■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：圈圈 幸田实果子 宝宝 CS小明漫画家 阿包 卫老哥
翻译：王大可 香茗小焙 BAMBOO包子 MythCreator Silence
去拉瓜迪亚机场 Laguardia.
时间轴：Kallen 阿包包
初校：卫老哥 圈圈 精校：王小麦
亲爱的 是妈妈 我在路上了 Hey, honey. It's mom. I'm on my way.
我一定会在你睡觉前赶到的 Yeah, I'll be there before bedtime to tuck you in.
后期：8T 总监：紫玉
天哪 你干什么 Oh, God! What are you doing?!
慢点 Hey, slow down!
慢点 你干什么呢 Hey, slow down! What are you doing?!
你为什么... Why are you --
让我下车 Let me out of the car!
让我下去 天哪 天哪 Let me out! Oh, God, oh, God!
快让我下车 Just let me out!
我让你慢点 I said, slow down!
你干什么呢 What are you doing?
抱歉 米切尔女士 I'm sorry, Miss Mitchell.
你怎么知道我的名字的 How do you know my name?
你为什么要这么做 Why are you doing this to me?!
让我下车 Let me out!
天哪 Oh, God!
出租车车祸 两人不幸遇难
你好 我想做一笔电子转账 Hi. I'd like to make a wire transfer, please.
Temples - "Keep in the Dark"
♬藏匿在黑暗中躲避光明♬ ♬Keep in the dark to stay out of the light♬
♬在阳光下沉睡♬ ♬Just sleeping in the sunlight♬
♬喔喔喔喔♬ ♬Ooh-ooh-ooh-ooh♬
♬喔喔喔♬ ♬Ooh-ooh-ooh♬
♬关上灯让我们走入黑暗♬ ♬Turn off your light, let's step into the dark♬
♬以沉睡来避让她的光芒♬ ♬Sleep away the light that shines into her♬
♬保存颜面♬ ♬Save your face♬
♬将双手牢牢按在大地上♬ ♬And keep your hands firmly pressed into the earth♬
罪恶黑名单
第一季 第十八集
弥尔顿·巴比特 第135号
做好了 我最拿手的煎饼 Okay. Here we are. My world-famous pancakes.
Eagle Seagull - "I'm Sorry, But I'm Beginning to Hate Your Face"
不含谷蛋白 Gluten-free.
♬我不在乎♬ ♬I don't give a damn♬
你还好吗 怎么了 You okay? What's -- what's wrong?
♬谁骗了谁♬ ♬Who led who on♬
没事 Nothing.
就是有点不舒服 I'm just feeling a little...wonky.
♬这已与我无关♬ ♬It's of no concern to me♬
最近学校有学生感冒了 Some of the kids at school have the flu.
该不会是我把你传染了吧 I hope I didn't give you something.
♬请告诉你的新男友♬ ♬If you could tell the new man, please♬
♬当他从你身上脱下我的衬衫♬ ♬To hang up my shirt♬
♬请挂好它♬ ♬As he takes it off your shoulders♬
♬如果我们要分享你♬ ♬It's the least he could do♬
伊丽莎白 Elizabeth.
♬他不能连这都做不好♬ ♬If we're gonna share you♬
你这是干什么 W-w-what are you doing?
你能... Will you...
嫁给我吗 marry me?
♬我很抱歉♬ ♬And I'm sorry♬
♬但我已开始憎恶你的面目♬ ♬But I'm beginning to hate your face♬
我想再做一次结婚宣誓 I want to renew our wedding vows.
♬这张脸♬ ♬It's a face♬
♬总是让我想起曾经♬ ♬That always seems to put me in my place♬
你... So...
你愿意嫁给我吗 Will you marry me?
♬这张脸♬ ♬It's a face♬
♬金玉其外却败絮其中♬ ♬That's as pretty as it is empty♬
-当然 -答应了 - Yes! - Yes?
我爱死你了 I love you so much.
我们今晚再具体商量吧 Okay. We will talk about this tonight.
♬空洞的双眼♬ ♬It's a hollow space♬
我快迟到了 I am so late.
但是 记住 我爱你 But, uh, I love you.
♬四目相对我却默然无语♬ ♬Into which all my words disappear without a trace♬
♬你是否知道♬ ♬Oh, don't you know...♬
♬这个世界上♬ ♬That you're♬
♬因果必有报♬ ♬You're gonna reap what you sow?♬
♬天理必循环♬ ♬Oh, that sex is gonna come back to bite you in the ass♬
汤姆·基恩
我带了礼物来 I come bearing gifts --
西班牙甘椒芝士三明治 Pimento cheese sandwiches,
面包去皮烤的 toasted with the crusts cut off.
厄莎·凯特秘制配方 Eartha Kitk's recipe.
这中间还有个很棒的故事 It's a fantastic story.
汤姆的事你都知道些什么 What do you know about Tom?
莉兹 你真的要听 Lizzy, I'm not sure if I can shed any --
不要跟我来这一套 No! We're not doing that.
今天不要 Not today.
从我们认识那天 You have been threatening
你就一直威胁说要告诉我关于我丈夫的真相 to tell me the truth about my husband since the day we met,
我准备好听你说了 and I'm ready to listen.
你知道什么 What do you know?
比你知道的多一点 Little more than you.
几年前 我注意到 Several years ago, it came to my attention
有人在干涉我的生意 that somebody was meddling in my business.
为了保护我和我的利益 To protect myself and my interests,
我列出了我的弱点 I inventoried my vulnerabilities.
我 Me.
其中之一 Among others.
莉兹 自从你们在一起后 Lizzy, I've been monitoring Tom
我一直在监视汤姆 since he entered your life.
大约一年前 About a year ago,
我发现他从我在华沙时用过的一名值得信赖的 I discovered that he had purchased three passports
伪造者那里买了三本护照 from a trusted forger I use in Warsaw.
仅此而已吗 That's it?
他就买了护照 He bought passports?
我丈夫选择了我 My husband chose me.
他因为你才进入了我的生活 He inserted himself into my life because of you.
-我只能假设事实就是如此 -为什么 - I can only assume that's the case. - Why?
我们有什么关系 How are we connected?
这并不重要 That is just a distraction.
不 这至关重要 No, that is all that matters!
这是我的生活 This is my life!
告诉我 Tell me!
现在 唯一重要的事是 Right now, the only thing that matters
来自你丈夫的直接威胁 is the immediate threat -- your husband --
查出他是谁 他在为谁效力 finding out who he is and who he works for.
其余的会迎刃而解 The rest will come.
我向你保证 I promise you.
这是什么 What's this?
监控录像 Surveillance footage,
是那些被雇来监视你和汤姆的人拍下的 taken by the people who were hired to watch you and Tom.
"苹果人" "The apple man."
你看了吗 You watched them?
看了一部分 Some.
足够了 Enough.
也许你能发现什么我遗漏的东西 Perhaps you'll see something that I could not.
他想再做一次结婚宣誓 He wants to renew our vows.
他的身份就快暴露了 Things are unraveling for him.
他极力想要让你保持亲近 He's desperate to keep you close.
我觉得你正好有个 I think you've been presented
难得的机会 with a unique opportunity.
很显然 汤姆效力之人非常谨慎 The people Tom works for are obviously very cautious.
他们在暗地里逐步行动 They operate slowly from the shadows.
我花了好几年追踪他们 都未见成效 I've spent years tracking them, to no avail.
现在我们有机会引他们出来 We now have a chance to draw them out.
这些事不能让汤姆发现 Things will have to appear normal to Tom,
以及库珀和其他人 to Cooper, and the others.
所以你需要个案子 Which is why you'll need a case.
昨天在布鲁克林 Yesterday in Brooklyn,
一辆出租车追尾了一辆卡车 a taxi drove into the back of a truck
在第86大街轻轨L线下面 under the 86th street "L" train,
司机和一名女性乘客均死亡 killing the driver and his female passenger.
此事被做为事故报道 It's being reported as an accident,
但我怀疑可能是谋杀 but I suspect, in fact, it may be murder,
送葬者干的 the work of the Undertaker.
他是死亡的代理 He's a broker of death,
一名不知怎么能让普通民众 a man who somehow convinces ordinary people
代他杀人的男人 to kill on his behalf.
谋杀后畏罪自杀是他的标志 Murder/suicide is his signature.
他是怎么招募人的 无人知晓 How he recruits, nobody knows,
但如果这场事故是他的杰作 but if this accident is his work,
你将很难得的能看到他是如何行动的 it gives you a rare glimpse into the way he operates
并且有可能找到他 and a chance to find him.
我周四回华盛顿 I'll be back in D.C. on Thursday.
让查普曼参议员办公室安排午餐 Have Senator Chapman's office set a lunch.
我们到时候再说 We can talk about it then.
让委员会主席也一起来 Have the committee chairman join us, as well.
告诉他必须来 Tell him it's mandatory.
是的 Yes.
是的 我保证 Yes. You have my word.
那之前什么事都不会发生 Nothing will happen before then.
好的 Okay.
你是班尼特·科克伦吗 Y-you Bennett Cochran?
是的 I am.
怎么回事 Hey, hey. What the hell?
请原谅我 我有个兄弟 Please forgive me. I have a brother.
班尼特·科克伦是被 Bennett Cochran was killed
一名精神失常的女性所杀 by a woman who was mentally unstable,
迪·托雷斯 Dee Torres.
当地警察认为两起案件都属意外 Local police consider both cases accidental --
出租车失控 女人精神崩溃 a runaway cab and a woman suffering from a mental break.
但据雷丁顿所言 But according to Reddington,
这是自杀式谋杀 these are assassination by suicide.
他们叫他送葬者 They call him the Undertaker,
一个不知为何可以将普通人 a man who somehow turns ordinary people
转变成雇佣杀手的人 into contract killers.
雷丁顿认为 在这些案件中 Reddington believes that, in all of these cases,
杀手都与受害者同归于尽 the killer died along with the victim.
都是来自不同城市的陌生人 Complete strangers in different cities,
杀手也不能说话 因为他们已经死了 assassins who can't talk because they're dead.
这就是他对客户宣传的卖点 That's what he's selling to his clients --
完美谋杀 the perfect murder.
客户是谁 Who are his clients?
谁雇的他 他又为谁工作 Who hires this guy, and who does he work for?
据雷丁顿所说 According to Reddington,
他的客户遍布全球 he contracts with clients around the world --
任何想要雇凶杀人 Anyone interested in hiring a killer
出租车悲剧 致两人死亡
加油站火灾惨案 致两人死亡
但又希望完全不被 without the slightest possibility
追踪到的人 of it ever tracing back to them.
先从凶手的家人调查起 Start with the killers' families.
看看他们知道什么 See what they know.
弥尔特 停尸房的资料 兄弟 Hey, Milt. One for the morgue, bro.
瓦希德每天都工作 Wahid worked seven days a week.
我求过他 慢一点 少干点 I begged him, slow down, scale back.
他从来听不进去 He wouldn't have any of it.
我想你们跟大家一样 有很多账单要付 I'm sure you have bills, like everyone else.
-他可能感觉... -不是的 - He probably felt -- - No.
瓦希德不用去工作的 Wahid didn't have to work,
哈龙去世后就不用了 not since Haroon passed.
哈龙 Haroon?
瓦希德在巴基斯坦的叔叔 Wahid's uncle in Pakistan.
我都不知道他有个叔叔 I didn't even know he had an uncle.
他留给你们钱了 He left you money?
是啊 我们几个月前才继承了遗产 Yes. We only received the inheritance a few months ago.
热水
冷水
他开始忘事了 He was beginning to forget things.
也许比我想得要糟糕 Maybe it was worse than I thought.
我不断自责 I blame myself.
他不应该去开车的 He shouldn't have been behind that wheel.
我们找到联系了 We found a connection.
两名杀手都身患绝症 The killers both had terminal illnesses.
他们都是将死之人了 They were gonna die.
这是瓦希德·达维的脑扫描片 This is Wahid Davi's brain scan.
他脑部长了肿瘤 并且生长迅速 He had a rapidly accelerating brain tumor.
而迪·托雷斯 她的尸检显示 And Dee Torres -- her autopsy showed
她患有宫颈癌晚期 she had late-stage cervical cancer,
活不过一个月 less than a month to live.
送葬者雇佣绝症患者当杀手 The undertaker recruits the terminally ill as assassins?
对 两名杀手都还有别的毛病 Yes. And both killers had additional problems --
痴呆 情绪不稳定 dementia, mental instability --
这些毛病能够让警察 conditions that made it possible
用其他方式来解释案件 for the police to explain away the events.
他们都有动机 Well, they also had motives.
他们的家庭都突然间脱离经济困难 Their families are now suddenly free from financial hardship.
出租车司机继承了意外遗产 The cabbie received an unexpected inheritance,
迪·托雷斯 and Dee Torres,
由于俄勒冈州一个匿名基金会的 her brother is now getting around-the-clock care,
一笔不记名资助 thanks to ghost payments
他的兄弟从此衣食无忧 from an anonymous foundation in Oregon.
有人资助这些杀人案 These killings are being financed.
我不在乎这些钱去哪了 I don't give a damn where the money's going.
但我想知道它从何而来 I want to know where it's coming from.
查查这个人的财政状况 Get into this guy's financial life.
抽烟吗 Cigarette?
这里禁止吸烟 Not supposed to smoke in here.
他们能怎么样 What are they gonna do?
杀了你 Kill you?
我付了21年的保险 I paid 21 years.
当我再去续保的时候 When I reapplied,
他们说我的费率要翻倍 they said my rates had doubled
因为我有心脏病 because I had a heart condition.
我承担不起 Couldn't afford it.
我能给你提供的东西 Well, what I want to offer you
比人寿保险要好 丹尼 is something better than life insurance, Danny --
可以保证所有你爱的人 The promise that everyone you love
都会被细心关照 will be taken care of --
包括你的抵押贷款 your mortgage,
这样克莱尔就不会失去在克雷斯特维的房子 so Claire won't lose the house on Crestview,
还有学费 这样卡罗琳就能付得起大学学费了 tuition, so Carolyn can afford college.
你是什么人 Who are you?
全部算下来 Total value of what I'm offering
我提供给你妻子和女儿的终身费用 paid out over the lifetimes of your wife and daughter
将是 would be...
继续说 Keep talking.
-克雷格 -过来 兄弟 - Craig? - Come here, brother!
你怎么来了 怎么回事 What the hell are you doing here? What is all this?
你说过想再做一次结婚宣誓 You said you wanted to renew our vows.
是啊 Yeah.
时不我待 就现在吧 There's no time like the present.
简直不能相信 我结婚之前 I can't believe you guys are getting married twice
-你们居然结了两次婚 -是啊 - before I get married once. - Yeah. Hi.
我们昨天才讨论到这件事 We just talked about it yesterday.
所以 克雷格 你什么时候来的 So, Craig, when did you get in?
莉斯今天早上给我打了电话 我赶头班飞机来的 Liz called me this morning. I got the first flight out.
工作太疯狂了 Work has been insane,
我们推迟了太多事情 and we've had to put so many things off,
我再也不要这么做了 and I'm not doing it anymore.
我要嫁给这个男人 I want to marry this man!
-干杯 -现在 去换衣服 - Cheers! - Now, go get dressed.
另外确保他把胡子刮好 And, oh, just make sure he shaves.
我可不要嫁给乔治·迈克尔[美国著名歌手 有络腮胡] I'm not marrying George Michael.
你真不该来 You shouldn't be here.
是吗 你以为我没拒绝吗 Yeah? You think I didn't try?
知道吗 你应该感谢我 You know what? You should thank me.
我第一时间就打电话给你了 I called you the minute I knew.
是啊 做得好 Yeah. Lot of good that did.
她还问起了我们的父母 She was asking about our parents.
那场事故 The accident?
对 事故 在图森发生的 Yeah. The accident, Tucson.
我觉得她已经知道了 I think she knows.
不 她什么都不知道 No. She doesn't know anything.
你是真的没察觉 是吗 You honestly don't see it, do you?
你到底在想些什么 How far in over your head you are.
她知道自己在做什么 She knows exactly what she's doing.
这小妞不傻 This chick is smart.
听着伙计 放松 Look, man. Relax.
我知道自己在干什么 我能猜透她 I know what I am doing. I know to read this woman.
你以为我为什么要跟她再做一次结婚宣誓 Why do you think I asked her to renew our vows?
为了滚床单不成 To get her in bed?
得了 放过我吧 Come on. Give me a break.
是吗 希望你今天不是在鬼扯 Yeah? Well, I hope your B.S. is exceptional today.
因为不到五分钟 Because in less than five minutes,
你就会再次被爱情冲昏头脑 you're gonna fall in love all over again.
真谢谢你 兄弟 Thanks, brother.
当我与你共处时 莉兹 When I'm with you, Liz,
我觉得我不需要任何伪装 I feel like I don't need to pretend.
我知道 你会接受 I know that you accept me
真实的我 for who I really am,
而那正是天赐的礼物 and that's a gift
为此我日日感谢上天 that I thank God for every day.
这就是我想说的 And that's all I got.
汤姆 Tom...
还有诸位 everyone...
当你说要重新做结婚宣誓的时候 thing is, when you asked me to renew our vows,
我觉得很...诡异 I thought it was...odd.
随后我意识到 And then I realized,
这么短的时间内我们都经历了什么 how much we've been through in such a short time.
很多事情都改变了 So much has changed.
但是再一细想 But the more I thought about it,
这才仅仅是精彩的开始 I realized this is the beginning of something amazing.
全新的篇章 全新的你我 A new chapter, a new us.
我想借此机会 And I wanted to take this opportunity
站在你的面前 to stand in front of you,
站在所有好友 and all of our friends,
和所爱的人面前 everyone we love,
告诉你 我对将来有多么期待 and tell you how excited I am about what's coming next.
因为我有预感 它会 Because I have a feeling this is going to be...
异常精彩 one hell of a ride.
好的 以网上国际神学院 Okay. By the power vested in me,
赐予我的权利 by the online universal life church...
我再次宣布你们结为夫妇 ...I once again pronounce you husband and wife.
到了接吻环节了 This is the kissing part.
-对对 -亲吧 - Yeah, yes. - You kiss.
-对 -快吻吧 - Yes. - Kiss.
Mikky Ekko - "Who Are You, Really?"
♬你认为一切该有你控制♬ ♬So, you feel entitled to a sense of control♬
♬决定本应共同做出的决定♬ ♬And make decisions that you think are your own♬
♬你就像个陌生人 但何以至此♬ ♬You are a stranger here, why have you come♬
茱莲妮·帕克
汤姆·基恩
♬何以至此♬ ♬Why have you come♬
♬将我举起 让我遥望太阳♬ ♬Lift me higher, let me look at the sun♬
监管人
失踪
♬遥望太阳♬ ♬Look at the sun♬
♬终于我清楚地听见他们说♬ ♬And once I hear them clearly say♬
汤姆·基恩
维克多·福金
♬是谁 是谁♬ ♬Who, who♬
被谋杀
♬你究竟是谁♬ ♬Who are you really♬
吉娜·詹妮塔克斯
情人
♬你要往哪儿去♬ ♬And where are you going♬
汤姆·基恩
♬我无所证明♬ ♬Well, I have nothing left to prove♬
维克多·福金
吉娜·詹妮塔克斯
♬因为我已一无所有♬ ♬'Cause I got nothing left to lose♬
茱莲妮·帕克
监管人 失踪
汤姆·基恩
♬我愿为你瞋目裂眦♬ ♬See me bare my teeth for you♬
♬谁 你是谁♬ ♬Who, who are you♬
雷蒙德说你需要帮忙 Raymond said you needed something.
你能让他查一下这些指纹吗 Could you have him run these prints,
给我个名字 get me a name?
怎么了 What?
这墙上的涂料 是什么颜色 This paint-- what color is it?
叫做"芝加哥天际线" It's called "Chicago skyline."
很好看 Nice.
我查了两名自杀式杀手的账户 I looked into the accounts of the two suicide killers,
发现了一个共同点 and I found a common thread.
两个账户的钱都是从开曼一家银行的 Both accounts are receiving funds
一个臭名昭著的洗钱账户上转入的 from a bank in the Caymans notorious for laundering money.
-送葬者的银行账户 -不止如此 - The Undertaker's bank account. - Better.
我破解了他的支付网络 看这个 I think I uncovered his payment network. Look at this.
遍布世界各地的数十个账户 Dozens of accounts from all around the world,
都在接受某种形式的付款 all receiving some form of payment.
他干这活很多年了 He's been doing this for years.
资金流动至波士顿 东京 It's in Boston, Tokyo,
西雅图 墨西哥城 Seattle, Mexico City.
所付款项达到数千万 Got to payouts in the tens of millions.
-已死杀手组成的网络 -不全是 - A network of dead assassins. - Not all of them.
丹尼·莫斯 54岁 Danny Moss, 54,
多尔切斯特人 平民 resident of Dorchester, mass.
司法部 联邦调查局
21个小时前 莫斯先生向支付给其他账户的 21 hours ago, Mr. Moss sent wire transfer instructions
那一个开曼银行账户发送了电汇指令 to the same Cayman bank that funds the other accounts.
我猜丹尼将不久于人世 Let me guess-- Danny is dying.
充血性心力衰竭 Congestive heart failure.
带一队人去他家 马上 Get a unit to his house, now.
莫斯不在家 Moss isn't home.
他太太说他20分钟前出门了 Wife said he left the house 20 minutes ago.
她说他去哪了吗 Where did she say he was going?
我承诺每天都会为了你们 为了这个伟大的城市 You have my commitment to rolling up my sleeves every day
兢兢业业的工作 and working for you and for this great city.
为米契尔·特拉弗斯入选市议会投票
谢谢 谢谢大家 Thank you. Thank you, everybody.
谢谢 Thank you.
非常感谢 Appreciate it.
-我们支持你 -确保我有接受媒体拍照的时间 - We're with you! - Make sure I get the photo op,
这样大众能知道我 好吗 so that they can know me, okay?
是 你说得对 Yeah, you're right.
赖特先生 Mr. Wright?
我认识你吗 Do I know you?
抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I am really sorry.
丹尼 住手 丹尼 住手 Danny, stop! Danny! Stop!
退后 我们是联调局的 Back up! FBI! FBI!
退后 我们是联调局的 Back up! FBI!
-丹尼 住手 -退后 - Danny, stop! - Back up!
请住手 Please.
你妻子和女儿不会想以这种方式来记住你的 This isn't how your wife or daughter want to remember you.
请住手 Please.
这就是为了我的家人 This is for my family.
我甚至都不认识你 I don't even know you.
把枪放下 Put the gun down.
不管他给你多少钱 都不值得 我们能帮你 Whatever he's paying you, it isn't worth it. We can help.
别这么做 Don't do this.
你会照顾我的家人吗 Are you gonna take care of my family?
你真的想以这种方式死去吗 Is this really how you want to die?
科技大学
萨尔瓦多
教授 有人找你 Professor, someone to see you.
茨韦特科 你这个流氓 Cvetko, you rascal.
你肯定不知道在圣萨尔瓦多 You wouldn't believe how hard it is
要找一个波斯尼亚人有多困难 to find a Bosnian in San Salvador.
我希望再困难点 Wish it was harder.
这个看起来真吓人 Oh, this looks rather ghoulish.
弗拉德 我要你帮我识别一个人 Vlad, I need your help identifying somebody.
-我帮不上忙 -你当然帮得上 - Can't help. - Of course you can.
我有一份指纹记录 I have a fingerprint.
班森查到了一个名字 Benson ran it, got a name.
班森 那是你的问题 Benson -- there's your problem.
她说指纹属于一个叫克雷格·基恩的人 She says the print belongs to a Craig Keen.
克雷格·基恩是个化名 Well, Craig Keen is an alias --
这个人在这方面非常厉害 a very good one at that,
包括信用等级 complete with a credit rating,
学校和医疗记录 长久使用的护照 school and medical records, passports with a long history --
-所有细节滴水不漏 -不 - all the trimmings. - No.
你对触碰DNA了解多少 What do you know about touch DNA?
我说了 不行 I said no.
我了解的很少 但据我所知 I know very little, but as I understand it,
从指纹中提取组织细胞 it's possible to actually lift tissue cells
用来检测DNA是有可能的 from a fingerprint and run the DNA?
对吗 Is that right?
你睡了我老婆 You slept with my wife.
法蒂拉还好吗 How is Fadila?
弗拉德 错已铸成 Vlad, it was a mistake.
我可以把责任推到大麻和格拉巴酒头上 I can easily blame it on the hashish and the grappa,
但真相是... but the truth is --
我能直说吗 May I speak freely?
你还是趁早离开她吧 You're better off without her.
她是个薄情之人 She's fickle.
我很抱歉 I'm sorry,
但是指纹这件事 but this business with the fingerprint --
很重要 it's important.
你在杜布罗夫尼克旧城的那栋小别墅还在吗 Do you still have that little villa in Dubrovnik?
还在 I do.
我要跟法蒂拉在那里共度一个周末 A weekend there with Fadila.
她一定会喜欢的 She would love it.
我真不明白为什么你对那女人这么死心塌地 I can't understand why you insist on chasing that woman.
好吧 别墅归你了 All right. The villa is yours.
如果法蒂拉不感兴趣 And if it doesn't work out with Fadila,
我认识一个很有魅力的人 叫戴恩 I know a ravishing Dane
她肯定会喜欢你的 who would adore you.
她有一点斜视 She's slightly cross-eyed
她的注视令人目眩神迷 and there's something very hypnotic about her gaze.
我是基恩 Keen.
你的案子进展如何 莉兹 How's your case developing, Lizzy?
我们扣押了受雇的一个杀手 We have one of the assassins in custody.
现在正准备审讯他 We're taking him in for questioning now.
你弄明白他是怎么选择目标的了吗 Have you figured out how he selects them,
共同点是什么 the common denominator?
他们都病了 They're all sick.
从验尸结果来看 他们都病入膏肓了 We know from their autopsies they're terminally ill.
就是这样 Well, there you have it.
你知道这些杀手都病入膏肓了 You only know these assassins were ill
是因为有验尸结果和警方报告 because of their autopsies and police reports.
你在他们死后才知道 You know after they're already dead.
但因为某种原因 送葬者在那之前就知道 But somehow, the Undertaker knows before.
找到原因 你就能找到要找的人 Find out how he knows that, and you'll find your man.
克雷格那边查的怎么样 Where are we with Craig?
他还在城里吗 Is he still in town?
据我所知是的 A-as far as I know.
很好 找到他 Good. Find him.
盯着他 Watch him.
-你知道他的名字了吗 -是的 - Did you find his name? - Yes.
我觉得是时候让我们三个坐下来聊聊了 I think it's time for the three of us to have a little chat.
你好 克雷格 我们能谈谈吗 Hey, Craig. Can we talk?
你为谁工作 Who do you work for?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你为谁工作 Who do you work for?!
求你了 肯定是弄错... Please, look. This has got to be some -- aah!
我知道你是谁 I know who you are.
我知道你在沃斯科坐牢的事情 I know about the time you did at Wasco.
我知道逮捕令的事 I know about the warrants.
我了解你 克里斯多夫·马利 I know about you, Christopher Maly.
我不知道你在说什 I don't know who the hell...
有人给你提供了一个假身份 一段假历史 Somebody provided you with an identity, a history,
把你安排进我的生活 embedded you into my life.
我要知道那个人是谁 我还要知道原因 I want to know who, and I want to know why.
你肯定误会了 This is a mistake.
你不知道你这是在跟谁作对 You have no idea who you're dealing with.
我从来没喜欢过你 I never did like you.
雷斯勒 怎么了 Ressler, hey, what's up?
是的 没问题 Yeah. Of course. No.
我马上到 I'll be right there.
你根本没有仔细想过这事 对吧 You didn't exactly think this through, did you?
事实上 Actually...
我有 I did.
看来我们迟到了 Looks like we're a little late to the party.
你一定就是那位小叔子了 You must be the brother-in-law.
雷斯勒打了电话 Ressler called.
我要走了 I have to step out.
他不太合作 He isn't cooperating.
邓比 把锯子拿来 Oh, hell. Dembe, get the hacksaw.
我们要把他分解一下抬出去了 We're gonna have to take him out of here in pieces.
我开玩笑的 I'm just kidding.
我们会让老克里斯多夫开口的 We'll get old Christopher to talk.
谁想来次实地考察 Who's up for a field trip?
我审问了丹尼·莫斯 I interviewed Danny Moss.
他没法指认是谁指使他去刺杀的 He can't I.D. the guy who put him up to the shooting.
但是 But get this --
他给了丹尼一根烟 he offered Danny a cigarette.
所以呢 So?
雷丁顿说这个人在他招募杀手前 Reddington said this guy knows his assassins are sick
就知道他们病了 before he recruits them.
这个人知道丹尼心脏衰竭 This guy knew Danny had heart failure.
他还知道他抽烟 This guy knew he smoked.
他是怎么知道的呢 How did he know that?
他肯定有渠道接触他的医疗记录 He somehow had access to his medical files.
-怎么接触 他的医生吗 -我原来也是这么想的 - How? His doctors? - That's what I thought.
但是迪·托雷斯 丹尼·莫斯 But Dee Torres, Danny Moss --
诊治这些杀手的医生不是同一个人 the assassins all had different doctors.
保险公司也可以看到那些文档 Insurance companies have access.
他们投保健康险的公司也都不同 They all had different health plans.
那人寿保险公司呢 What about life insurance?
等等 Hold on.
瓦希德·达维 迪·托雷斯还有丹尼·莫斯 Wahid Davi, Dee Torres, and Danny Moss
都被同一家保险公司取消了 all had life-insurance applications or policies
人寿保险申请或保单 绿地公司 canceled by the same insurance agency, Green Glades.
能帮我个忙吗 Hey. Can I ask for a favor?
今天我要去个地方 About today, I got to be somewhere.
因为汤姆吗 Tom?
是的 Yeah.
你之前人不见了也是因为这件事吗 Is that what this is about -- why you were, uh, absent?
你去忙你的吧 Take all the time you need.
真可怕 Terrifying.
你知道吗 这个艺术家是从木偶起步的 You know, this artist got his start with puppets.
木偶有什么特别吗 不是跟小丑一样吗 What is it about puppets? It's the same with clowns.
我永远不会忘记在我五岁 I'll never forget a puppet show I saw
或是六岁时看的一场木偶戏 when I was 5, maybe 6.
奇幻森林历险记 "Hansel and Gretel."
我们来这里干吗 Why are we here?
把我吓死了 Scared me to death.
但不是因为女巫 是那个烤炉 But it wasn't the witch. It was the oven.
想象一个木偶烤炉 Imagine an oven puppet.
我有一个月都不敢踏进厨房 I don't think I set foot in our kitchen for a month.
我不知道你到底想得到什么 I don't know what you think you're gonna gain from all this,
但我不会开口的 but I'm not gonna talk.
我死都不会告诉你的 I will die before I give you anything.
如果你敢碰我妈妈一下 If you so much as touch my mother...
天哪 我好想念鲍伯·鲁斯 God, I miss Bob Ross.
那个肩膀上 That television painter
站了个小松鼠的电视画家 with the little squirrel on his shoulder
还有那些快乐的小树 and the happy little trees.
用调色刀简单几笔 Few strokes with a palette knife
随后一整条山脉 and an entire mountain range
就出现在云海之中 would emerge through the clouds --
真是太神奇了 absolutely mesmerizing.
我们回酒店吧 Well, let's go back to the hotel.
我好像在你那的迷你酒吧里看到了酸奶椒盐饼 I think I saw some yogurt pretzels in your mini bar.
我们想要查阅瓦希德·达维 So, we're specifically looking for the policy files
迪·托雷斯和丹尼·莫斯的保险档案 for a Wahid Davi, a Dee Torres, and a Danny Moss.
你打电话后我查了这些名字 I looked up those names after you called.
但问题是 And the thing is,
我们这里没有这些名字的可用档案 we don't have any active files on any of those names.
你说你们这里没有他们的可用档案 When you say these people don't have active files with you,
是什么意思 what does that mean?
这些人确实 I mean, these people have
和你们购买了人寿保险 life-insurance policies with you.
我的意思是 如果他们被拒保 Well, I mean, if they were dropped,
那么他们的信息就会被系统删除 then they would have been purged from the system.
拒保并删除 为什么 Dropped and purged why?
天呐 很多原因 Good God. Any number of reasons.
健康状况 生活方式改变 Uh, medical conditions, change of lifestyle --
就好像是一个复杂的方程式 It's -- it's like a whole formula.
你们如果想了解具体情况 I mean, if you guys want to talk actuarial tables,
你们应该去找弥尔顿 then Milton's your man.
-弥尔顿 -巴比特 - Milton... - Bobbit.
他是所有保单死去的地方 He's where all policies go to die.
"死去"是什么意思 What do you mean "go to die"?
没什么意思 No, it's nothing.
只是我们很喜欢开弥尔顿的玩笑 It's just we -- we like to joke about Milton.
他有点痴迷于死亡 He's -- he's kind of obsessed with death.
他居然志愿报名 He actually volunteers to deliver flowers
去西港墓地送花 to the Westport Cemetery.
弥尔顿 Hey, Milton!
弗雷德里克·奥斯本 他是谁 Fredrick Osborn. Who's he?
下一个受害人 Our next victim.
我不是不想帮你 但我没带零钱 Help if I could. Don't have any change.
你不记得我了 对吗 You don't remember me, do you?
抱歉 I'm sorry. Uh...
421号病人 Patient 4-2-1,
男性 患有糖尿病 male, presenting with diabetes.
摘下你的帽子 Take off your hat.
举起你的右手 Raise your right hand.
等等 现在把你的左手放在这里 Wait. Now put your left hand here.
摘下你的帽子 Take off your hat!
你在干什么 What are you doing?
小声点 看 那顶帽子 Shh, shh, shh. Watch -- the hat.
举起你的右手 Raise your right hand.
你就不能拿掉那帽子 Will you get rid of that hat?
举起你的右手 Raise your right hand.
不像某人 我们要等你来了再说 Unlike someone who shall remain nameless, we waited for you.
可以开始了吗 Shall we get started?
我接到电话 让我去哪里我就去哪里 I get a phone call. They tell me where to go, and I go.
发号施令的是谁 Who tells you?
不同的人 每次人都不同 Different people. It's never the same person twice.
茱莲妮·帕克 Jolene Parker?
我说了我不知道他们的名字 I'm telling you that I don't know any names.
我丈夫在房子里藏了一把钥匙 My husband hides a key in the house.
是用来开什么的 银行保险箱 What's it for -- a safe deposit box?
储藏室 A storage unit?
他是你丈夫 It's your husband.
告诉我汤姆的事 Tell me about Tom.
我不知道他的真名 I don't know his real name.
他在芝加哥有一个兄弟 He's got a brother in Chicago.
我听他说起过一个叫妮基的女人 I've heard him talk about a woman, Niki.
妮基 是他的女朋友吗 Niki? Is that some woman he sees?
你以为我们会坐下来谈论这些吗 Do you think we sit around and we chat about it?
把他的背景伪造成兄弟疏远父母双亡 There's a reason that his cover is that we're estranged
是有原因的 and our parents are dead.
他的生活中没有任何人也是有原因的 There's a reason that there are no people in his life --
那是因为所有这一切都不是真的 Because none of it is real.
我们约好要见面的 他想谈你的事 We were supposed to meet. He wants to talk about you.
他知道我住在哪里 He knows where I'm staying.
他到这儿来只是时间问题 It's only a matter of time before he's here.
我们得离开了 We got to get out of here.
基恩去哪了 Where the hell is Keen?
雷斯勒说她有些私人事务要处理 Ressler said she had some personal business.
下一个目标奥斯本查得怎么样了 Where are we on this next target -- Osborn?
找到他了吗 Have we located him?
警察去了奥斯本家 Uh, units are at Osborn's house.
妻子和同事都联系不到他 Wife and co-workers can't reach him.
我们在他工作医院附近的一个停车场 We found his car at a parking structure
找到了他的车 near the hospital where he works.
我询问了伊恩·赖特 I've been questioning Ian Wright.
似乎查到了点线索 I think I found something.
巴比特的作案手法有所改变 Bobbit's M.O. has shifted.
他的其他受害者均无任何关联 None of his other victims were connected,
都是雇凶杀人 all murders for hire.
但最后三个 But the last three --
却不同 是私人恩怨 they're different, personal.
来看这个 借我用下 Look at this. Excuse me.
马里兰州驾照 米歇尔
肩负重任者
15年前 弗雷德里克·奥斯本医生担任 15 years ago, Dr. Fredrick Osborn chaired
城市纪念医院内分泌科主任 the department of endocrinology at City Memorial.
他曾负责一项临床试验 申请使用 He supervised a clinical trial seeking approval
一种DD4类别的药物治疗Ⅱ型糖尿病 for a DD4 classification drug to treat type 2 diabetes.
早期安全性试验的投资者 The early safety trials were funded
是佛蒙特州的一名风险资本家 叫伊恩·赖特 by a Vermont venture capitalist named Ian Wright
准备进行糖尿病实验
由于一名制药业说客的推动 and fast-tracked through the FDA approval process
该试验很快就通过了食品及药物管理局的审批 by a lobbyist for the pharmaceutical industry
此说客名为班尼特·科克伦 named Bennett Cochran.
班尼特·科克伦
那米歇尔呢 And Mitchell?
15年前 15 years ago,
她曾是奥斯本的研究助手 she was osborn's research assistant.
曾为此临床试验审查申请者资格 She reviewed applicants for the clinical trial,
亲手挑选参与者 personally identified participants.
其中包括弥尔顿·巴比特 Including Milton Bobbit.
巴比特是首例患者 Bobbit was patient zero.
一切顺利 Everything's fine.
是吗 那你刚才怎么不接电话 Yeah? Then why didn't you pick up?
有点事 我正在处理 There's a situation. I'm handling it.
我需要点时间 I just need time.
需要时间做什么 Time for what?
你是谁 我老婆吗 汤姆 What are you -- my wife, Tom?
听好 再给我 Listen up. I just need...
两小时 two hours.
回头慢慢给你解释 I'll explain everything then.
耐心等着 别慌 Just sit tight. Don't panic.
你说起来轻松 Easy for you to say.
向柏林负责的人是我 I'm the one who is accountable to Berlin.
我现在就去你住的旅馆 I'm coming to your hotel now.
跟我说说柏林的事 Tell me about Berlin.
柏林 Berlin.
我不能说 I can't.
柏林怎么了 What's in Berlin?
那个银行在柏林吗 Is the bank in Berlin?
克里斯多夫 Christopher...
柏林那边有什么人 Who's in Berlin?
邓比 我们去别处谈 Dembe, we're moving the conversation elsewhere.
把这房间清理下 Wipe down the room.
说说这幢楼的情况 Tell me about the building.
南边的电梯没有摄像头 The south elevator has no cameras.
直通地下室 Empties into the basement.
机房过去经过两扇门就能到后巷 Two doors past the mechanical room lead to the alleyway.
好吧 Okay, then.
现在怎么办 What now?
你在做什么 What are you doing?
穿外套 Putting on my coat.
刚才有个人破窗而出 A man just jumped through the window.
人行道上横躺着一具尸体 There's a body on the sidewalk.
是的 你老公 警察 Yes. And your husband, the police,
所有人马 很快就会赶来 and all the king's men will be here soon.
如果你想留在这儿解释这件事 请便 If you care to stick around and explain, feel free.
但我 还是失陪了 But I, for one, will not be in attendance.
邓比 我把她送下楼 Dembe, I'll get her downstairs.
你清理好后 记得拿上那些椒盐卷饼 After you're finished, grab the pretzels.
每天早晨 我醒来后 都会去看那些讣告 Every morning, when I wake up, I read the obituaries.
关于死亡的一切 Every aspect of death
都令我着迷 fascinates me.
我不想死 I don't want to die.
我竭尽所能和死神抗争 I've done everything in my power not to --
西医 替代疗法 Western medicine, alternative therapies,
各种药丸 pills...
药草 herbs.
但我终于明白 But I have come to accept...
我难逃一死 that I...will...die.
天啊 求求你 不要 Oh, God. Please, no.
别 别 别 别动 No. No, no, no, no.
医生 我没生气 Hey, doctor, I am not angry.
已经不会再生气了 Not anymore.
我以前确实会生气 但现在不了 I was, but I'm not now.
其实 我想感谢你 If anything, I want to thank you
将我 for this...
送上这次绝妙的旅程 incredible journey you've sent me on.
谁会想到你对我的所作所为 Who would have ever thought that anything good
也会有好处呢 would come of what you did to me?
警方仍然没有奥斯本的踪迹 Metro still has no sign of Osborn.
开曼的银行账户也没有任何活动 Uh, no activity on the Cayman account.
那个人不可能就这么退出 The man didn't just quit.
有人付他钱让他这么做的 Someone is paying him to do this.
或许没有 Or maybe they're not.
也许开曼的账户没有任何动向 Maybe there's no activity on the Cayman account
是因为他想亲手做最后一个案子 because he wants to do the last one himself.
如果巴比特的病已经到晚期了呢 What if Bobbit is terminally ill?
他最后一次谋杀并自杀 His last murder/suicide.
我们还知道他什么情况 What else do we know about this guy,
有关 有关他的生活 about -- about his life?
-他是谁 -无名 单身 - Who is he? - Nobody. Single.
他没有任何家人或朋友 He has no family or friends to speak of.
他肯定有在乎的东西 He cares about something.
西港墓地 Westport --
他在那里的公墓做志愿者 It's the cemetery where he volunteers.
也许他希望最后能死在那里 Well, maybe that's where he wants to go and die.
在你让我病情加重之前 我的生活毫无目标 Before you made me sick, I had no purpose in life --
没帮助过任何人 helped no one...
没留下任何印记 left no mark.
因为你 我变了 Thanks to you, I was transformed.
我不再视死亡为负担 I no longer see death as a burden,
而是一次机会 but an opportunity...
去帮助那些没有人在乎的人 to take the rejects that nobody cares about
带给他们惊人的力量 and give them tremendous power.
于是 And as a result,
数以百计的寡妇 孤儿 破碎的家庭 hundreds of widows, orphans, broken families --
他们得到了照顾 they're being taken care of.
他们的房贷得到了偿还 Their houses are being paid for,
教育有了保障 their education.
我为他们提供食物 I put food on their table.
如果我帮助过你 If I have helped you...
你为什么对我这么做 why are you doing this to me?
因为我做过的好事 Because the good things I have done
并不能弥补你做过的那些可怕的事 don't justify the terrible things you've done.
谈判专家在路上了 Negotiator's en route.
-狙击手已就位 -不行 - We have snipers in place. - No.
他不会让我们活捉他的 他一心想赴死 He's not gonna let us take him, and the man has a death wish.
你计划怎么救出人质 How do you plan on recovering the hostage?
你 你做什么 What -- what are you doing?
雷斯勒 Ressler.
别开火 别开火 别开火 Hold your fire. Hold your fire. Hold your fire.
站住 Stop!
别再往前走了 Not -- not one more step further.
别再靠近了 Don't come any closer!
我发誓 I swear to God --
只要你再前进一步 You take one more step!
冷静 巴比特先生 Stay calm, Mr. Bobbit.
弗雷德里克·奥斯本 Fredrick Osborn...
你被捕了 You're under arrest.
什么 What?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
你说的一切都将做为呈堂证供 Anything you say can and will be used against you.
什么状况 What is happening?!
你因涉嫌伪造证据以及 You're under arrest for evidence tampering,
协助腐败犯罪企业谋杀 for murder in the furtherance
而被逮捕 of a corrupt criminal enterprise.
你不能逮捕我 You can't arrest me.
我们知道你的临床试验 We know about the clinical trials,
也知道你害死了很多人 the people who died.
那他呢 你应该逮捕他 What about him? You should arrest him.
我不会走的 I'm not leaving.
我觉得弥尔顿今天 I don't think Milton has any intention
没有被捕的打算 of being arrested today.
♬爱人 我的伤口♬ ♬Love, I have wounds♬
Tom Odell - "Can't Pretend"
♬只有你能治愈♬ ♬Only you can mend♬
♬你能治愈♬ ♬You can mend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
监管人 失踪
♬我的肌肤粗糙♬ ♬Feel, my skin is rough♬
♬但它会为你光洁♬ ♬But it can be cleansed♬
♬它会为你光洁♬ ♬It can be cleansed♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
♬我的臂膀坚硬♬ ♬My arms are tough♬
♬但它愿为你弯曲♬ ♬But they can be bent♬
♬它愿为你弯曲♬ ♬They can be bent♬
♬我愿为你而战♬ ♬And I wanna fight♬
♬却不能和你争执♬ ♬But I can't contend♬
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
时间到了 Time's up.
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
就是为了这个吗 Is that what this was about?
拿到巴比特的客户名单 You getting access to Bobbit's client list?
是的 Yes.
找到你要找的东西了吗 Find what you were looking for?
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
晚安 哈罗德 Good night, Harold.
我装不下去了 I can't do this anymore.
我无法直视他 更别说碰他了 I can't look at him, let alone touch him.
耐心点 Be patient.
由于克雷格 我们已经起步了 With Craig, things have been set in motion.
汤姆的反应会给我们带来很多信息 How Tom reacts will tell us a great deal.
你要坚持到底 You need to stay the course.
柏林
♬我想这就是爱♬ ♬Well, I guess that's love♬
我觉得我坚持不下去了 I don't think I can.
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
那是什么 What is it?
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
这是什么意思 What does it mean?
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
我还不知道 I don't know yet.
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
♬喔 感受我们的身躯日益成熟♬ ♬Oh, feel our bodies grow♬
♬我们的灵魂 映照彼此♬ ♬And our souls, they blend♬
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
亲爱的 Hey.
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
亲爱的 Hey, babe.
我在想... You know, I was thinking --
再见到你兄弟真是太好了 It was so good to see your brother again.
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
我给他留了言 So, I left him a message.
我想在他走之前 也许我们能一起吃顿饭 I thought maybe we could have dinner before he left.
但是他没回复我 And I never heard back.
其实他打电话给我了 Oh, you know what? He called, actually.
他说他得乘夜班飞机赶回去 Said he had to catch the redeye back.
我想应该是工作上的事吧 I think work, I guess.
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
他就这样走了 连声再见都没说 He just left? Never even said goodbye?
是啊 克雷格就是这样 Yeah. Classic Craig, right?
老实说 你们俩兄弟真像 Honestly, could the two of you be any less alike?
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
别走 Stop.
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
我们是新婚夫妇 We're newlyweds.
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬
♬我想这就是爱♬ ♬I guess that's love♬
♬我无法伪装♬ ♬I can't pretend♬
♬喔喔喔♬ ♬Oh-oh-oh, mm♬