网走监狱
日本北海道
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
■
翻译 圈圈 幸田实果子 MythCreator CS小明漫画家 阿包
翻译 卫老哥 王大可 宝宝 BAMBOO包子 香茗小焙 Silence
校对 卫老哥 圈圈 王小麦 时间轴 Kallen 阿包包 雪贵人
后期 8T 总监 紫玉
日本 东京
他们想家了 They miss home.
再待几周就行了 Just a few more weeks.
去睡会儿吧 Go to bed.
你看起来很累 You look exhausted.
我还有一大堆卷宗要看呢 I got a stack of case files I need to get through.
信用卡账单
天然气账单 最后通知
这一团聚的时刻我等了很久了 拉伊莫探员 I have waited a long time for this reunion, Agent Raimo.
我们以前一起"玩"过吗 We've had the pleasure?
当然 虽然"玩"得不怎么开心 Yes. Though it could hardly be called pleasurable.
我被你们的特别小组抓到过 I was captured by your task force --
是你们抓捕雷蒙德·雷丁顿的附带伤害 Collateral damage in your hunt for Raymond Reddington.
谷田真子 Mako Tanida.
跪下 On your knees.
我不是故意... I have no intention of getting --
你这个人毫无荣誉与气节 拉伊莫探员 You lack honor and humility, Agent Raimo.
这二者我都会给你 I will provide you with both.
拿起短刀拔刀出鞘吧 Take up that tanto and remove it from its scabbard.
日本封建时期 武士之间的对抗 In feudal Japan, one warrior's transgression against another
是通过武士道精神来衡量的 was measured by the code of Bushido.
鉴于你对我犯下的罪过 For your sins against me,
我要求你剖腹自尽 I require ritual seppuku.
你要按我的要求自己剖腹开膛 You will disembowel yourself to my satisfaction.
我给你六十秒时间 I will give you 60 seconds
你自己挥刀切腹吧 to put that sword into your stomach and begin cutting.
自己动手 此事就此为止 Do that, and it is you alone.
否则我会亲手宰了你 Or I will run you through myself...
并且也不会放过你的家人 and take your whole family.
你不会伤害我的家人吗 You won't harm my family?
如果你尚存有荣誉感 If you abide by honor...
我不会伤害他们的 I will not.
罪恶黑名单
第一季 第十六集
谷田真子 第83号
你们来这里有多久了 So, you guys have been here for...?
才一年 我们是从北方过来的 Oh, only a year. Well, we moved from up north.
我在那边待了三年 I was there for three years, actually, and --
亲爱的 Hey, babe.
你还记得迎婴派对上见过的茱莲妮吗 You remember Jolene from the baby shower?
当然了 你是代替西纳德先生的吧 Sure. You sub for Mr. Sinnard?
你叫泰德 不对 叫蒂姆对吧 It's Ted, right -- or Tim. Sorry.
我叫汤姆 四年级老师 It's Tom. Fourth grade.
我们在外面碰到的 We just bumped into each other outside.
-她正在附近找住处 -不错啊 - She's looking for a place in the neighborhood. - Great.
我必须得搬家 那里实在太挤了 I've got to get out of my apartment. It's super-cramped.
我跟我未婚夫非常喜欢这里 And my fiance nd I love this neighborhood, so --
你觉得艾莉森的展览会怎么样 Ooh! Um, hey, what did you think of A-Allison's show?
谁的 Who?
艾莉森啊 Allison.
威拉德街画廊那边的展览 The exhibit at the Willard Street Gallery.
你去看艺术展览了吗 You went to an art exhibit?
算不上什么艺术 Well, uh, calling it art might be a stretch.
非常精彩的 你怎么不带你妻子去呢 I-it was amazing. Why didn't you bring your wife?
对啊 为什么不带你妻子去 Yeah, why didn't you bring your wife?
慎重声明 我可叫过你 For the record, I did invite you,
但你当时在工作 but you were working,
相信我 你没错过什么 and trust me -- you didn't miss anything.
总之 我很想待在这儿讨论艺术 Anyway, I would love to stay and talk art,
但我还得去改作业 but I should go grade some papers.
我也得走了 I should get going, as well.
我给你留个电话 Let me give you my cell.
你要想找房屋中介 我朋友艾丽是最棒的 If you're looking for a realtor, my girlfriend Ellie is awesome.
谢谢你 你真是太好了 Thank you, that's really cool of you.
改作业加油 汤姆 Good luck with your papers, Tom.
谢谢 Thank you.
学校见 And I will see you at school.
谢谢你 Thank you.
我看到你在想事情啊 I see those wheels turning.
老兄 Hey, brother.
敬萨姆 To Sam.
你怎么样 How you feeling?
头两天 不是吗 Um, first 48, right?
时间耗尽了 Yeah, that clock ran out.
伙计 Hey, fellas.
彼得 很高兴见到你 Pete. Good to see you.
我也是 有发现吗 Good to see you, too. Got anything yet?
一无所获 They got nothing.
日本警察厅判定为自杀 Well, NPA said suicide,
说萨姆背了很多债 said that Sam was carrying a lot of debt.
剖腹自杀 得了吧 Ritual suicide? I mean, come on.
我根本不相信 I don't believe that for a second.
塞米深爱着萨拉 Sammy loved Sarah.
那是谁把他开膛破肚的 Then who gutted him?
被我们惹怒过的人 选个吧 The list of people we pissed off -- pick a number.
稀客们 Hey, strangers.
奥黛丽 你好吗 很高兴见到你 Hey, Audrey. How are you? Good to see you.
退休后还好吗 Is retirement treating you well?
很好 不用管我 Yeah, well, never mind me.
以这种方式再见真是糟糕透了 抱歉 It's a hell of a way to see you again. Sorry.
奥黛丽 你和萨拉谈过了吗 Hey, Audrey. You speak to Sarah?
回国已经够麻烦了 Being back in the states is hard enough.
我们打算下周留在这儿陪萨拉 Yeah. I think we're gonna try and stay here with Sarah next week.
整栋房子都会被联邦探员包围 亲爱的 The house is gonna be surrounded by feds, sweetie.
她不会有事的 I think she's gonna be okay.
贴心的小雷 Good ol' Rez.
善解人意先生的支持 Mr. Emotional support.
也许我们该走了 We should probably get going
让家里人单独待会儿 and let the family have some time alone.
再见了 大家伙儿们 Bye, guys.
再见 奥黛丽 Bye, Audrey.
有个人我们追查了五年 We've been tracking one guy for five years.
我打赌 雷丁顿跟这些事 My money -- Reddington's got his fingerprints
脱不了干系 all over this thing.
我能问你点事吗 Hey. Can I ask you something?
关于雷丁顿的 你知道怎么找他 It's Reddington. You know how to find him.
你能帮我联系他吗 Can you put the two of us in touch?
你俩是怎么了 What's going on with you two?
怎么说 Why?
因为他也在找你 Because he's looking for you.
你不该来这儿的 You shouldn't be here.
我说过会派信使去 I said I'd send a messenger.
我想当面把支票给你 克里斯汀 I wanted to deliver the check personally, Christine.
谢谢你 Thank you.
能及时准备好吗 Will it be ready in time?
一切就绪 按照你吩咐的... Everything's on schedule, just like you asked --
跟上次一样 just like last time.
他们午餐吃什么 What do they do for lunch?
订餐 Do they order in
还是用那些特百惠的碗吃沙拉 or eat salads out of those Tupperware bowls?
舞者们都怎么解决的 How does it work with dancers?
抽烟 They smoke.
我22号再来见你 I'll see you on the 22nd.
顺便请代我向你的母亲表示感谢 And please send my thanks to your mother.
我找到了雷斯勒探员 I found Agent Ressler.
我听说拉伊莫探员的内脏被掏了 I heard Agent Raimo was relieved of his viscera.
如果你和这件事有任何关系 If you had anything to do with this --
雷斯勒探员 拜托 Agent Ressler, please.
目的是什么 为维也纳还债吗 What was it -- payback for Vienna?
是我主动找你的 唐纳德 I'm the one who reached out to you, Donald.
那可不是为了重温 And it wasn't to revisit all the times
我被你们充满热情的踢门小队追捕 I eluded your little coterie of door-kickers
却一再避开的往事 who pursued me with such fervor and zeal.
我是来谈一个曾经被你的团队 I came to discuss a former associate of mine
抓获的前同伴 谷田真子 who your team arrested along the way -- Mako Tanida.
黑手党头目吗 他在监狱里 The yakuza boss? He's in prison.
曾经在 He was.
两天前 他从网走监狱里逃出来了 Two days ago, he broke out of Abashiri.
如果你去问日本人 他们不会承认的 If you ask the japanese, they'll skirt it.
他们宣称网走监狱是不可逃脱的 They claim Abashiri is escape-proof.
真丢人 It's embarrassing.
在这类事上他们很敏感 They're touchy about that sort of thing.
我怀疑谷田就是杀死你的探员朋友的凶手 I suspect Tanida is the one who killed your agent friend.
所以你想帮我找到他吗 So you want to help me find him?
我猜猜 Let me guess --
他出卖过你 he double-crossed you,
你想要他的项上人头 and you want his head in a box.
是有这个想法 There's a thought.
不过现在 我更担心的是你的脑袋 But for the moment, the scalp I'm worried about is yours.
谷田受过精良的训练 残酷无情 Tanida is disciplined, relentless.
如果是他杀的拉伊莫探员 If he did kill Agent Raimo,
这很有可能只是一个开始 there's the distinct possibility he's just getting started.
恐怕 唐纳德 你正在被 I fear, Donald, that you're being hunted
一名寻求报复的无情杀手追杀 by a vengeful, ruthless killer.
探访目的是什么 Purpose of your visit?
和老朋友重聚 Reunion with some old friends.
欢迎来到美国 伊丹先生 Welcome to the United States, Mr. Itami.
你好 马奎尔探员 Hello, Agent Maguire.
你是谁 Who the hell are you?
你不记得我了是吗 You don't remember me, do you?
你会想起来的 You will.
谷田真子 以大阪为基础的 Mako Tanida, former clan boss of the Azuma Dojin
东间道仁家族的前老板 based out of Osaka.
我们开始行动时 By the time our task force caught up,
他已经控制了丝绸之路上 he controlled a large part of the heroin trade
大部分的海洛因贸易 traveling along the silk road.
在谷田被捕之后 After Tanida's arrest,
我们以为他的帝国会崩溃 we thought his empire would collapse.
但是没有 事实上 它的规模更大了 It didn't. In fact, it expanded --
和中国的三合会 grew to include alliances with the Chinese Triad,
韩国黑帮乃至俄罗斯黑手党都展开了合作 Korean Tong, even Russian Bratva.
在美国的活动也日趋活跃 And his operations in the U.S. have grown extensively.
有一段时间 情报界 For a time, the intelligence community
相信谷田利用某种手段在监狱里 believed Tanida somehow was operating his empire
继续控制自己的帝国 from inside prison.
没有人知道是怎么做到的 No one knew how,
但有人认为他手中有某些政客的把柄 but there were theories he had politicians in his pocket
或者控制着军队 or he controlled the army,
但当他被单独关押后 but after he was put into solitary,
一切就都清楚了 是其他人在经营这个帝国 it became clear that someone else was running the empire.
中情局认为此人就是谷田爱子 Within the agency, that man is known as Aiko Tanida,
真子的弟弟 Mako's younger brother.
他在谷田被抓那晚逃走了 He escaped the night of the raid that took Tanida.
我们相信他潜伏了下来 We believe he went underground, dark,
并以一种完全不同的身份重新现身 reemerged as something entirely different --
喜欢读书的孩子变成了冷酷的黑道领袖 bookish boy turned ruthless crime lord.
他们叫他転生 意思是重生 They call him "Tensei." Means "Reborn."
联络中情局内的联系人 Reach out to your agency contacts.
我希望了解这个弟弟的所有已知信息 I want to know everything there is to know about this brother.
我们刚刚收到消息 Uh, we just received word.
马奎尔探员... Agent Maguire...
节哀顺变 I'm sorry.
马奎尔的尸体是在39街百老汇附近的 Maguire's body was found under a bridge
一座桥下被发现的 near Boardway at 39th.
该区域内有三个监控摄像头 Domain awareness has three
拍到了谷田 支援小组正在前往 surveillance hits on Tanida. Units en route.
他是坐东京起飞的美联航472班机抵达美国 Arrived on United 472 from Tokyo.
化名伊丹于11点32分入关 Passed through customs at 11:32 under the alias Yasu Itami.
把该化名反馈给日本警察厅调查 Feed NPA the alias.
抓雷丁顿的特别小组 成员还有谁 The Reddington task force-- who else was on it?
我和鲍比·杰尼卡 Myself and Bobby Jonica.
我会派专人保护你们 I'm sending protective detail.
听到我说的话了吗 Did you hear me?
雷斯勒探员 Agent Ressler.
我在乔治王子郡有间房子 I got a place up in Prince George's county,
远离喧嚣 off the grid.
我带奥黛丽去那里 I got to get Audrey there.
你怎么回事 还上我家去 Hey, what the hell is wrong with you? You come to my house?
淡定 Calm down.
你不是我的监管人 You're not my handler.
我不为你工作 I don't work for you.
柏林有所质疑 Berlin is having doubts.
是吗 柏林完全不知道怎么回事 Yeah? Well, Berlin doesn't have a damn clue.
你知道有多少候选人吗 Do you have any idea how many candidates there were?
他们选了我 They chose me.
他们吩咐的所有事我都照做了 I've done everything they asked.
我甚至和这个女人结婚了 I married the woman, for God's sake.
让她以为她是我的全世界 I've made her think my entire world revolves around her.
现在已经两年了 一点消息也没有 And now it's been two years, and I've heard nothing.
四个月前我们就捎信给你了 We sent word four months ago.
四个月前 我不得不销声匿迹 Four months ago, I had to go dark
因为雷丁顿派了个神经病拿着刀跑来我家 because Reddington sent a psychopath with a knife into my house.
他把我当成图腾柱砍 因为这事 He cut me like a totem pole, and because of that,
莉斯发现了我的应急包 我的护照 Liz finds my go-bag, my passports--
所有一切 everything.
我能怎么办 得给自己解围 So what did I do? I got myself out.
我说服她护照是假的 I convinced her that the passports are fake,
现金不是我的 the cash isn't mine,
所以原谅我这么 so excuse me for being--
别碰它 Don't touch that!
我忙得不可开交 I've had my hands full.
柏林需要情报 Berlin wants information.
我也是 So do I.
有人在那房子里装了摄像头 You know somebody put cameras in that house?
有人在监视我们 而且不是联调局的人 Somebody was watching us, and it wasn't the FBI,
你为什么不告诉我是谁干的 so why don't you tell me who the hell was it?
你先冷静下来不然我帮不了你 I can't help you unless you calm down.
你没关门吗 You leave the door open?
对 我跟你说过我会带着行李一起 Yeah. I-I told you I was gonna bring my stuff by.
我就是不想锁门再开门了 I just didn't want to keep locking and unlocking the door.
你的车停在楼下吗 Were you downstairs?
对 我掉头停好了 Y-yeah. I parked around back.
怎么了 Why?
出什么事了 What's wrong?
车上再跟你说 I'll tell you in the car.
唐 出什么事了 Don, what's wrong?
皮特·马奎尔死了 Pete Maguire is dead.
走吧 Come on.
我只能说 过去20年里 他们的轨迹 Best I can tell, their paths have crossed at key moments
在重要的时刻都有交集 匡蒂科 巴尔的摩 in the past 20 years-- Quantico, Baltimore.
她不知道 我无法证明 She doesn't know, and I can't prove it,
不过我相信雷丁顿多年以来 but I believe Reddington was funneling money
-一直在给她养父汇钱 -这是什么 - through the adoptive father for years. - What's this?
这是小黑屋 凭记忆画的 It's the black site. From memory.
这是基恩工作的地方 It's the unit Keen works for.
他们处理的那些案子呢 What about the cases?
我有次就坐在雷丁顿边上 You know, I sat right next to Reddington once--
在医院 at a hospital.
我本可以杀了他 I could have put a bullet in his head.
那并不是你的任务 That wasn't your mission.
好吧 该说的说完了 我四点还有学生留校 All right, show and tell's over. I have detention at 4:00.
我们去哪 Where are we going?
你惹了什么麻烦 What kind of trouble are you in?
萨姆不是自杀 是被杀的 Sam didn't commit suicide. He was murdered.
-你说什 -同一个凶手杀了皮特 - What are you... - The same person who killed Pete.
还记得日本那事吗 特别小组 You remember Japan, how the task force
花了很长时间搜寻雷丁顿 spent time there looking for Reddington?
我们抓住了一些人 现在他们出来了 Well, we put someone away, and now they're out.
他们要来找你算账 And they're coming for you.
我要把你送到安全的地方去 I'm gonna take you somewhere safe.
我的人在乔治王子郡有个房子 My folks got this cabin up in P.G. County.
我会妥善处理的 会没事的 I'm gonna handle this. It's gonna be okay.
唐 我很害怕 Don, I'm scared.
坚持住 坚持住 Hang on! Hang on!
唐 Don?
我们得走了 We have to go!
奥黛丽 Audrey!
不不不 No, no, no, no.
不要使劲喘气 Stop sniffle...
有我在 有我在亲爱的 让我看看 I got you. I've got you, sweetie. Here. Let me see.
好的 没事 没事 没事 Okay, come on. Come on, come on, come on. Come on, come on.
用手压住 用手压住 Put your hand here. Put your hand here.
没事的 姑娘 没事 没事 Come on, girl. Come on, come on, come on, come on.
没事的 不 不 不 Come on. No, no, no, no.
看着我 看着我 Look at me. Look at me.
保持清醒 保持清醒 Stay, stay -- stay with me. Stay with me.
不要死 Don't go.
拜托 奥黛丽 Come on, Audrey. S--
拜托 奥黛丽 Come on, Audrey.
你不能把我排除在外 You can't sideline me.
我们会找到谷田 We'll find Tanida.
不管花多长时间 Doesn't matter how long it takes.
但我们必须通过正确的手段 按照程序来 But we have to do it the right way -- follow procedure.
你觉得我会在乎程序吗 You really expect me to care about procedure?
当然不 Of course not.
我无法想象你承受的痛苦 I can't imagine what you're going through.
不敢想 I wouldn't dare.
但是不要放弃原则 But don't compromise yourself.
你是个好探员 You're a good agent...
好人 A good man.
我总得做点什么 I have to do something.
去好好悲伤一下 You'll grieve.
同时我们会找到谷田 And while you do, we'll track Tanida down,
我们会让他付出代价的 and we'll make sure he gets his due.
我向你保证 You have my word on that.
我去找辆车送你回家 I'll have a car take you home.
波比 你在哪 Bobby, where are you?
我联系了指挥特别小组时的 I went through every C.I., every source I had
所有线人和资源 when I was running that task force.
可一无所获 I got nothing.
他的兄弟転生呢 What about Tensei, the brother?
我找了我在药品管理局的一个朋友 I reached out to a friend of mine at the D.E.A.
他没有老窝 He's got no base of operation,
没有日常出没地点 没有常去的地方 no regular haunts, no hot spots.
他就是个幽灵 This guy's a ghost.
听着 唐 唐 我们不需要 Look, Don -- Don, we don't --
我们可以稍后再做这个 We can -- we can do this later.
不 现在就做 No, we do it now.
总有人知道些什么 Somebody out there knows something.
那我就告诉你谁知道 Well, I'll tell you who knows.
雷丁顿 Reddington?
他们曾经共过事 唐尼 They worked together, Donny.
雷丁顿了解这世界的运转法则 Reddington understands how this world works.
可惜我没法和他独处一室 What I wouldn't give to get him alone in a room
哪怕只有五分钟 for just five minutes.
她还在城里吗 She still in town?
不 No.
她在南达科他州米契尔的玉米皇宫 She's at the Corn Palace in Mitchell, South Dakota.
带她来见我 Bring her to me.
我以为你想看看这事怎么收场 I thought you wanted to see how this played out.
已经结束了 It has.
你想让我把她带来 Well, you want me to bring her in,
那是需要付钱的 there's gonna be a fee,
对你 我要收双倍的钱 and it's gonna cost you double.
是吗 为什么 Oh? Why is that?
因为我不喜欢你 'Cause I don't like you.
那顶帽子让你的脑袋看上去很滑稽 And that hat makes your head look funny.
五十步笑百步 The pot meets the kettle at last.
带那姑娘来见我 Bring me the girl.
想在沙漠里寻找一滴复仇的甘露 Searching in the desert for a drop of vengeance
来滋润无可抑制的干渴 to slake an unquenchable thirst
这可是条漫漫长路啊 我的朋友 is a lonely walk, my friend.
谷田就在附近 Tanida's close.
你要么告诉我他在哪儿 I can burn the whole neighborhood down,
要么我就搅个鸡犬不宁 or you can tell me where he is.
唐纳德 我明白你的感受 Donald, I understand how you feel.
铮铮铁骨的外表之下 Beneath the iron-and-rust exterior
跳动着一颗无限悲恸的心 beats the heart of a man swimming in immeasurable grief.
奥黛丽的事我真的很遗憾 I am truly sorry about Audrey.
很少有人比我更了解爱与失去的感觉 There are few that understand love and loss more than I.
很高兴你了解 Well, I'm glad you understand.
他在哪儿 Where is he?
我来告诉你一些事吧 Let me tell you something
这是一个比我聪明得多的人 that someone much wiser than I
在我人生的类似阶段告诉我的 told me at a similar point in my life.
回家去吧 Go home.
不要管这事了 回家去吧 Turn back from this and go home.
这看上去也许是世界上最困难的事 It may seem like the hardest thing in the world,
但比你想干的事情简单得多 but it is profoundly easier than what you're contemplating.
我不会回头的 I'm not turning back.
我当时也是这么说的 That's pretty much what I said.
在你跟谷田的战斗中 有幸存者吗 In your dust-up with Tanida, were there any survivors?
有 Yes.
伤者呢 Injuries?
有 为什么问这个 Yeah. Why?
在哥伦比亚高地有一栋房子 There's a house in Columbia Heights --
兼做地下医院 doubles as an underground hospital.
杰勒德1306号 1306 Gerard.
也许值得一探 May be worth a visit.
雷斯勒探员 Agent Ressler.
一旦你迈出这一步 黑暗中将有些东西 Once you cross over, there are things in the darkness
让你的心灵再也无法感受到光明 that can keep your heart from ever feeling the light again.
我所能感受到的只有仇恨 All I feel is hate.
很好 Good.
你会需要的 You're gonna need it.
Jamie N Commons & X Ambassadors - "Jungle"
♬耶♬ ♬Yeah♬
♬生活一成不变 周而复始♬ ♬Well it's too long living in the same old lives♬
你确定吗 一家医院 Are you sure about this? A hospital?
你从哪里弄来的情报 Where the hell did you get your information?
♬世间冷暖 生不如死♬ ♬I feel too cold to live, too young to die♬
你来还是不来 You coming or not?
小雷 你得告诉我你到底在想什么 Rez, you got to tell me what the hell you're thinking here.
我要找到谷田 I'm gonna find Tanida.
我要找到任何有关的人 I'm gonna find anyone who was involved.
♬你试图维系平衡 却已别无选择♬ ♬Will you walk the line, like it's there to choose?♬
找到他们 Find them...
然后把他们全杀光 and I'm gonna kill them all.
♬不要弄巧呈乖 得不偿失♬ ♬Just forget the wit, it's the best to use♬
好吧 Ah, okay.
♬主啊♬ ♬Oh lord♬
♬我说主啊♬ ♬I said oh lord♬
♬愿否随我步入丛林♬ ♬Won't you follow me into the jungle♬
联调局 所有人趴下 F.B.I.! Everybody on the ground!
你 手拿出来 把手拿出来 You! Show me your hands! Show me your hands!
过去 快点 Get over there! Go!
♬丛林深处没有上帝♬ ♬Ain't no god on my streets in the heart of the jungle♬
-记得我吗 -我可没有忘记你 - You remember me? - 'Cause I haven't forgotten you.
我们速战速决 谷田在哪 Let's make this quick. Where's Tanida?
他在哪 Where is he?!
♬愿否随我步入丛林♬ ♬Won't you follow me into the jungle♬
闭嘴 谷田在哪 Shh. Where's Tanida?
[日语]
不 不 不 讲英语 No, no, no, no, no! English!
♬丛林深处没有上帝♬ ♬Ain't no god on my streets in the heart of the jungle♬
佛蒙特街22号 蓝色大门 22nd Vermont. Blue door.
是个俱乐部 It's a club.
求你了 别说是我说的 Please -- you didn't hear it from me.
♬愿否随我步入丛林♬ ♬Won't you follow me into the jungle♬
-走吧 -不要动 - Come on. - Stay there!
♬绚丽的城市 让我失去理智♬ ♬I lost my mind, in the city of lights♬
不 No.
♬还有后街的酒吧 和多彩的霓虹♬ ♬In the backstreets buildings and the neon lights♬
是 Yep.
♬电闪雷鸣后 我感受到了雨润♬ ♬When I heard the thunder, I could feel the rain♬
♬周而复始 只是不同的外衣♬ ♬It's the same to me, just a different name.♬
♬愿否随我步入丛林♬ ♬Won't you follow me into the jungle♬
♬城市街道上没有上帝♬ ♬There ain't no god on these streets♬
♬上帝在丛林的中心♬ ♬In the heart of the jungle♬
我们得走了 We need to move --
马上 now.
♬愿否随我步入丛林♬ ♬Won't you follow me into the jungle♬
警局接到一通扰乱治安的报警电话 Metro P.D. got called in on an 808.
说有两人声称是联调局探员 They were told two men presented as FBI.
雷斯勒和杰尼卡 Ressler and Jonica.
知道他们是怎么躲过他们的安保人员的吗 Any idea how they slipped their protective detail?
他不接电话 He's not answering his cell.
他们怎么知道来这里找的呢 How did they know to come here?
即使有警察局和联调局的所有资源 MPD, with full resources of the FBI --
我们依然不知道有这么个地方 we didn't even know this place existed.
我们都知道他们是怎么找到这里的 You and I both know how they got here.
不 我理解 但我不在乎什么王子 No, I understand, but I don't care about the prince.
不 不 22号 那是我们的约定 No, no, no, no, no. The 22nd. That was our agreement.
克里斯汀 我不在乎制作问题 Christine, I don't care about production issues.
拜托 请在22号前搞定 Please -- just figure it out by the 22nd.
雷斯勒 他在哪 Ressler -- where is he?
我知道他找过你 也知道你告诉他的医院地址 I know he came to you. I know you told him about that hospital.
雷斯勒探员寻求我的帮助 我也帮助他了 Agent Ressler came to me for assistance, which I provided.
-你让他去追踪谷田 -不 - You sent him after Tanida. - No.
我为他盲目的追寻指引了一点小方向 I provided a bit of direction in an otherwise blind pursuit.
他和你不一样 He's not like you.
他不能冷血地谋杀别人 He can't just murder someone in cold blood
然后当做什么事都没发生过 and come out of it okay on the other end.
没人能冷血地谋杀别人 Nobody can murder someone in cold blood
然后当做什么事都没发生过 and come out okay on the other end.
我们需要你的帮助 We need your help.
我们必须在雷斯勒之前找到谷田 We have to find Tanida before Ressler does.
我们调查过他的财务记录 We've looked through his financials,
监狱中的联系人 他的兄弟... his prison contacts, the brother who --
転生 Tensei?
重生之人 The reborn.
他死了 He's dead.
什么叫做他已经死了 What do you mean, he's dead?
谷田爱子在经营他兄弟的帝国 Aiko Tanida is running his brother's empire.
谷田爱子死了 Aiko Tanida died
就死在雷斯勒的特别小组抓到他兄弟的那天 the day his brother was captured by Ressler's task force.
如果有人跟你说他没死 那就证明他 Anyone who tells you otherwise doesn't know the difference
不知道水牛和麝牛的区别 between a water buffalo and a musk ox.
谷田真子 Mako Tanida!
唐纳德·雷斯勒探员 Agent Donald Ressler.
我们去兜兜风吧 Let's go for a drive.
雷丁顿说谷田爱子死了 Reddington says Aiko Tanida's dead.
在雷斯勒的特别小组 Died the same night his brother
逮捕他兄弟的那个晚上就死了 was apprehended by Ressler's task force.
不 我们有他逃跑的文件证据 从 No, we have documented proof he escaped, evidence from --
那是被篡改的 Then it was falsified.
我们得回顾一下那天发生的事 We need to review what happened that night.
想想吧 四年来 Think about it -- no one's seen or heard
没人看见或听说过这个人 from the guy in four years.
我们手上的最后一张照片也是四年前拍的 Our last known photograph is older than that.
谷田爱子没躲起来 他死了 Aiko Tanida's not hiding. He's dead.
我们得重新查查档案 We need to review the case files.
有其他人在管理谷田家的生意 Someone else is running Tanida's business.
这是日本警察厅的事故报告 This is the incident report from the NPA in Japan.
有找到什么吗 What am I looking for?
大多数细节都符合我们的调查 Most of the details support our own investigation.
谷田爱子乘的车中了埋伏 The vehicle carrying Aiko Tanida was ambushed.
只找到了司机的尸体 Only the driver's body was found.
大多数细节符合吗 还有什么不符的 "Most of the details"? What did we miss?
当时车里还有别人 Well, there was somebody else in the car.
日本警察厅的报告称有个美国联邦探员 The NPA report makes a reference to an American federal agent
也在车上 accompanying the transport vehicle.
哪个联邦探员 What federal agent?
鲍比·杰尼卡 Bobby Jonica.
杰尼卡也是特别小组的人 Jonica was on the task force.
他对谷田家的事业了如指掌 He had intimate knowledge of Tanida's enterprise.
他知晓一切 公司主力 贸易路线 He knew everything -- key players, trade routes,
销售同盟 distribution hookups.
而且他通过让我们 And he was able to avoid detection
坚信谷田爱子活着 来避免被我们发现 by making us believe Aiko Tanida was still alive.
罗伯特·杰尼卡
杰尼卡就是転生 Jonica is Tensei.
谁雇得你 Who contracted you?
这样不对 This isn't right.
是谁 Who?
是尤尼斯吗 Was it Younes?
桑路贝蒂斯 Salumbides?
我们不该把他带到这儿来 We shouldn't have brought him here.
是雷丁顿吗 Was it Reddington?
你很有可能被人看到 Somebody might have seen you.
你说得对 You know what? You're right.
我应该让他抓走你 I should've let him grab you
扔到鬼才知道的地方 and drag you off to God knows where.
我能照顾好自己 I can handle myself just fine.
你不能 You weren't.
不过不用谢 But you're welcome.
他不会说的 He's not gonna talk.
就是雷丁顿 It was Reddington.
你不知道 You don't know that.
你不知道 You don't know that!
你知不知道这整件事就是因为你 Do you know that this whole thing is because of you
我们才到现在这种地步的 that we're here with him?
一开始你就不应该到我家去 You never should have come to my house in the first place...
我只是按指令办事 I was following orders...
你也不该跟我妻子说话 And you never should have talked to my wife.
我们要拿他怎么办 What are we gonna do about him?
你真的不明白他在做什么 是不是 You really don't get it, do you -- what he's doing?
吴京 炼金师 Wu jing. The alchemist.
你说什么呢 What are you talking about?
那些案子 雷丁顿用它们来追踪你 The cases -- Reddington used them to track you down,
来抓你 从而抓我 to get to you, to me.
这意味着你已经暴露了 That means that you are compromised,
如果你暴露了 and if you're compromised,
那他从你追踪到我就只是时间问题了 then it's only a matter of time before your trail leads to me.
-不会的 -给我妻子打电话 - That's not gonna happen. - Call my wife.
给她打电话 Get her on the phone.
说你要走了 Disengage.
-要走了 -对 - Disengage? - Disengage.
告诉她你不找房子了 Tell her that you're not looking for a place anymore,
就说你男朋友找了份新工作 that your boyfriend got a job offer,
美国俄亥俄州西南部城市
你们要搬去戴顿 and you're moving to Dayton.
别打电话 Don't do it.
你一挂断电话 他就会杀了你的 As soon as you hang up that phone, he's gonna kill you,
然后再干掉我 then he's gonna kill me.
别打电话 Don't make that call.
捆在椅子上的人说的话能信吗 Says the man tied to a chair.
快打 Do it.
莉斯 是我 茱莲妮 Hi, Liz. It's Jolene.
但愿你还没联络你的 Um...I-I hope you haven't gotten in touch
房产中介朋友 with your realtor friend yet.
情况有变 真没想到 The craziest thing just happened.
我未婚夫要去戴顿工作 偏偏要去那儿 Uh, my fiance got a job in Dayton, of all places.
真是太烦人了 So, um, major bummer.
帮我跟汤姆道别 好吗 Uh, say goodbye to Tom for me, okay?
好了 开心了吧 There. Happy now?
好了 Okay.
到你了 Now you.
你没事吧 You okay?
唐尼 我们在做正确的事 Hey, Donny, we're doing the right thing here.
你女朋友的血多久才流尽的 How long did it take for your girlfriend to bleed out?
你肯定怒火中烧吧 You must be filled with rage.
你无法理解 You have no idea.
或许我能理解 Maybe I do.
给我老老实实待在那儿 Hey, just keep it to yourself back there, huh?
还记得你逮捕我的那晚吧 Do you remember the night we met,
你们抓走了我和我弟弟 the arrest, taking away me and my brother?
那是我最后一次见他 That was the last I saw of him,
也是世人最后一次见他 the last anyone saw of him.
好悲伤的故事啊 That's a very sad story.
别听他胡扯 唐尼 Don't listen to him, Donny.
你给我闭嘴 Hey, shut up back there.
拉伊莫和马奎尔 Raimo and Maguire...
他们一无所知 这很好 ...I am satisfied they knew nothing.
那就只剩你们俩了 That leaves the two of you.
你以为我做这些是因为你们当初逮捕我吗 You think I did all this because you arrested me?
我叫你闭嘴 I said shut up back there!
你们只是做了份内的事 我尊重这一点 You were doing your job. I respected that.
但我不尊重的是 你们杀了我的弟弟 What I do not respect is that you killed my brother...
-给我闭嘴 -抢走了我的生意 - Just shut your mouth! - ...took my business.
-鲍比 他说什么 -再说一个字试试 - Bobby, what is he talking - Not one more word out of you!
-鲍比 告诉我 -别理他 唐 - Bobby, talk to me. Talk to me. - Never mind him, Don.
-别听他瞎扯 -他会把我们俩都干掉 - Don't listen to him. - He's gonna kill both of us!
闭嘴 Shut up!
唐尼 放手 Donny, let go!
别动 老兄 Don't move, brother.
敢动一下你试试 Don't even breathe.
他把谷田带走了 之后的事 一无所知 He picked up Tanida. After that, nothing.
我们在他的公寓找到了他的手机 We found his cell in his apartment.
他车里的导航也被关闭了 The GPS in his car has been deactivated.
完全追踪不到他 He's off the grid.
乔治王子郡 Prince George's county.
雷斯勒在那儿有个落脚点 Ressler has a place there.
他之前是要和奥黛丽去那儿的 It's where he was going with Audrey.
如果他想一个人 If he wants to be alone --
快去 马上 Get there -- now.
你在做什么 唐尼 What are you doing, Donny?
拜托 Come on.
没必要这样吧 Doesn't have to be like this.
你得理解我 唐尼 You got to understand me, Donny.
我在全世界到处抓坏人 I'm chasing scumbags all around the world,
还赚翻了天 making millions of dollars.
拜托 唐尼 Come on, Donny.
是我啊 This is me.
你是要告诉我 What are you telling me --
童子军要杀自己最好的朋友吗 the boy scout's gonna kill his best friend?
"最好的朋友" "Best friend."
几个月前 我住院了 Couple months back, I was in this hospital.
我中枪了 I'd been shot.
在那里待了好几天 Sitting in there for days,
形单影只 all alone.
然后我突然就 And Audrey just...
想起了奥黛丽 pops into my head.
不到一个小时的功夫 Couldn't have been more than an hour later,
她就走进来 she walks in.
像是冥冥之中有天意把她带到我面前 It's like the universe tilted and brought her to me,
像是命运安排的 like it was fated to happen.
但是 But...
那并不是命运 it wasn't fate.
你知道为什么吗 You know why?
雷丁顿 Reddington.
我可以告诉你 因为你就要死了 I can tell you this because you're gonna die.
我和雷丁顿在一起工作 I work with Reddington.
信不信由你 我是为了保护他受伤的 Believe it or not, I was shot protecting him.
所以我才进了医院 That's why I was in that hospital.
就是因为雷丁顿 It's because of Reddington
奥黛丽才回到我的生活中 that Audrey came back into my life.
他是我又能和她在一起三个月的原因 He's why I got three more months with her.
而因为你 And because of you...
她死了 ...she's gone.
我最大的敌人让她回到我身边 My greatest enemy brought her back to me,
而我最好的朋友却夺走了她 and my best friend took her away!
不 不 唐尼 你错了 No, no. Donny, you're wrong.
我没有杀死奥黛丽 是谷田杀的 I didn't kill Audrey. Tanida did.
住嘴 Don't!
不 是你把这件事招来的 No, you brought this down on us --
害了皮特 害了萨姆 on Pete and on Sam.
你光荣地自杀吧 You're gonna do the honorable thing.
否则我会亲自动手 Or I'll kill you myself.
叫一辆救护车 Call an ambulance.
设置警戒线 Set a perimeter.
捡起来 Pick it up.
这太疯狂了 我不会这么做的 That'll be crazy. I'm not gonna do this.
你疯了吗 What -- are you crazy?
捡起来 Pick it up!
我不会那样做的 唐尼 I'm not gonna do it, Donny!
要杀我就开枪吧 You're gonna have to shoot me first!
别这样 你疯了吗 Come on! What are you, crazy?!
捡起那把刀 Pick up the damn knife.
不 No.
雷斯勒 不要 Ressler, no!
他们全死了 莉斯 They're all dead, Liz.
-奥黛丽死了 -这不是解决办法 - Audrey's gone. - This isn't the way.
要是他杀了汤姆呢 What if he killed Tom?
你会怎样做 What would you do?
听我说 Listen to me --
如果你这么做了 if you do this,
你后半辈子都要在监狱里度过 you're gonna go to jail for the rest of your life.
动手吧 唐尼 Do it, Donny.
动手吧 Do it.
来吧 唐尼 Go ahead, Donny.
唐尼 开枪吧 Donny, pull the trigger.
别听他的 Don't listen to him.
你知道他们在监狱里会怎样对我 唐尼 You know what they'll do to me in prison, Donny.
一个黑警 我不能进监狱 唐尼 来吧 A dirty cop -- I can't do that, Donny. Come on.
-捡起来 -来吧 - Pick it up. - Come on.
-放下枪 雷斯勒 -开枪吧 - Put down the gun, Ressler! - Pull the trigger.
-捡起来 捡起来 -动手吧 - Pick it up! Pick it up. - Do it!
-开枪吧 唐尼 -别听他的 - Pull the trigger, Donny. - Don't listen to him.
她是因为我死的 唐尼 动手吧 She's dead because of me, Donny! Do it!
开枪吧 Pull the trigger!
捡起来 Pick it up!
捡起来 Pick it up.
唐尼 别这样 Donny, come on.
唐尼 Donny...
对不起 唐尼 I'm sorry, Donny.
唐尼 Donny...
The Books feat. Jose Gonzales - "Cello Song"
♬陌生的脸孔 熟悉的眼神♬ ♬Strange face with your eyes♬
♬如此苍白 却无比真诚♬ ♬So pale and sincere♬
♬内心深处 你早已知晓♬ ♬Underneath, you know well♬
♬你已无所畏惧♬ ♬You have nothing to fear♬
♬孩童时代♬ ♬For the dreams that came to you♬
♬浮生若梦♬ ♬When you were young♬
♬梦中千回♬ ♬Told of a life where♬
人绒毛膜促性腺激素早孕检测试纸
♬春风露雨♬ ♬Spring has sprung♬
♬夜寒似水♬ ♬You would seem so frail♬
♬如履薄冰♬ ♬In the cold of the night♬
♬离愁别恨♬ ♬When the armies of emotion♬
♬悲秋伤春♬ ♬Go out to fight♬
他是我们最大的捐赠人 He's one of our biggest donors.
♬当世界♬ ♬But while the earth♬
从未出席过任何其他演出 Never comes to any other performance.
但是每年的这一天都来看这一场演出 Same show on the same day every year.
他们说他女儿几年前在舞台上参加过演出 They say his daughter was in the show years ago.
♬日渐消亡♬ ♬Sinks to its grave♬
美女们 你们收了钱是来跳舞的 Ladies, you're paid to dance,
不是来谈论八卦的 not to gossip.
♬你逐风破浪♬ ♬You sail to the sky♬
♬驶向天际♬ ♬On the crest of a wave♬
找到那个牛仔了吗 The cowboy -- have you found him?
没有 No.
那女孩呢 The girl?
也没有 Nothing.
他们俩人 Both of them --
都消失了 They're gone.
♬喔♬ ♬Ooh♬
♬忘却我归属的♬ ♬So forget this cruel world♬
我能进来一起洗吗 Mind if I join you?
♬这残酷人世♬ ♬Where I belong♬
当然 Not at all.
你今天过得怎么样 How was your day?
♬何不静默安坐♬ ♬I'll just sit and wait♬
说点别的吧 Let's talk about anything but that.
比如说茱莲妮 Like that girl Jolene.
♬轻声吟唱♬ ♬And sing my song♬
她怎么了 What about her?
艾丽帮她找到住处了吗 Did, uh, did Ellie find her a place?
不用了 I guess it's not happening.
她给我打电话 留了言 She called me and left a message --
♬如若某天♬ ♬And if one day♬
说她未婚夫在戴顿找到了份工作 said her fiance got a job in Dayton.
♬你在人群中与我相见♬ ♬You should see me in the crowd♬
那她就这样 So, what -- she's just...
走了吗 gone?
我想是吧 I guess so.
我还挺高兴的 I'm kind of glad.
♬如若某天♬ ♬And if one day♬
我看到她看你的眼神了 I saw the way she looked at you.
♬你在人群中与我相见♬ ♬You should see me in the crowd♬
过来 Come here.
亲我 蒂姆 Kiss me, "Tim,"
不管你叫什么 or whatever your name is.
♬携我之手 带我同行♬ ♬Lend a hand and lift me♬
♬去往你的云中宫殿♬ ♬To your place into the cloud♬
伊莉斯·李·布朗芭蕾舞学院呈现 天鹅湖
唐纳德 我想让你知道 "Donald, I want you to know
我明白你的感受 that I do understand how you feel."
雷丁顿先生给你的 From Mr. Reddington.
没有什么能带走悲伤 "There is nothing that can take the pain away.
但最终你会找到方法 But eventually, you will find a way to...
带着悲伤活下去 live with it."
你会做噩梦 "There will be nightmares.
每一天 当你醒来时 And every day, when you wake up,
那将是你想到的第一件事 it will be the first thing you think about."
直到有一天 "Until one day...
它变成第二件事 it will be the second thing."
伊莉斯·李·布朗 芭蕾舞学院呈现 天鹅湖