我的宝宝 My baby.
拜托 Please.
他们带走了他 他们... They have him. They...
求你 他们带走了我的宝宝 Please. My baby. They have -- have him.
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 Michael 小饭 feilixiaozi 宝宝
拜托 拜托 Please. Please.
翻译：王大可 卫老哥 香茗小焙 持久君 阿包 Silence
求你 他们带走了我的宝宝 Please. They -- they have my baby.
-他们带走了我的宝宝 -退后 女士 - They took my baby. - B-b-b-back away, ma'am.
时间轴：雪贵人 阿包 宝宝
-他们带走了我的宝宝 -请你退后 - They took my baby. They -- - Please, please back away.
冷静点 女士 冷静点 Calm down, ma'am. Calm down.
-怎么回事 -他们带走了我的宝宝 - What's -- what's happening? - They took my baby.
初校：Michael 圈圈 精校：帝释天
出什么事了 谁带走了你的宝宝 What's happening? Who took -- who took your baby?
-他们带走了我的宝宝 -什么情况 - They have my baby. - What's -- what's happening?
后期：宝宝 MythCreator 总监：紫玉
凯特 Hey, Kate.
谢天谢地 我好担心 Oh, thank God. I was so worried.
什么宝宝 女士 What baby, ma'am?
她有点糊涂 很抱歉 警官 She's confused. I'm so sorry, officer.
-等下 你认识这女人 -是的 - Wait. Do you know this woman? - Yes, I-I do. I do.
她是我妹妹 状态不太好 She's my sister. She has-- she hasn't been well.
别走开 你俩都待在那别走 Don't move. I want you two to stay right there.
警官 Officer?
很抱歉 I'm sorry.
《罪恶黑名单》 第一季 第十三集
塞浦路斯机构
第64号
我好喜欢他的小鼻子 I'm in love with his little nose.
是啊 好可爱 Yeah, that's a cute one.
看他的小脸蛋儿 我好爱他啊 Oh, it's his face, and I'm in love with him.
天哪 突然变得好真实 Oh, my God. It just got real.
是啊 我们真要有孩子了吗 Yeah. Are we really doing this?
是啊 I think we are.
你有点害怕么 Are you a little freaked out?
有一点 不过不是坏事吧 Yeah, a little, but in a good way, right?
是啊 Yeah.
对 Right.
搞清楚怎么用婴儿车 You figure out how to use the stroller
儿童座椅这些基本的东西了吗 and the car seat, the base thingy?
你这是给我列了一堆家务活啊 I think you just gave me a honey-do list, which --
慢着 你已经正式成为母亲了 Wait. You're officially a mom.
是这样... You know, um...
我决定在家休息一阵子 I've decided I want to stay home for a little while,
多跟孩子相处... spend some time with the baby and --
你说真的吗 真的可以吗 Are you serious? Can you do that?
你这样不会... 你可能会丢饭碗的 I mean, aren't you -- uh, you could lose your job.
这更重要 This is more important.
没有比决定要孩子更加意义深远 There's nothing more profound and of lasting consequence
而且影响重大的事了 than the decision to have a child.
恶意利用人们的这个决定 The exploitation and perversion of that decision
就是一个十分邪恶的组织的生意来源 is the stock and trade of a truly evil organization --
塞浦路斯领养机构 the Cyprus adoption agency.
领养 Adoption?
你真指望我相信这是个巧合 You want me to believe this is a coincidence?
我和汤姆要领养孩子 Tom and I are adopting a baby,
而你恰巧供出一个领养机构 and you serve up an adoption agency?
生活里满是可爱的小讽刺 Life is full of lovely little ironies.
塞浦路斯领养机构提供 The Cyprus Agency offers a promise
一项很特别的服务 完美 of something very special -- perfection.
他们的客户根据一张无限制的基因菜单选择 Their clients are ordering from an unlimited genetic menu,
遗传谱系和家庭偏好
他们想领回家的孩子要有什么特点 the characteristics of the child they want to bring home.
全球遗传筛查
但是这个机构的邪恶并不在于此 But the evil is not in what the agency offers.
而是在于他们做事的方法 It's in how they get it done.
我们的业务是靠概率 Our business is probability.
所有供收养的孩子 All the children available for adoption
都有某些基因优势 have some genetic advantage.
我是欧文 欧文·马洛里 你们好 I'm Owen. Owen Mallory. Hi.
马洛里先生是我们的创始人 首席执行官 Mr. Mallory is our founder and C.E.O.
收养孩子是一项重大决定 Adoption is a big decision.
所以我们才尽量让这一决定简单化 That's why we try to make it as simple as we possibly can.
你们选择好你们的偏好 You select your preferences.
我们则根据要求在全球寻找符合标准的孩子 We scour the planet for a child that matches that criteria.
这是泰德·考德威尔 Oh, this is, um, Ted Caldwell.
这是蒙特利尔来的马丁夫妇 The Martins, from Montreal.
泰德是我们的法律总顾问 Ted's our general counsel.
塞浦路斯机构涉及绑架勾当 The Cyprus agency is in the abduction business.
他们不是找孩子供人领养 They don't locate kids for adoption.
而是偷孩子 然后送给新的父母 They steal them and adopt them out to new parents.
转移偷来的孩子是很困难的 And moving stolen children is difficult.
需要大量的文件材料 There's copious amounts of paperwork.
-有人帮他们伪造文件 -是最好的 - They're using a forger. - One of the best.
但是我也未必客观 因为他是我手下最好的 But I'm biased. He's one of my best.
莉兹 我是在给你机会 Lizzy, I'm giving you the chance
让你可以铲除一个 to take down a criminal organization
从母亲手中绑架婴儿的犯罪组织 that is abducting babies from their mothers' arms.
这是塞浦路斯机构要送出的下一个孩子 This is the next child the Cyprus Agency will deliver,
男孩 距送出还有不到两周时间 a boy, less than two weeks from now.
他到底是谁 Who is he really?
我也不知道 I have no idea.
但他即将成为 But he's about to become
大卫和温迪·罗兰的孩子 the child of David and Wendy Roland.
-那他是哪里来的 -我也不清楚 - So, where did he come from? - I don't know.
有线索表明他可能是被绑架的 Our source says he may have been abducted.
-天哪 -绑架 从谁那里绑架的 - Oh, my God. - Abduction? Abducted from whom?
你是说他可能永远都成不了我们的儿子吗 Y-you're saying he may never be our son?
所有信息都给我们了 W-we've been through all the details.
你是说可能还有另外一个母亲 What, y-you're saying there may be another mother out there
在找他吗 who's looking for him?
那你需要我们做什么 S-so, what do you need us to do?
纽约 曼哈顿中城
我只是想借此机会 I just want to take a moment
恭喜你们两位 to congratulate you.
我知道你们此时激动的心情 I know how excited you both are
也知道你们等这一刻等了多久 and how long a road this has been.
我们的护理人员会联系你们 Someone from our nursing staff will be reaching out
安排你们见见宝宝 to make arrangements for you and the baby to meet.
-有什么问题吗 -没有 - Do you have a question? - No.
我们听说过有亲生父母 Just -- we've heard about birth parents
最后一刻改变主意的事 changing their mind at the last minute.
我只是想确保万无一失 Just want to make sure everything's accurate.
不用担心 你们跟别人一样 Rest assured. Your case, like every case...
他会打草惊蛇的 He's gonna spook him.
他得问收养的事 He's got to ask about the adoption.
我们机构做了全面的 Our agency does exhaustive
调查和准备工作 这里和海外的情况 preparation and research that involves a large network
都做了详尽周到的接触和掌握 of the most reputable contacts both here and overseas.
你们说孩子来自爱沙尼亚一家孤儿院 Your agency said he came from an orphanage in Estonia.
能跟我们说说那里的详细情况吗 Can you tell us anything more about that?
什么情况 Such as?
我也说不准 不过你应该听说过 Well, I-I don't know. You hear stories --
这些孩子被收养前的苦难经历 what these kids went through before they found a home.
不不不 Oh. No, no, no.
我向你们保证 什么都不用担心 I assure you, you have nothing to worry about.
作为机构的律师 Now, as the agency's lawyer,
我跟孩子没有直接接触 I'm not involved with the children directly.
但是 或许你能告诉我们 But... well, maybe you could give us
谁能直接接触孩子 the name of someone in the agency who is.
你们有什么问题都可以 You should absolutely feel free to speak
向我们机构的收养顾问咨询 with one of our adoption consultants.
不好意思 我得接一下这个电话 Would you...excuse me? I have to take this phone call.
我这里出了点问题 I think we have a situation here.
他们在问有关爱沙尼亚的问题 They're asking questions about Estonia.
他说出来了 到我们了 上 上 That's it. We got him. Move. Move. Move.
不 不 只是有点奇怪 No. No, it just feels funny.
我认为他们不是在调查什么 I don't think they're onto anything,
希欧多尔·考德威尔 Theodore Caldwell?
-什么事 -联调局的 - Excuse me? - FBI.
-不不不 -我们要找你谈谈 - No, no, no. - We need to talk.
联调局 谈什么 这是个误会 FBI? About what? Talk about what? This is a misunderstanding.
我们已经知道绑架的事了 We know about the abduction.
-什么绑架 -现在回头还来得及 - What abduction?! - You can do the right thing here.
-你能帮到我们 -你们不明白 - You can help us. - You don't understand.
你能帮到我们 告诉我们那个机构的事 You can help us. Tell us about the agency.
不能有疏漏的 我要死了 No loose ends. I'm already dead.
帮我们找到孩子的亲生父母 Help us find the real parents.
亲生父母 Real parents?
我的天 你们什么都不知道 Oh, my God. You have no idea.
我很抱歉 我很抱歉 I'm -- I'm sorry. I'm sorry.
事实是 塞浦路斯领养机构是 The truth is, the Cypress Agency is--
她是个强硬的旁遮普[印度地名]人 She's a tough little Punjab.
什么也不说 Doesn't talk so much.
所以才找你来 布里姆利先生 That's why you're here, Mr. Brimley.
她说的是实话 She's telling the truth.
虽然不能百分百肯定 但我已经逼得很紧了 Don't bet the trailer money, but I pushed her hard,
我这么告诉你 这个女人非常干净 and I'm telling you -- that girl's cleaner than a duck fart.
谢了 泰迪 Thank you, Teddy.
-我们谈谈吧 -已经谈过了 - Let's talk. - Already did.
是的 但既然布里姆利先生教训过你了 Yes, but now that you've been vetted by Mr. Brimley,
我想再听听你会怎么说 I'm more inclined to listen.
我说过了 能够这么快进入黑屋 Like I said, to get into the black site so quickly,
加里克一定提前得到了那里的布局图 Garrick had to have the site layout in advance.
-是你给他的 -不 - Which you gave to him. - No.
我从一个政府承包商的垃圾桶里 I have an RFP we recovered from the trash
找到了一份招标书 签署人是米拉·马丽科 of a government contractor, signed by Meera Malik.
你以提升安全的名义把机密数据泄漏了出去 You leak classified data in the name of improving security.
不 有人授权让我启动竞标程序 No. I was authorized to start the bidding process.
谁授权的 Authorized by whom?
我不知道 I don't know.
我只知道是库珀把命令交给的我 All I know is that Cooper handed me the order.
杀了我对你一点好处都没有 Putting a bullet in my head gets you nothing.
但如果让我帮你 我们俩都能达到目的 But letting me help you might get us both what we want.
那你为什么要帮我呢 马丽科探员 And why would you want to help me, Agent Malik?
内部有人背叛了我们 Someone on the inside betrayed us.
我的很多同事被杀了 Colleagues of mine were killed.
我们的目标是一致的 We both want the same thing.
放我走 我会找出这个人 Let me go, and I'll find out who did it.
那个命令可是机密 The order was classified.
这不用你操心 You let me worry about that.
-不行 -那些文件是机密 - You can't. - Those files are confidential.
搜查令 请你出来 Warrant. I need you to step outside.
把那块硬盘给阿兰姆 Get that hard drive to Aram.
我们要快速全面地检查里面的内容 We need a full work-up on it, pronto.
-雷斯勒探员 -马洛里先生 - Agent Ressler? - Mr. Mallory.
-看来你收到了我们的短信 -是的 - I see you got my message. - I did.
我只是 我不太明白 I just -- I don't really understand.
-我 -我们也不明白 - I... - Neither do we.
但是很明显这个机构 But it's clear an adoption
代理的某次领养涉嫌欺诈 being brokered by this agency is a fraud.
我简直不敢相信 Well, I-I can't believe that.
如果流程上出现失误 If there was a misstep with a case,
那么毫无疑问是在海外发生的 it undoubtedly happened overseas.
我们这边所有的法律事务都是由 All of the legal aspects on our end are dealt with
泰德·考德威尔和他的团队处理的 by Ted Caldwell and his team,
我对他们非常有信心 who I am completely confident in.
肯定有人搞砸了 Someone got it wrong.
好吧 探员 All right, Agent.
无论有没有搜查令 你都可以检查所有记录 You're welcome to examine all the records, warrant or not,
但如果有人说我们有问题 相信我 but if there was a false claim made, believe me --
你应该调查我们的海外伙伴 you should be looking into our overseas partners.
我们要启动一项更大范围的调查 We're launching a wider investigation.
在我们结束之前 你们不能再进行收养事务 Until we're done, you're out of the adoption business.
明白 我刚刚亲自下令进行内部检查 Understood. I just ordered an internal review myself.
这家机构能做大做强全靠它的名声 Look, this agency is only as strong as its reputation,
所以我跟你一样期待答案 so I want answers as much as you do.
你们需要的一切 任何事情 请告诉我 Anything you need -- anything -- just let me know.
27个档案 27 files.
单单过去三年就进行了27次领养 That's 27 adoptions brokered in the last 3 years alone.
-那算得上很多吗 -非常多 - Is that a lot? - That's a lot,
特别是从国外领养婴儿 especially when you're adopting out infants,
几乎从来没有人跨国领养过 and that's almost never done internationally.
但有个问题 我看过每一份档案 But there's the thing. I've gone through every case file.
但没有一个是能确定有效的 I can't authenticate a single adoption.
有个孩子本该有一个立陶宛的亲生母亲 One child was supposedly born to a birth mother in Lithuania,
但我找不到任何出生记录 but I can't find any record of the birth.
他们很聪明 线索都无法调查 They're smart. The trails lead to facts we can't verify
而不是简单的造假 instead of something we can prove is a lie.
给我找证据 我要立案调查 Bring me evidence. Make the case.
将塞浦路斯领养机构经手的孩子 Compare the kids delivered by the Cypress Agency
同警方报告的失踪孩子进行比较 to police reports of missing kids.
我去联系国际刑警组织 查他们的数据库 I'll call Interpol, check their database.
他们的许多失踪人员档案都有DNA记录 A lot of their missing-persons files have DNA on record.
我们应该对所有孩子进行DNA匹配 We should coordinate DNA panels on all the kids.
那就去做 Let's do it.
长官 Sir?
我想跟你谈件事 I wanted to talk with you about something.
是私人问题 It's a personal matter.
很高兴你能加入我们 Good of you to join us.
长官 昨晚真够呛 我女儿病了 Sir, rough night. My daughter was sick.
我同意让你加入特别小组 前提是你保证 I agreed to let you join this task force with the promise
家庭不会影响工作 that family wouldn't be an issue.
我也不想做恶人 I don't mean to be a hard-ass,
但在这个小组 工作排第一 第二和第三 but in this unit, job comes first, second, and third.
给她介绍一下进展 Bring her up to speed.
你想跟我谈什么事 You wanted to talk to me about something?
以后再说 It can wait.
联调局正在调查塞浦路斯领养机构 The FBI is looking into the Cypress Agency.
有几起指控 There have been some allegations.
所以我们需要DNA And that's why we're asking for DNA.
我们得确认 说"啊" 好孩子 We can confirm -- say, "Ah." Good girl --
她的身份和那个机构所宣称的相符 that she is who the agency claims she is.
我知道这很难 我自己也有个女儿 I know this is hard. I have a daughter myself.
你完全有权利去找律师 And you have every right to speak to a lawyer.
但我们有庭谕批准我们收集DNA But we have a court order authorizing us to collect DNA.
来吧 张嘴 我保证不会疼的 Here, open up. I promise this won't hurt.
没关系 没关系 宝贝 It's okay. It's okay, honey.
-就是这样 真是好孩子 -真棒 - There you go. That's my boy. - Very good boy.
你做到了 妈妈抱抱 Aww, you did it. Mommy's got you.
我想这会是我近期参与的最后一个案子 I think this will be my last case for awhile.
我要在家待一段时间 I'm gonna spend some time at home,
跟孩子在一起 be with the baby.
案子进展得怎么样了 How's the case coming along?
我们将采集到的DNA与已知失踪 We compared the DNA to every known sample on file
或被绑架儿童的档案进行了对比 一无所获 for missing or abducted kids -- not a single hit.
塞浦路斯机构经手了27个孩子 The Cyprus Agency delivered 27 children,
都是出处未知的孩子 all unaccounted for.
没人报案说孩子失踪 Nobody's ever reported them missing.
你真是不知变通 You're so linear.
什么意思 What's that supposed to mean?
联调局和警方 The FBI and the police --
他们教给你思考问题的方法总是令我吃惊 the way they teach you to think never ceases to amaze me.
莉兹 不是所有的失踪儿童 Lizzy, not every missing child
都有幸福家庭 is on the back of a milk carton.
孩子失踪了 哪个家长不报案 Who wouldn't report a missing child?
不会或是不能去警察局的人 People who won't or can't go to the police.
罪犯 Criminals.
再查一遍DNA Run the DNA again.
这次 不要去找完全匹配 This time, don't look for an exact match.
找他们的亲属 Look at the relatives.
如果你想找出孩子的出处 就得这么办 You want to find where those kids came from, that's how.
你已经没有退路了 莉兹 You're arriving at a point of no return, Lizzy.
如果你对你丈夫有任何疑虑 If you have any doubts about your husband,
那就不要领养了 you can't go through with this adoption.
真到了那一步 When you get there,
哪怕还有一丝的疑虑... if there is even one shred of doubt --
毫无疑虑 There isn't.
基恩 DNA结果出来了 Keen, the DNA results are in.
有匹配吗 We get a hit?
查出了五个 你来看看 We got five. You need to see this.
五个人 都是女人 Five hits, all women.
根据DNA显示 这五个女人 According to the DNA, these five women
是那27个孩子中12个孩子的生母 are the biological mothers of 12 of the 27 kids.
生母 The mothers.
-我猜猜 她们都在监狱里 -不是 - Let me guess. They're in prison. - No.
她们并非因犯罪留下了记录 They're not in the system because they're criminals --
她们在记录中都是失踪人口 they're in the system because they're missing.
失踪 Missing?
五个人都是 All five of them.
五个女人 Five women --
都是美丽 聪慧 二十出头的年轻女子 all attractive, smart, in their early 20s.
失踪时都是大学生 All five were in college when they disappeared.
其中四个无声无息的消失了 Four of the five disappeared without a trace.
艾利森·海耶斯 Allison Hayes --
曾是波士顿大学物理系学生 she was a physics student at B.U.
某个周一早上去上课后失踪 She went to class one Monday morning and vanished.
警方报告几乎完全相同 The police reports are almost identical.
没有痕迹 没有目击者 These were clean grabs, no witnesses.
除了其中一个案子 All except one.
凯特·埃里森 也是20岁 Kate Ellison, also 20.
大二的时候她用假的身份证 She goes drinking with a fake I.D. at a bar near Brown
去布朗大学附近的一个酒吧喝酒 when she's a sophomore.
在回家路上被劫走 She got taken on the walk home.
一名目击者说他们看见她和一个男人发生争执 A witness said they saw her fighting with a man
该男子将她推进了面包车 who then pushes her into a van,
但无法确认身份 but no I.D. was possible.
他们绑架的不是孩子 而是女人 So, they're not taking children. They're taking women.
案件时间是怎么分布的 What's the timeline?
凯特·埃里森被绑架于三年前 Kate Ellison was taken three years ago.
等一下 这不对 Wait. That can't be right.
根据DNA结果 凯特是由塞浦路斯机构 According to the DNA test, Kate's the mother
经手的两个孩子的母亲 of two children delivered by the Cyprus Agency.
分别为一岁和两岁 They're 1 and 2 years old.
她被绑架后生的孩子 So she gave birth after she was taken?
不仅是生了孩子 She didn't only give birth.
她是在被绑架后怀孕的 She got pregnant after she was taken.
艾利森·海耶斯 So did Allison Hayes...
和米歇尔·莱弗茨也是 and Michelle Lefferts.
米歇尔·莱弗茨失踪
那些和她们DNA匹配的孩子 The kids matching their DNA
都是在她们被绑架后怀上的 were conceived after they were abducted.
那些女人还活着 她们就在某个地方 These women are alive. They're still out there.
文件17959 机密程度J-7 请插入权限身份卡获取权限
H·库珀 支持权限
美国政府 备忘录
复制文件
复制完成
你需要什么吗 You need something?
是有关抓内鬼行动 It's about the mole hunt.
怎么了 What about it?
雷丁顿和基恩交谈过 Reddington's been speaking to Keen.
他认为是我们内部有人 He believes that someone in our unit
给入侵者提供重要漏洞信息 provided the intruders with intel critical to the breach.
反情报办公室得出的结论是 Counter intelligence has concluded
牛顿·菲利普斯是独自作案的 that Newton Phillips acted alone.
你不同意吗 You disagree?
我深表怀疑 I'm feeling very mistrustful.
你有确切的情报来支持这个...猜想吗 Do you have actionable intel to support this... hunch?
没有 No.
马丽科 Malik...
希望你女儿好些了 I hope your daughter feels better.
这是泰德·考德威尔的电脑 You are looking at Ted Caldwell's computer,
从他办公室拿来的 the one we seized from his office.
大多数是些日常工作 Now, most of it was routine,
但隐藏在这背后的 but deep in the background
是不想被人发现的文件 was a file nobody wanted found.
"采购单" 他买了什么东西吗 "Purchase orders." What exactly was he buying?
不是买东西 从内容来看 Not buying. From the looks of it,
这是他想要获取的信息 I'd say it's something he intended to acquire.
我把它们打出来了 I had them printed.
这是个完整的档案 病历 It's a complete dossier -- medical profile,
中学时代的成绩 grades going back to middle school,
体育及课外爱好 athletic and extracurricular interests.
夏洛特·帕特森 在乔治城上二年级 Charlotte Patterson -- in her second year at Georgetown.
你觉得她是机构的下一个目标吗 You think she could be the agency's next target?
我们不能冒险 We can't afford to risk it.
我们得对她进行保护性监禁 We need to get her into protective custody.
我刚和大学联系了 I just talked to the university.
她在丽晶楼上化学课 She's in a chemistry class at Regents Hall
上到五点 until 5:00 p.m.
借过 借过 Move. Move.
下课了 她走了 Class is dismissed. She's gone.
想想办法 阿兰姆 Give me something, Aram.
她车还停在外面 Her car's still there.
她刷卡停入大学附近的停车场 She swiped in at the parking structure near campus,
还没刷卡出去 hasn't swiped out.
基恩 基恩 车 Keen, Keen, car.
老天 我们找到她的书了 Oh, geez. We've got her books.
在货车里 出来 In the van! Step out!
曼德尔停车场 发生枪击 Mandell parking garage, shots fired!
绑架案嫌疑人开一蓝色货车 There's a kidnapped suspect in a blue van!
弗吉尼亚车牌 81SEM36 Virginia plate -- 8-1, Sam, Echo, Michael, 3-6!
你没事吧 You okay?
你打给我办公室了 You call me at the office?
你手机没接 我打了好几次 You didn't answer the cell. I tried you half a dozen times.
佩里 手机不用了 Perry, the cell is retired.
我们暗中接触 你想起来了吗 We went dark. You recall?
没有业务往来 No business.
他们盯上我了 They're onto me.
刚才我绑人时 联调局的在那等着呢 The last pickup, the feds were there.
他们怎么会知道目标是谁 How did they know the target?
我都下令暂停了你怎么还去绑人 Why are you out making pickups when I said to hold off?
那是新命令 但这是旧账 On new orders, but this was old business.
之前弄丢了一个 We lost one the other day.
律师让我去找个替代的 The lawyer told me to get a replacement.
你应该先问问我的 You should have checked with me first.
她人呢 Where is she?
在车里 注射了镇静剂 She's in the van, sedated.
好 给我看看 Okay. Show me.
是律师让我找个替代的 The lawyer said to get a replacement.
律师死了 The lawyer's dead.
夏洛特·帕特森下课后没回家 Charlotte Patterson never made it home from class.
她肯定在那辆车里 She was definitely inside that van.
她的手机关机了 我们设置了检查点 Her cell's not active. We're setting up checkpoints,
200英里半径范围内的 and every law-enforcement agency
所有执法部门都有了她的照片 in a 200-mile radius has her photo,
以及那辆车的厂商 型号和车牌 along with the make, model, and plate number of the van.
-马洛里那边呢 -在等待海外文件 - Where are we on Mallory? - Waiting on documents from overseas.
我们从机构那里得到的文件上 And the files we seized at the agency
到处都是考德威尔的名字 have Caldwell's name all over them.
但是没有任何书面证据 But there's no paper trail
证明马洛里或其他人知道这些事情 proving Mallory or anyone else knew what was going on.
-你是说他是无辜的吗 -不是 - Are you saying he's innocent? - No.
我们询问了三个大洲的雇员 We've interviewed employees on three continents --
会计 销售 调查员都有 accountants, marketing, researchers.
他们看起来都是无辜的 They all seem to be clean.
我们需要证据 We need proof!
而且最好在下一个女孩被绑架前找到 And it would be nice to get it before another woman is abducted.
现在是什么情况 Where are we?
加拉提亚
这是我要问你的问题 That's my question for you.
新的女孩怎么回事 我以为都结束了 What's with the new girl? I thought we were done.
确实结束了 那是个错误 We are. She was a mistake.
联邦调查局在调查所有人 The FBI is looking at everyone.
反正没有证据证明与我的诊所有关 Well, there's no link to my clinic.
我们很小心 We were very careful.
我不在乎 关掉它 I don't care. Shut it down.
那天到底发生了什么 佩里说丢了一个人 What happened the other day? Perry said we lost one.
那是无法避免的 佩里已经处理好了 Couldn't be avoided. Perry took care of it.
比目鱼 Flounder!
你要去哪 伙计 Hey, where did you go, bud?
比目鱼 你发现了什么 Hey, Flounder, what have you got there?
她的名字是凯特·埃里森 Name is Kate Ellison.
系统资料显示联邦调查局正在找她 Computer said the FBI is looking for her.
谢谢你给我我们打电话 Thanks for the call.
-知道死因了吗 -一枪毙命 - You get a cause of death? - Single gunshot wound.
这是整个事件里唯一能够让人理解的事情 And that's about the only thing in this that makes any sense.
稍等一下 我去拿文件 Just h-hang on a second. Let me get my file.
-你怎么看 -不太好 - What are you thinking? - Nothing good.
凯特·埃里森是金发 蓝眼 Kate Ellison had blond hair and blue eyes.
她死了 一两天后 She dies, and a day or two later,
夏洛特·帕特森就被绑架了 Charlotte Patterson gets taken.
她俩是同一个类型的 It's the same type.
也许机构需要找一个替代者 Maybe the agency needed a replacement.
凯特·埃里森 在20岁时被绑架 Okay, Kate Ellison, abducted at the age of 20.
23岁时死亡 She dies at the age of 23.
那她最近三年都去哪里了呢 So, where has she been for the last three years?
要我说哪里都没去 I would say nowhere.
-什么意思 -先从肌肉张力说起吧 - Meaning? - Let's start with the muscle tone.
她的肌肉萎缩很严重 She has severe muscular atrophy.
她的手臂 她的腿 Her arms, her legs,
所有主要肌群都退化了 all the major muscle groups are deteriorated.
可能是因为什么导致的呢 What would cause that?
缺乏运动 我觉得这个女人 Inactivity -- I don't think that this woman
这几年可能都没站起来过 has stood upright for any length of time in years.
她一直处于药物所致的昏迷中 She was in an induced coma.
胳膊上的针眼说明 The needle marks on her arm suggest
她一直在接受静脉滴注 that she was fed through a tube.
接下来我的发现 Okay, now, here's where my findings go
把事情从疯狂推向了丧心病狂 from the crazy to the totally insane.
她生过孩子 好几次 She's given birth -- several times.
但她这种情况怎么可能呢 How is that possible in her condition, though?
她被注射了很多镇定剂 Well, she was heavily sedated
也失去了大部分肌肉功能 and she's lost a lot of muscle mass,
但以她的情况生孩子不成问题 but she's actually in great shape to deliver a child.
她体内的叶酸 钙和铁的水平都很高 Her folic acid, her calcium, her iron were all incredibly high.
所以 不管是谁在控制着她 So, whoever's been keeping her
都给她做过产前护理 has been giving her prenatal care.
如果她被枪击 也许是因为想逃走 If she was shot, maybe she was trying to escape.
那她可真够猛的 That would be pretty tough.
她被注射了大量的镇定剂 She was on some very heavy sedation --
一种叫做羟酰胺的苯二胺 a benzodiazepine called hydroxipam.
谢谢你 Thank you.
阿兰姆 你有什么发现 Aram, what do you have?
关于欧文·马洛里 库珀让我调查他的生平 It's about Owen Mallory. Cooper said get into his life,
所以我从他在哈佛的学士学位开始查起 so I started with his undergrad degree from Harvard.
-我猜他没上过哈佛 -不 他上过 - Oh, let me guess. He never went. - Oh, no, he went.
问题是 他是用另一个名字上的 Here's the thing -- he went under a different name.
欧文·马洛里入学的名字叫小查尔斯·拉西特 Owen Mallory was enrolled as Charles Lassiter JR.
他伪造了成绩单 冒充贝塞斯达的 He falsified his transcripts, applied as the only son
查尔斯和吉尔·拉西特的独子 of Charles and Jill Lassiter from Bethesda.
我们查到了马洛里的一些情况 We've got something on Mallory.
阿兰姆 把拉西特家的地址发给我们 Aram, send us the Lassiters' address.
我知道这一定让你们很震惊 I know this must be a shock.
他的名字是欧文·马洛里 His name is Owen Mallory.
他进入了哈佛 自称是你们的儿子 He attended Harvard, claiming to be your son.
抱歉 你说他现在叫什么名字 I'm sorry. What did you say his name is now?
现在 拉西特太太 你认识这个人吗 "Now"? Mrs. Lassiter, do you know this man?
他曾是我们的儿子 He was our son.
这孩子本来叫做迈克尔·肖 The boy we knew was named Michael Shaw.
我们第一次见他的时候 And when we met him,
他只有七岁 在福利院里 he was 7 years old and in foster care.
所以你们收养了他 So you adopted him.
他跟我们在一起十六个月 He was with us for 16 months.
查尔斯和我 Charles and I --
我们知道迈克尔有问题 I mean, we knew Michael was troubled.
但没有什么能够让我们... But nothing could have prepared us for...
医生说这叫重度感情依赖障碍 T-the therapist called it severe attachment disorder.
而且 而且... Uh... A-and there -- there --
而且很多医生 各种各样 there were many therapists, all kinds.
我们都试过 We tried.
我知道那听起来不正常 I know -- I know how that sounds.
但是当迈克尔开始威胁 But -- but when Michael began threatening
要伤害他自己 还有我们的时候 to hurt himself and -- and us,
医生介入了进来 并且 then the doctors stepped in and felt...
把... ...for, uh...
把迈克尔送回了福利院 for Michael to return... to foster care.
我很抱歉 那一定很难熬 I'm so sorry. That must have been very difficult.
不 我很抱歉 No, I'm sorry.
只是 一直以来 It's just, in many ways...
查尔斯和我都在责怪自己 Charles and I blame ourselves.
现在想来 我们当时没准备好 我们 In hindsight, we weren't ready. We...
当时我们的婚姻出现了问题 the marriage was troubled.
我们没做好抚养孩子的准备 We -- we just weren't equipped for a child.
强制安保升级的命令 Directive for a mandatory security upgrade.
下令的人在第六页签了名 The person who ordered it signed page 6.
我俩之间没问题了 马丽科探员 Our business is done, Agent Malik.
抱歉我迟到了 Sorry I'm late.
这是什么地方 What the hell is this place?
总之不是它看上去会是的地方 Not at all what it seems.
我们来这里做什么 What are we doing here?
我跟你说我需要你帮我追查羟酰胺 I told you -- I need help tracking hydroxipam.
没有全国性的处方数据库 There's no federal prescription database.
我又不能传唤东海岸所有药店的人 I can't subpoena every pharmacy on the east coast.
你不需要 You don't have to.
你知道最早的"死胡同" Did you know the earliest-known cul-de-sac
已经有两千年的历史了吗 is over 2,000 years old,
就在埃及拉罕的地下 unearthed in El-Lahun, Egypt?
亚里士多德就很喜欢它 Aristotle himself was a big fan --
说它能让 said they made it difficult
敌人进攻变得困难 for the enemy to find their way while attacking.
现在 客气点 你马上就要见到 Now, be polite. You're about to meet
克里夫兰这一带最棒的麻醉品贩子之一了 one of the nicest narcotics dealers this side of Cleveland.
罗素 Russell.
红魔 最近可好 兄弟 Red. What's up, fool?
闻起来真香 罗素 Smells delicious, Russell.
学名三甲氧苯乙胺 强致幻剂
麦司卡林蒸气浴 Mescaline steam bath.
-想来一口吗 -天呐 - You want a hit? - Oh, my God.
我也想来点啊 但还是不了 If only I could do just one. No, thank you.
上次我玩这玩意 No, last time I played around with that,
最后落得在沙漠里赤身裸体 I ended up naked in the desert
自已拦车去蒂巴城 trying to hitch a ride to Tuba City.
那些纳瓦霍玉米卷 太美味了 Those navajo tacos -- oh! Heaven!
什么时候的事 When was this?
大概两年前 Uh, about two years ago.
-她看起来像个警察 -谢谢 - She seems like a cop. - Thank you.
听到了吧 我一直这么跟她说 You see? I keep telling her that.
她就是不听我的 She doesn't listen to me.
罗素 我不是来这里串门的 Listen, Russell, this isn't a social call.
我是来寻求你的专业意见的 I came for your professional opinion.
我需要有关羟酰胺的资料 I need to know about hydroxipam.
没问题 我全都了解 Sure, yeah, I know all about that --
羟酰胺还有盒式录像机和黑莓 That and the betamax and the blackberry.
这几样有什么关系么 I don't understand the reference.
都是没人要的东西 Nobody wants it.
羟酰胺本该能帮助睡眠 Uh, hydro is supposed to be a sleep aid,
但是药力非常强 太强了 but it's crazy powerful -- too powerful.
药效能持续一百小时左右 The half-life's like 100 hours.
所以呢 So?
人们需要早晨能起来的安眠药 So, people need to get up in the morning.
我在哪能搞到 Where can I get it?
-你不会想要它的 -我想要 - You don't want it. - I do.
好吧 Okay.
但我得跟你说 But I got to tell you,
大多数药店都没有库存了 I don't think most pharmacies even stock it now.
幸运的是 我能查看他们的库存清单 Luckily, I have access to their inventories.
看这里 There. See?
一千两百英里以内只有三家药店有羟酰胺 Only three pharmacies in 1,200 miles carry hydro.
其中过去一年内只有八名医生开过这药 And of those, only eight doctors wrote scripts in the last year.
这代码是什么意思 What's this code here?
这代表了开药医生的专业 That's what kind of doctor wrote the prescription.
看起来有七个是睡眠治疗专家 有一个 Looks like seven are sleep therapists, and one...
是不孕不育医生 is a fertility doctor.
加拉提亚不孕不育诊所
联调局 我们要跟吉迪恩·哈德利医生谈谈 FBI. We need to talk with Dr. Gideon Hadley.
哈德利医生正在开会 Dr. Hadley's in a meeting.
那你只能打断他了 You'll just have to interrupt.
我不确定等待是 I'm not sure waiting is such a --
怎么了 What have...
联调局 他们找你 FBI. They're asking for you.
如果出了问题 也不是我这造成的 If there are loose ends, they are not on my side.
大家都别紧张 Take it easy, everybody.
他们什么都不知道 They don't know anything.
他们只是来谈谈的 They're just here to talk.
如果他们知道了什么 会派特警队来的 If they knew something, they would have sent a S.W.A.T. team.
跟他们谈谈 Talk to them.
好好表现 把他们弄走 Be your charming self. Get them to leave.
等他们再回来的时候 By the time they get back,
就什么都找不到了 there won't be anything for them to find.
要是我做不到呢 And if I can't?
去搞定 内斯特 Take care of it, Nestor.
很抱歉 I'm so sorry.
其实哈德利医生下午有事出去了 Dr. Hadley actually stepped out for the afternoon.
我想你前面说的是他在开会吧 I thought you said he was in a meeting.
我以为是 他几个小时后就会回来了 I thought he was. He'll be back in a few hours.
你们可以在这等着 You're welcome to wait.
好极了 Great.
等的时候 In the meantime,
我觉得我们可以自助参观一下这个机构 I think we'll give ourselves a tour of the facility.
找到哈德利 Find Hadley.
基恩 Keen.
我没事 I'm okay.
通知大家过来 Call it in.
22名受害人 都还活着 22 victims, all alive,
包括夏洛特·帕特森 including Charlotte Patterson,
在乔治城失踪的那个女孩 the girl we lost at Georgetown.
艾利森·海耶斯和米歇尔·莱弗茨 Allison Hayes and Michelle Lefferts --
都在这了 We got them all.
除了凯特·埃里森 Except Kate Ellison.
你这一个案子就找到了所有这些失踪的人 You solved all those missing-persons reports in one case.
包括那27个孩子的母亲 And the mothers of every one of those 27 kids have been accounted for.
长官 这里有一个完整的试管受精实验室 Sir, there's a complete IVF laboratory.
她们的卵子都被手术取出 The women's eggs were surgically retrieved,
进行受精然后放回体内 fertilized here, and then re-transferred.
都是最先进的技术手段 It's all state-of-the-art.
基因测试是尖端技术 The genetic testing is cutting-edge.
-太不可思议了 有些表格是很多年前的 -干得漂亮 - It's remarkable. Some of the charts go back years. - Well done.
我们找到凯特·埃里森了 We found Kate Ellison.
我想在这一切结束前 And I'm guessing that's not the only body
她肯定不是我们唯一能找到的 we'll find before this is done.
是吗 迈克尔 Is it...Michael?
我们知道你是什么人 We know who you are.
迈克尔·肖 Michael Shaw...
七岁时被查尔斯和吉尔·拉西特领养 adopted at 7 by Charles and Jill Lassiter
16个月后又被送回了福利院 and returned to foster care 16 months later.
欧文·马洛里没有记录 不过 Owen Mallory has no record, but...
迈克尔·肖 是个很厉害的骗子对吗 Michael Shaw -- he's quite a con man, isn't he?
谢谢夸奖 Thank you.
你被送回去一定很受伤... You must have felt so rejected, being removed --
我不是被送回去的 I wasn't removed.
我是被退回去的 I was returned...
就像一个次品玩具 Like a defective toy.
我见过拉西特夫妇了 I met the Lassiters.
你这么做就是因为这个吗 Is that why you did this?
报复他们 To get back at them?
拉西特夫妇并不想要孩子 The Lassiters didn't want a child.
他们要的是会对着圣诞贺卡微笑的装饰品 They wanted an accessory to smile for their Christmas card.
他们想要完美的小孩 They wanted perfection,
和其他人一样 like all the others.
所以我把他们想要的卖给他们 So I sell what people want.
双方受益 Everybody wins.
他们有了想要的小天才 同时... They get their little geniuses, and--
同时你和你的员工靠此发家致富 And you and your employees get rich?
不 No.
好吧 算是吧 Well, yes.
但我这么做并不是为了钱 But it's not about the money for me.
什么意思 What does that mean?
我想我已经说得够多了 I think I've said enough.
我的遗产已经完成了 But my legacy is complete.
你做什么都无法改变 And there is nothing you can do to change that.
你的遗产 Your legacy.
你是那个父亲 You're the father.
塞浦路斯领养机构经手的那些孩子都是你的 The children brokered by the Cyprus Agency are yours.
为什么这么做 Why?
我是个残次品 不是吗 Well, I was damaged goods, wasn't I?
不配生活在他们的专属世界 Not fit to survive in their privileged world.
但我活下来了 Well, I am surviving.
如今作为我的一部分我的孩子 Now part of me is thriving in every home
在各自的家庭里茁壮成长 that has my child.
亲爱的 Honey?
怎么了 What's wrong?
你还好吗 Are you okay?
我不能这么做 I can't do it.
做什么 Do what?
你没准备好 You're not ready.
我们还没准备好 We're not ready.
不 你不需要休假在家 好吗 No, look-- you don't have to take any time off, all right?
社会上有很多职场妈妈 Just-- there's a lot of working moms out there,
-你能兼顾两者的 -不 - and you can do both. - No.
-你能兼顾两者的 -汤姆... - You can do both. - Tom...
问题出在我们之间 It's us.
我也不知道哪里的问题 I don't know what's wrong.
我真的不知道 但就是有些不对劲 I don't understand it, but something's not right.
我不能现在领养孩子 I can't have a baby right now.
我不知道该说什么 Well, I don't know what to say to that.
亲爱的 你别跟我说你没有丝毫的疑虑 Honey, you can't tell me that there's not one shred of doubt,
哪怕是一丝念头担心... one shred that wonders...
我们之间... if this is...
出了问题 broken.
Gordon Lightfoot
♬夕阳小姐小心肝♬ ♬Sundown, you better take care♬
♬默默藏在后阶边♬ ♬If I find you been creeping 'round my back stairs♬
♬她是屌丝心中神♬ ♬She's been looking like a queen in a sailor's dream♬
你在我家做什么 What the hell are you doing in my house?
我知道了 戴安 I know, Diane.
知道什么 What?
你签署了一项命令 You signed a directive
对邮局进行强制性的安全升级 ordering a mandatory security upgrade at the post office.
你以此将邮局结构图交入敌手 It's how you got the blueprints into enemy hands.
你才是那个卑鄙的叛徒 戴安 You're the dirty rat, Diane.
我要报警了 I'm calling the police.
不 你不会的 No, you're not.
你这个愚蠢的王八蛋 You stupid son of a bitch.
坐下 Sit your ass down.
我签署那项命令是为了保护你 I signed that directive for your protection.
你让我想起了在里斯本认识的那个女人 You remind me of this woman I knew in Lisbon.
一个古怪的精明老手 Strange old bird.
如果你觉得费奇或他的人 If you think Fitch or any of his people
会让你就此逃脱的话 are going to let you get away with this,
那么你比我想得还要自大 you're more arrogant than I thought.
我们进入邮局是为了证明一点 We came into the post office to make a point.
如果你追查我 If you come after me,
如果你敢动我一根手指 if you so much as lay a finger on me --
你话说得太多了 You talk too much.
你不能开枪打我 You can't shoot me.
为何不能 Why not?
你又不是好人 You're not one of the good guys.
而时至今日 你对坏人来说也已毫无价值 And, as of today, you're utterly worthless to the bad guys.
费奇和我有协议 Fitch and I have an agreement.
我们井水不犯河水 He goes about his business. I go about mine.
你和我没有协议 You and I don't have an agreement.
我知道真相 红魔 I know the truth, Red...
关于那晚 about that night...
关于发生在你家人身上的事 about what happened to your family.
你想知道真相吗 Do you want to know the truth?
做梦都想知道 More than anything in the world.
但如果你知道真相 戴安 But if you know the truth, Diane,
那么也会有其他人知道 then somebody else does, too.
♬绸缎托身显窈窕♬ ♬I can see her lying back in her satin dress♬
♬影归深闺自寂寥♬ ♬In a room where you do what you don't confess♬
♬夕阳小姐小心肝♬ ♬Sundown, you better take care♬
♬默默藏在后阶边♬ ♬If I find you been creeping 'round my back stairs♬
♬夕阳小姐小心肝♬ ♬Sundown, you better take care♬
♬默默藏在后阶边♬ ♬If I find you been creeping 'round my back stairs♬
♬君子欲求多手段♬ ♬I can picture every move that a man could make♬
♬意乱情迷错初现♬ ♬Getting lost in her loving is your first mistake♬
♬夕阳小姐小心肝♬ ♬Sundown, you better take care♬
♬默默藏在后阶边♬ ♬If I find you been creeping 'round my back stairs♬
我能跟你说一些 Can I tell you something...
♬时常忆起为我罪♬ ♬Sometimes I think it's a sin♬
关于雷丁顿的事吗 about Reddington?
♬觉胜实为败在先♬ ♬When I feel like I'm winning When I'm losing again♬
我厌恶与他一起做事 I hate working with the man.
他很危险 而且毫无道德可言 He's dangerous, amoral.
他病态地标榜权力 He pathologically flaunts authority.
鲁莽行事 舍命也在所不惜 He's reckless to the point of suicidal.
可所有我们查过的这些案子 But all this, everything we've done --
如果不是因为他 都不可能结案 None of this would have been possible if it weren't for him.
回家吧 马丽科 Go home, Malik.
♬旧衣破裤显窈窕♬ ♬I can see her looking fast in her faded jeans♬
♬情动至深我心摇♬ ♬She's a hard-loving woman, got me feeling mean♬
♬时常忆起为我耻♬ ♬Sometimes I think it's a shame♬
卡普兰先生 Mr. Kaplan.
♬觉好实为痛在心♬ ♬When I get feeling better When I'm feeling no pain.♬
抱歉 比我期望的要更脏乱 I'm sorry, it's messier than I had hoped.
♬夕阳小姐小心肝♬ ♬Sundown, you better take care♬
别担心 亲爱的 我习惯帮你善后了 Don't worry, deary. I'm used to cleaning up after you.
♬默默藏在后阶边♬ ♬If I find you been creeping 'round my back stairs♬
♬夕阳小姐小心肝♬ ♬Sundown, you better take care♬
♬默默藏在后阶边♬ ♬If I find you been creeping 'round my back stairs♬
♬时常忆起为我罪♬ ♬Sometimes I think it's a sin♬
♬觉胜实为败在先♬ ♬When I feel like I'm winning when I'm losing again♬