杰西 Jesse?
杰西 Jesse!
给我出来 Show yourself right now!
人人影视 YYeTs.com
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
翻译：爱卿遛小鸟 zhanginfo 送小孩 李sir 向往D swears
■
时间轴：雪贵人 加森 校对：非燕 送小孩
■
后期：渔夫 字幕总监制：非燕
■
《绝命毒师》第五季 第十二集 Breaking Bad S05E12
保持联系 I'll be in touch.
好的 修尔 Okay. Hey, Huell.
你回去找索尔的时候去一趟高中 Listen, I want you to swing by the high school on your way to Saul's.
他应该不会去找我儿子 但是... I can't believe that he would go after my son, but...
好的 You got it.
库比在洗车店 对吧 And Kuby's at the car wash, right?
就停在街对面 Parked right across the street.
一切如常 没发现平克曼 All's quiet. no Pinkman.
好的 快找到他 Okay. just find him.
请留言 Please leave your message.
杰西 听着 Jesse, listen, uh,
显然你改变了主意 I mean, obviously you've changed your mind here,
为此我得感谢你 and so thank you for that.
我知道你很生气 And I know you're angry.
我想妥善处理这件事 And I wanna fix this, okay?
不论付出什么代价 Whatever it takes, all right?
我们好好谈谈 一起解决这件事 We'll talk, and we will fix this.
在那之前 Until then, just--
你先睡一觉 醒了给我打电话 Just... sleep it off, okay? And then call me.
保重 Be safe.
怎么样 How's it coming?
我把门柱和撞板换了 I replaced the doorjamb and the striker plate.
-再把这个换了就行 -好 - Switch this out, we'll be good to go. - Good.
两把锁是配不同的钥匙 Oh, hey, uh, do you want separate keys for the different locks,
还是一把钥匙通用呢 or do you want just one working both?
不不 不换钥匙 No, no, no. no re-key.
要和原来的钥匙一模一样 Same exact keys as before.
好吧 通常被人破门而入之后 Okay, it's just that usually with a break-in,
大家会换新钥匙 people like to get new keys.
不 一样的钥匙和锁 No, same key, same locks.
原来的钥匙还要能用 The old keys have to work here, okay?
-好吧 -行 - Okay. - All right.
没问题 都很好 Good. good, good, good, good.
不行 不行 Oh, no, no.
伙计们 Um, hey, guys, guys, guys.
把那东西关了 这个... Cut that. Yeah, this, uh...
那一块还是挺惨的 That area's still pretty bad.
是啊 还得好好清理 Right, right. We'll have to go over this a lot more.
已经清理过三次了 Well, we've made three passes already.
我说了 汽油很棘手 Like I say, gasoline's tricky.
不不不 不行 No, no, no, no. no, no, no, no, no.
一定要彻底清除这股味道 The smell has got to be gone completely.
我妻子回家时 My wife is coming home,
不能让她发现任何气味 污渍和痕迹 and I can't have any odor, any stain,
不能让她知道这里出过事 any sign that anything happened here.
明白吗 Understand?
我知道 I-- I know.
临时通知你们过来 我也很感激 This is short notice, and I appreciate it.
先生 我们也想多赚点钱 Sir-- sir, we'd love to take more of your money,
但地板都泡在汽油里了 but you've got gas soaked straight through to your subfloor.
除非你把地板都卸了 换上新地毯和垫料 Until you pull this up and get new carpet, new padding,
否则我们只能清理到这个程度了 this is as good as it gets.
是汽油味道吗 Is that gasoline?
问老爸吧 Ask Dad.
在这儿呢 Hey. over here.
怎么回事 What happened?
我要提起诉讼 What happened is that I should sue someone.
就是这样 That's what happened.
我在去药店的路上 So I'm on my way to the drugstore,
停车加油 and I have to stop to get some gas,
加油站的加油泵坏了 and there is this total pump malfunction.
她不该待在这个房间 You know what? she really shouldn't be in this room at all.
这东西说是环保的 不过你懂的 I mean, this is supposedly green, but you know how it is.
可以把儿童房的窗户关上 You can close the windows in the nursery,
就这间房有味道 because it's really only out here.
只能清理到这个程度了 This is as good as it gets.
所以是 So, um,
加油泵坏了 pump malfunction?
是的 我站在那里加油 Yeah. so I'm standing there filling up
和以前完全一样 like I've done a thousand times before.
听到砰的一声 And I hear a chunk.
是加油泵的喷嘴 You know, the pump's nozzle.
那个金属的东西 就是能挤的那个 The-- the metal thing. The thing you squeeze, right?
我听到了声响 所以我天真地以为 I hear a chunk. so I suppose, in my naivete,
汽油不会 I took to understand that gas
从喷嘴里出来了 is no longer coming out of the nozzle,
于是我把油管拔出来放回去 然后就悲剧了 so I pull out the hose to put it back and whoosh!
突然我就浑身都是汽油了 You know, I am suddenly soaked in gasoline.
手臂上 腿上 腹股沟上都是汽油 I mean, on my arms and my legs and my-- my groin.
然后我就慌了 So now I am in a panic,
赶忙回家跑进屋 and I race home, I run inside the house,
用最快的速度脱衣服 and I'm stripping off my clothes as fast as I can.
然后就去洗澡了 I jump in the shower.
洗完澡我才意识到 It's not until after I get out of the shower
这段时间我那沾满汽油的衣裤 that I realize my gas-covered clothes
一直被扔在 have been soaking in the living room rug
客厅的地毯上 this entire time.
真是... I mean, it's-- it's--
这事真是蠢透了 The whole thing is just so stupid.
我可以在加油站清理干净的 I could have rinsed off at the station.
回家半路我才想到 Halfway home, I'm starting to realize--
等一下 气泵边上 wait a minute-- there's a water hose
就有条水管 right there next to the air pump.
清洗轮胎用的 You know, for tires.
不管怎样 这就是我的一天 Anyway, so that was my day.
你们呢 How was yours?
-爸 -怎么了 - Dad? - Yeah?
拜托 你就不能说实话吗 Please, can you just tell the truth?
说...什么意思 Tell-- what do you mean?
你晕倒了 对吧 You fainted, didn't you?
因为你病情复发了 'cause you're sick again.
你还加油 那汽油味 You were pumping gas, and the fumes,
又让你晕倒了 they-- they made you pass out again.
快承认吧 Just-- just admit it.
没啊 没有 No, the-- no.
是油泵 It was the pump.
好吧 我...我 All right, I-- I--
也许我当时是有点晕 maybe I did get a little swimmy at one point,
可是我真没晕倒 but I did not faint. okay?
我很好 真的 I'm fine, and that's the truth.
不过 However,
为了大家健康考虑 in the best interest of all of our continued good health,
我看最好别待在这了 I don't think we can stay here.
直到我们换上新地毯 I mean, not until we get new carpet.
也好 Yeah.
汉克姨父和玛丽姨妈 Uncle Hank and aunt Marie,
他们家有地方 they-- they got plenty of space.
住酒店怎么样 Hey, what about a hotel?
酒店 那可不错 A hotel. That could be sweet.
找家好的 A-- a good one.
我喜欢你这点子 找好的 I like the way you're thinking. Yes.
就当家人度个小假 Could be a little family vacation.
应该不错 你说呢 Might be fun. what do you say?
去收拾衣服吧 Why don't you put some clothes together?
-好 -好了 - Yeah. - All right.
对不起 I'm sorry.
这可不是我的光荣时刻 It's not my finest hour.
我去收拾行李 I'll go pack a bag.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
看来得留疤了 Think this'll leave a scar?
真不该把柔道会员卡放过期 I never should have let my dojo membership run out.
天呐 杰西干的 Jesus. Jesse did that?
没错 但你得明白 Yeah, but you gotta understand,
他心底里还是爱我的 deep down he loves me.
那他在哪里 So... where is he?
-还在找 -都去哪儿找过 - Still looking. - where have you looked?
他自己家 朋友那里 His place, his folk's place,
布洛克那孩子家 uh, this Brock kid's place.
赛斯塔山那些贩毒窝点 Crack shacks at Siesta Hills,
印地沟 水晶宫 the Indigo, the Crystal Palace,
还有卡珀大道的卡丁窟 go-kart joint on Copper Ave.
40号公路下面的互助会 Uh, A.A. meeting off the 40.
他哥们 海狸和那谁来着 His buddies, Beaver and what's-his-name?
是猴子和瘦彼得 Uh, Badger and skinny Pete.
对 不过他没和他们一起 Yeah, no, he's not with them.
他们可能在替他打掩护 They could be covering for him.
我假扮抄表员 I posed as a meter reader.
在那高个孩子老妈家装了窃听器 I put a bug in the tall kid's mom's place.
整整听了三个小时 For three hours straight,
他光叨叨《巴比伦五号》了 all he talked about was something called Babylon 5.
我还问了市警局一妞 I check with my gal at A.P.D.
她说平克曼没在系统里 Uh, she said Pinkman's not in their system,
所以还没被条子抓 so the cops don't have him.
目前没 Yet.
也许他不想走了 Maybe he changed his mind about leaving,
让你的人回去了 called your guy back.
我的人 要是错过第一个机会 Somebody misses their first chance with my guy,
就不会有第二次 there's no second.
好吧 接着找 Well, keep looking.
然后呢 What then?
你什么意思 What do you mean?
我是说平克曼根本甩不掉 I mean, Pinkman's like a bad penny.
迟早会露面的 Sooner or later, he's gonna turn up.
我就是想知道等他出现你会怎样 I'm wondering what you wanna do when he does.
杰西为那孩子耿耿于怀 Jesse is upset about the boy.
我得把那件事跟他解释清楚 I just need to explain to him Why that had to happen.
好吧 不过话说回来 Okay, but say, you know,
既然我们在讨论 just for the sake of argument,
这孩子现在可不想和你 the kid's not in the mood
讨论给小孩下毒合不合适的问题 for a nuanced discussion of the virtues of child poisoning.
他现在就想一下 You know, his plans are running more towards stab
捅死你 with a pointed stick.
真到那地步 你怎么办 In that scenario, then what?
你有建议吗 You have a suggestion?
我们考虑 We were wondering
这未必是《老黄狗》那种剧情 if maybe this isn't an "Old Yeller" type situation.
《老黄狗》 "Old Yeller"?
对 老黄狗最好了 Yeah, old yeller was the best,
史上头号忠犬 most loyal dog there ever was.
人人都喜欢那条破狗 I mean, everybody loved that mutt,
但有一天它得了狂犬病 but one day he showed up rabid,
为了老黄狗 连小蒂米 and little Timmy, for old yeller's own sake,
也不得不... had to, uh...
你看过那部片子吧 Oh, you-- you saw the movie.
你还真会比喻啊 索尔 You're full of colorful metaphors, aren't you, Saul?
又是伯利兹 又是大黄狗 Belize, old yeller.
建议真是多 Just brimming with advice.
不要再提这想法了 Do not float that idea again.
去找他 Find him.
不好意思 房卡进不了冰块间 Sorry. Ah. Sorry. Room key wouldn't let me in the ice room,
所以我才去了前台 so I had to go down to the front desk.
不过搞定了 But here we are.
我去看看儿子 Checked in on Junior.
付费电视加送餐 简直是天堂啊 Pay-per-view and room service. He's in heaven.
我还当你要洗澡呢 Hey, I thought you were gonna take a bath.
索尔怎么样了 How's Saul doing?
索尔 古德曼 Saul? Goodman?
不清楚 No idea.
是吗 No?
你不是刚在停车场和他说话吗 You were just out talking to him in the parking lot.
对不起 你是在监视我吗 I'm sorry. Were you spying on me?
没错 Yes.
我也讨厌这么干 And I feel just awful about it too.
你那油泵失灵的鬼话 You know, I played along
我也挺配合的 with your pump malfuncti bullshit
因为儿子在场 because Junior was standing right there,
但现在我想知道到底怎么回事 but now I would like to know what's going on.
首先 不是大事 First of all, it's no big deal.
来这里只是因为我过度谨慎 Coming here is just me being overly cautious.
杰西·平克曼 Jesse Pinkman, you know?
他来我们家吃过晚餐 记得吗 He came over to the house that time for dinner, remember?
他以为我做了 Well, he-- he got upset
某件事情 over this--
所以很生气 Something he thinks I did.
我确实做了 I did do it.
但我有很好的理由 But I did it for very good reasons.
这很复杂 It's-- just-- it's complicated.
等等 你 Wait. are you--
你的意思是他想烧毁 are you telling me that he tried to...
我们的房子吗 burn our house down?
那只是 That was,
他一时的冲动 probably for a brief moment, his intention,
但显然他改变了主意 but obviously he changed his mind.
这是什么意思 And how does that work?
他怎么会随便改变主意 Him-- him changing his mind?
天呐 Ah, god.
听着 Look...
你必须明白 With-- you've got to understand.
杰西这个人 With-- with Jesse,
有很多情绪问题 个人问题 there are emotional issues, personal issues,
滥用毒品 some drug abuse.
但一直以来 他对自己的威胁更大 But he has always been more of a danger to himself
他很容易情绪过激 he has a tendency to fly off the handle.
仅此而已 That's all.
这么说他没伤害过任何人 So he has never hurt anybody?
没有 No.
你居然这么快就哄她睡着了 I can't believe you got her down so fast.
那么 So...
你准备怎么办 What's your course of action here?
索尔的人 库比 会追踪他 Saul's guy, Kuby, tracks him down,
不会花太久时间 which shouldn't take long,
找到以后 我准备 and when he does, I'm gonna...
我准备跟他谈谈 I'm gonna talk to him.
让他明白事理 Make him see reason.
"跟他谈谈 "Talk to him.
让他明白事理" Make him see reason."
我没理解错吧 So I'm clear,
你的这些话 these are just euphemisms...
只是委婉的说法 对吗 you're using here, right?
不 什么 No. what?
你什么意思 Wh-what does that mean?
上帝啊 My god.
我早知道这种事会发生 I knew this was going to happen.
我早知道 I knew it.
我以前告诉过你 I told you that someday,
有人会上门伤害我们 someone was going to come to our door and try to hurt us.
现在真发生了 And now here we are.
不 No.
杰西来我们家不是为了伤人 Jesse didn't go there to hurt anyone.
他在我们家洒满了汽油 沃尔特 He poured gasoline all over our house, Walt.
他想在我们家放火 He tried to set our house on fire.
他改变主意了 他没有下手 不是吗 He changed his mind. he didn't do it, did he?
如果他又回心转意了呢 What if he changes it back?
沃尔特 Walt,
你必须处理这事 you need to deal with this.
你喝了多少酒 How much have you had to drink?
还不够多 Not nearly enough.
我不知道我们是怎么 I-- I don't know how we got off
谈到现在这个话题的 on whatever it is we're talking about here.
但很明显 我没有解释清楚情况 But clearly, I haven't explained the situation well enough,
因为你完全反应过度了 because this is a big overreaction.
我们都需要深呼吸 冷静一下 We all need to just take a deep breath and calm down,
因为杰西可不是 because Jesse isn't just some--
什么疯狗 some-- some rabid dog.
-他是个人 -一个对我们有威胁的人 - This is a person. - A person that is a threat to us.
我是说 天呐 I mean, my god,
我们现在 where we are now
和汉克和玛丽的处境 还有那盘糟糕的录像带 with Hank and Marie and that awful tape we made.
我们做了那么多 After everything we've done,
你不能只跟他谈谈而已 you can't just talk to this person.
你的意思是 You're s-saying
我应该... that I just...
你到底是什么意思 What-- what exactly are you saying?
为了我们 We've come this far.
已做了那么多 For us.
多这一件又怎样 What's one more?
杰西 Jesse!
立刻住手 转身面对我 Stop what you're doing and turn and face me!
你想知道他做了什么吗 You wanna-- you wanna know what he did?
你想听吗 You wanna hear about it?
杰西 熄掉打火机 Jesse, put out the lighter.
他给一个小孩下毒 He poisoned a little kid.
一个八岁的小孩 An eight-year-old boy.
仅仅是他的 Just because, you know--
某种手段 just as a move!
沃尔特是个混蛋 我们都知道 Walt's a bastard. secret's out.
我们会谈的 We'll talk about it.
但我需要你熄掉打火机 好吗 But I need you to put out the lighter, okay?
听着 杰西 Look, Jesse...
杰西 我不想杀你 Jesse, I don't want to kill you.
你也不想死 And you don't wanna be killed.
熄掉吧 So put it out.
他不能就这样逍遥法外 He can't keep getting away with it!
他不会的 He won't.
你真想扳倒他吗 You really wanna burn him down?
我们一起来 Let's do it together.
你在跟踪我 So you were fo-following me?
是的 从古德曼办公室开始 Yeah. Since Goodman's.
我们去哪里 Where we going now?
市区的毒品管制局 D.E.A. downtown.
怎么 我被捕了吗 What, I'm, like, arrested?
你知道规矩 Yeah, you know how this works.
当我的证人 Be a witness for me,
对你也有好处 it'll go better for you.
是啊 蹲在拘留中心 Yeah, sitting around M.D.C.,
等着指证怀特老师 waiting to be a witness against Mr. White.
这 It's...
这确实对我很"有好处" It's gonna go great for me.
所以说 你很气愤 So... you're angry.
我睡不着 吃不下 I can't sleep. I'm not eating.
昨晚我在网上 Last night I was online
找毒药找了六个小时 for six hours looking up untraceable poisons.
你们的这位家人朋友 This close family friend
有个秘密瞒着你和汉克 had been keeping a secret from you and Hank,
不知怎么 这个人的秘密被揭开了 and somehow this person's secret became known,
现在你很伤心很受伤 and now you're sad and hurt
还很气愤 and angry.
我大体上说对了吗 I'm-- I'm in the ballpark?
看错了一个人 To be this wrong about someone.
错得这么离谱 This off.
我们都过着某种程度的双重生活 不是吗 We all live double-lives to some extent, don't we?
-我们都有秘密 -是 - We all have our secrets. - Yeah.
但不是这种 Not like this.
没有像他那样的秘密 Not like him.
玛丽 我觉得你应该告诉我 Marie, I think it's time you filled me in
更多的细节 on some more details here.
我们在说什么人和什么事 Who and what are we talking about?
我说过了我不能 I said I can't do that.
这对汉克不利 It'd be bad for Hank.
我们的朋友在他的小电影里说得很清楚 Our friend made that clear in his little movie.
那些孩子 Those kids...
与他共处一室 还有那个婴儿 under his roof. That baby.
我光是想想就觉得恶心 I'm sick just thinking about it.
我怎么没有早点发现 How could I have not seen this?
如果我不是那么 If I weren't being such a...
傻 白痴 我就会 Idiotic, stupid idiot, I could've--
我们就会 We could have...
大获全胜 blackjack winnings.
一点都不会让人怀疑 Nothing spicious about that at all.
跟我说说电影的事 Tell me about this movie.
戴夫 我们能不能 Dave, can't we simply
只关注我的感受 just focus on my feelings here?
细节不重要 好吗 The details don't really matter, do they?
没什么能做的 好吗 There is nothing to be done, okay?
他耍了我们 他赢了 He screwed us, and he won.
我们能不能 Can we just...
我们能谈点别的吗 求你了 Can we talk about something else, please?
好吗 Yes?
工作顺利吗 How's work?
上周 你对新停车规定不满意来着 Last week, you were upset about the new parking rules.
玛丽 Marie?
蛤蚌毒素 Saxitoxin.
提取自贝类动物 "Derived from shellfish.
可导致松弛性瘫痪 让受害者 "Produces a flaccid paralysis that leaves the victim conscious
在一系列症状中保有意识 "through a progression of symptoms.
最终窒息而死 Death occurs from respiratory failure."
这种药就不错 That is definitely a contender.
玛丽 Marie,
你没准备好跟我说细节 you're not ready to fill me in here,
没关系 that's fine.
但你要听着 But I want you to listen.
任何问题 不管有多么的困难和令人难过 There is no problem, no matter how difficult
或者看起来多么难以解决 or painful or seemingly unsolvable,
暴力只会让它变得更糟 that violence won't make worse.
我知道 我 I know. I...
别担心 我不会伤害任何人 Don't worry. I wouldn't hurt anybody.
只是 I just...
想一想感觉就很好 It just feels good to think about it.
-宝贝 -这是怎么回事 - Hey, babe. - What's the story here?
发生了点事情 Oh, uh, well, uh, something's come up.
我觉得你可能得离开一两天 I thought you might wanna get outta the house for a day or two.
你觉得我想要打包离开自己的家 You thought I might wanna pack up and move out of my own house.
为什么 发生什么事了 Why? What's going on?
我现在不想细说 Look, I don't wanna get into it now.
但你知道沃尔特的事 But you know that thing with Walt? There's, uh--
有了一个进展 There's been a development.
发生什么事了 你有危险吗 What happened? Are you in danger?
没有 一点都没有 No. No, no, no, not at all.
状况很稳定 Just-- It's a fluid situation,
我觉得你不在这的话会更方便 and I think it might go a little smoother if you're not here.
会很有趣的 So, I, uh-- it'll be great, you know?
我在拉波斯达酒店给你定了疗养套餐 I-I-I booked you a SPA package at La Posada.
你可以去做那个石头理疗什么的 You can do that river stones thing.
汉克 到底发生什么事了 Hank, what the hell is going on?
汉克 Hank?
来了一个客人 We have a guest.
他之前有点情绪激动 我给了他几片安眠药 He was a little keyed-up. Gave him a couple sleeping pills.
好了 听着 Okay. So listen.
我把那孩子带回局里 走正常程序 I bring that kid in and-- and put him in the system,
沃尔特马上就会发现 Walt's gonna find out five minutes later.
我之前的十个证人都在监狱里死了 记得吗 You know, my last ten witnesses died in jail, remember?
把他放到缉毒署安全屋 还得上报 A-a-and I can't use a D.E.A. safe house without writing him up.
我又不能冒险让他待在旅馆里 I can't risk a-- a motel.
我知道听起来很疯狂 但是这里最适合他 I know it sounds crazy, but this is the best place for him.
暂时的 最多一两天 For now. Just for a day or two, tops.
好吧 回答我一个问题 Okay, just answer me this one question:
这对沃尔特不利吗 Is this bad for Walt?
是的 很不利 Yeah. Very.
很好 我留下 Good. I'm staying.
我去把千层面热一下 I'll heat up lasagna.
电话响了 Phone's ringing.
您有一条语音留言 You have one new voice mail.
杰西 听着 Jesse, listen.
很显然你改变主意了 I mean, obviously you've changed your mind here,
谢谢你 and so thank you for that.
我知道你很气愤 And I know you're angry.
我想解决这件事 好吗 And I wanna fix this, okay?
不惜任何代价 好吗 Whatever it takes, all right?
我们谈一谈 一起来解决这件事 We'll talk, and we will fix this.
在此之前 Until then, just--
好好休息 好吗 Just... sleep it off, okay?
然后给我打电话 And then call me.
注意安全 Be safe.
你怎么还没睡 What are you still doing up?
睡不着 Couldn't sleep.
我们俩都是 Ah. You and me both.
来 坐吧 Here. Have a seat.
-一切还好吧 -没事 - Everything okay? - Oh, yeah.
就是生意上的事 Just business stuff.
考虑几个选择 Going over some options.
你们还想再买一个洗车店 You guys still think you might buy another car wash?
对啊 可能吧 Oh, uh, yeah. Well, maybe.
视情况而定吧 See how it goes.
视情况而定... How it goes now that--
是说你癌症复发了吧 对吗 now that you're-- you're sick again, right?
不 我不是这意思 No. That's not what I mean.
我说了别担心 记得吗 Hey. Told you not to worry, remember?
我怎么能不担心 H-how can I not worry?
拜托 Come on.
你觉得我坚持这么长时间 You think I came all this way
会被一个傻傻的肺癌 just to let something as silly as lung cancer
夺去性命吗 take me down?
不可能的 Not a chance.
我哪都不会去的 I'm not going anywhere.
应该把泳装拿来 对吧 Should've brought our suits, huh?
没事的 It's okay.
没事 It's all right.
我一会就上去 I'll be up in a minute.
好 Okay.
明早见 See you in the morning.
好 Okay.
你想喝点咖啡吗 Would you like some coffee?
早上好 Morning.
想喝点咖啡吗 You want some coffee?
不用了 那位女士... Uh, no. Uh, the lady, um--
我想是你的妻子... I think your wife--
要加奶油和糖吗 You take cream and sugar?
黑咖啡就好 Uh, black's-- black's good.
谢谢 Thanks.
谢谢 Uh, thanks.
谢谢 Thanks.
这可能要费点时间 This is probably gonna take a while.
好 知道了 Oh. Yeah, yeah, yeah.
-我去办点事 -好的 - I'll run some errands. - Okay.
你还记得戈麦斯探员吗 Uh, you remember, uh, Agent Gomez?
感觉怎么样 头好点没 How you feeling? Your head clear?
嗯 Yeah.
你们...不会是要靠这个 This-- this can't be what you mean
把他拉下马的吧 是吗 by burning him to the ground, right?
我知道一些让你们很惊诧的事 I-I got stories that'll make your toes curl,
但是 要知道那只是 but, you know, it's just
"我的话对证他的话" "My word against his word" kind of stuff.
我可没有实际证据之类的东西 So, you know, I don't really have any, like, proof or anything.
格米 你能拉一下那边的窗帘吗 Gomie, can you, uh, grab the curtains over there?
这里...这里有点眩光 There's a-- there's a glare thing happening here.
你们知道他现在不干了 他... You know he's retired, right? He's--
他现在甚至都不制毒了 he's not even in the business anymore.
所以你们拿个摄像机是抓不到他的 So you're never gonna catch him with a camcorder.
我们会抓到他的 We're gonna catch him.
但我们要先做这个 来吧 We gotta do this first, okay? Come on.
告诉我们你记得的所有事情 Just, uh, tell us everything you remember.
任何的毒品交易 私人交易 Any business dealings, any personal dealings,
任何你目睹或者参与的犯罪活动 any criminal activity you were a witness or a party to.
所有的事情 Anything and everything.
告诉我们你的故事 好吗 Just tell us your story, okay?
从一开始说 Start from the beginning.
你第一次见到沃尔特·怀特是什么时候 When did you first meet Walter White?
好吧... Right. Okay, uh...
我第一次见到怀特老师... I first met Mr. White--
沃尔特·怀特... Walter White--
是在高一化学课上 in junior year chemistry.
他是我老师 He was my teacher.
你相信他说的吗 You believe him?
不幸的是 我相信 Yeah. I do, unfortunately.
而且尽管我不想承认 And I hate to admit it,
但我觉得这小子说得对 but I think the kid is right.
没有任何实物证据 至少据我所知没有 There is no physical evidence, not that I heard.
对 没有武器 Yeah, well, no weapons,
没有尸体 没有实验室 no bodies, no working lab.
只有一个疯瘾君子的话 Just the word of one nut-job meth-head
与肺癌患者罗杰斯先生的话对证 against Mr. Rogers-has-a-lung-tumor.
那我们找莉迪亚·罗达特-奎尔问问 So, do we take a run at Lydia Rodarte-Quayle?
或者威姆诺斯·佩斯特 Vamonos Pest?
还是查查德鲁·夏普的被杀案 Follow up with the Drew Sharp killing?
我们从哪开始查 Where do we start?
我觉得从这个开始 I say we start with this.
杰西 Jesse,
我明天中午会在市民广场 I'm gonna be at Civic Plaza tomorrow at noon.
我希望你能给我一个 I hope you'll give me the chance
解释自己的机会 to explain myself
把一切事情彻底说清楚 and talk through everything once and for all.
我会赤手空拳的独自去 I'll be alone and unarmed.
所以如果你想来毙了我的话 So if you wanna come and shoot me in the head,
由你决定了 that's up to you.
无论如何 Either way,
我的命在你手里 I'm in your hands.
要我去和那个混蛋面谈 Go and talk to that asshole?
你们...你们不是认真的吧 You-- you can't be serious.
去听听 Go and listen.
他想解释他自己 He wants to explain himself.
我们给你装上监听器 让他解释 We put a wire on you and let him explain.
所以你们的计划是按他说的做 So your plan is to do his plan?
你们真的认为这个所谓的 You-- you seriously think that this--
"彻底说明白"的事情 this whole "Once and for all in the plaza" thing
是他想要和我谈谈 is so he can talk to me?
为什么不是 Why not?
我...真不敢相信你们两个 I-- I-- I can't believe you two.
这家伙在我要烧毁他房子前 The dude wanted me out of
想让我离开这地方 town before I came to burn his house down,
而现在我对他更是一个威胁 好吗 and now I'm even more of a threat to him, okay?
而且他是个对威胁零容忍的人 And he's got a zero-tolerance policy on threats, you know?
要是我去了广场 我就死定了 If I go to this plaza, I'm a dead man is why not.
沃尔特是很残忍 Hey, Walt's ruthless.
他为了维护他的利益会做任何事情 He'll do just about anything to protect his interests.
这我同意 除非涉及到你 I agree. Except when it comes to you.
他关心你 He cares about you.
你看不出来吗 Can't you see?
是啊 你是指在他没有 Oh, yeah. You mean when he's not,
骗我 骂我蠢货 uh, ripping me off or calling me an idiot
或是毒死我在乎的人的时候吗 or poisoning people that I care out?
是啊 怀特老师很爱我 所有人都知道 Yeah, no, Mr. White's gay for me. Everyone knows that.
不 我是认真的 根据你所说的一切 No, I mean it. Based on everything you told us.
你去戒毒所的钱是他付的 Uh, he paid for your rehab,
开着自己的车碾过了那两个毒贩 uh, ran over those two drug dealers with his car.
听起来他就像是你的救世主 Sounds like he saved your life.
他跟你五五分成 他本不必那么做 Uh, made you a 50-50 partner. He didn't need to do that.
他得那么做 Yeah, no, he sort of did.
和他旗鼓相当的只有我 所以... I'm the only one near as good as him, so...
我不清楚 根据你所说的 I don't- I don't know. The way you tell it,
在我看来像是他在尽力拴住你 sounds to me like he's manipulating you to stick around.
他好像不想失去你 Like he doesn't wanna lose you.
他给你的那些巨款 All those numbers he-- he runs on you,
一次又一次 帮你找到蓖麻毒香烟 over and over, helping you find the ricin cigarette.
看看他到底有多努力 Come on. Look how far he'll go to show you--
好让你相信他并没那么十恶不赦 to convince you that he's not such a bad guy.
-这个便是证明 -如果这是用来 - That's what this is. - What if it's about, um,
杀我的呢 killing me, you know?
把我引出去 You know, getting me out in the open,
雇个狙击手 hire some, uh-- some clock tower guy,
或是让我坐在一根毒针上什么的 or-- or have me sit on a poison needle, or something, you know?
什么都不会发生的 Nothing's gonna happen to you.
这个广场算是阿尔伯克基 I mean, the plaza's one of the most wide-open
最开阔的公共场所了 public places in all of Albuquerque.
时间还是中午 It's middle of the day.
戈麦斯探员和我也会陪你同行 And Agent Gomez and I will be right there with you.
听着 你们两个人 Look-- look, you two guys
只是...人而已 are just... guys, okay?
怀特老师 他是恶魔 Mr. White-- he's the devil.
他比你俩更聪明 You know, he is-- he is smarter than you,
比你俩更幸运 He is luckier than you.
不管你们对情况有着怎样的预估 Whatever-- whatever you think is supposed to happen--
我得说 到时候的情况 I'm telling you, the exact reverse opposite
肯定会和你们的设想完全相反 of that is gonna happen, okay?
杰西 杰西 我们不是在做头脑风暴 Jesse-- Jesse, we're not brainstorming here.
我们不是在求你 This is not asking.
除非你另有他法抓到这个人 Unless you know another way to get the man,
除非你想去拘留中心 or unless you wanna take your chances
冒险跟凶犯一起蹲号子 with the banger boys over in M.D.C.,
否则你只能这么做 Then this is it.
这就是你要做的 This is what's happening.
我得尿尿 行吗 I gotta piss. Can I piss?
当然 下楼左转 Yeah. Down to the left.
你还有记忆卡吗 You got another S.D. card?
怎么了 What?
如果这孩子说的对呢 如果这是个陷阱呢 What if the kid's right? What if it's a trap?
孩子 "The kid"?
你是说这个正在我客卫地砖上 Oh, you mean the junkie murderer
大撒其尿的瘾君子杀人犯吗 that's dribbling all over my guest bathroom floor?
哪怕他是对的 Well, then, he's right.
如果平克曼被杀 Pinkman gets killed,
我们也能录下 and we get it all on tape.
记住 你心痛 你生气 Remember, you're hurt, you're angry,
但你是来探寻答案的 but you're here for answers, okay?
但是别逼问得太紧 But don't, uh-- don't push the questions, okay?
别让他起疑 明白吗 Let's not get him suspicious, all right?
多让他讲话 You let him do the talking, right?
别紧张 这才是最关键的 Just relax. That's what-- that's what matters most.
如果可以的话 别交叉双臂 Don't cross your arms, if you can help it.
庞丘·维拉 莎玛·希恩 Pancho Villa, Salma Hayek.
庞丘·维拉 莎玛·希恩 能听到吗 Pancho Villa, Salma Hayek. You getting that?
一清二楚 白痴 Loud and clear, idiota.
格米 情况如何 How's it looking, Gomie?
毫无变化 No change.
他只是坐在那里 He's just sitting there.
我们要不要行动 Are we doing this, or what?
准备好了吗 同伴 Ready to kick some ass, partner?
好吧 该走了 All right. Time to go.
汉克 你看到了吗 那孩子怎么回事 Hey, Hank, you got eyes on this? What's with the kid?
他呆站在那儿 He's just standing there.
他到底在做什么 What the hell's he doing?
他开始走了 He's on the move now.
他走开了 我觉得他要逃跑 He's taking off. I think he's running.
别别 孩子 回去 Oh, no, no, no, no, no, kid. Come on.
你看到了吗 他在电话亭那儿 You got him? He's at the pay phone.
他在给谁挂电话 Who the hell is he calling?
不 不要 回去 孩子 Oh, no. No, no, no. Come on, kid.
不 快回去 No! Come on!
喂 Hello?
你想得美 混蛋 Nice try, asshole.
杰西 你在哪儿 Jesse, where are you?
我只想跟你谈谈 I just wanna talk to you.
不 我不会再按你的想法行事了 No. I'm not doing what you want anymore.
听明白了吗 混蛋 Okay, asshole?
这只是个警告 我要向你反攻了 This is just a heads-up to let you know I'm coming for you.
我觉得 See, I decided
烧掉你的房子不算什么 that burning down your house is nothing.
下次 我要在你真正生活的地方逮到你 Next time, I'm gonna get you where you really live.
杰西 听我说 Jesse, listen to me.
杰西 杰西 Jesse? Jesse?
爸爸 爸爸 爸爸 Daddy! Daddy! Daddy!
进来 Get in.
你个小混球 Little son of a bitch!
愚蠢的... Stupid, high little--
刚才到底是怎么回事 What the hell was that all about, huh?
你他妈在想什么 What were you thinking?
-想到了另外一种方法 -什么 - Thinking there's another way. - What?
想逮住他 还有别的方法 To get him. There's another way.
更好的方法 A better way.
我是沃尔特 It's Walt.
我很好 I'm okay.
我 I, uh...
托德 Todd,
我可能还有一个任务要拜托你叔叔 I think I might have another job for your uncle.