翻译：爱卿遛小鸟 圈圈 feilixiaozi
■
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
翻译：宝宝 七柚 重案组李Sir
翻译：王大可 持久久久久久久久久久久久久久君 卫老哥
翻译：香茗小焙 CS小明漫画家 小肚腩为红爹死而无憾
翻译：拜倒在红爹裙下的大钊 阿包 BAMBOO包子
翻译：艾瑞卡 Michael Silence
时间轴：阿包 薛定谔的猫 雪贵人 讷讷 宝宝
初校：重案组李Sir 圈圈 卫老哥 精校：王小麦
后期：宝宝 8T 总监：希望爸比幸福的紫玉
刚收到消息 一架飞机 We are just now getting word of a plane
在纽约东河堤岸附近 that has apparently crashed off the banks of the East River
重大新闻
飞机在东河附近坠毁
目击者报告称见到机翼冒烟
坠毁 飞机... here in New York. The plane...
重大新闻
据称飞机被击落
军用战斗机争相阻截
我们收到消息 可能是战斗机将其击落 We've received reports that fighter jets may have shot it down.
有传言称当局 We're getting word that authorities
要求那片区域的民众不要占用街道 are asking the public to stay away from that area
好让救护车和急救人员通过 to allow for emergency vehicles and first responders.
我都说了 You heard me.
那个人 驾驶员 开枪打人 The man -- the pilot -- he was shooting people.
我听到身后两声枪响 I hear two shots behind me.
我转过身 看到是驾驶员 I turn around -- I see the pilot.
他走进驾驶舱 枪杀了副驾 He goes into the cockpit, and he shoots the co-pilot.
大家都慌了 大声惊叫 People are panicking, screaming.
接着... The next thing I know...
我睁开眼 这个人... I open my eyes, and this guy...
-这人戴着兜帽... -这家伙简直是怪物 - The guy with the hood on his head... - Monster of a guy.
他跟一个警卫铐在一起 He's handcuffed to a guard.
然后把他的手给砍了 And he's cutting his hand off.
把他的手给砍了 Cutting his hand off.
-手砍下来了 -砍手 - His hand off. - Cutting hand.
美国黑屋设施
纽约
至少你不用担心豁免权的事了 At least you don't have to worry about immunity anymore.
你不会出庭受审 You're never gonna go on trial.
你会消失 You are going to disappear.
那个姑娘 基恩探员 The girl -- Agent Keen --
她值得你这样做吗 was she worth all this?
为她被捕 Getting captured?
你头发上用的东西 是百利发乳吗 That stuff you use in your hair -- is that Brylcreem?
我爸就用百利发乳 My father used Brylcreem.
是 Yes.
是什么 "Yes" what?
那个姑娘 The girl.
她值得 She's worth it.
罪恶黑名单
第一季 第二十二集[季终]
柏林 第八号 结局
长官 雷丁顿的事... Sir, about Reddington...
-我也没辙 -他能帮上忙 - My hands are tied. - He can help.
不管是坠机 还是袭击 The crash, attack -- whatever it was --
肯定跟柏林有关 I'm sure it had something to do with Berlin.
我们无能为力 There's nothing we can do.
我们这是解散了吗 Are we being decommissioned?
你说你就做到这件案子结束 You said after this case that you were finished,
以后都不愿再跟雷丁顿合作了 no longer willing to work with Reddington.
你现在还是这样打算的吗 Is that still true?
对 等这件案子结束后 Yes -- after this case.
这就是你要的答案 Well, there's your answer.
让他等着 He can wait.
现在什么情况 What do we know?
移送罪犯 八名当场死亡 Prison transport -- eight dead at the scene.
交通安全委员会说飞机加装了监押装置 NTSB says the plane was retrofitted with restraints.
两名目前仍不明身份的受害者 Two victims -- still unidentified --
被发现铐在座位上 were found cuffed to their seats.
-幸存者呢 -目击者说什么的都有 - Survivors? - Witness accounts vary.
从中城区到华尔街 都有目击报告 Sightings have been reported from Midtown to Wall Street.
人员名单呢 What about a manifest --
有没有机上人员的官方记录 an official record of who was on that plane?
这件事连官方的边都沾不到 There's nothing official about this.
联邦航空局说他们曾追踪过 The FAA say they were tracking a plane
一架始发于波哥大的飞机 that was supposedly a commercial flight
原以为是一架民航班机 that originated in Bogotá.
四点五十三分 At 4:53,
他们失去了飞机的雷达信号 they lost radar contact,
异频雷达信号以及无线电信号 transponders, radios.
他们现在认为飞行计划是伪造的 They now believe that the flight plan was bogus.
测高仪读数显示 Altimeter readings indicate
他们的飞行高度低于3000英尺 they were flying below 3,000 feet
并且沿着多个 and along the borders
空中交通管制中心的管辖边界飞行 between various air-traffic-control centers.
他们在雷达盲区飞行 They flew in radar dead zones
想悄悄飞过美国领空 to fly undetected across American airspace.
纽约警方刚刚逮捕了两名劫车疑犯 NYPD just apprehended two suspects in a carjacking.
他们认为这两人是那架飞机上的乘客 They think they were passengers on that plane --
一个在巴西贩运武器而被通缉的车臣武装份子 a Chechen mobster wanted for arms trafficking in Brazil
以及一个哥伦比亚毒贩 and a Colombian drug dealer.
你竟然因为我偷汽车的事而审问我 You question me about stealing a car?
我可是被绑架了 I was kidnapped.
...放到一架飞机上 ...put on a plane.
飞机上的人我都不认识 I didn't know anybody else on the plane.
-柏林 -柏林 - Berlin? - Berlin?
我从没去过柏林 I've never been to Berlin.
我不认识任何叫柏林的人 I don't know anybody named Berlin.
我只知道他们带上来一个人 All I know is, they brought on some guy.
身材魁梧 带着兜帽 Okay? Big guy. He got a hood on.
跟一个警卫铐在一起 He was handcuffed to some guy -- a guard.
跟身旁的一个警卫铐在了一起 And he's got this guard attached to a handcuff next to him.
然后 飞机开始下降的时候 And then, when the plane is going down,
带兜帽的男人开始指挥驾驶员 the guy in the hood is telling the pilot what to do,
就像他是管事的 like he was in charge.
兜帽男 Mr. Hood.
我不知道姓名 但知道他们是哪里人 I don't know names. Types, yes.
哥伦比亚人 塞尔维亚人 俄罗斯人 Colombian, Serbian, Russian...
你问我怎么知道那是俄罗斯人 How do I know there was a Russian?
他身上的怪味还不够吗 Besides being able to smell him?
我看到了他的纹身 I saw his marks -- the tattoos.
那些俄罗斯人可喜欢纹身了 Those Russians, they love their tattoos.
你要我画给你看 You want me to draw you a picture?
尽管进行了全城追捕 Despite a citywide manhunt,
坠毁飞机上的罪犯中仍有三人 three of the prisoners from that crashed plane
逍遥法外 remain at large.
在格拉姆西公园外与一名荷枪实弹的嫌犯交火后 Local authorities are still on high alert after trading gunfire
当地政府仍处于高度戒备状态 with a barricaded suspect outside Gramercy Park.
他被认为是在逃的罪犯之一 He's believed to be one of the missing prisoners.
出什么事了 What the hell happened?
还有其他人幸存吗 Did anyone else survive?
他们封锁了整个岛 桥梁 隧道 They shut down the entire island -- bridges, tunnels.
名单 The list.
所有人都在上面 That's everyone.
伊丽莎白·基恩
哈罗德·库珀
唐纳德·雷斯勒
米拉·马丽科
阿兰姆·莫伊塔巴尔
那我们还继续行动吗 So, we're still moving forward?
-我必须跟他谈谈 -这不可能 - It's vital I speak to him. - Yeah, that's not gonna happen.
他能帮我们 He could help us.
雷丁顿拿枪指着你的把戏 The business with Reddington holding a gun on you
可骗不到我 didn't fool me.
你差点就和他一起逃走成逃犯了 You nearly fled with him as a fugitive.
我和雷丁顿不是一伙的 I have no allegiance to Reddington.
他杀了我父亲 He killed my father.
但我们找的这个人 柏林 But this man we're hunting -- Berlin --
不知为什么 所有事情都是围绕他的 he's somehow in the center of all this,
我唯一的目标就是找到他 and my only objective is finding him.
雷丁顿可以帮我们 Reddington can help us.
有人拜访你 You have a visitor.
你好啊 雷 Hello, Ray.
我必须承认 雷 这事让我很担心 I got to tell you, Ray, this concerns me.
我在情报机构工作 I'm in the intelligence business.
所以我总会知道些事 That means knowing things.
我们试过追踪飞机的始发地 We tried to trace where that plane originated,
目的地是哪 where it was headed --
甚至查过飞机属于谁 Hell, even who it belongs to.
但是一无所获 We've come up dry.
为什么我觉得这和你的对手有关 Why do I think this is connected to your adversary?
也许要是你接受了与我结盟的提议 Perhaps if you had accepted my offer of alliance,
我们就都不会处于现在的境地了 neither of us would find ourselves in this position now --
你试图控制重大情报失误 You managing a massive intelligence failure
以及这件举国关注的大事 and national-news spectacle
而我享受着这 and me with this...
迷人的风景 enchanting view.
是我的同伴做出的决定 My people made their decision.
无论如何 我认为他们做出了错误的决定 That said, I think they made the wrong one.
让你消失于某个黑洞里 Having you disappear into some black hole somewhere
对你我双方的利益都毫无帮助 doesn't serve either of our interests.
这是不是意味着你有意放虎出笼 Does that mean you intend to let the animal out of its cage?
恐怕没那么简单 I'm afraid it's not that simple.
我唯一能做的就是给你反抗的机会 The best I can do is give you a fighting chance.
我已经安排了一次移交 I've arranged a transfer.
这就是我要的 That's all I need.
剩下的我能搞定 I can take care of the rest.
每次我们谈这些小话时 You know, every time we have one of these little talks,
我都会想这会不会是最后一次 I wonder if it'll be our last.
可想了想可能性之后 But when I consider the odds,
我通常都认为你会安然无恙 I usually figure you'll come out fine.
不过这次 This time...
我就不那么确定了 I'm not so sure.
你和你的特别小组现在都是目标 You and your task force are now targets.
祝好运 雷 Good luck, Ray.
果然是你 Of course it would have to be you,
谁让幸运女神那么喜欢我呢 because Lady Luck just adores me that much.
我把话说清楚 是费奇命令我这么干的 For the record, Fitch ordered me to do this.
我希望你在试图逃跑时被杀 I hope you're killed in the attempt.
冲我下巴来两下 就这样 Two shots at my jaw -- that's all you get.
最好干得漂亮点 如果我没被打晕 So you better make it good, because if I am not K.O.'d,
你就等着在太阳穴上挨一枪吧 You're getting a bullet in the temple.
面对挑战我从不畏缩 Well, I've never been one to shy away from a challenge.
莉兹 听我说 Lizzy. Listen to me.
你有危险 You're in danger.
特别小组的所有人都是目标 Everyone on the task force is a target.
你在说什么 What are you talking about?
晚点再解释 There'll be time to explain later.
现在先把所有人都撤回来 For now, pull everyone back.
你们都有危险 You are all in danger.
快联系雷斯勒和米拉 Get me Ressler and Meera.
你确定是这里 Sure about this?
我的线人确定他就躲在这儿 My sources confirm this is where he's holed up.
我去查贵宾席 I'll check the V.I.P.
联邦探员 把手放桌上 Federal Agent. Hands on the table.
快点 把手放桌上 Let's go -- now! Hands on the table.
我联系不到他们 他们已经在行动了 I can't reach them. They're already in the field.
给我地址 I need an address.
快点 把手放在桌子上 快 Come on. Put your hands on the table -- now.
我看到一个疑似嫌犯的人 I have eyes on possible unsub.
我觉得他发现我了 听到了吗 I think he made me. You copy?
回来 Come back.
不行 不行 Negative! Negative.
疑犯已经被... Suspect's in cus--
雷斯勒 雷斯勒 Ressler! Ressler!
去找米拉 快去找她 Find Meera! Find her!
米拉 Meera!
米拉 天哪 不 Meera! Oh, my God. No!
不 No.
挺住 挺住 Stay with me. Stay with me.
今早坠毁于东河的飞机 The aircraft that crashed into the east river earlier today
已被确认是一架移送罪犯的运输机 is apparently being classified as a prison-transport plane.
救援人员报告称 Rescue officials report
机舱加装了监押装置 that the cabin was retrofitted with restraints
可容纳10至12名乘客 with the capacity for 10 to 12 passengers.
是否有幸存者尚不可知 No word yet on survivors.
米拉死了 Meera's dead.
你说我们都是目标 You said we were all targets.
为什么 Why?
我们第一次见面的时候 The day we met,
你问我为什么要向联调局投降 you asked me why I surrendered to the FBI.
有很多原因 There were many reasons.
其中一个就是柏林 One of them was Berlin.
所以他出现在这里 因为我们所做的事情 That's why he's here -- because the work we've done
已经让他不得不现身 has forced him out of the shadows.
他不能让特别小组继续查下去 He can't allow the task force to continue.
米拉是这场战争的牺牲品 Meera was a casualty in a war
她甚至不知道自己自己被卷入了什么 she didn't even know she was fighting.
恐怕你们只因为同我合作 I'm afraid just by association,
就成为了被猎杀的目标 I've made you all potential targets.
是汤姆 It was Tom.
如果柏林有特别小组的探员名单 If Berlin had the names of the agents in the task force,
一定是汤姆给他的 he had to have gotten them from Tom.
萨姆的名字也在其中 Sam's name was also in that book.
为什么 Why?
我父亲与此事有什么关系 How is my father involved in this?
这都只是一个更大阴谋的小片段罢了 It's all just pieces of a much larger puzzle,
在所有片段都摆在你面前之前 and until all the pieces are laying in front of you,
你是不会明白的 it won't go together.
但我知道 What I do know is this --
萨姆会被卷进来是因为你父亲这一身份 Sam's involvement was as your father.
这点毋庸置疑 And no one can pervert or distort that.
当务之急是要辨识出我们的敌人 Right now, our task is to identify our enemy --
今天的敌人 Our enemy today.
柏林不是飞机上唯一的罪犯 Berlin wasn't the only prisoner on that plane,
想要抓他的人也想要抓其他人 and whoever wanted him wanted the others, as well.
你需要找出这个幕后的人是谁 You need to find out who that someone is.
我不知道 I don't know.
这里是美国 对吧 This is America, yes?
在美国 我可以找律师 In U.S.A., I get lawyer.
我给你讲讲美国怎么办事 狄米奇 Let me tell you how it works in the U.S.A., Dimitri.
你告诉我是谁把你弄上飞机的 You tell me who put you on that plane,
你是从哪里被带走的 where you were being taken,
我会尽全力保护你免受他们的迫害 and I will do my best to protect you from them.
或者我自己找到答案 这我很有信心 Or I find out on my own -- which I will --
然后我就把你交给 and when I do, I will turn you over
你在躲避的那些人 to whoever you're running from,
让他们决定怎么处置你 let them decide what to do with you.
所以我再问你一遍 So, let me ask you again --
谁把你弄上飞机的 Who put you on that plane?
好吧 Okay.
我爱联调局 I love FBI.
我在俄罗斯是个通缉犯 I am want for arrest in Russia.
我逃去了委内瑞拉 I go to Venezuela for hiding.
他们在那里找到了我 They find me there --
把我塞进车 载到机场 Put me in car, take me to airport.
飞机已经等在那里了 Plane is already there.
我发现不只有我一个人 I see it is not just me.
还有其他人 There are others.
他们不让我们说话 We are not allowed to speak.
我不知道其他的事了 I don't know more.
是谁找到你的 Who found you?
这是一次俄罗斯对外情报局的行动 This was an SVR op.
这个人是俄罗斯的逃犯 This guy's a Russian fugitive
是俄罗斯试图劫他回去的 being stolen back by his own country.
难怪飞机无标记 No wonder the damn plane's unmarked.
俄罗斯人绝不会承认有这件事 The Russians are never gonna say a word about it,
更别说提供人员名单了 let alone release the manifest.
你想让我通知国务院吗 You want me to get The State Department involved?
不 No.
我想让你通知雷丁顿 I want you to get Reddington involved.
也许他可以去拜访一下俄罗斯大使 Maybe he'll pay the Russian ambassador a visit.
图吉克 Tuzik?
图吉克 过来 Tuzik! Come!
图吉克 Tuzik.
晚上好 大使 Good evening, ambassador.
你是谁 Who the hell are you?
不用担心 图吉克和我相处得可好了 No need to worry. Tuzik and I are getting along splendidly.
要吃个桃吗 Care for a peach?
我很少会第一次去别人家 I rarely enter someone's home for the first time
却不带礼物 without bringing a gift,
墙角的水果是我的一点心意 and there's a wonderful little produce stand around the corner.
我要报警了 I'm calling the police.
大使先生 我们说话的功夫 Mr. Ambassador, as we speak,
东河那儿正在打捞一架无标记的飞机 there's an unmarked plane being pulled from the East River.
我想我们都知道那架飞机是俄罗斯的 I think we both know that plane is Russian.
那架飞机与俄罗斯政府没有任何关系 That plane has no ties to the Russian government.
你真该尝尝这些桃子 You really should try the peaches.
熟的正好 而且肉核都分离了 They're perfectly ripe -- and freestone.
不像粘核的桃 Unlike a clingstone,
离核的桃肉和核更易分离 the pit of a freestone separates more freely from the flesh,
吃起来口感更佳 making it ideal for consumption.
那架飞机上的囚犯 我需要一份名单 The prisoners on that plane -- I need the manifest.
我发誓... I swear...
你要是伤害它... if you hurt him...
天呐 怎么会 Oh, my Goodness, no.
我又不是禽兽 I'm not a monster.
你真觉得我会伤害一条狗吗 You really think I'd harm a dog?
你就不好说了 You, on the other hand...
人员名单 The manifest.
我刚从雷丁顿那里拿到的 I just received it from Reddington.
根据这份名单 有三名警卫 According to this, there were three guards.
两名死于坠机 Two were killed in the crash.
剩下一个在重症监护病房 The third is in I.C.U.
刚做完手术 They're just bringing him out of surgery now.
根据我们所掌握的所有线索 Based on everything we know,
运输机上有十名囚犯 there were 10 prisoners on that transport.
有三人已被收押 四人确认死亡 Three are in custody, four are confirmed dead,
其中一人被烧得面目全非 one of which is burned beyond recognition.
验尸官正在想办法确认无名氏的身份 Coroner's working to I.D. the John Doe now.
也就是还有三名罪犯在逃 That leaves three convicts at large.
阿列克谢·法耶尔 波格丹·克里科夫 Alexei Fayer, Bogdan Chrikoff,
还有瓦迪姆·奥克卡 and Vadim Okecka.
他们中肯定有一个就是柏林 One of them has to be Berlin.
跟那个活下来的警卫谈谈 Talk to that surviving guard.
把疑犯的照片拿过去 Bring photos of our fugitives.
杀害马丽科探员的凶手被抓到之前谁都不许睡 Nobody sleeps until Agent Malik's killer is found.
基恩探员 Agent Keen.
从第一天的证物里找到的 Found it in evidence, from that first day.
你不必回赠我 You don't have to --
谢谢 很漂亮 Thank you so much. This is beautiful.
也许这能让你想起我们做过的好事 Thought it might remind you of all the good we've done.
不是 No.
不是 不是 No, no, no, no, no, no.
我们知道你现在的状况 Look, we know the situation you're in.
你为之效力的人 他们知道你在这里 The people you work for -- they know you're here,
所以不管你想要保守什么秘密 so whatever secret you're trying to protect --
我们知道他们称之为柏林的那个人 We know about the man they call "Berlin."
我们知道他就在这三个人当中 We know he's one of those three,
我们要你告诉我们是哪一个 and we need you to tell us which one.
你们不知道你们要对付的人有多厉害 You don't know who you're dealing with.
那你来告诉我们吧 Why don't you tell us?
我不知道他的名字 没人知道他的名字 I don't know his name. No one knows his name.
我只知道那个故事 All I know is the story.
故事 什么故事 Story? What story?
他们说他从红军起家 They say he started in the Red Army
后来在克格勃受训 and then the KGB,
他 and he was...
因为把他的敌人 notorious for sending off...
送到西伯利亚的战俘营而臭名昭著 his enemies to the war camps in Siberia.
然后 在冷战即将结束之时 Then, towards the end of the cold war,
有传言开始散播 some stories began to circulate
说他的女儿与一个异见分子坠入爱河 that his daughter had fallen in love with a dissident.
她被逮捕 被关押 She was captured, imprisoned.
但是上校 自有他的一套 But, you see, the colonel -- he knew his way around.
帮助她逃了出去 He arranged so she could escape.
克里姆林宫发现之后 When the Kremlin found out,
决定拿他开刀 杀鸡儆猴 they decided to make an example of him,
所以他们把他也送去西伯利亚 so they sent him off to Siberia
让他跟他的敌人烂在一起 to rot away with his enemies.
据说每天晚上他们都能听到 It is said that they could hear him every night
他为他女儿的安全祈祷 praying for his daughter's safety,
祈祷她永远不会被人找到 that she would never be found.
有一天 有个东西被送到他的牢房里 And one day, something arrived in his cell.
是个怀表 他曾送给他女儿的那只 It was a pocket watch he had given his daughter,
里面还有她的照片 and inside was a picture of her.
几个月之后 又送来了别的东西 And a few months later, something else arrived --
她的一只耳朵 Her ear.
随后是手指 And then a finger.
他的敌人把她切成一块一块的 His enemies sent her back to him
寄给他 piece by piece.
没人知道他是怎么做到的 但他做到了 No one knows how he did it, but he did --
有人说他把他女儿的一块骨头 Some say that he carved a knife
磨成了刀 from one of his daughter's bones --
杀光了所有 and slaughtered all the men
这许多年来囚禁他的人 that had held him captive for so many years.
然后他消失了 行踪不明 Then he vanished... disappeared...
成了鬼魂 a ghost...
猎杀 寻找 hunting, searching
杀害他女儿的真凶 for the man responsible for his daughter's death.
这些照片里没有你要找的人 The man you're looking for is not on those photos.
你要找的人也不在人员名单上 The man you're looking for was never on the manifest.
世界上的头号通缉犯之一 One of the most wanted men in the world
逃出了联调局的监管 has escaped federal custody.
城市里有很多在逃犯 There are prisoners running free in the city.
还有一名中情局探员被杀 A C.I.A. agent has been murdered.
案子到底查得怎么样了 Where are you on the case?
我们已经得到了飞机的人员名单 We've got the plane's manifest.
不幸的是 上面没有我们要找的嫌犯 Unfortunately, our P.O.I.'s not on it.
所以毫无进展 So you're nowhere?
我们正把线索拼接起来 We're piecing it together.
好消息是 The good news is
雷丁顿从联调局监管下逃走的消息 that Reddington's escape from federal custody
已经被封锁 has been contained,
就是说如果基恩愿意 which means if Keen is willing,
特别小组可以继续工作 the task force can continue.
你逮捕了雷丁顿 他逃走了 You arrested Reddington. He escaped.
现在你又要我来秘密见面 Now you ask me to meet in secret, off the record,
是要告诉我你想跟他合作了吗 so you can tell me you're willing to work with him?
是你让雷丁顿逃跑 你希望他自由行动 You let Reddington get away. You want him on the street.
我并不想 I don't.
有人想 People do.
什么人 What people?
让基恩和雷丁顿回来就是了 Just get Keen and Reddington back.
什么人 What people?
伊丽莎白·基恩
哈罗德·库珀
某个警察的死活跟我有什么关系 What do I care if some cop's dead?
我告诉你 我跟这件事没关系 I'm telling you, I didn't have anything to do with it.
不 不 不 No, no, no, no, no. No. No.
你应该去和帽兜先生谈 Mr. Hoodie is the guy that you want to talk to.
去问帽兜先生 Ask Mr. Hood.
我们有目击证人 We have an eyewitness.
你在离犯罪现场六个街区外的地方被抓 You were picked up six blocks from the crime scene.
我们在汽车里找到了带血指纹 We have a bloody fingerprint inside the vehicle,
还有俱乐部的监控录像 surveillance from that club.
你现在只有一次机会 You have one chance right now --
这些暗杀是谁指使的 who commissioned the hits?
告诉我名字和地点 I want a name and location.
好吧 Okay. All right.
给你讲个故事 我以前是个乖孩子 Funny thing, you know -- I used to be a real boy scout,
循规蹈矩 一切按规矩办事 strictly by the book, followed all the rules.
然后发生了件事情 Then this thing happens.
我未婚妻被杀了 就死在我面前 My fiance, she gets killed -- murdered right in front of me.
我能找到凶手的唯一方法 The guy who did it -- the only way I could get him
就是忘掉所有的规矩 was to forget all the rules.
那是我人生的十字路口 It was a real crossroads for me.
必须选择要走哪条路 Had to choose which path to take.
结果是 我想你很需要知道这点 The thing is, i think it's real important for you to know --
我选择的那条路 the path I took...
没有任何规矩 there wasn't any rules.
并且我意识到 有时候 And the thing I realized was that sometimes,
那也是可以的 that's okay.
比如 当有些俄罗斯混蛋 Like... when some greasy Russian...
开始谋杀我朋友的时候 starts murdering my friends!
告诉我名字 I want a name.
告诉我名字 I want a name!
米洛斯·帕维尔·金斯基 Milos Pavel Kinsky --
又名"柏林" sometimes known as "Berlin."
他是俄罗斯公民 前俄罗斯特种突击队员 He's a Russian national, former Spetsnaz Commando,
在克格勃第45师受训 trained in the KGB's 45 division.
有组织犯罪现在是他的最爱 Organized crime is now his fancy.
普京跟他比起来都是小儿科了 Makes Putin look like a Christmas elf.
既然你知道他是谁了 Now that you know who he is,
你到底做了什么让他如此不爽 what exactly did you do to put him in such a bad mood?
我也想知道 I'm just as curious as you.
你来这里 是想要 And you're here because...you want...?
使用权 Access.
联调局都没有的那种 The kind even the FBI doesn't have.
能记录所有文字对话内容 All those spinning satellites
所有通话内容和每一个小秘密的 that record every keystroke, every phone call,
间谍卫星使用权 everybody's dirty little secrets.
你替我找到他 接下来的事我来做 You find him for me, and I'll do the rest.
我听说了哈罗德的事 I heard about Harold.
找到他 Find him.
他们不确定库珀能否挺过今晚 They don't know if Cooper's gonna make it through the night.
你还是没告诉我萨姆是怎么参与到此事的 You still haven't told me how Sam was involved in this.
萨姆所说的故事 The way Sam told the story...
是在某个夜晚 was that one night,
一位老朋友来到他家 非常害怕 an old friend showed up at his door scared.
他告诉萨姆他要离开 the friend told Sam he was leaving town,
因为他处境危险 that he was in danger...
他还需要有人照顾一位小女孩 ...and that he needed someone to care for a little girl...
小女孩的爸爸在那晚的火灾中死了 that her father had died that night in a fire.
所以萨姆 So Sam...
收养了那个小女孩 ...took the little girl in,
独自一人将她养育成人 and he raised her as his own...
总是保护着她不让她知道亲生父亲的真相 ...always sheltering her from the truth about her biological father.
所以你杀了他 And that's why you killed him.
我杀了他是因为他非常痛苦 想要解脱 I killed Sam because he was in pain and he wanted to die
当然也是为了让你远离真相 and because I had to protect you from the truth.
什么真相 What truth?
我唯一的关于亲生父亲的记忆 The only memory I have of my real father...
只有那晚的火灾 ...is from the night of the fire.
我记得他带我离开火海 I remember him pulling me out of the flames...
救了我 ...saving me.
没错 Yes.
如果你知道他的身份 你会极其危险 And knowing his identity would put you in grave danger.
为什么 Why?
因为他 是头号通缉犯吗 Because he's...a fugitive on the "Most Wanted" list?
我爱萨姆 莉兹 I loved Sam, Lizzy.
了结他的生命是... Taking his life was...
是我所做的 of all the...
所有事情里 ...difficult things that I've done...
或许 ...that may...
是最困难的一件事 may be the most.
但我还是做了 But I did it
以避免你知道你亲生父亲的名字 to keep you from learning the name of your real father,
以保护你 to protect you.
你得知道 既然我已经那么做了 And you must understand -- having done that,
现在也绝不会告诉你他是谁的 I'm certainly not going to tell you who he was now.
什么事 Yes?
找到他了 I found him.
拿笔记一下吧 Got a pencil?
听着呢 I'm listening.
凯萨琳路5152号 5152 Katrine Way.
你的线人吗 Was that your source?
是的 Yes.
他找到柏林了吗 Did he find Berlin?
还得继续找 We'll have to keep looking.
小心 Look out!
先把另一个女探员解决了 Let's deal with the other female agent first.
然后再去处理那个黄毛小子 Then I want you to take care of the ginger.
想必你就是人称柏林的那位了 You must be the one they call "Berlin."
报告是错的 No, the reports are wrong.
我不管人员名单是怎么写的 I don't care what the manifest said.
当时还有第11个罪犯在飞机上 There was an 11th prisoner on that plane.
你觉得我现在会关心需要动用的资源吗 Oh, you think I care about resources right now?
这人杀了我同伴 还对我老大动手 This guy killed my partner. He gutted my boss.
我要你把所有探员都派出去 I want you to get every agent with a badge
给我找这个人 out looking for this damn guy.
你 You...
米拉 Meera...
都怪我 It's all because of me.
不得不说我太擅长找人了 I must say, I'm very good at finding people.
天南地北的敌人我都追踪过 I've tracked enemies far and wide.
我还曾经在库鲁埃尼河的河岸上 I once found a hedge-fund manager
找到过和亚瓦拉皮提人一起藏匿在 hiding in the Amazon with the Yawalapiti
亚马逊地区的对冲基金会主席呢 on the banks of the Kuluene River.
你知道找到敌人的关键是什么吗 You know what the key to finding your enemies is?
记住每个人的名字 Remembering everyone's name.
这是赖以生存的关键 It's critical to my survival.
所有人都知道哥伦比亚贩毒集团首脑的名字 Anyone knows the head of some drug cartel in Colombia,
巴黎政客的名字 some politician in Paris.
但我还知道他们的妻子 女友 孩子 But I know their wives, girlfriends, children,
敌人 朋友的名字 their enemies, their friends.
我知道他们最喜欢的酒保是谁 I know their favorite bartender,
常光顾的肉贩叫什么名字 their butcher.
我记得在11岁那年 I remember the name of the baker
偷草莓油炸圈的那家面包店店主的名字 I stole the strawberry bismarck from when I was 11 years old
还有他妻子的名字 她叫特鲁迪·斯沃博达 and his wife-- Trudy Svoboda.
而你...我不知道你到底是谁 But you-- I have no idea who in the sam hill you are.
我不知道我对你做过什么 I have not a clue what I've done to you,
从你那夺走过什么 what I've taken from you.
可是 在所有我伤害过的人里 And yet, of all the people I've hurt,
没有一个会花上 none of them have come after me
你所用的一半的精力来追踪我 with half as much vim and vigor as you.
我甚至根本就没见过你 I don't even recognize your face.
我无从下手 I'm stymied.
然而事已至此 And yet, here we are.
你找到了我 You found me.
通过你的弱点找到的 Through your weakness.
我搜寻了好多年 为了找到一个 I searched for one for years--
一个能让我找到你的弱点 a weakness that would allow me to get to you.
我几乎都要放弃了 I nearly gave up.
然后我发现了她 And then I find out about her.
如此谨慎的人 Seemed so implausible
也会这般粗心 真是难以置信 that someone so careful could be so careless.
所以我利用此机会 等待时机 And so I exploited it and waited.
现在我们终于见面了 And here we are...
多亏了伊丽莎白·基恩 thanks to Elizabeth Keen.
宝贝 Hey, babe.
告诉我我对你做了什么可怕的事 Help me understand what horrible thing I did to you
值得你这样大动干戈 that could possibly make all of this worth it.
你到底是谁 Who on God's green earth are you?
你说什么 What was that?
开枪打手绝对是最贱的做法... Being shot in the hand is just an absolute bitch--
搞得全是碎骨头 All those little bones.
但至少子弹不会留在手上 At least it goes right through.
其实最糟的部分在于得找个人帮你拉拉链了 Worst part, honestly, is needing somebody to help zip your fly.
快跟我说说你的故事 Tell me your story.
没听到故事我可不会走 I'm not leaving here without a story.
可是髋部中枪 可怜的人啊 Being shot in the hip, on the other hand -- Jiminy Cricket.
大腿骨受伤 大动脉出血 Thick bone, large artery...
更不必说今后都不用指望 not to mention the fact that it makes walking upright
再能直立行走了 forever impossible.
先别昏过去 集中注意力 Just don't pass out. Stay focused.
告诉我你的故事 The story.
我到底跟你有什么过结 What did I do to you?
膝盖骨怎么样 How about the kneecap?
爱尔兰共和军最喜欢把膝盖骨打得粉碎了 The I.R.A. always loved a good kneecapping.
贝鲁特 Beirut!
贝鲁特 Beirut.
2010年 2010.
坎波隆戈事件 The Campolongo incident.
放下枪 Slide it.
立刻把枪放下踢过来 Slide the gun now.
不行 No.
你受伤了吗 Are you hurt?
快动手 Do it!
干掉她 Kill her!
快开枪 快动手 Pull the trigger! Do it!
快啊 Now!
干掉她 开枪 动手啊 Kill her! Pull the trigger! Do it now!
-别开枪 -你聋了吗 - Don't do it. - Do you hear me?!
-汤姆 求你了 -快毙了她 - Tom. Please. - Shoot her!
这个人 夺走了我的一切 This man -- he take everything from me!
为了什么 不为别的 For what? For nothing.
就为了赚钱 为了他的生意 For money -- business.
他动动手指 我的生活就毁... He snaps his fingers, and my life was --
现在好办了 Well, that simplifies matters.
就我们三个 Just the three of us.
汤姆 放下枪 Tom, put the gun down
别犯傻 不然你将悔恨终生 before you do something you'll deeply regret.
你要杀的人是我 I'm the one you want.
做个正确的选择 汤姆 Make the right choice, Tom.
但要快点选 But make it fast.
因为我要是过去了 Because when I get over there,
我就要把你的枪拿走了 I'm gonna take that gun away from you.
-不 -我们不能留他活口 - No! - We can't leave him alive.
走吧 Please go.
我来做 I'll finish it.
这是我们俩的事 This is between us.
快点解决 我在外面等你 Do it quickly. I'll be waiting outside.
对不起 I'm sorry.
什么 What?
根据官方报道 Authorities are now reporting
所有坠毁飞机上的囚犯 that all prisoners from that crashed plane
都被逮捕 现已被警方羁押 have been apprehended and they are in police custody.
几分钟前从市政厅传来消息 In a statement issued moments ago from city hall,
州长祝贺了当地和联邦... the governor congratulated local and federal...
我知道的都告诉你了 I told you everything I know.
我告诉你 我是清白的 I'm telling you, I didn't have anything to do with it.
我知道的都告诉你了 你还想知道什么 I told you everything I know. What more do you want to know?
我是清白的 I didn't have anything to do with it.
你要把我关多久 How long you going to keep me here?
一辈子 Indefinitely.
她的两个孩子才八岁和五岁 Her kids were only 8 and 5.
库珀那边有什么消息 Any update on Cooper?
法医刚递交了无名氏的尸检结果 The coroner, uh, just called in the results on the John Doe --
就是现场那具烧焦的尸体 the charred body found at the scene.
他不是囚犯之一 He wasn't a prisoner.
不可能啊 He had to be.
我们清点了所有人 I mean, we accounted for everyone.
这份报告验明了他的身份 This report identifies him
他是名单上的第三名警卫 as the third guard on the manifest.
什么 不会吧 What? No.
第三名警卫在医院啊 I mean, the third guard -- he's in a hospital.
柏林把他的手砍掉了 Berlin cut his hand off.
不对 Oh, no.
怎么了 What is it?
他把他的手给砍了 He cut his hand off?
他跟一个警卫铐在一起 He was handcuffed to a guard,
然后把他的手给砍了 and he's cutting his hand off.
把他的手给砍了 ...cutting his hand off.
-手砍下来了 -砍手 - His hand off. - Cutting hand.
所有囚犯都是这么说的 他把他的手给砍了 Yeah, that's what all the prisoners said -- he cut his hand off.
不 不是 No, no.
那是 It's...
那是句有歧义的话 it's a lexical ambiguity.
他把他的手给砍了 He cut his hand off.
柏林砍下了自己的手 Berlin cut off his own hand?
那个警卫 The guard.
你杀的那个人不是柏林 The man you killed wasn't Berlin.
是的 我知道 Yes, I know.
你知道 You know?
怎么知道的 How?
他提到了2010年贝鲁特的事 He spoke of Beirut 2010,
坎波隆戈事件 the Campolongo incident...
一起不幸的事故 an unfortunate mess,
但是柏林对我生意的攻击 but Berlin's attacks on my business
要比这早好几年 started years earlier.
他一提到这件事 我就知道了 The moment he said it, I knew.
但你什么都没说 But you didn't say anything?
得让柏林相信我以为他已经死了 Berlin needs to believe I think he's dead.
这就让我们有了优势 It provides us with an advantage.
这么说 他还在逍遥法外 So, he's still out there.
我相信你会找到他的 I'm sure you'll find him.
莉兹 有些事我希望你明白 Lizzy, there's something I want you to understand
关于你父亲萨姆的事 about your father Sam.
他收养你的那晚 That night when he took you in...
没有一丝犹豫 without hesitation...
萨姆做出了很艰难的选择 Sam made a difficult choice
以至于改变了他的生活 that changed the course of his life.
所以你才成为今天的你 And that's where you find yourself now.
你可以转身离去 You can turn away and run from it.
你可以不去面对 You can hide from it.
但如果你这么做 我会离开 And if you choose to do that, I'll fly away.
或者你可以勇敢面对这事 Or you can face it and confront it...
主动面对它 engage it.
可能 我是说可能 And maybe... maybe...
你能克服它战胜它 you prevail and rise above it.
我明白了 I understand.
我今晚就坐飞机走 I'll be on a plane tonight.
Pearl Jam - "Just Breathe"
♬我明白生命终将逝去♬ ♬Yes, I understand that every life must end♬
♬虽相伴彼此 我仍知道这天终会到来♬ ♬As we sit alone, I know someday we must go♬
♬我是如此幸运♬ ♬Oh, I'm a lucky man♬
♬有所爱之人的双手可以依靠♬ ♬To count on both hands the ones I love♬
♬其他人却无此幸事♬ ♬Some folks just have one, yeah, others, they got none♬
♬陪在我身边♬ ♬Stay with me♬
♬让我们纵情呼吸♬ ♬Oh, let's just breathe♬
♬伪装是我的原罪 却从未赢得过胜利♬ ♬Practiced are my sins, never gonna let me win♬
♬一切外表之下 深藏的仍是个普通人♬ ♬Under everything, just another human being♬
♬我不愿受到伤害♬ ♬Yeah, I don't wanna hurt♬
♬这世界已有太多尖锐伤我至深♬ ♬There's so much in this world to make me bleed♬
♬陪在我身边♬ ♬Stay with me♬
♬你是我所有的一切♬ ♬You're all I see♬
♬我有没有说过我需要你♬ ♬Did I say that I need you♬
♬我有没有说过我渴求你♬ ♬Did I say that I want you♬
♬如果没有 那是我太愚蠢♬ ♬Oh, if I didn't, I'm a fool, you see♬
♬我坦承没人比我更了解♬ ♬No one knows this more than me as I come clean♬
♬每天看着你的脸庞我都想轻声询问♬ ♬I wonder every day as I look upon your face♬
♬你付出了一切却为何无所需求♬ ♬Everything you gave and nothing you would save♬
汤姆在他死前和我说了件事 Tom told me something right before he died.
什么事 What was that?
你父亲还活着 "Your father's alive."
莉兹 看着我 Lizzy, look at me.
♬我有没有说过我需要你♬ ♬Did I say that I need you♬
我现在明确告诉你 I'm telling you, with no uncertainty,
你父亲死了 your father is dead.
他死于那场火灾 He died in that fire.
♬那是我太愚蠢♬ ♬I'm a fool, you see♬
♬没人比我更了解♬ ♬No one knows this more than me♬
那个... That man...
叫柏林的人 Berlin...
依然逍遥法外 he's out there.
是的 Yes.
我们会找到他的 And we'll find him.
♬你无所需求♬ ♬Nothing you would take♬
♬却付出一切♬ ♬Everything you gave♬
♬抱紧我直到我死去♬ ♬Oh, hold me till I die♬
♬期许在另一个世界与你相会♬ ♬Meet you on the other side♬