是时候让国安局停止监视我们了 It's time to bring NSA surveillance state to an end.
《海外情报监听法》肆意践踏 FISA courts are a rubber stamp to trample
宪法第四修正案下个人的隐私权 on your fourth amendment right to privacy.
-抱歉 -不不 - Sorry. - Oh. No, no, no.
-没事吧 -是我的错 - You all right? - My fault.
"取消爱国者法案" 绝不可能的 "Kill the Patriot Act." It's never gonna happen.
我们最多只能希望... The best we can hope for is --
修正215条款 我知道 Fix section 2-1-5. I know.
夸大化可以损害到他们的利益 Hyperbole piques their interest,
然后我们就可以得偿所愿了 then you go in for the kill.
我们正需要更多这样的请愿 We could use more petitions like this.
谢谢夸奖 Thank you.
你的参与至关重要 Your involvement means more than you know.
是我 我们已经成功实现定制化 Yes. We've achieved customization.
开始第二阶段 Initiate phase 2.
罪恶黑名单 第二季第二十一集
卡拉库尔特
第55号
你知道这家餐厅声称他们的咖啡 Did you know that this diner claims to have
是特区第三好喝的咖啡吗 the third-best cup of coffee in D.C.
昨晚 Look, last night,
我那样跑去你那里... me coming by your place like that and --
莉斯 我有事...想跟你说 Liz, I want to... say something.
别 Don't, please.
你就不能只跟我聊你的船吗 I mean, can't you just tell me about your boat?
不管另一件事是什么 I mean, whatever the other thing is,
我很肯定... I'm sure that it's...
为了我们俩 你还是不要说出来为好 probably best for both of us if you just keep it to yourself.
对不起 I'm sorry.
我只想跟你道歉 I just want to say I'm sorry.
汤姆 都过去了 Tom, we're way past that.
我知道 但我不是请求你的原谅 I know, but I'm not asking for your forgiveness.
我只是想跟你道歉 I just want to apologize
因为很久以前我就该这么做了 because I should have done it a long time ago.
你有什么目的 What's the catch?
没什么目的 There's no catch.
就是一点希望而已 It's just a little hope.
-希望 -嗯 - Hope? - Mm-hmm.
希望我们能处理好 That what, we'll just work through
现在这种糟糕的状况 this screwed-up situation we're in
然后回到过去吗 and go back to playing house?
理想状况是这样的 All right, dream scenario.
我们喝完咖啡 上我的船 然后离开 We finish our coffee, we hop on my boat, we leave.
重新开始 不再回头 Okay, we never look back.
最好什么时候我们再脱脱衣服 Preferably, we take our clothes off at some point.
别闹了 Be serious.
-我没闹 -你疯了吧 - I am trying to be. - That's insane.
我不了解你 不了解真正的你 I don't know you -- not the real you.
而你认为不管你是谁 And the fact that you think
我都会跟你远走高飞这点 I'm gonna run away with whoever you are
说明你也根本不了解我 means that you don't know me at all, either.
土司 酥脆培根 茶加半脱脂奶 You must be the toast, bacon extra crispy, tea, 2%.
谢谢 Thank you.
我觉得你可能饿了 I thought you'd be hungry.
我吃这个并不意味着... Just because I'm eating this --
我知道两人一起上船脱光光这件事 All right, look, I know the whole naked boat thing
确实有点不现实 is a little unrealistic,
但我们都需要重新开始 对吧 but we both need to start over, right?
你我二人 You and me.
真正的我 不是... The real me, not --
那个新纳粹分子吗 The neo-nazi?
我可不怎么喜欢那个你 'Cause that doesn't really do it for me.
好吧 That's fair.
-雷丁顿 -不要接 - Reddington. - Don't.
汤姆 Tom.
叫我...雅各布吧 Try calling me... Jacob.
我得走了 I have to go.
我知道你认为他知道点什么 I know you think he knows something,
但我并不这么觉得 but I wouldn't bet the double-wide.
要我猜 My guess?
这孩子什么都不知道 The boy don't know doodle.
这孩子知道的可多了 布里姆利 Oh, the boy knows more than doodle, Brimley.
我收到线人的消息 I've received information from my sources
确认卡拉库尔特已经入境 confirming that Karakurt is in-country.
我需要一袋干冰 I'm gonna need a bag of dry ice
还有一米五的橡胶软管 and five feet of vinyl garden hose!
那个可怜人是俄罗斯领事馆的副官 That poor fellow's an aide at the Russian Consulate
还是秘社忠诚的狗腿 and a loyal errand boy for the Cabal.
我认为是他 I believe he's the one
在卡拉库尔特到美国之后 who provided Karakurt with a go-bag
提供了必须的装备 upon his arrival in the States.
有件事我要跟你说清楚 There's something I want to make clear with you.
情报部门认为卡拉库尔特是 Karakurt is known in the intelligence community
俄罗斯对外情报局的重要人物 as the left hand of the SVR.
你只说我母亲是克格勃 It's not enough for you to tell me that my mother was KGB
还有我在俄罗斯出生是不够的 and that I was born in Russia.
事实上他为秘社工作 In truth, he works for the Cabal.
秘社把他秘密带入美国 They smuggled him into America because they know
因为他们知道如果他在这里实施恐怖袭击 if he commits an act of terror here,
美国政府会怪罪莫斯科 your government will blame Moscow.
关于我父母的身份 My mother and my father, who they are,
还有那场火灾中到底发生了什么 what happened in the fire --
我都会查清楚 I'm gonna find out the truth.
我知道你会的 莉兹 但听我说 I'm sure you will, Lizzy. But listen to me.
-秘社在缜密谋划 -我知道 - The Cabal is orchestrating. - I get it.
秘社想要挑起再一次冷战 The Cabal is trying to start another cold war,
并且这里将会发生的恐怖袭击 and an act of terror committed here
将是一切开始的第一步 is step one in making that happen.
我有在听你所说的一切 I am listening to what you are saying,
我知道那很重要 and I know that it's important,
但我要跟你说的事同样重要 but it is no more important than what I am telling you,
我要你认真听我说 and I need you to listen to that.
几天之内 There will be an attack
就会有一次针对 on an American defense installation
美国国防设施的袭击 within a matter of days.
如果我是对的 那将会是秘社为促成阴谋 If I'm right, it'll be the first of many acts of terror
所设计的针对本土以及海外 here and overseas designed by the Cabal
众多恐怖行动中的第一次 to further their agenda.
我们必须阻止这个人 莉兹 We have to stop this man, Lizzy.
2009年1月 斯坦尼斯拉夫·马凯洛夫 January, 2009 -- Stanislav Markelov,
著名人权律师 a celebrated human-rights lawyer
因多次批判政权而被熟知 known for his criticism of the regime
在莫斯科被枪杀 is gunned down in Moscow.
俄国人指责是新纳粹青年所为 The Russians blamed neo-Nazi youth.
但德国情报部门认为 But German intelligence suggests
是俄罗斯对外情报局命卡拉库尔特杀了他 it was Karakurt acting on orders from the SVR.
四年后 鲍里斯·贝瑞佐夫斯基 Four years later, Boris Berezovsky,
另一位对政权直言不讳的批评家 another vocal critic of the regime,
被发现死于所谓的自杀 was found dead of an alleged suicide.
情报再一次显示 Again, intelligence sources indicate
他的死是克里姆林宫一手策划的 the death was staged by the Kremlin.
雷丁顿的意思是俄罗斯对外情报局 Is Reddington saying that the SVR
派了一名恐怖分子到美国吗 has sent a terrorist to America?
不 秘社想让我们那么认为 No, that's what the Cabal wants us to think.
无论卡拉库尔特被送到这里做什么 Whatever Karakurt was sent here to do,
美国政府都会认为 the American government will believe
这是俄罗斯政府的意思 that it was on behalf of Russia.
这是为使关系紧张而做的假旗行动 It's a false-flag operation meant to strain relations.
雷丁顿说卡拉库尔特的目标是 Reddington said that Karakurt's target
国防设施 他知道是哪个了吗 was a defense installation. Did he identify which one?
没有 但我觉得他有线索 No. But I think he might have a lead.
只是他现在口风还很紧 He's just being tight-lipped about it.
为什么 我们是想要帮他 Why? We're trying to help him.
雷丁顿不相信我们的安保 Reddington doesn't trust our security.
他觉得在有人企图暗杀他之前 He thinks we've been bleeding information
我们就一直在走漏风声 since before the attempt on his life.
我们不能只等着雷丁顿的信息 Well, we're not waiting on Reddington.
我已经跟兰利联系过 I've already reached out to Langley,
要求和中情局俄罗斯与欧洲情报分析处会谈 set up a consult with the C.I.A.'s Office of Russian and European Analysis.
卡拉库尔特一定在他们的监控之下 This Karakurt must be on their radar.
查清楚他们知道什么 Find out what they know.
俄罗斯与欧洲情报分析处
华盛顿特区
马斯克先生 Mr. Masik.
你好 我是马歇尔 How's it going? Marshall.
唐纳德·雷斯勒 这位是伊丽莎白·基恩 Donald Ressler. Elizabeth Keen.
刚才是基尔帕特里克 他马上就到 That was Kilpatrick. He's on his way down.
你们真是引起了他的注意 Man, you guys certainly got his attention.
整个小组都要来参与这次会谈 The whole team's coming down to hear this.
给你一句忠告 基尔帕特里克脾气很差 Piece of advice -- Kilpatrick's tough.
但他说的任何话都不是针对你们 Do not take anything he says personal.
好了 开始吧 所有人停下手上的活儿 All right, let's go. Everyone stop what you're doing.
显然今天是我们的幸运日 It's our lucky day, apparently.
联邦调查局的大善人们决定来帮我们 The good people of the FBI have decided to enlighten us.
基尔帕特里克 我刚和哈罗德·库珀通过话 Kilpatrick. I spoke to Harold Cooper just now.
他发了份简报过来 And he sent over a situation brief.
雷斯勒 基恩 我们十分感谢你们 Ressler. Keen. We appreciate you guys extending yourself --
先告诉我你们从哪儿得到的情报 You want to tell us where you got your information?
一个最高级别的线人 已证实十分可靠 A high-level informant. One who's proven very reliable.
卡拉库尔特 你确定他是这么说的 Karakurt. You sure that's what he said?
因为现在和你说话的是 'Cause you're talking to people
掌管反俄罗斯情报部门的特工们 who run Russian counterintelligence,
而我们并未得到任何可靠情报 and we don't have one shred of credible information
证实他已到达美国境内 that he's in-country.
这正是我们此行的目的 Well, that's why we're here --
和你们分享这一可靠情报 to share our credible information with you.
我们希望你方也能这样做 We were hoping you guys would do the same.
听着 你们在俄国人的社区有自己的人 Look, you have your hooks in the Russian community.
没错 That's right.
如果他们的顶尖杀手在美国境内 And if their top assassin is on U.S. soil,
我们肯定知道 you can bet your badge we'd know it.
他已经来了 He's here.
并且我们有理由相信他正在策划 And we have reason to believe he's planning an attack
一起针对美国国防设施的袭击 on American defense installations soon.
如果你对消息来源 If civilians die
究竟是联调局还是中情局 because you're bent out of shape
而愤愤不平 最终造成平民死亡 whether the source was F.B.I. or C.I.A. --
你要我们做出判断 You asked for our assessment.
不 我们请求你们的协助 No. We asked for your help.
如果他来美国了 他会去哪儿 与谁见面 If he's here, where does he go? Who does he meet with?
他需要住的地方 还有交通工具 He needs a place to stay, a vehicle.
-我们会打听的 -你们会打听的 - We'll ask around. - You'll ask around?
就这样 That's it?
兰利的总部里有大理石雕刻的星星 There are stars carved in the marble at Langley
代表了在探查卡拉库尔特情报时 that represent colleagues of ours
所牺牲的同事 who died drawing intel on Karakurt.
没人比我们更想抓到他 Nobody wants him more than we do.
我们会跟进你们的线索并通知你们 We'll look into your lead and let you know.
伙计们 等一下 Hey, guys, wait up.
我说了 Like I said,
那家伙不是什么和善的类型吧 the guy's not exactly the warm-and-fuzzy type, huh?
他就是个混蛋 The guy's a prick.
其实他不是 工作狂 是的 He's actually not. Overworked, yeah.
不被欣赏 绝对是 酗酒成瘾 也许吧 Under-appreciated, definitely. Alcoholic, probably.
但基利从苏联时代就开始 But Killy's been working the Russians
研究俄罗斯了 ever since they were Soviets.
他的情报网和关系网无所不知 What he doesn't know, somebody he knows does.
事实上我们看了你们关于卡尔库尔特的情报 The truth is we reviewed what you sent on Karakurt,
和我们从2003年他出现时起 and it's as much as we've gathered
收集的一样多 since he came on the radar in '03.
你们真的不能证实 You guys really have nothing suggesting
他已进入美国境内吗 that he's in the U.S.?
没有确凿证据 Nothing solid.
基尔帕特里克在华盛顿有个线人 Kilpatrick has a C.I. here in Washington.
守旧派 态度强硬 Part of the old guard, hard-liner.
现在经营一家餐馆 Owns a restaurant now
一些外籍间谍经常光顾 popular with some of his ex-pat spy colleagues.
他昨晚录了段对话给我们 He recorded a conversation for us last night.
加密过的 我们还没弄懂什么意思 Cryptic stuff. We're not sure what it means yet.
你觉得可能是卡拉库尔特 You think it might be Karakurt?
它部分符合你们要找的线索 Well, it fits in with some of what you're looking for.
如果你收下这个 Now, if you take this,
记住不是我给你的 it didn't come from me.
谢谢 保持联络 Thank you. We'll be in touch.
你能帮我个忙吗 Hey. Can you help me with something?
卡特莲娜·罗斯托娃 Katarina Rostova
你听说过这个人吗 -- you heard of her?
我不知道这人是谁 I don't know who that is,
但是我不太相信她会是 but I doubt very seriously that
卡特莲娜·罗斯托娃 that is Katarina Rostova.
我认为世上应该没有 I don't think there are any photographs
卡特莲娜·罗斯托娃的任何照片 of Katarina Rostova.
你为什么这么说 Why do you say that?
她就是神话 She's a myth.
是人们茶余饭后的奇谈 Tall tales late at night over vodka shots.
很有可能是 Probably an amalgamation
几个不知名的苏联女特工的集合体 of a half-a-dozen unknown female Soviet operatives --
左倾的玛塔·哈里 The pinko Mata Hari.
历史上最富传奇色彩的女间谍之一
你说你的线人和保守派一起共事 You said your C.I. works with the old guard.
你能帮我向他问问关于她的事吗 Could you ask him about her for me?
如果有任何人知道任何关于 If anybody knows anything about
卡特莲娜·罗斯托娃的事 非他莫属 Katarina Rostova, he will.
给我发一份你的照片 Send me a copy of your photo.
我看看我能做什么 I'll see what I can do.
你说得对 我确实应该继续审问他 You were right to keep on him.
这个男孩的嘴比我第一任妻子还要紧 The boy was tighter than my first wife.
但是我审出了一个地址 But I got an address.
安全 All clear.
硝酸铵 Ammonium nitrate.
与其他化学品混合 可具有强大的爆炸力
他在制造简易铵油炸药 He's constructed some kind of ANFO I.E.D.
他需要一辆车 He'll need a vehicle.
有人吗 Hello?
你好 Hello.
你好 他还在这儿吗 Hi. Is he still here?
住在这个房间里的那个男人还在吗 The man who was in the room?
我想在他搬走之前向他道歉 I wanted to apologize before he moved.
我的宝宝得了疝气而且一整晚都在折腾 My baby has colic and was fussing all night.
亲爱的 你一定累坏了 Oh, dear. You must be exhausted.
是啊 你简直无法想象 Yeah, you have no idea.
人不可貌相啊 Ah, you'd be surprised.
那个男人 你和他交谈过吗 The man, did you talk to him?
我们在过道遇见过 互相问过好 Yeah, we passed in the hall, said hello.
我感到很抱歉 I feel terrible.
不用 没事的 Oh, no. Don't be silly.
如果下次你见到他的时候能给我打个电话 If you could give me a call the next time you see him,
我将会不胜感激 I would be ever so grateful.
比尔·休斯顿 "Bill Houston."
你是一个私家侦探 Y-you're a private investigator?
他惹麻烦上身了 He in some kind of trouble.
据他的夫人说 麻烦不断 According to the missus, always.
他有赌博问题 Gambling.
他在玩加勒比海扑克时输掉了 He lost his daughter's college fund
他女儿上大学的钱 使家庭陷入困境 playing Caribbean Stud, left home in embarrassment,
海伦担心的要命 简直是一团糟 Helen's worried sick. It's a mess.
你刚才是说他要搬走吗 You said he was moving?
不会有人在这长住的 People here don't stay long.
我是说 我在巷子里的一辆卡车里看见过他 I mean, i saw him with a truck in the alley.
哪种卡车 What kind of truck?
不是雷丁顿给我的 Reddington didn't give it to me.
我是在他的一个落脚点发现的 I found it in one of the places he stays.
你认为这是你母亲的照片 And you think this is a photo of your mother?
我不知道 但雷丁顿是这么跟我说的 I don't know. That's what Reddington told me.
但是那个女孩 百分百是我没错 But that girl, that is definitely me.
刚才的那个特工 他提到的那个线人 The agent back there, the C.I. he mentioned?
没准可以帮我查出一些 That could be my chance to find out something
关于抱着我的那个女人的事情 about the woman holding me in that photo.
为什么一个俄罗斯线人 Why would a Russian C.I.
有关于你母亲的情报 have information about your mother?
我是雷斯勒 Ressler.
你们在哪 Where are you?
我们正要离开俄欧分析处 怎么了 Just leaving the OREA. Why?
刚才雷丁顿打电话来 Reddington called.
卡拉库尔特有一个简易铵油炸弹 Karakurt is in possession of an ANFO I.E.D.
我们已经确认了车辆信息 We've identified the vehicle.
是一辆白色的卡车 It's a white moving truck
从安纳波利斯租的 rented out of Annapolis,
车牌号是DK5827 plate number delta-kilo-5-8-2-7.
搜索算法
机动车辆 安纳波利斯DK5827 商务车
我们正在尝试定位 We're trying to ping the location now.
他们认为卡拉库尔特用一辆白色卡车 They think Karakurt has a white moving truck
来运送炸药 with explosives.
上帝啊 Oh, my God.
那辆车停在俄欧分析处外面 The truck is parked right outside of OREA.
他们就是目标 OREA is the target.
莉斯 莉斯 小心那辆车 Liz! Liz, look out! The truck!
搜救人员继续在废墟中开展救援工作 Crews continue the grim work of sifting through the rubble.
死亡人数已达十四人 尽管身份... The death toll stands at 14, although the identities..
这显然是恐怖活动 This was an act of terror, plain and simple.
作为特别情报委员会的主席 As chairman of the Select Committee on Intelligence,
我在此承诺 mark my words.
我们会找到该为整起事件负责的人 We will find the people who are responsible.
届时我们将动用恰当武力予以处置 And when we do, we will respond with all appropriate force.
确认了 没有生还者 It's official. No survivors.
有线索了 I got something.
这是二十大街和独立大道交口卸货区的摄像头 Security cam from a loading dock on 20th and Independence.
虽然不大清楚 但还是把照片放出去 It's not much, but let's send it wide,
看能不能查到他的身份 see if we can't get lucky, get an I.D.
-基恩 -你没事吧 - Keen. - You're okay.
我还怕...你在里面 I was afraid you were...inside.
没有 但那些特工 整个部门 No, but those agents -- their entire section.
所有特工都被杀了 Every agent on that desk was wiped out.
如果追到俄罗斯人头上 If this gets traced back to Russia --
没有如果 莉兹 Not "if," Lizzy.
霍金斯参议员已经上钩了像太阳鱼 Senator Hawkins has taken the bait
就像太阳鱼咬上了蚂蚱 like a bluegill to a cricket.
不管他走到哪 主战分子都会跟着他 And where he goes, the warmongers are sure to follow.
卡拉库尔特的搜寻有进展了吗 Where are you on Karakurt?
进展 毫无进展 Where? Nowhere.
秘社刚摧毁了 The Cabal just took out
中情局的一整个分部 an entire substation of the C.I.A.
他们朝你胸口开了一枪 They put a bullet in your chest,
你甚至都不知道怎么回事 and you have no idea how.
你是我知道的最为谨慎的人 You're the most cautious person I know.
联调局花了二十年都没找你 The FBI couldn't find you for 20 years,
但他们却找到了 but they did.
他们整整比我们领先三步 They're three steps ahead,
我也会原样转达给司法部长 and that's exactly what I'm gonna tell the A.G.
汤姆·康纳利也在吗 Tom Connolly is there?
不 他正在路上 No, he's on his way.
他应该在等着听简报 I assume he's expecting to be briefed.
是康纳利处理掉了针对港务长的调查 Connolly made the harbormaster investigation go away.
关于卡拉库尔特我们手头上只有一段录音 All we have on Karakurt is a recording
以及一张模糊的照片 什么都查不到 and a grainy photo that's gotten us nowhere.
-你手上可不止这些 -比如说 - You have far more than that. - Like what?
我很高兴你安然无恙 莉兹 随时联系 I'm glad you're safe, Lizzy. I'll be in touch.
你想确认吗 自己开电视吧
那地方已经是一片废墟
给我三十分钟转移
然后我们再讨论下一步
休斯顿先生 Mr. Houston?
那个开卡车的人回来了 The man with the truck, he's back.
雷丁顿查到了卡拉库尔特的位置 Reddington has a location for Karakurt --
63街和富兰克林大道交口 63rd and Franklin.
带上人质救援队 马上出发 Coordinate with HRT. Roll out now.
我们有线索了 We have a lead.
我们得去你办公室谈谈 We need to talk in your office.
-汤姆 -你不要管雷丁顿给的线索 - Tom. - You will ignore Reddington's lead.
为什么 我确定消息很可靠 Why? I'm sure it's solid.
哈罗德 联系你的人 Harold, call your team.
告诉他们有情报显示俄罗斯人正在联合车站 Tell them intel indicates the Russian is at Union Station.
你想让我放卡拉库尔特走 You expect me to let Karakurt get away?
那人杀了十四名政府特工 The man murdered 14 government agents.
这是一场全国性的悲剧 And that is a national tragedy,
但找到他也没法让他们复生 but finding him will not bring them back.
那他的下一个目标呢 What about his next target?
你不让我做我的本职工作 How many more lives does he have to take
不知道他还要害死多少人 before you let me do my job?
你今天的工作就是把你的小队派往联合车站 Your job today is to divert your team to Union Station,
不然上帝保佑 你的妻子会付出代价 or, God forbid, your wife will pay the price.
夏琳是个好女人 Charlene is a lovely woman
还为了你触犯了... who violated the Espionage Act...
间谍法案 for you.
监狱里的日子可不好受 Prison will not be kind to her.
哈罗德 放他走 Harold, let him go.
这件事不是你我惹得起的 This is bigger than both of us.
我是雷斯勒 Ressler.
我们收到了另一份行动情报 We received actionable intel
和雷丁顿所提供的相悖 that conflicts with Reddington's.
但基恩说他有目击证人 Yeah, but Keen said that he had an eyewitness.
当地警方查到了卡拉库尔特 Local P.D. got a hit off the credit card
用来租卡车的信用卡 Karakurt used to rent the truck.
他用同一张卡 The same card was used
在联合车站买了张火车票 to purchase a train ticket at Union Station.
-马上改去那边 -收到 - Redierct there now. - Copy that.
我知道你会做出正确选择的 I knew you'd make the right play.
替我向夏琳问好 Give Charlene my regards.
联合车站
华盛顿特区
去站台看看 Check the platforms.
我发现他了 进D检票口了 I've got eyes. Going through gate D.
基恩 你在什么位置 Keen, what's your 20?
坚持住 你没事吧 Hey, hang on. You okay?
-我没事 -怎么回事 - Yeah. I'm okay. - What happened?
他突然袭击我 He blind-sided me.
好吧 他往哪儿跑了 Okay. Where did he go?
我没看见 I didn't see.
情报委员会从司法部获得了 The Intelligence Committee is receiving live updates
关于案件调查进展的 on the progress of the investigation
实时更新 from the Justice Department.
所有证据都表明这是一起 All evidence points to a deliberate,
由俄对外情报局指使的有预谋的袭击 sanctioned attack from Russia's SVR.
是卡拉库尔特干的 It was Karakurt.
他在那 你确定吗 He was there. You're certain?
我不清楚 他躲在拐角处 I don't know. He came around the corner.
我只瞥到了他一眼 I-I just got a glimpse of him.
他击倒我的时候我正在叫雷斯勒过来支援 I was calling Ressler for backup when he knocked me down.
各位 听听这个 Hey, guys. Listen to this.
这是马斯克特工给你的录音里的 From the recording Agent Masik gave you.
告诉我那东西管用 Tell me it worked.
正如预测的那样 概念验证成功了 The proof of concept succeeded as projected.
-准备开始第二阶段 -搞定了 - Prepare to initiate phase two. - Done.
我已经确定了用于 I've identified the markers
目标认定和定制的标记 for targeting and customization.
无论是什么事 就快要发生了 Whatever's happening, it is happening soon.
他说的"标记"是什么意思 What does he mean by "markers"?
可能是指地图坐标 Could be referencing map coordinates,
某种无线电信标 我们不清楚 some kind of radio beacon. We don't know.
但从马斯克特工告诉你的信息来看 But based on what Agent Masik told you,
我们应该查出线人是谁了 we think we've figured out who the C.I. is.
他说那人是华盛顿特区的一个餐馆老板 He told you that the owner runs a restaurant in D.C.
为苏联保守派提供服务 that caters to the Soviet old guard.
我们查看了华盛顿特区内所有 We reviewed ownership records
俄罗斯餐馆的营业记录 发现了一家餐馆 for all the Russian restaurants in D.C. and found one.
尼诺斯卡餐馆 老板是前俄罗斯特种突击队员 Ninoshka's. The owner is former spetsnaz.
他名叫安东·维劳夫 我觉得他就是线人 His name is Anton Velov. My belief is he's the C.I.
那段对话是昨晚录的 The conversation was recorded last night,
所以我们搜集了所有的收据 so we pulled all the receipts
发现了一张很晚的时候 and found a late dinner for two
由利奥·安德罗波夫买单的双人晚餐收据 paid for by a Leo Andropov.
利奥·安德罗波夫医生 Dr. Leo Andropov.
你们觉得他是在和卡拉库尔特见面 And you think he was meeting with Karakurt?
我觉得是的 安德罗波夫在"公开化"政策 I'd say yes. Andropov worked for the Soviet Defense Ministry
实行前的最后几个月在苏联国防部任职 in the final months before glasnost.
他是个神童 Whiz kid.
十六岁时 在被吸纳进武装部前 When he was 16, he published his first and last paper
就在开放源微生物期刊上 in an open-source microbiology journal
发表了第一篇也是最后一篇论文 before he got snapped up by the Weapons Ministry.
储藏室无异常 Closet's clear!
我在匡提科的实验室里见过这样的设备 I've seen equipment like this at the lab at Quantico.
这是基因分型装置 This is a genotyping unit.
看来安德罗波夫跑掉了 It looks like Andropov fled.
没有护照 没有身份证 没有处方药 No passport, no I.D., no prescription drugs.
制作化肥炸弹对这个人来说简直是小儿科 Building fertilizer bombs is way below this guy's pay grade.
不可能是卡拉库尔特的杀手锏 This can't be Karakurt's endgame.
-生物武器 -这个人是病毒学家 - Biological weapons? - This guy's a virologist.
如果是生物武器 If these are biological weapons,
恐怕将会发生大规模感染 then we may be looking at a pandemic.
这种事通常都是从帮忙开始 It always starts with a favor.
我认识汤姆·康纳利二十年了 I've known Tom Connolly for two decades.
他来我们家吃过很多次晚餐 He's had dinners at my house.
他提出要帮我加入一个药物试验计划 And when he offered to help me get into that drug trial,
那是我唯一的希望 it was my only hope.
不仅是你的希望 哈罗德 It wasn't just your hope, Harold.
也是你妻子和孩子的希望 It was your wife's hope, you children's.
你被诊断为癌症晚期 You were given a terminal diagnosis,
康纳利让你做出一个选择 and Connolly ends up offering you a choice --
是你的性命还是职业道德 你选择了你的性命 Your life or your ethics, and you picked your life.
命都没了 What good are ethics
还要职业道德来做什么 if you aren't alive to live by them?
如果只涉及到我 我的健康和性命 If it was just me, my health, my life,
我早就让他哪儿凉快哪儿待着去了 I would have told him to pound sand a long time ago.
他还把夏琳卷进来了 现在又... When he dragged Charlene into it -- now this --
故意误导我的探员 deliberately misdirecting my own agents
协助一个恐怖分子逃跑 to facilitate the escape of a terrorist!
这才是有意思的事 Now, that's what's interesting.
他命令你把他们派到联合车站 He orders you to send them to Union Station,
表面上是让他们远离卡拉库尔特 ostensibly to throw them off Karakurt's trail.
但是他却出现了 And there he is.
可能基恩探员看错了 Perhaps Agent Keen was mistaken.
被一个陌生人袭击 And assaulted by a total stranger?
那更说不通了 That makes even less sense.
那是个埋伏 It was some kind of ambush.
我却将我的手下送进虎口 And I sent my people right into it.
这件事你做得很好 And a good thing you did.
你这话什么意思 What the hell does that mean?
多亏了你想保护夏琳 Thanks to your desire to protect Charlene,
我们有了一个好机会 we're presented with a unique opportunity
能够弄明白秘社到底有什么目的 to find out what the Cabal is up to.
怎么做 How?
继续听从康纳利的命令 By continuing to follow Connolly's orders
不提出任何异议 without question.
绝对不要跟他撕破脸 The last thing you should do is confront him.
收集证据 准备立案 Gather evidence. Build a case.
自从汤姆·康纳利走进来 Tom Connolly's been leaking information to the Cabal
提出要救你一命之后 about everything that goes on in this place
就一直在向秘社 ever since he walked through that door
泄露这里的情报 and offered to save your life.
你想还掉这个人情 You want to wipe that debt clean?
那就多观察少说话 Keep your eyes open and your mouth shut.
我们在安德罗波夫的公寓里发现了 We found a fully outfitted virology lab
一个设备齐整的病毒实验室 in Andropov's apartment.
我们认为他在制造一个生物武器 Think he's building a bio-weapon.
我们找到了他的笔记 We seized his notebooks,
但我们需要一个会翻译俄文的 but we're gonna need an expert in microbiology
微生物学家 who can also translate Russian.
小红熊 Reddy bear!
你真可口 I could eat you alive!
金吉 这位是劳伦·金伯莉博士 Ginger, this is Dr. Lauren Kimberly.
劳伦 这位是我的行政助理金吉·卢米埃 Lauren, my executive assistant, Ginger Lumire.
穿着很有一套 Interesting look.
女强人 但还是很有女人味 Purposeful, but still feminine.
口红颜色可以再深一点 You should try a darker shade of lipstick.
你肯定能驾驭唇彩 I bet you could get away with a gloss.
劳伦 我们今天就先别打扮了 Lauren, we're going to have to forgo the makeover today.
时间有点紧 We're in a bit of a pinch.
明白 我尽力帮你 Understood. Let me see what I can do.
我有了我妈妈的一个线索 I've got a lead on my mom.
一位俄欧分析处的特工 他的一位线人 An OREA agent, he has a C.I.
可能知道一些关于卡特莲娜·罗斯托娃的事 who might know something about Katarina Rostova.
金伯莉博士曾是斯坦福大学的 Dr. Kimberly was a tenured professor
终身教授 从事基因组学研究 doing genome research at Stanford
后来被私人公司雇佣 when she was recruited by the private sector.
我会找到真相的 I'm gonna find out the truth.
她靠当顾问挣钱 She makes her real money consulting.
咨询费可不便宜 Costs a fortune.
不过她让我给一种口红色号命名 She did, however, let me name a lipstick color --
我起的"饥渴红唇" "Fire in the hole."
汤姆 来电
我是伊丽莎白·基恩 You've reached Elizabeth Keen.
请在哔声后留言 Please leave your message at the tone.
莉斯 我是雅各布 Hi, Liz. This is, uh, Jacob.
雅各布·菲尔普斯 Jacob Phelps.
我知道事情很复杂 Look, I know things are complicated.
也知道你正在经历分手时期 I know you're going through a bad breakup.
我听说他就是个渣男 but from what I heard, the guy's a total loser.
不会下厨 做的煎饼又难吃 Couldn't cook, made crappy pancakes.
所以我想问问你明晚愿不愿意和我一起吃晚饭 So I wanted to see if you would join me for dinner tomorrow.
我在32街和M街交口那个小餐厅定了座 Uh, I made a reservation at 7:00 at this great little place
晚上七点 希望你能来 on the corner of 32nd and M, and I hope that you will come.
不来也行 Or not.
不管怎样 我会在那儿等你 But, uh, either way, I'll be there.
你猜对了 这是种武器 You're right. It is a weapon.
大规模杀伤性武器吗 A W.M.D.?
不 不是 No. A W.I.D. --
是特定个体杀伤性武器 A weapon of individual destruction.
这是一种自定义病毒 This is a customized virus,
以杀害某个特定的人为目标 synthesized with the sole intent
进行病毒合成 of killing one specific individual.
这怎么可能 How is that possible?
他创造了一种高效轮状病毒 He's created a supercharged rotavirus.
这病毒并不罕见 These are very common.
大部分人在五岁左右都曾感染过多次 By the age of 5, most of us have been infected multiple times.
一经感染 人类体内就会产生抗体 And with each infection, we build up an immunity.
所以说它对大部分人是无害的 So it's harmless to most people.
准确地说应该是所有人 All people. Precisely.
但这个轮状病毒被特别修改过 But this rotavirus has been customized,
借用一种独特的基因序列 keyed to infect one individual
特定感染某个个体 会产生致命效果 with a unique genetic sequence, and to devastating effect.
根据笔记中记录的动物实验结果 According to the animal trials logged in these notes,
它可以在几分钟内攻击 it attacks the central nervous system
中枢神经系统 within minutes of exposure.
只对一个人 One person.
那是谁呢 But who?
我只能告诉你他们在干什么 I can only tell you what they're doing.
但抱歉 我不知道他们的目标是谁 I'm sorry, but I can't tell you who they're doing it to.
我们知道卡拉库尔特的目标是一个人 So, we know Karakurt is targeting one person
而且武器是根据目标的DNA定制的 and it's keyed to his or her DNA.
想一想 Think.
他炸了中情局的俄罗斯部门 He bombed the C.I.A's Russian section.
这个行为费时费事 风险极大 That took time, money, and no small amount of risk.
当美国本土受到袭击 伤亡巨大时 What happens when the United States is attacked,
会有什么举措 suffers grievous loss of life?
进入一级戒备状态 We go into lock-down.
爆炸使全国恐怖主义预警上升至红色级别 The bombing bumped the NTAS level to red.
但他为什么要主动引起 But why put the mission at risk
更高级别的反恐措施呢 by triggering a high-level terrorist alert?
当然这是负面影响 Well, that's the downside.
正面影响则是高曝光率和公众关注 The upside is exposure, public attention.
记住 幕后主使人为此 Remember, the people behind this
大费周章 挥金如土 went to immense trouble and expense.
说明目标有什么特点呢 What does that say about their target?
他很有价值 He's high-value.
是个重要人物 Someone important.
我的天 我知道是为什么了 Oh, my God, that's why he did it.
追悼会 The memorial service.
官方会为爆炸案中的死者 The victims will be memorialized at a service
在圣艾格尼斯教堂举行追思纪念会 at ascension and Saint Agnes church.
政客们 军方人士 Politicians and military personnel,
海外情报局官员 intelligence officers from overseas
都将前去吊唁 will all be there to pay their respects.
其中一个就是目标 One of them is the target.
这就是那个人吗 So, this is the guy?
这是最清晰的了 That's the best we can do.
他是俄欧分析处爆炸案的最大嫌疑人 He's our prime suspect in the OREA bombing,
而且我们有理由认为他还有进一步计划 and we have good reason to believe that he's not done yet.
请你们的人员保持高度警惕 We need your people to be on high alert.
是炸弹袭击吗 We're looking for a bomb?
不 虽然我们会对此做出预防措施 No, we'll be prepared for that possibility,
但情报显示他有特定目标 but our intel says he's after a specific target.
只是我们还不确定是谁 We just don't know who yet.
我们会尽力 但是这里人员太多 We'll do our best, but with this many people around,
不可能保护周全 I can't promise anything.
最安全的还是取消活动 Safest play is to cancel the event.
相信我 我们正在努力 Believe me, we're working on it.
刚和雷文·莱特联系了 Just spoke to Reven Wright.
追悼会不能取消 Calling off the memorial service is a nonstarter.
荒唐 我们有证据表明确实有威胁存在 That's a mistake. We have hard evidence of a clear threat.
司法部很清楚 Main Justice is aware.
但爆炸事件使公众陷入了恐慌 But the public's rattled by this bombing,
他们需要展现魄力以安民心 and they want a show of strength.
如果取消 就表示我们在自己的国土上 If they cancel, it suggests we can't protect our own people
都无法保证民众安全 on our own turf.
也许确实不行 到现在我们还不知道 Maybe we can't -- at this point, we still don't know
面对的到底是什么样的对手 exactly what we're dealing with.
我能告诉你们我的对手 一道无解难题 I can tell you what I'm dealing with -- an impossible problem.
如果你们指望我破解病毒疫苗 放弃吧 So if you're counting on me cracking this virus, don't.
你都有什么进展 Well, what do you have?
我们在卡拉库尔特的公寓发现了 We found the formula for the virus
病毒的分子式 in Karakurt's apartment.
所以我想逆向转录病毒开发过程 So my plan was to reverse engineer the process.
我们需要尝试数百万种基因组合 We are trying millions of DNA combinations.
如果能知道它导向破坏的序列 If I could figure out the profile it was engineered to destroy --
就能在基因库里检索这个特定序列 You could run the profile through the DNA database.
发现的匹配项就是卡拉库尔特的目标 If you get a match, that's Karakurt's target.
只是这办法行不通 没时间了 Except it won't work -- not in time, at least.
我需要几小时 也许几天 I need hours -- days, maybe --
在我们能确认目标序列前 and the memorial will be over long
追悼会早都结束了 before we can I.D. the target sequence.
不管他的计划是什么 我们得假设 Whatever his plan, we have to assume
卡拉库尔特已经给自己注射了病毒 Karakurt's already infected himself with the contagion
成为了携带者 and is a live carrier.
民用及军用安检设备 Civilian and military security assets
均已启用 have been marshalled for the service.
但此次刺杀 However, the assassin in this case
使用的凶器 is not armed with something
并非金属探测器能检测出来的 that we can flag with a metal detector.
病毒的传播途径是接触传播 The virus is transmitted through touch.
通过皮肤渗入 It penetrates the skin.
甚至只是和目标的擦肩而过 Even brushing up against the target
也足够感染目标并致其死亡 is enough to infect and kill him.
我们一定要在卡拉库尔特 It is critical that we nail Karakurt
接近教堂前拿下他 before he can get anywhere near that church.
找到他 各位 不惜一切代价 Find him, people! Whatever it takes!
-想什么呢 -不是我 莱昂纳德 - What are you thinking? - Not me, Leonard.
是主管 他是怎么想的 The director. What is he thinking?
他的目的是恶化美俄关系 His objective is to exacerbate tensions with Russia.
他派来卡拉库尔特 He chose to send Karakurt,
都知道这个杀手为俄罗斯政府效力 an assassin known to work for the regime
这样人们就会认为幕后主使是俄罗斯 so people will assume Russia is responsible.
所以 So...
所以他的下个目标一定是俄罗斯的敌人 So whoever he's targeting next will be an enemy of Russia,
一位直言不讳的评论家 an outspoken critic.
一个人们相信 Someone people will believe
俄罗斯会想杀的人 the Russians would want to silence.
基恩 基恩 Hey, Keen! Keen!
有六十七位宾客会来参加追悼会 67 guests have been cleared to attend.
这张表上国防部 国土安全部 There's Defense, Homeland,
中情局和联调局的人都有 CIA, the bureau on this list.
要想缩小范围可太难了 It's gonna be hard to narrow it down.
是啊 真怀念以前 Yeah, so much for the good old days
只要注意寻找附近窗户上 where you could just look for the glint
狙击手瞄准镜的反光就行了 of a sniper-rifle scope in a nearby window.
这种病毒会对人体产生什么样的影响 What does it do, this virus, to the body?
疾控中心还在研究 The CDC's still breaking it down.
但他们说病毒会攻击中枢神经系统 But they're saying it attacks the central nervous system.
受害人在感染后几秒钟内就会开始发抖 A victim would start shaking within seconds of infection.
头晕眼花 然后呼吸不畅 抽搐 Disorientation, then labored breathing, convulsions.
接触几分钟内就会失去行动能力 Incapacitation within moments of contact.
真是生物工程的一项壮举 It's quite a remarkable feat of engineering.
根据我的经验 这样的成就 In my experience, such accomplishments
可没办法一蹴而就 don't happen overnight.
你是说他们之前测试过这种病毒 You're saying they tested it first.
这样一种自定义的 A customized virus
只会使极少数人致死的病毒 deadly to such a small fraction of the population --
用什么样的试验才能证明它有效呢 what kind of trial and error would prove useful?
我是阿兰姆 This is Aram.
莫伊塔巴尔探员 我需要你查一下 Agent Mojtabai, I need a list of people
过去几天里各急诊室收诊的所有 admitted to an emergency room in the last few days
症状和你正在研究的病毒相似的病人 displaying symptoms consistent with the virus you're tracking.
好的 这查起来不太容易 Okay, that's not gonna be so easy to put together.
阿兰姆 那样严重的症状 Aram, that kind of catastrophic trauma
肯定会引起一些人的注意的 would certainly have gotten someone's attention.
验尸报告上肯定会有此类信息 It's on an autopsy chart somewhere.
我明白你的意思 可是你得... Okay, I hear you, but you have to --
贝塞斯达综合医院几天前 Bethesda General sent tissue samples
给疾控中心发去了一份组织样本 to the CDC a few days ago.
一起大学生可疑死亡的病例 A suspicious death of a college student.
中心才刚刚开始调查 The center's just starting an investigation.
我需要那个学生的家庭住址 I need that student's home address,
还有让纳瓦比探员接电话 and I need to speak to Agent Navabi.
詹宁斯夫人 谢谢你同意见我 Mrs. Jennings, thank you for seeing me.
我知道你现在非常难过 I know this is an extremely difficult time.
我收到过疾控中心发来的信息说要开展调查 I got a message from the CDC about the investigation.
但我没想到他们这么快就派人来了 But I didn't think they'd be sending someone over so quickly.
能给我讲讲康纳的情况吗 Can you tell me about Connor?
你目前都知道什么 What you know so far?
知道的不多 Not much.
康纳是法律系的学生 Connor was a law student.
他们告诉我康纳正在校园里走着 I was told he was walking across campus
突然就开始颤抖 然后抽搐 when he just started shaking, and then convulsing.
有一个医生怀疑 One of the doctors suggested
他可能感染了一种罕见的轮状病毒 he may have contracted a rare form of rotavirus?
不 你怀疑还有其它的可能 No, you're right to be thinking
是有道理的 this could be something else entirely.
-很可能是恶意袭击 -恶意袭击 - Perhaps malicious. - Malicious?
老实说 詹宁斯夫人 To be honest, Mrs. Jennings,
你儿子有可能是被人故意感染的 your son may have been intentionally infected.
是因为... Is this because...
因为什么 Is this because...?
如果有这种能力的人 If Connor was targeted
把康纳作为袭击目标 by someone capable of this kind of attack,
那一定和他的父亲有关 it has to be connected to his father.
他的父亲 His father?
我年轻时是国会的工作人员 When I was a young staffer on the hill,
我和我的上司有一段婚外情 I had an affair with the man I was working for.
我们当时一时糊涂 然后我怀孕了 We were stupid, and...I got pregnant.
那时候他就有很大的政治野心 Even then, he had his eyes set on a big political future,
所以我同意离开 so I agreed to go away.
作为交换他会一直给我提供生活补贴 I made a deal to receive ongoing support from him.
霍金斯参议员是袭击目标 Senator Hawkins -- he's the target.
他们在他儿子身上做了试验 They tested the virus on his son,
具有最相近基因匹配的人 the closest possible genetic match.
你得在卡拉库尔特之前找到参议员 You need to find the senator before Karakurt does.
基恩 Hey, Keen!
莎马正在和霍金斯的办公室联系 Samar's reaching out to Hawkins' office.
他还没进去 He's not inside,
所以我们还有机会保护他 so we still got a shot of keeping him clear.
我去车队那边找 华府警方有消息吗 I'll check the drive-ups. Any word from Metro?
没有 就算卡拉库尔特在里面 Negative. If Karakurt's inside,
也没人看见过他 nobody's spotted him yet.
请上前 姓名 Step up, please. Name?
弗莱明 《欧洲电讯报》记者 Flemming, European Wire,
媒体证 乔纳斯·弗莱明
弗莱明 媒体证编号6362 Flemming, press badge 6362.
我们要检查一下你的包 We're gonna need to check the case.
没问题 We're good.
他在司法部给的媒体名单上 He's on the Main Justice press list.
是时候了 哈罗德 It's time, Harold.
给汤姆·康纳利打电话 Call Tom Connolly.
跟他说你要马上见他 Tell him you need to see him immediately.
我猜他现在还不知道 I'm assuming at the moment he has no idea
你已经确认了卡拉库尔特的目标 you've identified Karakurt's intended victim,
所以你得告诉他 which is why you need to tell him.
我为什么要告诉他 Why would I do that?
因为这样能打他个措手不及 Because he'll be caught off guard.
不仅能增加他对你的信任 And in addition to enhancing your credibility with him,
还会让他犹豫要不要继续行动 it'll make him doubt whether or not to move forward.
你觉得他会下令中止袭击吗 You think he'll call off the attack?
我认为值得一试 I think it's worth the attempt.
基恩和雷斯勒探员那边现在情况怎么样 What's the latest from Agents Keen and Ressler?
还是没有发现卡拉库尔特 Still no sign of Karakurt.
纳瓦比探员现在正跟霍金斯的助理通电话 Agent Navabi's on the line now with one of Hawkins' aides.
听我说 这不是潜在威胁 Listen to me. It's not a potential threat.
局里已经确认 The bureau has confirmed
有人马上就要袭击议员了 that a direct attack on the senator is imminent.
不 我不能告诉你我的消息来源 No, I cannot confirm my source.
那你就赶紧联系到他身边的人 Then you need to find whoever is with him
转达这个消息 and deliver the message.
出席追悼会很危险 It's not safe to attend the service.
你必须找到他 You need to find him.
您第三个上台 参议员 You'll be third to the podium, Senator.
在部长和家属代表之后 After the Minister and the family representative,
人们会先默哀一会儿 然后... they'll have a moment of silence, and then --
堵车太严重了 We'll be sitting here forever.
算了 帕特里克 我走过去 This is fine, Patrick. I'll walk.
霍金斯参议员 您好 Senator Hawkins, how are you?
-欢迎您 议员先生 -谢谢 - Welcome, sir. - Thank you.
哈罗德 你的配合为卡拉库尔特逃走 Harold, your cooperation was instrumental
起了很重要的作用 in Karakurt's escape.
一切都按计划进行 谢谢你 Everything's on track, thanks to you.
先别谢我 Don't thank me yet.
怎么了 有什么问题吗 Why? Is there a problem?
我的人就快抓到他了 My people are closing in on him now.
他们知道俄欧分析处的爆炸只是开始 They know the OREA bombing was just the first
后面还会有一系列的袭击 in a series of attacks.
他们也知道了病毒的事 They know about the virus.
我明白了 I see.
谢谢你告诉我 Well, thank you for letting me know.
但你为什么要告诉我呢 But why are you letting me know?
别告诉我 你是想要帮我 And don't tell me you want to help
因为我知道你现在 because I know you'd like nothing better
很想把我绳之以法 than to strangle me right now.
你说的没错 我告诉你 You're right. I'm letting you know
是因为我想让你取消袭击 because I want you to call it off.
我控制不了雷丁顿 I can't control Reddington,
如果我再误导我的人 他们就会起疑 and I can't misdirect my people again without drawing suspicion.
他们迟早能阻止卡拉库尔特 It's only a matter of time until they stop Karakurt.
阻止他干什么 Stop him from what?
他们都不知道他的目标是谁 They don't even know his target.
克利福德·霍金斯 Clifford Hawkins.
取消袭击吧 汤姆 Call it off, Tom.
如果主管真的想让他死 If the director really wants him dead,
他可以另择其日 另寻他法 he can find another way on another day.
不行 就要今天 No. Today is the day.
谢谢你的关心 不过一切都会顺利的 I appreciate your concern, but everything should be fine.
现在的世界多神奇啊 Strange days, don't you think?
杀人都不需要用刀 枪或者炸弹了 Assassins don't need knives or guns or bombs.
你只需要回答几个问题 All you have to do is answer a few questions
跟错误的人握握手 and shake the wrong man's hand.
记者团 快去 The press corps. Get over there now.
我认为卡拉库尔特可能冒充成了一名记者 I think Karakurt may be posing as a reporter.
他刚到 马上就进去了 He's just pulling into the service now.
霍金斯参议员 Senator Hawkins.
把他带走 快把他带走 Get him away! Get him away from us!
好 跟我们来 长官 Okay! Come with us, sir!
怎么回事 What the hell's going on?
那个制造俄欧分析处爆炸案的人 The man responsible for the OREA bombing...
卡拉库尔特 我听过简报了 是他吗 Karakurt? I was briefed. Was that him?
我们会向您解释一切的 长官 We'll explain everything, sir.
-现在我们要带您去安全的地方 -谢谢 - Right now, we need to get you to a secure location. - Thank you.
请给我妻子打电话 告诉她我没事 Please, call my wife, tell her I'm okay?
长官 Sir?
长官 Sir!
我们得立刻送他去医院 We need to get him to a hospital now!
他被感染了 He's been infected!
长官 Sir!
贝塞斯达医院说霍金斯快不行了 Bethesda says Hawkins is critical.
他们已经把医院牧师叫进去了 They've called in the hospital chaplain.
他没有碰到卡拉库尔特吗 He didn't touch Karakurt?
没有 长官 No, sir.
那是怎么回事 Then what the hell happened?
卡拉库尔特已经被收押了 Karakurt's in holding.
我们马上就审问他 找出答案 We're gonna take a run at him and find out.
目前我只知道 Best I could tell,
霍金斯突然就在基恩身边倒下了 Hawkins just melted down next to Keen.
卡拉库尔特 Karakurt.
意思是"蜘蛛" 对吗 That means "Spider," right?
卡拉...什么 Kara-what?
听着 我不知道那是什么 Look, I don't know what that is.
我的名字叫乔纳斯·弗莱明 My name is Jonas Flemming.
我是《欧洲电讯报》的记者 I'm a reporter for the European Wire.
我住在鹿特丹 I live in Rotterdam.
我们重头再问一次 We're gonna try this again.
我们知道你是谁 We know who you are.
这是你在俄欧分析处外的照片 That's you outside the OREA.
你在爆炸前不到一分钟的时候 You exited a rental truck less than a minute
从装有炸弹的租赁卡车里出来 before it exploded and destroyed the building.
我们有一段你和安德罗波夫的对话录音 We have a recording of you and Andropov.
我们知道他为了杀参议员而开发了一种药 We know he engineered a drug designed to kill the senator.
我们知道你被感染了 We know you're infected.
不 不 不 No, no, no, no.
我被抓的时候 证件被没收了 My credentials were taken from me when I arrived,
但你们的司法部审查过 but they were vetted by your Department of Justice.
请打个电话问问 Please, call.
你没有碰到参议员 You didn't touch the senator.
病毒是怎么传染的 How was the virus delivered?
你可以编故事 You can rig your little story,
但你改变不了你的血样 but you can't rig your blood.
我们正在做血样检测 We're running it right now.
等检测结果出来表明你的血液中含有 And when it comes back positive
杀害霍金斯的病毒时 你就无法抵赖了 for that virus that killed Hawkins, we got you.
你好 安东 Hello, Anton.
别紧张 Relax.
如果我是怀着恶意来的 If I had bad intentions for this visit,
你早就尝到滋味了 you'd know by now.
你是雷蒙德·雷丁顿 You're Raymond Reddington.
是我 I am.
如果我没弄错的话 你是安东·维劳夫 And if I'm right, you're the same Anton Velov
曾领导过一支叫做扎鲁宾小组的 who once led a Spetsnaz Special Forces Unit
特种部队 called the Zarubin group.
我很惊讶 我们居然没见过面 I'm surprised we never met.
你在美国 For many years,
反间谍部门工作的那些年里 while you were still with U.S. counterintelligence,
我将你视为克格勃最大的敌人 I considered you the KGB's greatest enemy.
天啊 Oh, my God.
感觉已经是多年以前的事了 That feels like ages ago.
不管怎么样 那时我很年轻 For what it's worth, I was young.
我完全不知道真正的敌人长什么样 I had no concept of what a real enemy looked like.
现在我知道了 But I do now.
因此我希望 Which is why I'm hoping
我们能很快成为朋友 you and I might prove to be fast friends.
你需要我做什么 What can I do?
我知道你是中情局 I know you're working with the CIA as an informant
俄罗斯与欧洲情报分析处的线人 for the Office of Russian and European Analysis.
很不幸 那些特工已经不在了 Since those agents are tragically no longer with us,
所以我想 也许你可以为我效力 I was thinking perhaps you might become an asset for me.
你们美国政府 Your American government,
可能还不想就这样放过我 they may not be done with me yet.
我接到一个联调局的电话 I got a phone call from FBI.
是个叫伊丽莎白·基恩的探员打来的 An agent named Elizabeth Keen.
是吗 她说什么了 Really? What about?
她想见我 She wants to meet.
她跟我打听卡特莲娜·罗斯托娃的事 She was asking about Katarina Rostova.
那你认识卡特莲娜·罗斯托娃吗 Did you know Katarina Rostova?
不 我跟她没什么私交 No, not personally.
我知道的只是些关于她神出鬼没的坊间传闻 All I know are the same old ghost stories we all share.
如果你受雇于我的话 我必须要求你 Well, if you were in my employ, I would have to insist
不要跟联调局的人透露任何信息 you not speak to anyone from the FBI.
其他美国情报机构也不行 Or any other U.S. intelligence agency.
当然 Of course.
基恩探员并不是第一个联系我的人 And Agent Keen, she wasn't the first.
前一段时间 司法部来了两个人 Sometime back, two men from Justice Department
向我询问卡特莲娜的事 come and ask me about Katarina.
我猜他们大概以为我是这世上仅存的几个 I suppose they think I am one of the few people left
还记得那些老故事的人吧 who still remember the old stories.
什么样的故事 What sort of stories?
他们问我她在克格勃的联络人 They were asking about her KGB contacts,
她当年的住址 还有一个孩子 where she lived, and about a child.
他们跟你打听一个孩子 They asked about a child?
是啊 问了好多次 Yes, many times.
"跟我们讲讲她孩子的事" "Tell me about her child."
我跟他们说 "我只知道她有个女儿" I said, "All I know is they say she had a daughter."
邓比 电话给我 Dembe, the phone.
你们还要问我多少遍 How many times are we gonna go through this?
照片上的人不是我 给我办公室打电话 That picture isn't me. Call my office.
去查我的签证 查我的身份 Check my visa, check my identity.
我们知道你为秘社工作 We know you're working for the Cabal.
我们知道他们的能耐 We know what they're capable of.
这就是你们的计划吗 Was this the plan all along,
用这个假身份来保护你 to protect you with this identity?
秘社的人已经渗透到全球各个政府 The Cabal has people in the government all over the world.
想捏造出个乔纳斯·弗莱明也不是什么难事 It wouldn't be hard for them to create a Jonas Flemming,
给他编造整个人生经历 give him a history...
罪案实验室来电话了 The crime lab just called.
他们说他的血液病毒检测结果是阴性 They're saying his blood tested negative for the virus.
阴性 这不可能 Negative? That's not possible.
我一会再给你回电话 Hey, I got to call you right back.
莉兹 你现在得马上离开那里 Lizzy, you need to get out of there now.
为什么 你在哪儿 发生什么了 Why? Where are you? What's going on?
你被人陷害了 You've been set up.
秘社的人一直在打听你 莉兹 The Cabal's been asking about you, Lizzy.
他们知道你妈妈是谁 你被人陷害了 They know who your mother was. You've been set up.
俄欧分析处大楼爆炸的时候你在场 You were there when the OREA building was bombed.
他们故意让你把克利福德·霍金斯救下来 They wanted you to save Clifford Hawkins.
他们派卡拉库尔特去了追悼会现场 They sent Karakurt to the memorial
让你误以为他是个威胁 to make you think he was the threat
这样你就会保护参议员 so you would secure the senator
在保护过程中感染他 and infect him in the process.
我没有感染那个病毒 I don't have the virus.
你有 莉兹 You do, Lizzy.
我不用测试就知道 你肯定感染了 I don't need a test to know that you do.
你妈妈是个俄罗斯间谍 Your mother was a Russian spy,
现在他们陷害你 让人以为你也是个间谍 and now they've made it look like you are, too.
你感染了病毒 You have the virus.
你感染了参议员 他们马上就会来抓你 You infected the senator, and now they will come for you.
你得离开那里 马上 You need to get out of there now.