翻译：圈圈 幸田实果子 MythCreator 艾瑞卡 阿包包
翻译：卫老哥 王大可 香茗小焙 大钊 Michael
时间轴：Kallen 阿包包 雪贵人
初校：卫老哥 圈圈 精校：王小麦
后期：8T 总监：紫玉
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
常州劳教所
中国江苏
世界卫生组织疫苗项目
不要紧
压好哈
压住 不要放掉
来 这边
袖子拉起来
压好
坐下 休息一下
来
袖子拉起来
怎么了
发生什么事
快让开
快叫救护车
她不能离开这里的
叫救护车
-她不能离开这里 -她心脏骤停了
我们我们现在去医院
我说不行啊
你听懂了吗
心跳都没了
不行
现在就要去医院
你要做什么
一定要去医院
快点 快点
动作快点
等一下 等一下
快
目标已上车 在路上了 Asset on board. En route.
12毫升肾上腺素 12cc epinephrine.
都躲开 Clear.
走走走走走
快点
45秒 45 seconds.
快走
-什么事 -停
放大 再来一遍
再看一遍
阻止他们 把救护车拦下来
干什么啊
是
出来
开门
快开门
还需要肾上腺素 We need more adrenaline.
盖住她的嘴 Cover her mouth.
没事 没事 没事 It's okay. It's okay. It's okay.
没事 你没事 休息吧 Shh. It's okay. You're OK. You're OK. Rest.
明早你就到美国了 You'll be in America by morning.
我们正带你去华盛顿特区 We're taking you to Washington, D.C.
塞尔维亚 克拉列沃
你知道犯人被送到哪里去了吗 Do you know where the prisoner was transported to?
华盛顿 好的 我们会处理的 Uh, Washington. Okay. Yes, we'll take care of it.
非常好 Very good.
真主党
他们得等等了
我们要回华盛顿了
华盛顿 Washington?
为什么茱莲妮·帕克的案子 Since when did Jolene Parker's case
会从人口失踪案变成谋杀调查 go from missing person to murder investigation?
你看到我的钥匙了吗 And have you seen my keys?
太疯狂了 对吗 It's crazy, right?
是啊 到底是怎么回事 Yeah, what, uh... what happened?
警方说他们有一名嫌疑人 The police say they have a person of interest.
真的吗 是谁 Really? Who is it?
-他们 他们知道些什么 -还不确定 - What do they -- what do they know? - They're not sure.
有没有可能她只是像她说的那样离开这里了 Isn't it possible that she just left town like she said?
搬去了代顿 Moved to Dayton?
他们发现了血迹 跟她的相吻合 They found blood -- matches hers.
你每天都能见到这种事 You see this stuff every day --
人们受伤 遇害 而我不是 You know, people getting hurt and killed -- and...I don't.
真的很吓人 It freaks me out.
哪怕只是想到 Just the thought of
这种事可能会发生在你身上 that happening to you, you know...
答应我 你工作时 Just promise me you're as careful as you can be
要尽可能小心 when you're at work.
在桌子上 The desk.
我看到你的钥匙在电脑旁边 By the computer -- that's where I saw your keys.
我要迟到了 Oh. I'm gonna be so late.
我要给自己发一张迟到卡了 I'm gonna give myself a tardy slip.
找到了 Found 'em!
钥匙就在报纸底下 They were under the newspaper.
没有你我怎么办 What would I do without you?
我得飞奔过去 I got to run.
今晚一起吃饭 我们尝尝那家新开的泰式餐厅 Uh, tonight for dinner, let's check out that new Thai place.
他察觉出不对劲了 He knows something's off.
为什么这么说 What makes you say that?
我能感觉到 我了解他 I can feel it. I know him.
上级 失踪
汤姆很警觉 他最近的表现很反常 Tom is on his heels. He's behaving erratically.
他杀了茱莲妮·帕克 He killed Jolene Parker.
是的 Yes.
你早就知道 You knew?
那为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
告诉你会影响你跟他在一起的行为 I felt if I told you it would inform your behavior with him.
我发现了她的尸体 打电话给警察 I found her body, called the police,
报告了有人失踪 and reported a missing person.
我相信在他们的调查过程中 I was confident, in the course of their investigation,
会联系你和汤姆 事实也是如此 they would reach out to you and Tom, and they did.
茱莲妮·帕克 Jolene Parker
毫无疑问 她和汤姆效力于同一个组织 undoubtedly worked for the same organization as Tom --
具体身份 我毫无头绪 in what capacity, I have no idea.
如果他们在一起共事 他为什么要杀了她 If they worked together, why would he murder her?
也许他是奉令行事 Perhaps he was ordered to.
也许他只是 失控了 失去了理智 Or perhaps he's just... out of control, irrational...
偏执 反动 paranoid and reactionary.
他在努力站稳脚跟 He's scrambling for a foothold,
这就给了我们等待和观察的机会 and therein lies our opportunity to wait and to watch.
不过汤姆不是我来的原因 But Tom is not the reason I'm here.
有个行动正在进行中 I'm afraid there's something quite timely afoot.
帕夫洛维奇兄弟回来了 The Pavlovich brothers are back in town.
罪恶黑名单
第一季 第十九集
帕夫洛维奇兄弟 第119-122号
你说的是从桥上 You're talking about the team
抓走将军女儿的那伙人 from the bridge that grabbed the general's daughter.
他们是支捞人团队 They're an extraction team --
南斯拉夫战争进行种族清洗时 cut their teeth on Milosevic's protective detail
在米洛舍维奇的警卫队中初出茅庐 during the ethnic cleansing of the Yugoslav Wars.
那天我们损失了六个人 We lost six of our men that day.
就我们所知 To the best of our knowledge,
帕夫洛维奇兄弟没有政治目的 the Pavlovich brothers have no political agenda.
他们做的是捞人的活 They specialize in snatch-and-grabs ranging
从绑架并索取赎金到捞出不同政见者 from kidnap and ransom to extracting political dissidents.
雷丁顿说他有一名联系人 Reddington says he has a contact.
一名和他们过从甚密的洗钱者声称 A money launderer sourced by the brothers claims
他们的目标是一位叫李晓萍的中国科学家 they're coming after a Chinese scientist named Xiaoping Li.
我们对她了解多少 What do we know about her?
18小时前 局里派出了一支卧底小队 18 hours ago, the agency sent an undercover team
从云南省的一处劳教所 to extract her from a clandestine labor camp
把她救了出来 in the Yunnan Province.
-帮她越狱 为什么 -她是免疫学家 - Break her out? Why? - She's an immunologist --
专业领域是病毒及细菌疾病 specializes in viral and bacterial diseases.
四个月前 她向我们的一个特工表示 Four months ago, she signaled to one of our assets
她想谈谈一个秘密的武器计划 that she had a willingness to talk about a secret weapons program.
一个月之后 她以叛国罪入狱 A month later, she was jailed for treason.
她预计一小时内在圣安德鲁斯降落 She's scheduled to land at Andrews in an under an hour,
我们有一支小队正准备护送她到兰利 and we have a team standing by to escort her to Langley
-做简报 -我们必须假定 - for a debriefing. - We got to assume
帕夫洛维奇兄弟已经知道了路线 that the Pavlovich brothers already know the route.
那我们重新安排 把她带到这里来 Well, then we'll reroute her. Bring her here.
和兰利那边协商调整 Coordinate the adjustment with Langley.
收到请回复 目标已到达 Echo to Tango. Uh, asset at drop point.
收到 30秒后到达集结点 Roger. 30 seconds to rendezvous.
-走这边 快点 -怎么了 - This way. Quickly. - What's going on?
他们说我到了这儿就安全了 They said I'd be safe once I arrived.
我们收到可靠消息 有人要对你不利 We have a credible threat you're being targeted.
作为预警措施 我们改变了行程 As a precaution, we've altered our route.
带她上直升机 Get her up to the chopper.
唐纳德·雷斯勒 联调局 目标在哪 Donald Ressler. FBI. Where's the asset?
-地面运输已经安排好了 -不行 - Ground transport's been arranged. - Negative.
撤离计划泄露了 执行B计划 Evac's been compromised. Moving to beta proto--
呼叫支援 Call it in.
好的 好的 收到 All right. Okay. Copy that.
安娜兰多县警方报告 Anne Arundel County sheriff's department's reporting
克罗夫顿三公里外发现一架坠落起火的直升机 a downed aircraft burning two miles outside of Crofton.
现场没有目击者 我们派队伍去了 There's no witnesses on the ground. We do have units en route.
那一定是直升机遗弃地 It's got to be the dump site on this chopper.
他们知道中情局的规定 They knew CIA protocol --
如果路线被泄露 他们会派出空中支援 that if the routes were compromised, they'd send in air support.
这些人的大本营不在美国 These guys weren't based domestically.
他们偷渡进来 也会偷渡离开 They snuck in, and they're gonna sneak out.
我们需要和国土安全部合作 We should coordinate with Homeland,
把他们的照片发出去 get their faces everywhere.
马丽科探员 你能告诉我 Agent Malik, you want to tell me
为什么国家情报局局长给我打电话了吗 why the director of National Intelligence is calling?
还有什么我不知道的 What don't I know about this case?
李参加的计划 是细菌武器 The program Li was working on -- it's germ weaponry --
被地球上几乎所有国家所禁止 banned by nearly every nation on earth.
被称为白雾计划 It's called Whitefog.
李晓萍入狱的前一天发了一条信息 Day before she was jailed, Xiaoping Li sent a message
说她已经获得接触设计内容的权限 indicating that she had access to the designs.
如果确实如此 如果她和我们共享了 If she did, and she shared those with us,
那将是十年来最大的情报胜利 that would represent the biggest intelligence coup in a decade.
细菌武器计划 A germ-warfare program?
这就是中国人不敢把这 That's why the Chinese can't turn this
弄成国际争端的原因 into an international incident.
-你在哪里 -我正忙着呢 - Where are you? - Busy.
那四兄弟 他们抓走了李晓萍 The Brothers -- they took Xiaoping Li.
你怎么知道的 How do you know?
你有线索吗 我们能做什么 Do you have a lead? Something we can --
-你丈夫不在学校 -那他在哪里 - Your husband is not in school. - Wait. What? Where is he?
来第九大道和宪法路路口见我 Meet me at 9th and Constitution.
雷丁顿说他有四兄弟的线索 要和我谈谈 Reddington says he has a lead on the brothers. Wants to talk.
如果交通安全委员 Let me know what NTSB
有那架直升机的消息 告诉我 says about that downed aircraft.
他今天早上请了病假 Called in sick this morning.
回家呆了一小会儿 然后去了 Returned home briefly before making a stop
亚当斯·摩根的拉德福德银行 at the Radford Bank in Adams Morgan.
他打了三个电话 都是用的公用电话 He's made three phone calls -- all from pay phones.
他在那个椅子上坐了将近一个小时 He's been sitting at that cart for nearly an hour.
我很抱歉 莉兹 I'm sorry, Lizzy.
不用 Don't be.
肯定很难接受吧 This must be difficult.
你知道最难的是什么吗 You want to know what's hard?
干坐在这里 而最想做的 Sitting here when all I really want to do
其实是冲上去掐死他 is get my hands around his throat.
不跟着他吗 Shouldn't we follow him?
跟着呢 We are.
他们全都为你效力 They all work for you.
莉兹 等等 你在干什么 Lizzy, wait, wait, wait. What are you do--
国家档案馆
华盛顿特区
现在不行 Not now.
船 那艘船要多久 The boat -- how long for the boat?
不 不 别 No. No. Please, no.
汤姆 Tom?
我在餐厅 I'm in the dining room.
你从哪找到的 Where'd you get that thing?
我还想问你呢 I was gonna ask you the same question.
我在地下室找到的 I found it in the basement.
原来在那啊 我一直在找它 That's where that was. I've been looking for it.
我父亲给我的 My father gave it to me.
很漂亮 It's beautiful.
保存也很完好 看着跟新的一样 It's in great condition, too. It looks almost new.
为什么我以前都没见过这个 Why haven't I seen this before?
锅要烧开了 Your pot is gonna boil over.
你在做饭 我以为我们要出去吃泰国菜 You're cooking? I thought we were going out for Thai.
我想这样应该挺好 Yeah, well, I just thought it might be nice, you know,
呆在家里 共度二人世界 to stay home alone, just you and me.
你今天过的怎么样 How was your day?
累死了 It was exhausting.
知道比利·索尔特吗 他又不安分了 You know Billy Salter? He was acting up again
因为他妈妈总给他带水果卷 'cause his mom keeps packing these fruit roll-ups,
结果糖一吃多就吃嗨了 and they give him this satanic sugar high, you know. So...
我还顺道去了国家档案馆 Oh, uh, I did stop by the National Archives
想给孩子们定一趟实地考察 just to maybe book a field trip for the kids.
说来也巧 It's funny. I, uh...
我好像在那里看到你了 I could have sworn that I saw you there.
那里有个女的跟你长得一模一样 There was a woman there, and she looked just like you.
不 我倒想呢 今天在办公室忙得不可开交 Ah, no, I wish. I was cooped up in the office all day.
是啊 Yeah.
不出所料 Should have known.
不管她是谁 Well, whoever she was,
她肯定不及你现在一半美丽 she could not have been half as beautiful as you are right now.
好吧 继续搅拌 All right. Uh, keep stirring.
我去遛狗 I'm gonna walk the dog.
来吧 伙计 过来 Come on, bud. Hey, hey, hey. Come here.
你要去哪 Hey, hey, hey. Where you going?
过来 来这儿 Come here. Come here.
真是个乖孩子 真乖 Yes, you're a good boy. Yes, you are.
你真乖 Yes, you are.
怎么 What?
没什么 Nothing.
爱你 Love you.
马上回来 I'll be right back.
走吧 伙计 走吧 Come on, bud. Come on.
走吧 真乖 Come on. Such a good boy.
你可真乖 You're a good boy. Yes, yes, yes.
班塔姆金融 请问有什么事 Bantam Finance. How may I direct your call?
你好 我的账户有问题 Hi. I'm having a problem with my account.
号码是DS451 Uh, number delta, sierra, 4-5-1.
线路安全 接着说 Line is secure. Proceed.
知更鸟知道了 请求即刻撤离 Mockingbird knows. Requesting immediate evac.
她知道了 She knows.
他跑了 He's gone.
我丈夫跑了 My husband is gone.
你丈夫从未存在过 Your husband never existed.
莉兹 我理解你今天为什么会去追汤姆 Lizzy, I understand why you went after Tom today.
出于本能前去干涉 The instinct to jump in is...
但这对你没什么帮助 But it isn't gonna serve you well here.
从情感的角度来看 你一定感觉这一切像是 And from the emotional point of view, this must feel like
彻头彻尾地背叛 an extraordinary violation and betrayal.
但对汤姆来说这只是任务 But for Tom it was business.
你知道我们那天晚上做爱了吗 Do you know we had sex the other night?
你知道我觉得有多恶心吗 Do you have any idea how filthy that makes me feel?
不幸地是 莉兹 你已经深陷泥潭 Unfortunately, Lizzy, you're chest-deep in filth,
只有趟过去 and you're gonna have to wade through it
才能到达对岸 to get to the other side.
我爱上了他 I fell in love with him.
嫁给了他 I married him.
我们 我们本来要 We-- we were gonna have--
我很激动地要和他一起领养个孩子 I was excited to have a child with him.
他是我选的能让我幸福 He was the one person I chose in my life
让我有安全感的终生伴侣 who made me happy, who made me feel safe.
这算什么 What does that say about me?
我们所经历的一切都只是我的臆想 Everything that we had was just a figment of my imagination--
比臆想更糟 这一切都是谎言 Worse than a figment-- a lie.
它就在我面前而我却没看出来 It was right in front of my face, and I didn't see it.
我...相信了这一切 I just...believed it.
所有的一切 All of it.
只有时间 Time is the only thing
才能让你重新找回自我 that will allow you to find yourself again.
要是你再叫我耐心点 我发誓... If you tell me to be patient one more time, I swear to God...
我会去找到他 找出答案 I am going to find him, I'm gonna find answers,
不管你帮不帮我 我都会这么做 and I'm going to do it with or without your help.
这次的案子 我需要线索 The case. I need a lead.
莉兹 要是你想知道帕夫洛维奇兄弟在哪儿 Lizzy, if you want to find where the Pavlovich Brothers are,
就得找出他们去过哪里 you need to find out where they've been.
直升机是关键 The helicopter is key.
帕夫洛维奇兄弟烧毁了那架直升机 The Pavlovich Brothers burnt that chopper
来掩盖证据 DNA和指纹 to cover up evidence-- DNA, fingerprints.
这些东西或许能识别出他们的身份 Those things might have identified the Brothers,
但直升机呢 but what about the chopper?
尾翼上的编号是伪造的 The tail numbers were falsified,
这架直升机被重漆过 and the chopper was repainted.
这是他们干的 但是他们在哪干的 That's what they did, but where did they do it?
有什么进一步的鉴定可做吗 Is there a deeper forensic analysis we can run?
热交换器里有什么微粒 What particulates were in the heat exchange?
压缩机里有水汽吗 Was there moisture in the compressor?
我联系一下鉴证科 I'll reach out to forensics.
分析每一滴燃料 追查每一粒沙土 Analyze every drop of fuel. Track every grain of sand.
我要知道那架直升机去过哪 I want to know where that chopper's been.
就是他 That's him.
抱歉 伙计 这不是出租车 I'm sorry, man. Not for hire.
你好 萨米尔 我就直说了 Hello, Symir. I'll be brief and to the point.
昨天你有位顾客 Yesterday you had a customer--
让你到国家档案馆接他 picked him up outside the National Archives.
抱歉 伙计 Sorry, man.
萨米尔 Ohh, Symir.
你该收下钱的 You should have taken the money.
那名乘客 他在哪下的车 Your passenger-- where'd you drop him?
伯德尔技术学院
马里兰州 罗瑞尔市
微积分啊 Calculus.
一想到导数我就会想起 I can't even think about derivatives
在马诺尔会堂给我们上课的导师 without thinking of that tutor in Manor hall--
叫辛迪什么的 Cindy something-or-other.
从来不穿胸罩 走起路来一跳一跳的 Never wore a brassiere; always a bounce in her step.
我告诉你们了 很合作 Look, I'm talking, cooperating.
你们没必要复印我的驾照 You don't need to copy my driver's license,
和信用卡 my credit cards.
我们只想确保知道哪里能找到你 We just want to make sure we know where to reach you,
杰弗里·P·西弗斯 如果我们还有问题要问你的话 Geoffrey P. Seevers, should we have more questions.
跟我说说这本书 So, tell me about the book.
我告诉过你了 我去拿来然后送走 I told you-- I pick up and drop off.
我不知道他们的名字 我只是送信的 I don't know names. I'm the messenger.
这是什么 密码吗 What is it? Some kind of code?
这事你干过多少次 送东西 How many times have you done this-- these drops?
这是第四次 This was the fourth.
我要你写下来 I need you to write down
你每一次送东西的地点 the location of each drop you've made --
取货与送货的地点 the pickup and the drop location.
我的天 什么玩意儿 Oh, my God. What?
帕戈萨斯普林斯公共图书馆 Pagosa Springs Public Library?
我有一次路过帕戈萨斯普林斯的时候车的水泵坏了 I had a water pump go out in Pagosa Springs.
穷山恶水的狼溪口 Bitch of a mountain -- Wolf Creek Pass.
我以为我要和山民终老了 Thought I was gonna end up living out there with the hill people
结果这个可爱的男人在当地一个车库里帮我修好了 until this teddy bear of a man fixed me up at the local garage.
我永远也不会忘记他 特雷西·伍兹 I'll never forget him. Tracy Woods.
你不认识特雷西吧 You don't know Tracy, do you?
皮背心 小胡子 特雷西·伍兹 Leather vest, mustache -- Tracy Woods?
不认识 No.
我想知道他是不是还在修水泵 I wonder if he's still fixing water pumps.
不管怎么说 总算是愉快的回忆 Anyway, it'll always be a fond memory.
清单 The list.
这样就行了吗 我们 S-so, that's it? We're --
那包裹呢 What about the package?
你要么送货要么交回去 You're gonna deliver it or return it
找你的人让你怎么做你就怎么做 or whatever the people you work for want you to do with it.
不过你要记住 And as far as you're concerned,
这次谈话没发生过 we never had this conversation.
邓比 Dembe?
请复印一份 A copy, please.
我希望你没什么急事 I hope you have nothing pressing.
这可能要花上几分钟 This may take a minute or three.
你确定你不认识他吗 You sure you don't know him?
皮背心 小胡子 特雷西·伍兹 Leather vest, mustache -- Tracy Woods?
真遗憾 Shame.
我查到了些东西 I got something.
好吧 我从没想过要这么深入了解 Hey. Okay, I never wanted to know this much
燃气色谱分析和齿轮润滑油 about gas chromatography or gear lubricants,
但我认为雷丁顿先生说对了 but I think Mr. Reddington is onto something.
看这个 Look at this.
我们调取了交通安全委员会的实验室报告 We pulled the lab reports from the NTSB,
直升机的引擎中发现了两种独特的化合物 and the chopper's engine tested positive for two distinct compounds.
第一种是乙烯利 是一种烟草催熟剂 The first is ethephon, which is a ripening agent for tobacco.
-这有什么用 -你看 - And how does that help us? - Take a look.
烟草产业在这个地区不断萎缩 Tobacco production's way down in this area.
实际上 从1998年开始 联邦政府 In fact, since 1998, the federal government
就付钱给农民让他们不要种烟草 is actually paying farmers not to grow it.
好吧 但还是有很多烟草农场 Okay, but there's still plenty of tobacco farms.
确实 所以我们来看看第二种化合物 I agree, which brings us to chemical compound number two.
这是用于甜玉米种植业的 This one is used to grow sweet corn.
所以我们交叉对比这两者 So we cross-reference the two?
没错 我们要找一家农药厂家 Exactly. We are looking for a pesticide manufacturer
他们曾经为烟草种植业提供农药 who used to supply tobacco growers
后来又转向了玉米种植业 but made the transition to corn.
满足条件的有多少家呢 And how many of those are there?
十七家 等等 17. Wait.
这当中有十一家超出了这架直升机的燃油里程 Of those, 11 are outside of the fuel range of this chopper.
另外的六家当中 Uh, of the other six,
只有一家有足够大的建筑 uh, only one has a structure large enough
可以把那架偷来的直升机藏起来进行改造 to get that stolen helicopter out of view and under construction.
哈里法克斯农药厂 Halifax Agro-Chem.
我认为那就是他们的藏匿点 If I had to bet, I'd say that's their staging site.
在街角 距离半个街区 It's around the corner, half a block up.
我发现七个室外摄像头 I make seven exterior cameras,
那些还只是他们希望我们看到的 and those are the ones they want us to see.
它在我给你的送货点清单上吗 And it's on the list of drop sites I gave you?
是的 Yes.
基恩先生进去多久了 How long has Mr. Keen been inside?
我四个小时前跟踪他来到这里 I tailed him here four hours ago.
很好 谢谢你 普莱斯顿 Lovely. Thank you, Preston.
-要我给寒风沢打电话吗 -那当然好 - You want me to call Sabusawa? - That would be ideal,
但他正在厄瓜多尔捞人呢 but he's working an extraction in Ecuador.
那你打算怎么 Then how do you plan
把基恩从那个混凝土盒子里弄出来 on getting Keen out of that concrete box?
-我们有李晓萍的线索了 -太好了 - We have a lead on Xiaoping Li. - Excellent.
-告诉我 -我们认为她被关在 - Tell me. - We think she's being held
福尔斯彻奇的哈里法克斯农药厂 at Halifax Agro-Chem in Falls Church.
我们在集结队伍准备过去 We're assembling a team.
莉兹 关于汤姆 Lizzy, about Tom...
我不想和你讨论汤姆的事 I don't want to talk about Tom with you.
你有你自己的方法 我也有我的 You have your opinion on how to proceed, and I have mine.
不用麻烦你了 我自己会处理 Just don't bother yourself. I'll deal with Tom.
莉兹 我向你保证 Lizzy, I assure you
那样不会有结果 你也不会满意的 that will yield no answers and little satisfaction.
有没有结果总会知道的 Well, I'll find out, won't I?
我希望我能说服你 I wish I could talk you out of this.
你不能 You can't.
李晓萍的事祝你好运 Well, good luck with Xiaoping --
下午好 先生们 Good afternoon, gentlemen.
我是雷蒙德·雷丁顿 I'm Raymond Reddington.
看看这个 Hey. Look at this.
这是什么 What are we looking at?
我不知道 I have no idea.
快离开这里 Hey! Get out of here!
走 Go!
包裹已到 各就各位 数三下
三 二 一
发生了什么事 What the hell was that?
出去 出去 快走 快走 Out! Out! Move! Move! Move!
后退 目标上路了 我们去开车 Fall back. Asset en route. We're moving to the cars.
两辆车 基恩在前面那辆
还是没抓到基恩
把他撞到路外
再来
这看起来像某种序列号 I mean, it looks like some sort of serial number.
或者原子序列 元素周期表里的东西 Or an atomic number -- something from a periodic table.
你为什么会这么想 Why do you think that?
因为我认识的唯一同时包含 Because the only word I know
V和G的单词是"柠檬蛋黄鸡汤" that contains the letters "V-G" together is avgolemono.
那是什么东西 I don't know what that is.
是一种汤 It's a soup.
鸡汤 蛋黄和柠檬汁 Chicken stock, egg yolks, and lemon juice.
怎么了 我会做饭 What? I cook.
重点是 也许李晓萍给我们留了条信息 The point is, maybe Xiaoping Li left us a message.
我会在车辆管理局登记信息中查一下这个组合 I'll run the letter combination against the DMV registry
看看有没有相符的 and see if we can get a hit.
有什么进展吗 Any luck?
我联系不到雷丁顿 I can't get ahold of Reddington.
你告诉他 You told him the location
李晓萍被关押的地址了吧 where the brothers were holding Xiaoping Li, right?
你不认为这太巧了吗 Don't you find it a hell of a coincidence
我们一出现他们就不见了 that we show up there, they're gone,
现在我们又联系不到雷丁顿了 and now we can't get ahold of Reddington?
-我们被耍了 -不会的 - We've been played. - No.
红魔让我们盯上帕夫洛维奇兄弟是因为 Red put us on to the Pavlovich brothers because he knew
他知道那样他就能找到李晓萍 it would lead him straight to Xiaoping Li.
那个女人值数百万 That woman's worth millions.
你去哪里 Where are you going?
我要找到雷丁顿 问出答案 I'm going to find Reddington, get some answers.
雷丁顿 请给我回电话 Reddington, I need you to call me, please.
案子需要你帮忙 I need some help with the case.
雷丁顿送来的礼物 希望你喜欢 A gift from Reddington. Enjoy.
浪费了整整两年 Two years wasted.
我们在一起两年 为了什么 Two years we spent. On what?
你在乎你对我做的那些事吗 Do you care at all what you've done to me --
以及你对我生活的影响 What you've done to my life?
对你又有什么影响 What has it done to you?
什么样的人才会做那种事 Who could do such a thing?
找到你 阻止你 Finding you, stopping you --
你大概觉得知道你的余生 you'd think I'd be happy
要在监狱里度过我就高兴了 you're gonna spend the rest of your life in prison.
你大概觉得那样我就满意了 You'd think I'd get some satisfaction out of that,
不可能 因为没有任何事 but I don't because nothing...
任何判决 任何惩罚 任何报复 no sentence, no punishment, no revenge,
都无法补偿你所做的这一切 could ever come close to making up for what you've done.
-我只是在做我的工作 -你的工作 - I was doing my job. - Your job?
那是我们的生活 That was our life!
我们还打算要个孩子 We were going to have a baby to--
你求我要个孩子 you begged me to have a baby!
我只是在做我的工作 I was doing my job.
别再和我提你的工作 Stop talking about your job!
你 这生活 所有的一切都是谎言 You, this -- everything was a lie!
我的生活是个彻头彻尾的谎言 My life was a lie!
每一次感动 每一个回忆 Every feeling, every memory...
对在你面前逐渐死去的妻子说点什么 Say something to your wife, who's dying in front of you.
说点什么啊 Say something.
是那双鞋 It was the shoes.
什么意思 What does that mean?
我就是那时候知道的 That's when I knew.
是那双棕色皮鞋 It was those brown leather shoes.
那是我们第三还是第四次约会 It was our third or maybe fourth date.
你去了我在霍斯特德的公寓 You'd come over to my place on Halstead,
然后我们叫了 and we ordered, uh...
外卖 还租了电影 但是没有看完 takeout and rented a movie that we never finished
因为我们后来就去... because we ended up...
然后你要早起去上班 And you had to get up early for work.
等我起来的时候你已经走了 And by the time I got up, you were gone.
我记得我站在衣帽间里 衣服穿到一半 I remember standing in the closet, half-dressed,
去拿我的鞋 看到你在我的鞋上面 reaching for my shoes when I saw that you had drawn
落的灰上画的心形 this little heart in the dust on my shoe.
你还记得吗 You remember that?
那是最甜蜜的事情 It was the sweetest thing.
从那一刻起 我就一直觉得 And ever since that moment, I just felt...
对不起你 sorry for you...
因为我知道 because I knew --
我知道我得到你了 I knew that I had you.
我内心有一部分不希望事情成功 Part of me didn't want it to work...
但它还是成功了 ...but it did.
阿基米德 Archimedes.
阿基米德 Archimedes!
-你说什么 -阿基米德定律 - I beg your pardon? - Archimedes' formula.
那个裸奔着喊"找到了"的人 You know, uh, the -- the naked guy who shouted "Eureka."
她为什么要写下一条数学公式 Why would she write down a mathematical formula?
或许是什么他们看不懂的 Maybe it's some kind of a code or a language
阿基米德浮力定律
密码或语言 they don't understand.
阿基米德定律说明浸在液体中的物体 Archimedes' principle indicates that the upward buoyant force
受到向上的浮力作用 which is exerted on a body immersed in fluid,
-不管是否 -阿兰姆 - whether fully -- - Aram.
排开水 船排开水 Water displacement. Boats displace water.
她是要告诉我们 She's trying to tell us
他们要怎样把她送出国 how they're getting her out of the country.
联系海岸警卫队 Contact the coast guard.
把四兄弟和李晓萍的照片 Get photos of the brothers and Xiaoping Li
发到东海岸沿线的每个港务局 to every port authority on the eastern seaboard.
你打算告诉他什么 What are you gonna tell him?
怎么样了 我们找到李晓萍了吗 Hey. What's going on? Where are we on Xiaoping Li?
他们打算用船把她运出国 They're trying to ship her out of the country.
我们正在筛查乘客名单 We're combing through the manifests now.
-你在哪 -等雷丁顿 他还没出现 - Where are you? - Waiting on Reddington. He still hasn't shown.
相信我 基恩 他利用了我们 I'm telling you, Keen. He used us.
那些家伙 帕夫洛维奇兄弟 These guys -- the Pavlovich Brothers --
你知道他们做过什么 you remember what they did.
那天你也在桥上 You were there that day on the bridge.
抓到他们的时候 我希望你也在场 When we take them down, I want you to be there.
我会去的 只是等 I will be, just as soon as --
我一会再打给你 I'm gonna have to call you back.
想得美 Nice try.
我渴了 I was thirsty.
喂 Yes?
她在哪 Where is she?
-谁 -李晓萍 你带走了她 - Who? - Xiaoping Li. You took her.
你利用联调局和帕夫洛维奇兄弟 You used the FBI and the Pavlovich brothers
找到汤姆 然后呢 抓到晓萍吗 to get to Tom and what, get Xiaoping?
想做更大的买卖还是私底下处理掉她 Make some bigger deal? Trade on her secrets?
我要生化武器来也没用 I have no use for germ warfare.
至于利用联调局什么的 And as for using the FBI?
如果我们双方不是互赢互利的话 I wouldn't be in this relationship
那我就不会出现在这里了 if there wasn't a mutual benefit.
-她在哪 -我不知道 - Where is she? - I don't know.
我试过留下她 I tried to bargain for her life,
但没谈拢 but negotiations went sideways.
为了抓汤姆 我只能做到这个份上了 It was all I could do to get Tom.
如果我们不找到她 If we don't find her --
一旦她被送回到中国人的手上就必死无疑 If she gets sent back to the Chinese, she's gonna die.
你都知道些什么 Tell me what you know.
我们认为他们要用船把她运走 但不确定 We think they're putting her on a cargo ship. We're not sure.
我们找遍了货物舱单 时间表 We're looking over the manifests, timetables,
以及运输路线 and shipping routes.
她不是货物 莉兹 She isn't cargo, Lizzy.
她只能偷渡 不可能登记在册的 She's contraband. This is a smuggling operation.
任何私底下进出切萨皮克的人和物 And nothing gets smuggled in or out of the Chesapeake
罗尔夫·西斯科都知道 without Rolph Cisco knowing about it.
让唐纳德去拜访下他 Have Donald pay him a visit.
他为什么对你这么着迷 What is his obsession with you?
你们是不是在搞什么 You guys got, like, a , uh,
父女恋之类的东西 daddy-daughter thing going on?
你有什么打算 What's your plan?
爸爸会过来吗 Is daddy coming over?
他会逼供我吗 Is he gonna make me talk?
用不着他 No, he's not.
我自己来 I am.
是罗尔夫·西斯科吗 Rolph Cisco?
跟我们说说帕夫洛维奇兄弟吧 Tell us about the Pavlovich Brothers.
你上头是谁 Who do you work for?
无可奉告 I have nothing to say.
-你上头是谁 -莉斯 算了吧 - Who do you work for? - Liz, Come on.
你下不了手 You don't have it in you.
[非英语]
放我出去 求你们了 Let me out of here! Please!
把我弄出去 Get me out!
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
放松 放松 我们是好人 Easy, easy. We're the good guys.
来 Here. Come here.
我要把你放下来了 I'm gonna put you down.
没事 Easy.
你弄断了我的拇指 You broke my thumb.
对 如果你想让我同情你 Yeah, I did. If you're looking for sympathy,
你最好开始坦白吧 you might want to start with honesty.
让我来跟你坦白一件事吧 汤姆 Here's an example of honesty, Tom.
你给我弄了两年的薄饼 You've been making me pancakes for two years.
-我讨厌薄饼 -你想要实话 - I hate pancakes. - You want honest?
给你说一个 Here's one.
如果你要用手铐铐住一个人的话 If you're gonna handcuff somebody,
不要弄断他的大拇指 don't break their thumb.
你的手铐 Your handcuffs.
一边铐住你自己 另一边铐住栏杆 One on the wrist. One on the banister. Do it.
我不是来伤害你的 莉斯 I am not here to hurt you, Liz.
我的任务从来就不是来伤害你 My job was never to hurt you.
我是好人 I'm one of the good guys.
雷丁顿 Reddington --
他和你想的不一样 he's not who you think.
-我会找到你的 -我可以证明 - I will find you. - I can prove it.
落地灯底座的钥匙 我知道你找到了 The key in the lamp -- I know you found it.
去拉德福德银行 Take it to Radford Bank.
3929号保险箱 Box Number 3929.
他不是你想的那个人 He is not who you think he is.
再见 莉斯 Goodbye, Liz.
Josh Ritter - "Change of Time"
♬我昨晚做了个梦♬ ♬I had a dream last night♬
♬我梦见我在游泳♬ ♬I dreamt that I was swimming♬
♬夜空中繁星闪烁♬ ♬And the stars up above♬
♬星光璀璨又逐渐消散♬ ♬Directionless and drifting♬
需要我去拦住他吗 You want me to stop him?
♬黑暗中有个地方♬ ♬Somewhere in the dark♬
不用 让他们跟着他吧 No, we'll just let the tail follow him.
♬雷鸣 在水中包覆着我♬ ♬...thunder and around me as I swam♬
♬漂泊者愿躲在其中♬ ♬The drifters who'd gone under♬
♬时间 爱情♬ ♬Time, love♬
说说白雾计划吧 Tell me about Whitefog.
白雾计划是五年前中国政府开始的一个秘密项目 Whitefog was a black project started by the Chinese government 5 years ago.
♬时间 爱情♬ ♬Time, love♬
能告诉我基恩探员到底怎么了吗 You want to tell me what's going on with Agent Keen?
什么意思 Sir?
她今天去哪了 Where was she today?
别告诉我你不知道 And don't tell me you don't know.
是因为雷丁顿吗 Was it Reddington?
有什么问题吗 Are there problems?
我觉得是她家里的问题 长官 I think she's having troubles at home, sir.
♬我昨晚做了个梦♬ ♬I had a dream last night♬
♬身下有物沙沙作响♬ ♬And rustling far below me♬
♬撞击船身却免除苦难♬ ♬Battered hulls and broken hardships♬
♬渤大却又孤独♬ ♬Leviathan and lonely♬
♬我口渴于是喝了口水♬ ♬I was thirsty, so I drank♬
♬虽然是海水♬ ♬Though it was salt water♬
♬旅途上有些东西♬ ♬There was something about the way♬
♬味道如此相似♬ ♬It tasted so familiar♬
♬时间 爱情♬ ♬Time, love♬
我失去他了 I lost him.
他走了 He's gone.
没有 No.
一直以来 你都在监视着他 This whole time, you've never let him out of your sight.
你的人现在正跟着他 Your people are following him now.
是的 They are.
这一切会怎么收场 How is this all gonna end?
这已经收场了 This is an end.
然后别的事又会开始 And then something new will begin.
你应该过上更好的生活 莉兹 You deserve the best in life, Lizzy.
这话从让你的生活变得 I know that sounds odd
糟糕的人嘴里说出来是有些奇怪 coming from a man who has brought you some of the worst,
但这就是 but it's the reason
汤姆如此努力的原因 why Tom had to work so hard to be that for you --
他想变得善良 体贴 ...to be kind, to be thoughtful,
逗你开心 让你爱上他 make you laugh, to make you love him.
因为你值得拥有这一切 Because you deserve that.
这一切会到来的 And it will come.
♬我昨晚做了个梦♬ ♬I had a dream last night♬
♬当我睁开双眼♬ ♬And when I opened my eyes♬
♬你的肩胛骨 你的脊柱♬ ♬Your shoulder blade, your spine♬
♬像是月光中的海岸线♬ ♬Were shorelines in the moonlight♬
汤姆 基恩
♬那是疲倦之人新的天地♬ ♬New worlds for the weary♬
♬那是求生之人新的大地♬ ♬New lands for the living♬
♬如果努力我也能到达对岸♬ ♬I could make it if I tried♬
♬我闭上双眼尽力划水♬ ♬I closed my eyes, I kept on swimming♬
♬时间 爱情♬ ♬Time, love♬
♬变得只是时间♬ ♬It's only a change of time♬