什么东西 What the hell?
帮你放松一下而已 Just something to help you relax.
你真的不知道我是谁 You really don't have any idea who I am,
对吗 塞林格先生 do you, Mr. Salinger?
省口气吧 亲爱的 Save your breath, sweetheart.
公司客户登陆
登录名
德克兰·塞林格
资金转移中
很快你就没气可吸了 You're gonna need it.
我回来了 It's me. I'm back.
芝加哥怎么样 How was Chicago?
天哪 你懂的 Oh, God, you know.
开这些会议纯属浪费时间 All these conferences are such a waste of time.
你呢 今天过得好吗 You -- how was your day?
工作怎么样 How was work?
还行吧 除了卡尔顿 Fine... except for Carlton.
又骚扰你吗 Again?
他一直色眯眯地看我 看得我浑身起鸡皮疙瘩 He keeps leering at me -- gives me the creeps.
他是你老板 Well, he's your boss.
你迟早得向人事部门举报他 Sooner or later, you have to report him to H.R.
你回来真是太好了 I'm so glad you're back.
我有个惊喜给你 I have a surprise for you.
你要给我个抽屉吗 You're giving me a drawer?
如果你想要的话 Only if you want it.
如果太快了... I mean, if it's too soon...
我觉得这样很好 I just thought it might be nice.
你家就是我家 Su casa es mi casa.
罪恶黑名单 第二季第十八集
维纳萨·克鲁兹
第117号
你让我做的事... What you're asking me to do...
我很感激你自首了 I appreciate that you turned yourself in.
你为了我回来了 You came back for me.
莉斯 我有危险 我需要那些护照 Liz, I'm in danger. I need the passports.
不行 我不能这么做 I can't. I just can't.
莉斯 求你了 Liz, please!
我自首救了你也救了我自己 Turning myself in to save you saved me.
不是因为法官放我走了 And not because the judge let me go.
我从十四岁起就一直在逃亡 I've been running since I was 14.
我就只知道逃亡 It's all I've known.
那一刻 法官放我走时 And in that moment, when the judge let me go,
我想 或许有某个地方 I thought, "Maybe there's a world
我可以不用逃亡 我可以... where I don't have to run, where I could just..."
那些德国人想让我死 我的上线也是 These Germans want me dead -- my handler, too.
所以求你帮帮我 So, please, I need your help.
我需要那些护照 I need the passports.
那些不仅是护照 They're not just passports.
你把它们放在我们家地板下面 You put them in a box under the floor in our home.
它们代表了一切我想忘记的东西 They represent everything I'm trying to forget.
我知道 不重要我也不会找你要了 I know. I wouldn't ask unless it was important.
它们都被锁在证物室里 They're locked up in evidence.
所以那些护照上的身份应该还没暴露 That's exactly why they should still be clean.
我不会进证物室帮你偷东西的 I'm not gonna walk into evidence and steal them for you.
我为什么要那么做 Why would I do that?
你想让我消失吗 You want me gone?
你帮我这回 以后就再也不会见到我了 Do this, and you'll never see me again.
你快走吧 You need to leave.
马上走 Go. Now.
不 No.
出来 Get out.
我本来退出了 记得吗 I was out, remember?
是你又把我带回来的 You're the one who brought me back in.
出来 Get out.
我的话你是不是没听明白 Perhaps I haven't made myself clear.
我到家时汤姆就在了 I came home, and Tom was here.
他又回到你的生活里了 He's back in your life.
他没有回到我的生活里 He is not in my life.
我理解一个人 I understand what it's like
被负面的东西 被内心深处 to be drawn to something that is unhealthy,
自己都害怕的自己所吸引的感觉 to a part of yourself that you are afraid of.
但你要记住他在时你的生活是什么样子 But I want you to remember what your life really was with him,
再想象一下没有他你的生活会如何 and imagine all that it could be without him.
我不必去想象 I don't have to imagine.
很好 Good.
我有一个新案子 Because I have a case.
大阪俊朗 一名2009年被起诉的日本企业家 Toshiro Osaka -- a Japanese entrepreneur indicted in 2009
杰出企业家在日本遭谋杀 警方将其同事逮捕
之后被过激的商业伙伴刀砍致死 and knifed to death by an aggrieved business partner.
杰出企业家在日本遭谋杀 警方将其同事逮捕
国家养老金被房产 投资骗局洗劫一空
迈尔斯·查普曼 在阿尔及尔被枪杀 Miles Chapman -- he was gunned down in Algiers
当时他因内幕交易被要求引渡 正在逃亡 while avoiding extradition for insider trading.
莱斯特·查尔斯·康威 他的庞氏骗局规模巨大 Lester Charles Conway -- his Ponzi scheme was so massive,
被判三十年 正在服刑 he's now serving up to 30 years.
他们的犯罪让数百人毕生的积蓄付诸东流 Their crimes cost hundreds of people their life savings --
养老金没了 房屋也被拍卖 pensions gone, homes in foreclosure,
妻离子散 families torn apart.
我为什么要同情他们 他们都是罪犯 Why would I feel bad for them? They're criminals.
据雷丁顿所说 他们都是无辜的 According to Reddington, they're innocent --
被一名仇富的女人 经过数月 framed after months, sometimes years of planning
甚至是数年的策划后陷害 by a woman with a deep-seated hatred for the 1%.
她不只是夺走他们的钱财 She doesn't just take their money,
还夺走他们的名誉 自由 she takes their reputations, their freedom,
甚至是生命 sometimes their lives.
她上一个目标是德克兰·塞林格 Her latest mark was Declan Salinger,
一位风头正胜的风险投资家 a flamboyant venture capitalist
专注于生物科技领域 who specialized in biotech.
昨晚他被发现死于酒店的浴缸内 He was found last night in a hotel bathtub,
地上有注射器 死因是明显的吸毒过量 needle on the floor, dead from an apparent overdose.
他的个人电脑被收归证物 His personal laptop was taken into evidence.
现场调查员发现公司账户被取款 CSI uncovered corporate withdrawals
超两千七百万美元 in excess of $27 million.
纳瓦比 去找塞林格的妻子 Navabi, go see Salinger's wife.
雷斯勒 基恩 监狱里那个人 Ressler, Keen, the man in prison --
去找他谈谈 talk to him.
如果他是被陷害的 我要知道真相 If he was framed, I want to know how.
联邦改造监狱
布鲁斯顿米尔斯 弗吉尼亚州
我们跟你的律师们谈过了 康威先生 We spoke to your attorneys, Mr. Conway.
你声称是被一个名叫 You claim to have been framed
克劳迪娅·桑切斯的女人陷害的 by a woman named Claudia Sanchez.
不管她的真名是什么 Or whatever her name really was.
一切都是她设计的 She made everything up.
庞氏骗局也是她弄出来的吗 She make up the Ponzi scheme?
你从你客户那儿偷了一亿两千八百万美元 The $128 million you stole from your clients
用来支撑你的奢华生活 大牧场 私人飞机 to fund your lifestyle -- the ranch, the private jets --
我已经说过上百遍了 Look, I've told this story a hundred times.
我们当时睡在一起 We were sleeping together.
她什么都能拿到 我的手机 电脑 密码 She had access to everything -- my phone, computer, passwords.
如果你们不相信我 If you don't believe me --
我们想相信你 真的 We want to believe you. We do.
告诉我们发生了什么 Tell us what happened.
她在牧场当季节工 She was a seasonal worker at the ranch --
跟很多人一样没有记录 undocumented, one of many.
我妻子完全不知道 My wife had no idea.
这场外遇持续了六个月 The affair lasted exactly six months.
突然有一天 她消失了 Then one day, she just disappears.
三天后 我被捕了 Three days later, I'm arrested.
他们还在你的车里发现了收拾好的行李 Well, they also found a packed bag in your car,
艾比·伊萨 投保人
你的护照和飞往北京的机票 and your passport, and a plane ticket to Beijing.
这都是她设计的 She planted it all.
那个女人 她简直就是恶魔 That woman -- she was diabolical.
她将我的指纹弄到箱子上 From the fingerprints on the suitcase
用我的电脑买机票 to the airline ticket she purchased using my computer --
她侵入了我的生活 she got into my life.
新泽西州
驾照
艾比·伊萨 Abby Issa.
但那都不算什么 But that was nothing.
她转移资金的方式 她知晓其中的原理 The way she moved the money, her knowledge of how it worked,
发布虚假报表 创建空壳公司 issuing false statements, creating shell companies.
我雇佣了最好的辩护团队 I hired the best defense money could buy,
在他们看过那些证据之后 and after they looked at the evidence against me,
他们建议我认罪 they recommended I cop a plea.
贝瑞塔21A山猫 Beretta 21A Bobcat.
保证够劲儿 Packs a nasty bite.
如果我有机会用 If I ever have to use it,
肯定是越够劲儿越好 that's exactly what I want it to do.
我认下了别人犯下的罪行 I pled guilty to a crime I didn't commit.
她就是有这么大能耐 That's how good she was.
还有她拿走的那些钱 And the money she took,
绝大多数都属于我的客户 most of it belonged to my clients --
教师 医生 养老金 teachers, doctors, pension plans.
超过二百七十八人因为这个幽灵般的人倾家荡产 Over 278 people lost everything because of some...ghost.
没有进行庭审 但你的律师 Never went to trial, but your lawyers --
你说他们收集到很多证据 You said that they gathered a lot of evidence.
我们得看看 We need to see it.
你好 罗杰 Hello, Roger.
主管召集投票了 The director called for a vote.
-什么时候 -明天 - When? - Tomorrow.
我一直在秘密地为你四处游说 I've been quietly lobbying on your behalf.
我很感谢 I appreciate that.
不 你没有 你觉得本该如此 No, you don't. You expect it.
现在情况怎么样 Where do things stand?
我跟米彻姆谈过了 他站我们这边 I've spoken to Mitchum. He's with us.
也就是说巴西和韩国也跟我们一边 That means Brazil and South Korea are, as well.
这样贾斯珀就会成为关键的一票 That likely positions Jasper as the deciding vote.
如果我们确保不了他的选票 If we can't secure his vote,
主管就会获得多数票来反对你 the director will have a majority to act against you.
那就说服贾斯珀好了 Then Jasper will have to be persuaded.
他们都有权有势 These are powerful men.
没那么容易被威胁 They don't respond to threats.
不 No.
越有权势的人 越会被虚荣心驱使 With powerful men, one must appeal to their vanity.
听我说 红魔 Listen to me, Red.
你要是有支点 The Fulcrum -- if you have it,
最好赶紧证明是在你手上 if you can prove you have it, do it now.
你的性命就靠它了 Your life depends on it.
安排会面 Set the meeting.
塞林格夫人雇了一名私家侦探跟踪了 Mrs. Salinger had a private detective follow her husband
他老公和他的情妇们两个月 and his assorted mistresses for two months,
但他完全不知道这个女人的底细 but he found nothing on this particular woman --
只有部分指纹 一次性手机 Partial prints, burner phones,
被害人手机里模糊不清的自拍照 inconclusive selfies taken from the victim's phone.
康威的律师团在最终同意认罪之前 Conway's lawyers did three months of discovery
调查了三个月 before copping a plea,
但也只能查到他牧场的工资记录 and all they got were payroll records from his ranch
还有许多假绿卡和社保号 and a lot of fake green cards and social security numbers.
律师团询问了很多员工 The lawyers interviewed as much staff they could find,
但没人能够或是愿意站出来指认 but no one could or would positively I.D.
那个康威声称陷害了他的女人 the woman Conway alleges framed him.
两起不同的案子 两拨不同的专业调查人员 Two different cases, two sets of professional investigators,
但她没留下半点蛛丝马迹 and this woman didn't leave a trace.
伙计们 快来看 Guys, check it out.
侦探和律师们 The detectives and the lawyers
分开来看可能没找到什么决定性的证据 may not have found anything conclusive on their own,
但要是把他们找到的照片放一起的话 but if you put the photos they found together...
就有幽灵的脸了 ...our ghost has a face.
再发张照片
让我欲罢不能了
规矩你懂
让我欲罢不能了
规矩你懂
要到什么时候
看你最上层抽屉
德雷克酒店 尽快
我有个朋友奥斯本 在法医实验室工作 Okay, so, I have this friend, Osborne, in the forensics lab --
天才奥斯本 Freaking Osborne.
阿兰姆 Aram.
好了 我扫描了超过四十份 Right. So, I scanned over 40 partial prints
康威的调查员在他牧场里找到的部分指纹 Conway's investigators found at his ranch,
以及另外五十三份 another 53 partials found
由塞林格夫人雇的私家侦探找到的指纹 by Mrs. Salinger's private detective.
我都传给奥斯本了 I fired them off to Osborne.
他对这些条条圈圈得心应手 He is a wizard with whorls, loops, and arches.
他把三个部分指纹 He managed to stitch together three partials
拼成了一个清晰的左手拇指指纹 into a gorgeous, crystal-clear left thumbprint.
放自动指纹识别系统里面一查就找到了 Ran it through AFIS, and bang.
她名叫维纳萨·安·克鲁兹 Her name is Vanessa Anne Cruz.
三十六岁 36 years old.
最后有效地址 Last known address --
新泽西州爱迪生市 她妈妈家 her mother's place in Edison, New Jersey.
马上去 Get there. Now.
艾比 Abby?
喝掉 Drink it.
by Bitter:Sweet
♬亲爱的♬ ♬Oh, dear♬
♬看你做得好事♬ ♬Look what you've done♬
衣服脱掉 Take off your clothes.
♬你给我留下印记♬ ♬You've made a mess of me♬
♬我却欲罢不能♬ ♬And I don't want to clean up♬
♬我已欲火焚身♬ ♬I'm dangerously high♬
♬你让我胃口大开♬ ♬You've seemed to quench my appetite♬
♬让我感觉你♬ ♬I want to feel you♬
♬做我的爱人♬ ♬Be my lover♬
♬何不做我的爱人♬ ♬Why don't you be my lover♬
艾比 Abby?
艾比 Abby!
你他妈是谁 Who the hell are you?!
安迪 前台的 Andy, from the front desk.
她给了我二十美元 让我把你的钥匙送来 Uh, she gave me 20 bucks and told me this key belongs to you.
阿依达· 赫尔南德斯 Aida Hernandez?
特别探员唐纳德·雷斯勒和特别探员基恩 Special Agent Donald Ressler, Special Agent Keen.
我们正在寻找你女儿 维纳萨·克鲁兹 We're trying to locate your daughter, Vanessa Cruz.
我女儿 My daughter?
她死了 She's dead.
都是我的错 It's my fault.
维纳萨从没有过一个好的男性榜样 Vanessa never really had a good male role model.
她父亲就是个混蛋 Her father was a creep,
所以看到她丈夫也这样我并不惊讶 so I wasn't surprised when she married one.
命运总是循环往复 Wash, rinse, repeat.
您说什么 Excuse me?
有些女人在男人身上总是一遍遍的 Some women make the same mistakes with men
犯同一个错误 over and over again.
赫尔南多是个年轻的股票经纪 Hernando was a young broker --
在一个大公司上班 worked at a big firm.
可事实是 他就是个大骗子 Turns out, he was a real crook.
他在做内幕交易 被发现后 He was doing insider trading, and when they caught him,
他就从乔治华盛顿大桥上跳了下去 he jumped off the George Washington Bridge.
之后维纳萨出了什么事 And what happened to Vanessa?
她觉得他是被陷害的 Oh, she thought they set him up.
到死她都爱着他 She adored him till the end.
从来没质疑过他 Never questioned his innocence.
我试着跟她讲道理 但是 I tried to reason with her, but...
慢慢说 Take your time.
他们在洛克威海滩发现了她叠好的衣服 They found her folded clothing at Rockaway Beach.
没找到尸体 但我知道她死了 They never found a body, but I know she was dead.
否则她绝不会抛下我不管的 She'd never abandon me.
以前是她照顾你 She looked after you?
她是个非常善良的人 She was such a beautiful person --
总是替别人考虑 never a thought of herself, always of others.
她离开之后呢 And since she's been gone?
维纳萨给了我生活保障 Vanessa made sure I'd be well taken care of.
怎么做到的 How did she do that?
她上了保险 She had an insurance policy.
我用保险交房贷 勉强维生 I kept up with the mortgage and made ends meet.
保险单还在你这儿吗 Do you still have the policy?
我没见过保险单 I never saw the policy.
但随支票寄来的还有一封信 But I have a letter that came with the check.
我肯定能找到 I'm sure I can find that.
这是假的 It turns out it's a fake.
-什么是假的 -整个公司都是 - What is? - The entire company.
迷你汤卡人寿保险
迷你汤卡人寿保险2006年就成立了 Minnetonka Bankers Health & Life was incorporated in 2006.
九年来 它的唯一一单保险的受益人 In nine years, the only policy it issued
就是克鲁兹的母亲 was to Cruz's mother.
这是个空阁公司 It's a shelf corporation.
你是说空壳公司吗 You mean "Shell" corporation?
不 就是空阁 阁楼的阁 No. "Shelf," With an "F."
罪犯提交公司文件 Criminals file incorporation papers.
付清所有费用 完全合法 They pay all the fees. It's totally legitimate.
之后他们把公司束之高阁几年 Then then they put them on the shelf for years,
有时甚至是几十年 sometimes decades.
他们缴纳最低的公司税 They pay the minimum corporate tax,
建立信用评级 按章申报 build up a credit rating, comply with filings
来创造一个有信誉的实际存在的公司 to create an established, creditworthy business
这样的公司可被用来清洗各种交易 that can be used to launder all kinds of transactions.
包括虚假保险费 Including phony insurance payments.
伙计们 Guys?
似乎这并不是维纳萨·克鲁兹 It looks like this isn't the only way
使用空阁公司的唯一方式 Vanessa Cruz has used shelf companies.
至少有其他六位受害者被指控 At least six other victims were all accused
通过空阁公司筹集资金 of funneling money through shelf corporations
并且都说他们不知道公司的存在 they say they didn't know existed.
莎马 你说这些公司会卖给罪犯 Samar, you said these corps are being sold to criminals.
如果我们能找到将公司卖给克鲁兹的人 If we could find the person who sold them to Cruz...
也许我们就能找到克鲁兹 Then we might find Cruz.
我需要你帮我联系 I need you to put me in touch
一些经手空阁公司的人 with someone who brokers shelf corporations.
没问题 我需要支点 Good. I need the Fulcrum.
我们要找的人叫维纳萨·克鲁兹 Our ghost has a name -- Vanessa Cruz.
如果我能找到是谁帮她 If I can find the person who brokered her --
基恩探员 我很讨厌有得必有出 Agent Keen, I'm loathe to play "tit for tat,"
但很不幸 鉴于现在的情形 but unfortunately, due to present circumstances,
我必须坚持得到支点 I must insist on the Fulcrum.
我恐怕这变成了 I'm afraid it's become
事关生死的当务之急 an immediate matter of life and death.
我知道那对你有多重要 I know how much it means to you.
我不觉得你明白 I don't think you do.
而且你知道对我来说 And you know how much it means to me
了解我在这一切中的位置有多重要 to know what part I play in all of this.
但你告诉我这是个勒索文件 But you told me it's a blackmail file,
而我是联邦探员 and I'm a federal agent.
我不能直接把这些信息交给你 I can't just hand over information to you
让你可以制衡 据我所知 that might give you leverage over people who,
那些管理我们政府的人 for all I know, run our government.
这些人向工厂发射了导弹来杀掉我们 Those people launched a missile strike on the Factory
只为了保护他们的秘密不被泄露 to kill us in order to keep their secret a secret.
是关于汤姆 是吗 This is about Tom, isn't it?
不 No.
这只是我在努力存活 This is simply about me trying to survive.
我非常乐意帮你联系 I'm perfectly happy to put you in touch
经手空阁公司的人 with someone who deals in shelf corporations,
但我要拿到支点 but I need the Fulcrum.
考虑考虑吧 莉兹 Think about it, Lizzy.
对不起 伙计 对不起 Sorry, man. Sorry.
谁 Yeah?
是我 It's me.
我需要你的帮助 I need your help.
我在处理的案子 嫌犯通过 The case I'm working on -- our perp funneled money
空阁公司来筹钱 through a shelf corporation
叫做迷你汤卡人寿保险 called Minnetonka Bankers Health & Life.
你一定知道 Now, I'm sure you must know
谁会提供这些服务给 people who provide these types of services to people like --
给跟我一样的人吗 To people like me?
是的 跟你一样的人 Yes, to people like you.
雷丁顿不是你们的线人吗 Isn't Reddington your C.I.?
他为什么不在这儿 Why isn't he here?
他还因为昨晚生气吗 Is he still upset about last night?
我告诉过你了 如果你在这案子上帮我 I told you, if you help me with this case,
我会给你搞到护照 I would get you those passports.
我跟雷丁顿的关系不需要在这里讨论 My relationship with Reddington is not up for discussion.
我们需要讨论的是这个案子 What we need to talk about is the case.
这是嫌犯设立的其余两个空阁公司 Now, these are two other shelf corps our unsub set up.
安特拉亚工业 中叶产权 Andrusia Industries, Middle Leaf Properties...
这跟我有什么关系 are these supposed to mean something to me?
这三个空阁公司都依据明尼苏达州的湖泊命名 All three of those shelf corps are named after Minnesota lakes.
我在调查你的谎言时 When I was sifting through your lies,
我发现你把柏林给你的钱藏在一家 I found the shelf corp where you had the money parked
空阁公司里 Berlin was paying you --
奥瓦索有限公司 也是明尼苏达的湖名 Owasso Inc, also a Minnesota lake.
好吧 我去和我的联系人谈谈 All right, I'll talk to my contact,
看能了解到什么 see what I can come up with.
不行 我来和你的联系人谈 No, I'll talk to your contact.
我们一起去怎么样 How about we go together?
什么事这么紧急 What's so urgent?
我想和你谈谈雷蒙德·雷丁顿 I wanted to talk to you about Raymond Reddington.
明天下午才开始投票呢 The vote's not until tomorrow afternoon.
票已经投好了 没有正式投 The vote's all but taken -- not officially,
但我在过去六个小时里 but I've spent the last six hours
和所有重要人物谈了话 speaking with all the major players.
你在私下运作 You're back-channeling?
正是 You're damn right.
如果支点真的在雷丁顿手上 If Reddington has the Fulcrum,
他的死肯定会导致支点的泄露 his death triggers a protocol for release.
-我们就会被暴露 -为什么叫我来 - We will be exposed. - And why am I here?
你是决定性的那一票 肯尼斯 You're the swing vote, Kenneth.
你是左右决定的那个人 You're the one that will make this decision.
你知道我站在主管那边 You know I lean towards the director.
我现在凭什么改变立场 Why should I change that position now?
因为 贾斯珀先生 你给我的印象 Because, Mr. Jasper, you strike me as a man
是一个更喜欢主动出击而不是被动行事的人 who would prefer to pitch rather than catch.
你都干了什么 What the hell have you done?
听他说完 Just... hear him out.
我只求这一点 That's all I ask.
罗杰说得对 Roger is quite right.
主管的最新策略纯粹出于自大 The director's latest stratagem is hubris.
这和我其实关系不大 It has very little to do with me
完全是为了巩固他的权力 and everything to do with the consolidation of his power.
如果他成功了 If he succeeds,
你就永远只能做他忠诚的走狗 you'll become nothing more than his trusted servant.
得让他消失 他会消失的 He needs to go. He will go.
明天会后 Tomorrow, after the meeting,
在你按照内心的真实感受 after you win this vote with everything
赢得这场投票以后 that your head and your heart tell you are true.
你是指暗杀 You're talking about assassination.
是的 贾斯珀先生 Yes, Mr. Jasper.
野心必须付出代价 Ambition's debt must be paid.
《凯撒大帝》 "Julius Caesar"?
莎士比亚写的一出悲剧
我的最爱之一 One of my favorites --
我是说那出话剧 而不是凯撒本人 the play, not so much the man.
那个人有点过于自我 The man was a bit full of himself.
他的确有极其优秀的军事头脑 He did have a brilliant military mind,
但却因为看不出身边的阴谋而送了命 but he couldn't smell a plot to save his life.
我这是双关噢 Intentional pun.
-为什么呢 -傲慢 - And why is that? - Pride.
七宗罪中最微妙但也最致命的那个 The subtlest and yet most deadly of the seven sins.
和主管一样 无可救赎 Like the director, he couldn't be saved.
那你在这一切中又扮演了什么角色呢 And which part do you play in all this?
被凯撒赦免后任大法官 后来刺杀凯撒的主谋之一
卡西乌斯吗 Cassius?
凯撒率军渡过该河 背水一战胜了庞培
不 我只是卢比孔河 Oh, no. I'm the Rubicon.
你只需要决定 You simply need to determine
自己究竟要在历史上留下怎样的一笔 which side of history you want to end up on.
你会是一个什么样的人 贾斯珀先生 Who are you, Mr. Jasper?
一个对自己的主人无限盲从的下属 A subordinate who remained slavishly obedient to his master,
还是一个有头脑的领袖 or the presumptive leader of an organization
带领这个组织获得前所未有的巨大权力 that will be far more powerful than it has ever been?
钻石发展有限公司 Diamond Drive Properties.
老天 Oh, my God.
比利 Billy!
你给我过来 Come here, you.
你好 How you doing?
琪吉 这是莉斯 Ziggy, this is Liz.
莉斯 这是琪吉 Liz, this is ziggy.
什么风把你们两个吹来的 What brings you two here?
需要你帮个大忙 我朋友被骗了 Big favor. My friend here was a gull in a con game,
损失了一大笔钱 and she lost a lot of money.
那太糟糕了 宝贝 That's too bad, baby.
她的钱是被你的一位客户骗走的 Turns out, she was hustled by one of your clients.
你知道规矩的 You know better than this.
我懂 但是我需要一个地址 I know. I know. But I need an address.
我们上头的人很可怕 Look, the people we work for are serious,
如果我们不把钱找回来... and if we don't get that money back...
你是他的女人吗 You his woman?
我是他的管家婆 I'm more like his... ball and chain.
是啊 Yeah.
怎么样 你能帮我们吗 求你了 So, what do you say? Can you help us? Please?
好歹说句谢谢吧 How about a thank you?
雷斯勒 我知道克鲁兹的地址了 Ressler, I've got a mailing address for Cruz.
安全 Clear.
雷斯勒探员 Agent Ressler?
血液
唾液
我找到了几十份文件 照片 档案 I've got dozens of files, photos, dossiers.
她在翻他们的垃圾 黑他们的网络 I mean, she's going through their trash, hacking their networks.
还有这个 I mean, listen to this.
德克兰·塞林格的银行账单副本 Copies of Declan Dalinger's bank statements,
医疗记录 medical records.
还有监控录像照片 There's even surveillance photos
还有他三年内订阅的所有书籍和电影记录 and every book and video he's ordered for three years.
等等 你说你找到几十份文件吗 Hang on. Did you say dozens of files?
这比雷丁顿先生给我们的名字要多很多 This goes way beyond the names Mr. Reddington gave us.
我看到了她已经陷害的人 I'm looking at people she's framed,
还有她打算陷害的人 people she's thinking of framing.
阿兰姆 这个地方太难以置信了 Aram, you wouldn't believe this place.
头发 线头 布条 地毯屑 烟头 Hair, threads, lint, bits of carpet, cigarette butts.
都整理分类好 All collected, categorized, and filed
放在受害者的名下 under each victim's name.
制造被陷害人出现在凶案现场的假象 Trace evidence to be planted at crime scenes.
德鲁·罗伯茨 Drew Roberts.
他是克鲁兹的一位受害者 He was one of cruz's victims.
他在奥克赛德投资公司上班 He worked at Oakside Investments.
所以呢 And?
是雇佣克鲁兹亡夫的公司 That was the firm that employed Cruz's dead husband.
阿兰姆 我可能知道她的动机了 Aram, I might have an idea what this is all about.
我可没你的朋友雷丁顿坏 You know, I'm no worse than your buddy Reddington.
他不是我的朋友 你比他更坏 He's not my buddy. And you are worse.
你不明白 You don't get it.
即使过了这么长时间 雷丁顿... Even after all this time, Reddington...
很危险 他在摆布你 is dangerous, and he is playing you.
我觉得他比你想象的还要危险 I think he's more dangerous than you give him credit for.
但是他有道德准则 But he has a moral code.
我不能苟同 但至少知道是什么 I don't like it, but at least I know what it is,
他不会骗我 and it does not include lying to me.
随你怎么说 Whatever you say.
你想知道我接下来的打算吗 You want to know what I'm gonna do?
-不想 -我要买艘船 - No. - I'm gonna buy a boat.
一艘船 A boat?
一艘潜水游船 A diving boat.
开去密克罗尼西亚 Gonna run it down to Micronesia,
开一个租船公司 open up a charter business.
你听过丘克泻湖吗 You ever heard of Chuuk Lagoon?
是以前日本在南太平洋的一个海军基地 It's an old Japanese naval base down in the South Pacific.
1944年2月7日 February 7, 1944,
沉了12艘战舰 32艘援助船只 sank 12 warships, 32 support vessels,
现在这些船就沉在海底 and now they're just lying at the bottom of the ocean.
是潜水爱好者的天堂 It's a diver's paradise.
你都不会游泳 You don't even know how to swim.
我知道 I know.
但我可以学 But I can learn.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
我做到了 我咨询了一位律师 I did it. I talked to an attorney.
卡尔顿的事吗 About Carlton?
是的 我们可以上诉了 Yes. And I think I have a case,
我应该向人事部门提交性骚扰投诉报告 that I should file a claim with H.R. for sexual harassment.
你做了正确的选择 You did the right thing.
这只是因为你给了我勇气 Well, this only happened because you gave me the courage.
谢谢 Thank you.
我们要庆祝庆祝 We're gonna celebrate.
我去沃尔弗顿定个房间 I'll book a room at the Wolverton,
咱们叫点客房服务 and we're just gonna order room service
看一晚上电影 and watch movies all night.
我爱你 I love you.
艾比 Abby --
不 我是认真的 No. I mean it.
我知道我们说过 I know that we said
我们之间不会发展到很认真的地步 we weren't gonna get super serious,
但我实在是情不自禁 but I can't help it.
我爱你 I love you.
怎么了 What is it?
我也爱你 I love you, too.
我猜你应该不想让我送你进去吧 Well, I'm assuming you don't want me to walk you to your door.
谢谢 Thank you.
我能问你个问题吗 Hey, can I ask you something?
你觉得我这种人... Do you think it's possible...
有没有可能 for someone like me
重新开始 to start over,
改头换面 to become something else?
你不就是以此为生的吗 Isn't that what you do for a living?
是啊 Yeah.
但是 你知道我是什么意思 But, you know what I mean.
你能不再说谎吗 Can you be honest?
诚实是这一切的根本 You have to be honest.
汤姆 Tom.
我们这断婚姻 发生的所有事 Our entire marriage, everything that happened --
那些争吵 孩子的事 our fights, the baby...
你的笑容 your laugh.
不可能都是装的 It couldn't have all been pretend.
你的演技没那么好 You're not that good an actor.
所以我才没... That's why I didn't...
看出来 see it,
因为 because...
很大一部分是真的 so much of it was real.
遇见你是我作为侧写师最大的失败 You are my greatest failure as a profiler.
而遇见你是我最大的成功 You're my greatest success.
有一段时间 你让我感到 You made me feel... for a moment...
好像我真正地活着 有人在乎我 like I had a life... and that somebody cared.
这就是我的实话 So, this is me being honest.
护照的事你也能说实话吗 Can you be honest about the passports?
护照 The passports?
那些是真的 政府签发的 They're real -- government issue.
你从哪里搞到的 Where'd you get them?
柏林有个人 Berlin had a guy.
算了吧 I guess not.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait, wait.
我不能说 I can't.
这事不行 Not about this.
这可不算说实话 That's not how the truth works.
你没得选择 You don't get to pick and choose.
如果你想学游泳的话就不行 Not if you want to learn how to swim.
那会是艘很漂亮的船 It's gonna be a nice boat.
这是干什么 What was that?
这是告别 That was goodbye.
没那个必要 That won't be necessary.
霍布斯先生可是个好人 Mr. Hobbs here is one of the good guys.
法耶和孩子们怎么样 How are Faye and the boys?
自从迪伦的婚礼后我就没见过他们 You know, I don't think I've seen them since Dylan's wedding.
他们很好 They're fine.
马克和他的妻子刚喜得千金 Mark and his wife just had a baby girl.
你当爷爷了 挺适合你的 Grandfather. Well, it suits you well.
给他们传授长辈的智慧 Wisdom of the ages and all.
人都哪去了 我还以为我迟到了 Where is everybody? I thought I was late.
已经投过票了 The vote's already been taken.
罗杰 Roger.
罗杰 罗杰 罗杰 Roger, Roger, Roger.
我一直都很尊敬你 I always treated you with respect.
我们虽然有些意见不一致 We may not have seen eye to eye,
但我总会听你的意见 but I always heard you out.
听我说 我不知道他跟你说了些什么 Look, I don't know what he's been telling you --
-是我把你招进来的 -我知道 - I brought you in. - I know.
我是你的保证人 I was your sponsor.
是的 Yes.
我跟他说雷丁顿... Look, I told him that Reddington...
不是雷丁顿成就了你 Reddington did not make you!
是我们成就了你 We made you!
你难道忘了这个组织为你做过什么吗 Have you forgotten what this organization has done for you?
政府订单 Government contracts?
银石项目 研发补助 Silverstone? R&D grants?
我们把你带到这个圈子里 你却出卖了我们 We put you in the game, and you betray us?
出卖了我 You betray me?
我待你像家人一样 I treated you like family.
-我给你提供支持 -那就听我把话说完 - I supported you. - Then just hear me out.
外面有辆车在等你 There is a car waiting for you outside.
会送你去机场 You are going to the airport.
求你了 Please.
你今晚就要离开这个国家 You are leaving the country tonight.
不准给你的家人打电话 You are not to call your family,
而且你永远都不能再回来了 and you are never coming back.
跟钱没关系 It's not about money.
是为了复仇 It's about revenge.
阿兰姆 你能把文件都调出来吗 Aram, can you put up all the files?
赫尔南多·克鲁兹被指控 Hernando Cruz jumped off that bridge
内幕交易后就跳桥自杀了 after being accused of insider trading.
在食药局批准罗德曼制药公司 He purchased 10,000 shares of stock in Rudman Pharmaceuticals
上市一种治疗癌症的药物前一天 one day before it got approval from the FDA
他买了一万份那个公司的股票 to market a new cancer drug.
那只股票的股价一夜间就翻了倍 That stock doubled overnight.
大阪俊朗 那个日本企业家 Toshiro Osaka, our Japanese entrepreneur
赫尔南多·克鲁兹进行内幕交易时 when Hernando Cruz made the trade,
大阪是罗德曼制药公司的首席财务官 Osaka was the CFO at Rudman Pharmaceuticals.
迈尔斯·查普曼 是批准该药物的监管员 Miles Chapman -- he was the regulator who approved the drug.
德鲁·罗伯茨是克鲁兹的同事 And Drew Roberts was Cruz's co-worker
负责监管所有的交易 who oversaw all of the trades.
你是说他们是那个丈夫的同伙吗 You think they were in on it with the husband?
我是说那个丈夫可能根本没有参与其中 I'm saying maybe the husband wasn't in on it at all.
可能是被他们陷害的 Maybe they set him up.
有道理 It makes sense.
维纳萨·克鲁兹是个陷害人的高手 Vanessa Cruz is a frame-up artist.
或许她看到这些人如此轻易就陷害了她丈夫 Maybe she got the idea from seeing how easy it was
从中受到了启发 for these people to frame her husband.
等一下 你从克鲁兹阁楼中发现的证据表明 Wait. The evidence you found in Cruz's loft suggests
她的目标有好几十人 she's been targeting dozens of victims.
他们都在这件事中有份 All one-percenters
为了满足自己的贪欲 people who personify the same greed
而使她丈夫丢掉了性命 that cost her husband his life.
假设她是要报复所有 Assuming that she's going after everyone
与陷害他丈夫有关的人 who was involved in framing her husband,
问题是 还剩下谁 the question is, who's left?
不知道 不过我知道有人可以告诉我们 I don't know, but I do know someone who can tell us.
在你跳到私企中赚大钱之前 Before you made your fortune in the private sector,
你是证监会公司融资部门的员工 you worked for the division of corporate finance at the S.E.C.
是的 那又怎样 Yeah, so?
你看了我给你的资料了吗 Did you look at the research I gave you?
跟我们说说赫尔南多·克鲁兹 Tell us about Hernando Cruz.
-你们发现什么了吗 -赫尔南多·克鲁兹 - Did you find anything? - Hernando cruz.
他在2008年是大阪投资的交易员 He was a trader for Oakside Investments in 2008.
在你正要对他参与内幕交易的事情 He killed himself after you were about to open
展开调查之前 他就自杀了 an investigation into him for insider trading.
怎么了 这跟我有什么... So? What does that have to do with...
你们不是在找陷害我的女人吗 I thought you were looking for the woman who set me up.
是他的妻子陷害了你 现在我们知道原因了 It was his wife who set you up, and now we know why --
她还陷害了大阪俊朗 along with Toshiro Osaka,
迈尔斯·查普曼和德鲁·罗伯茨 Miles Chapman, and Drew Roberts.
跟我们说说赫尔南多·克鲁兹 Tell us about Hernando Cruz.
他没有跳桥自杀 对吗 莱斯特 He didn't jump off that bridge, did he, Lester?
别这么沮丧 Don't look so depressed.
今天是你的幸运日 嫁祸你的人找到了 Today's your lucky day. We found out who framed you.
克鲁兹 Cruz.
是他的妻子干的吗 It was his wife?
或许我们可以帮你 Maybe we can help you.
你告诉我们实情 Maybe you can talk to us,
或许我们能达成协议 and maybe we can make a deal.
那是2007年 次贷危机爆发前 It was 2007, before the crash --
那时大量的次级贷款 打包次贷 height of subprime mortgages, bundling,
那些东西才真的会害人 things that really hurt people.
但我们这件事明明没人会受到伤害 But this... it was a victimless crime.
我们方方面面都打点到了 We had every angle covered --
交易大厅 管制机构 the trading floor, the regulatory agencies.
你确保证监会也坐视不管 You made the S.E.C. look the other way.
我想要律师来 I want a lawyer.
不不不 No, no, no.
你想要的是和我们达成协议 What you want is a deal,
而唯一的方法 and the only way you're gonna get that
就是继续告诉我们你所知道的 is if you keep talking.
所以 接着说 So...talk.
所有人都不会管这事 Everyone was going to look the other way,
除了那个叫克鲁兹的年轻人 except that kid, Cruz.
他发现了端倪 并报告了老板 He found out, went to his boss.
我们想让他闭嘴 但他不同意 We tried to keep him quiet, but he refused.
他过于理想主义了 He was too idealistic.
你参与了那次密谋 So you were a part of a conspiracy,
克鲁兹想要阻止你们 and when Cruz tried to go against you,
接着他就被谋杀了 被抛尸桥下 he was murdered -- thrown off a bridge
以防止他告密 to keep him from blowing the whistle.
同时你们还陷害了他 That's when you framed him,
为此他的妻子才陷害你们 which is why she framed you.
我见到她时 她是个默默无闻的乡下人 When I knew her, she was nobody, a ranch hand.
她怎么会... How did she g--
如果真如你所说 克鲁兹向老板报告了 If Cruz went to his boss, like you said,
为什么这件事从未被披露出来 why was it never reported?
因为他老板也参与了这件事 Because his boss was in on it.
他叫什么名字 What was his name?
梅森·卡尔顿 桑德瑞资本公司 Mason Carlton, Thundridge Capital.
还没有被克鲁兹报复的就只剩他了 Cruz has taken revenge on everyone but this guy.
找到他 阿兰姆 Find him, Aram.
在沃尔弗顿订了房间
房间号617
在沃尔弗顿订了房间
房间号617
在经历了上次旅馆的事情之后
你没开玩笑吧
你喜欢这样的游戏不是吗
沃尔弗顿酒店
八点见
你没开玩笑吧
你喜欢这样的游戏不是吗
沃尔弗顿酒店
八点见
我给卡尔顿办公室打了电话 没人接 I called Carlton's office, and nobody's picking up.
打手机直接转到语音信箱 His cell is going straight to voicemail.
不过 我查看了他的手机记录 But get this -- I accessed his cell records,
发现里面有一大堆他和助手调情的短信 and I found a ton of inappropriate messages with his assistant.
她叫艾比·伊萨 Her name is Abby Issa.
要么这两人有婚外情 Either this girl is having an affair with her boss...
要么他就是被人设了局 or he's being catfished.
你说她是他的助理 You said she was his assistant?
也就是说她有权限接触他的一切信息 Which means she'd have the keys to the kingdom --
伯纳银行
密码 财务 信用卡 passwords, financials, credit cards.
梅森·卡尔顿的运通卡上显示一项支出 There's a hit on Mason Carlton's Amex.
他今晚在沃尔弗顿酒店订了房间 He reserved a room for tonight at the Wolverton hotel.
有人吗 Hello?
艾比 Abby?
你到了多久了 How long have you been here?
你好啊 卡尔顿先生 Hello, Mr. Carlton.
你是谁 Who the hell are you?
赫尔南多·克鲁兹 Hernando Cruz.
你肯定记得他 Surely you remember him --
那个年轻的日间交易员 the young day trader
被你和你的同伙陷害谋杀的那个 you and your colleagues framed and murdered.
你们一共六个... There were six of you...
贪婪的蠢猪 pigs.
自视甚高 好吃懒做 Too good to work,
觉得辛勤劳动不适合高贵优雅的自己 too refined and elegant to sweat.
所以你们就伙同其他没用 贪婪的蠢猪 So you and all the other useless, greedy pigs
不努力耕耘收获 instead gorge yourselves,
而是靠吞噬着别人的劳动成果吃得脑满肠肥 grow fat on the sweat of the other 99%.
那么... So...
蠢猪... little piggy...
我来告诉你事情会如何发展 I will tell you how this is going to work.
你和艾比一直在偷情 You and Abby have been having an affair.
有一系列的短信和照片为证 There's a digital paper trail of texts and pictures.
她的公寓里有你的指纹和DNA Your fingerprints and DNA are in her apartment.
你定了这间房 You reserved this room.
在我的精心安排之下 警察会认为 I've arranged it so the police will believe
你去过她的公寓 you've been to her apartment,
同样我也安排好了一切 让他们认为 just like I've arranged for them to believe
艾比发现了你从公司挪用公款 Abby discovered you were embezzling from your firm
并以此要挟你 and was gonna blackmail you
除非... 你付她封口费 unless...you pay her to keep quiet.
他们会发现她找过律师 They'll confirm she'd gone to a lawyer,
准备以性骚扰罪名提起诉讼 prepared a sexual-harassment lawsuit,
当然她也以此威胁过你 which she threatened you with,
所以你朝她开了枪 so you shot her
在她用买来自卫的手枪袭击你之前 with the gun she bought to protect herself
你先发制人打死了她 before turning it on yourself.
艾比... Abby...
她的心胸是那样宽广 she has such a big heart.
她是如此纯洁 如此出人意料... She's so innocent, so...unsuspecting...
就像是... just like...
但除此之外我别无他法 But this is the only way.
你必须为你的所作所为付出代价 You have to pay for what you did.
我来了 Hey. I'm here.
对不起我迟到了 Sorry I'm late.
这是怎么回事 What is this?
您好 我是酒店保安 Hello, this is security calling.
有来自联调局的一位先生和一位女士 I have a gentleman and a lady from the FBI here
想和卡尔顿先生谈一谈 who'd like to have a word with Mr. Carlton.
我很抱歉 艾比 I'm sorry, Abby.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
请跟我来 Follow me, please.
举起手来 Hands where I can see them.
举起手来 Hands in the air!
她说她做错了 She said she made a mistake.
她说她犯了一个巨大的错误 She said she made a horrible mistake.
通知保安 让他们封锁酒店 Radio security! Have them lock down the hotel!
叫辆救护车 And call an ambulance!
雷斯勒 Ressler!
你想见我 You wanted to see me?
我觉得应该告诉你... I thought you should know...
梅森·卡尔顿会因 Mason Carlton's gonna be charged
谋杀赫尔南多·克鲁兹而被起诉 in the murder of Hernando Cruz.
我们没能抓住她 We lost her.
没错 但我们会抓住她的 Yes. And we will find her.
重要的是那些被她陷害的无辜者 What matters now is that the innocent people she framed
将会重获自由 are gonna be set free.
拐杖在这边... This here...
你人在那边 and you there?
你不知道看到这场景我有多高兴 You have no idea how happy that makes me.
我很好奇他的目的 I wonder what his angle is.
您说什么 Sir?
雷丁顿 他为什么要给我们这个案子 Reddington. Why give us this case?
谢谢 Thank you.
他为什么对这个姓克鲁兹的女人这么感兴趣 What's his interest in this Cruz woman?
克鲁兹女士 我的雇主仰慕你很久了 Mrs. Cruz, my employer is a longtime admirer of yours.
你是谁 Who are you?
他知道你的行动失败了 He understands your gambit has run its course.
联调局知道了你的计划 The FBI knows what you're up to.
他们正在追捕你 They're looking for you now,
这意味着你现在只有两个选择 which means you have one of two choices --
隐姓埋名四处逃亡 或接受他的帮助 run and hide, or accept his help.
什么帮助 What help?
你的雇主...又是谁 And who's this... employer?
我收到你的留言了 I got your message.
-这是什么地方 -雷丁顿 - What is this place? - Reddington.
汤姆 你还留在这干什么 Tom, what are you still doing here?
我一直在想你说过的话 I've been thinking about what you said...
关于要告诉你实情的事 about needing to tell you the truth.
所以我要告诉你实情 So I'm gonna tell you the truth.
我不懂 I don't understand.
那些护照 The passports...
那些护照是雷丁顿给的 the passports came from Reddington.
莉斯 还有别的事 Liz, there's more.
是我 搞定了 It's me. It's done.
具体怎么样 I'm listening.
投票结果如你所愿 The vote went your way.
主管很不开心 但木已成舟 The director wasn't very happy, but a vote's a vote.
霍布斯呢 And Hobbs?
他想见个面 He wants to meet.
是的 他肯定想见个面 Yes, I'm quite sure he would have.
但见不到了 对吗 But he can't, can he?
你在说什么 What are you talking about?
霍布斯本该在投票之后联系我 Hobbs was to contact me after the vote was cast.
但他没有 这意味着他死了 He didn't, which means he's dead,
意味着你背叛了他 背叛了我 which means you betrayed him -- betrayed me.
不是的 That's not true.
他专门说我们三人应该见个面 He specifically asked that the three of us should meet
讨论下一步怎么做 so that we can discuss the future.
你赶紧逃吧 贾斯珀 You need to run, Jasper.
像草原之风一样快跑 因为我就要找上你了 Run like the prairie wind, because I'm coming for you.
一旦被我找到 And when I find you,
我会把你的毒舌剪下来 I'm going to cut out that forked tongue of yours
并亲自送给主管 and deliver it to the director myself.
我们该离开了 邓比 It's time to go away, Dembe.
基恩探员想见你 关于支点的事 Agent Keen wants to meet regarding the Fulcrum.
怎么了 What's wrong?
我花了四个十二小时处理一个 I just spent the last 42 hours dealing with a man
一生都在说谎的骗子 who is a lifelong habitual, pathological liar.
汤姆 Tom.
没错 汤姆 Yes. Tom.
-莉兹 -不要再给我什么忠告了 - Lizzy... - Don't give me advice.
那个人 那个骗子 This man, this liar,
他告诉了我一些事 he told me something...
一些我需要跟你确认的事 something that I need you to confirm.
在我发问之前 我希望你明白 Now, before I ask, I want you to understand that...
我希望你用是或否的明确回答来尊重我的问话 I expect you to give me the dignity of a yes or a no.
明白吗 Do you understand?
是的 Yes.
是我雇汤姆·基恩进入你的生活 I'm the one who hired Tom Keen to enter your life.
我能否解释一下 Can I explain?
不 你不能解释 No. No, you cannot explain.
你想要的东西就在这里 Here. This is all you wanted.
给你 Now you have it.
莉兹 我雇汤姆的时候... Lizzy, when I hired Tom...
我说了 不要试图解释 I said please do not attempt to explain why.
我不在乎理由 我只想结束这一切 I don't care why. I just want this to stop.
立刻结束这一切 I want it all to stop, right now.
拿着吧 Take it!
莉兹 莉兹 Lizzy. Lizzy!
不 No!
雷蒙德 Raymond!
邓比 Dembe!
雷丁顿 Reddington!