会去找她 相信我
我告诉过Weaver夫人 你不会去见她 除非和你母亲一起
她说 如果是那样的话 我就问一个问题
她让我问你
是否愿意加入我们?
她说希望你知道 加入我们意味着什么
你知道那意味着什么吗?
不 我不知道
Ellison先生 你可以走了
你说得已经够多了
- John... - 够了 Ellison先生
别让我再重复第二遍
他惹恼你了
我?我看恼怒的是你
你知道那不可能
真的吗?
John 是你刚才说的
我只是一个机器人
我相信你
相信什么?
我相信机器人的存在
我知道他们来自未来世界 先要杀了你 然后再杀你儿子
我相信有时空穿梭和机器人这回事
我相信还有一个我未曾见识过 但你和John都经历的世界
就在此前的八小时里
我收到了37通电话 他们说见过一个叫John Baum的年轻人
或者说见过他妹妹Cameron 或者他母亲Sarah Baum
他们现在都知道 她就是Sarah Connor
据说你24岁的儿子看起来只有16岁 就像你一样 看起来只有35岁而不是43岁
我认为你参与了 不可思议的邪恶行动
但你始终 都坚持自己的立场
我想帮助你
还有你儿子
我需要你的配合
我儿子已经死了
你知道Danny Dyson是谁吗?
Danny?
Miles Dyson的儿子
你知道他在哪吗?
不知道 怎么了?
他已失踪三个月了
是你破门而入的吗?
是的
我喜欢那道门
你就是Catherine Weaver?
我就是
芯片是经过磷化物处理的遇到氧
就会自燃
我知道 我看到了
里面资料还能还原吗?
我可以试试 但难度很大
我们得知道它知道些什么 是谁送回来的
保守估计应该是我哥哥派的
Ellison先生 你去哪了?
我还能去哪 现在才早上七点 我当然是在睡觉啊
- 你没收到我的信息吗? - 真令我失望
你是按照我说的准确传信的吗?
当然 听着 我之前告诉过你
她是不会离开他的 他也不会离开他妈妈的
走着瞧
别那样做
我妈常这么做 我讨厌看到这样的场景
发生什么了?
你必须知道它是怎么工作的
什么?
我是指芯片 我的身体
发明这个软件是用来摧毁人类的
硬件也是用来摧毁人类的
那是我们唯一的功能
那不是你的功能
现在不再是了
但是设定的功能仍在那
不会变
进一步说...你想杀了我?
是的
那你为什么还不动手呢?
终有一天我会的
我得给你看些东西
这个身体...
到我上面来
膝盖放这边
就这里
如果我报废了 我们也得把一切搞清楚
伸到胸部的金属板下
就这儿
它摸上去什么感觉?
冰凉
很棒 对么?
的确 非常棒
John
该走了
日安 Bonilla神父
日安
请
开门!
- 你按我说的去做了么? - 做了
然后呢?你怎么到这儿来了?
他们让我带句话给你
她来了
我不知该怎么办
你是神父 祷告吧
圣经故事里 挣脱锁链的那人叫什么?
- Peter - 嗯 这故事不错
准备行动
- 发生什么... - 嘿!
门开了!
门开了! 快逃啊!
发生小意外了
监狱里?
是的
- 知道原因吗? - 是的
看那儿
还有那儿
你的模样真可怕 能修复吗?
我传了口信给你 我叫你...
是啊 John Connor是坏孩子 关我禁闭吧
你没事吧?
不是太好
糟到什么程度?
为何这样问?
因为我得去见见Catherine Weaver
她得帮我毁那地下室 无论里面有什么
我真希望我们现在不在这里
Savannah会告诉他们 我们知道Cromartie的事
- 现在是John Henry - 合金
如果她把这些说出去 他们就会把它转移
或许他们已经这样做了
嗯 我们很快就能知道了
妈 你病了?
Cameron觉得你病了
她这样说?
你瘦了
我爱你
- Cameron在哪? - 在车里
觉得会有麻烦?
没零钱付停车计时器了
你没带武器吧?
觉得会有麻烦?
那不是理由
完全不是理由
你好
我认识你
我也认识你
你会加入我们么?
那我们在这干嘛?
- 我们需要... - 让我重述一遍
最重要的是我们还活着 谢谢你们为我女儿做出的英勇行为
她是我的生命之光 我不能失去她
她在哪?
我想应该是在学校里吧
我们有共同的敌人...
一个我们用常规武器或常规方法对付不了的敌人
Kaliba? 别以为你了解它
很抱歉 我刚才不是在和你讲话
我是在和你讲... 关于天网的事
我想Savannah已经跟你提过John Henry了
所以你的机器人才一直在找我的地下室
我的天...
趴下
快跑
到地下室去 Ellison先生
找John Henry
我们必须出去 他们要杀我儿子
不是 他们跟你一样 想杀的是我儿子
我肯定她已经杀了
你最好希望没有
John Conor会拯救世界 但没有我儿子他做不到
她的芯片 不见了
那个John Henry在哪? 他取走了她的芯片 他去哪了?
并不是他取的 是她给他的
John
对不起 John
- 他在哪? - 不是哪里
是何时?
什么? 问我"何时"是什么意思?
我知道 我之前见过它
那个怪东西 它是Andy Goode的机器
三个点
你个满嘴谎话的婊子终结者
- 是你在建天网 - 不
我建的是能与之抗衡的东西
我倒要看看谁叫谁婊子
- 跟来吧 James - 跟来?
跟在我们的孩子 John Henry之后
他不是我的孩子 而你...
那你介意去接下Savannah么?
体操课5:30结束
John 不行
他带走了她的芯片
他带走了她
- 妈妈 - 我要去阻止它
Cameron在哪? 她的尸体在哪?
它没能穿过来
找到一个了 找到一个!
一个什么?
求求你 我不是机器人
- 别动... 别动! - 求求你
我发誓什么也没拿 我... 我是人类!
- 再说我就杀了你! - 放下枪
看看他的眼睛 他跟你一样 不是机器人
- Derek - 干什么?
John
John Connor
孩子 我认识很多人 但不认识你
有人听过John Connor吗?
那么... 知道吗?
我想你要出名了
我兄弟要回来了 你却穿着他的衣服
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
--==圣城家园SCG字幕组www.dream2008.cn==-- 时间轴: 飞天宇 校对: 绝曦 飞天宇 翻译: 飞天宇 三二人 wanderft 阿孤 柚子茶 考拉布丁 绝曦 云端梦想
我也爱你