(警局 贝克尔警长)
我们不知道我们为什么在这里 We do not know why we are here.
也不知道是谁建造了筒仓 We do not know who built the Silo.
我们不知道为什么筒仓外面是那种状况 We do not know why everything outside the Silo is as it is.
早安 警长 Good morning, Sheriff.
嘿 山姆 你醒了吗 Hey, Sam. You awake yet?
我快醒了一半了 I'm about halfway there.
我们不知道什么时候能安全地走出去 We do not know when it will be safe to go outside.
我们只知道那一天... We only know that day...
不是今天 is not this day.
(镜子前的花增加一倍)
嘿 Hey.
你今天来早了 You're in early.
是啊 我睡不着 该死的腿抽筋 Yeah, I couldn't sleep. Got the damn leg cramps.
等你的咖啡好了 到3号牢房来找我 When you get your coffee, meet me in holding 3.
3号 Three?
(3号牢房)
你想来杯咖啡吗 You want some coffee?
你在干嘛 What are you doing?
我想见她 I wanna see her.
不行 警长 No, Sheriff.
我三年前就应该做了 可那时我不会倾听 I should've done it three years ago. But I couldn't listen.
嘿 别说了 Hey. Stop.
出来吧 我们来谈谈 Come on out of there. Let's talk about this.
我已经决定了 否则我就不会在这里 I made up my mind, or I wouldn't be in here.
山姆 我很抱歉 I'm sorry, Sam.
在我们经历了这么多之后 你要对我这么说 You're gonna say this to me after all we've been through?
你想让我等到桑迪来吗 Want me to wait till Sandy gets in?
我不想你说出来 I don't want you to say it.
拜托 警长 不要说 Please, Sheriff. Don't say it.
-马恩斯警官... -拜托 警长 - Deputy Marnes... - Please, Sheriff.
我想出去 I wanna go out.
你去做准备的时候 我想我要躺一会儿 While you get things rolling, I think I'm gonna lie down.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第一集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你在煮咖啡吗 Are you getting coffee?
(我的 也是我的)
是的 I am!
好 请给我的咖啡加奶 实际上 不要加奶 我不... Okay. I'll take milk, please. Actually, no milk. I don't--
我不需要加奶 不要 I don't need any milk. No.
-快点 都快8点了 -好的 - Come on. It's almost 8:00. - Okay.
-拜托 -好 来了 - Please. - Okay, coming.
谢谢 Thanks.
我不知道我们为什么要做这个 I don't know why we're doing this.
我们不会得到的 我们已经试过两次了 We're not gonna get it. We had two tries.
(一封新邮件 打开 筒仓邮件)
(授予繁殖批准 恭喜)
(你们已得到批准)
我简直不敢相信 I can't believe it.
第三次一定成功 Third time's a charm.
你只是很高兴每天都要做爱了 You're just excited to have sex every day.
嘿 一个月后你可能就怀孕了 Hey, you could be pregnant a month from now.
请不要那么快吧 Please let it be more than that.
你知道无论如何我都爱你 You know I love you no matter what.
闭嘴 我们要行动了 走吧 Shut up. We're doing this. Let's go.
艾莉 他的办公室一小时后才开呢 Allie, his office doesn't open for an hour.
对 我们可以先去吃早餐 Yeah. Well, we can get some breakfast.
我们可以商量一下婴儿的名字 We can talk about baby names.
我只是逗你开心 因为显然 Which will be me just humoring you, because obviously,
如果是我生出这个小东西 if I'm giving birth to this little critter,
我想取什么名字就取什么名字 I'm naming it whatever the hell I want.
好吧 Okay.
(怀孕机会时间 364天23小时59分钟)
-祝你好运 -谢谢 - Good luck. - Thanks.
-恭喜 -好 谢谢 - Congratulations. - Yeah. Thank you.
谢谢 Thanks.
嗨 Hi.
嗨 恭喜 Hi. Congrats.
嗨 Hi.
我很讨厌这个部分 I really hate this part.
大家只是为我们感到高兴 People are just happy for us.
我只是希望别人不知道 I just wish everyone didn't know.
见鬼 Oh, shit.
警长 贝克尔夫人 Sheriff, Mrs. Becker.
我无意打扰你们 I don't mean to intrude.
那就不要 So don't.
这就是你著名的直言不讳 There's your famous tell-it-like-it-is manner.
所以大家都喜欢你 Why everyone likes you.
如果大家都喜欢我 那我就是不尽职 If everyone likes me, I'm not doing my job.
贝克尔夫人 你丈夫可能 对我要说的不感兴趣 Mrs. Becker, your husband might not be interested in what I have to say--
我很感兴趣的是 What I'd be really interested in
-你不要打扰我们 格洛丽亚 -荷斯顿 - is you leaving us alone, Gloria. - Holston.
但是不管我们警长对你说了什么 But whatever our sheriff may have told you,
我提供生育咨询... I provide fertility counseling--
是吗 比如什么 Oh, yeah? Like what?
你丈夫在等着我说一些 Your husband's waiting for me to say something
法律不允许我说的话 I'm not legally allowed to say.
-比如 -聪明 - Such as? - Clever.
我不想被送出去 谢谢 警长 I have no desire to be sent out. Thank you, Sheriff.
贝克尔夫人 如果你有开放的态度 就来找我 Mrs. Becker, if you have an open mind, come see me.
我祝福你们 I wish you both the very best.
她究竟是做什么的 What does she do exactly?
她让别人以为她会承诺 如果按照她说的做 She goes right to the edge of promising people a baby
就能生孩子 这是欺诈 并且很残忍 if they do what she says, which is fraud. And it's cruel.
我等它麻醉一会儿 I'll let that go numb.
在我移除节育器之后 需要等两 三周 Now, after I remove the birth control, it'll take two to three weeks
让你的荷尔蒙调整重启 for your hormones to reset.
虽然这么说 有些夫妇会在 Now, that said, some couples do become pregnant
得到批准的几天内就怀孕 within days of getting clearance.
不过 你们已经知道了 But then, you know all this.
这是你们的第二次吗 Is this your second time?
-第三次 -最后一次 - Third. - And last.
我快38岁了 I'm almost thirty-eight.
你能感觉到吗 Can you feel this?
只是压力 Just pressure.
即使你已经麻醉了 还是会感觉有点怪怪的 Well, even though you're numb, it's still gonna feel weird.
我们确保胶囊植入得很深 We make sure the capsule's implanted quite deep
这样绝对不会给你造成问题 so it never gives you any trouble.
不过不会很久了 我完成了 But not for long, as I am done.
就是它 And there it is.
你现在没有节育器了 You are no longer under birth control.
你现在可以生孩子了 You are now free to make a baby.
谢谢你 弗洛雷斯夫人 Thank you, Mrs. Flores.
我发誓如果再有一个人恭喜我们... I swear if one more person congratulates us...
让我怀孕 马上 Impregnate me. Now.
是 夫人 Yes, ma'am.
-等等 -什么 - Wait, wait, wait. - What?
记得上次吗 Remember last time?
到一定时间 这就会开始感觉像是工作 At some point, this is gonna start feeling like work.
最好的工作 Best work ever.
(怀孕机会时间 364天17小时35分钟)
(怀孕机会时间 342天22小时14分钟)
我们尝试了四次才得到批准 We tried, like, four times before we finally got clearance,
现在该轮到你了 so now's your time.
是 希望如此 Yeah, let's hope.
(偷贝克尔警长的) My cousin Charlene,
我表亲夏琳 she convinced her husband he had to dye his unit blue.
她说服丈夫必须把他的小弟弟染成蓝色
奏效了吗 Did it work?
他们怀孕了 They got pregnant.
(妈妈)
但是我确信他的蓝色阳具和那没关系 But I'm sure his blue dick had nothing to do with it.
她只是在捉弄他 你就知道他们的婚姻是怎样的了 She was just fucking with him. Gives you a clue to that marriage.
-你好 伯纳德 -早安 伯纳德 - Hello, Bernard. - Morning, Bernard.
凯伦 艾莉森 Karen. Allison.
我看到你发布了一篇文章 I see you posted an article
在我们的论坛上 是关于恢复被删文件的 on our BBS about recovering deleted files.
-是的 -你知道你需要我的批准 - I did. - You do know you need to get my approval
才能发布任何IT相关内容 for any IT-related content before it goes wide.
我想我们可以减少服务申请 Well, I figured we could cut down on service calls
如果大家能够自己处理一些问题的话 if people could handle some things on their own.
我把它删除了 你的文章 I took it down. Your post.
我毫不怀疑你的愿望是好的 I have no doubt your intentions were good,
但是我们报告结构的存在是有原因的 but our reporting structure is there for a reason.
知道了 Got it.
混蛋 Fucking asshole.
你知道你是在违反规则吗 Did you know you were breaking the rules?
不 也许 大概吧 No. Maybe. Kind of.
规则太多了 There's too many rules.
是你想在IT部门工作的 Well, you wanted to work in IT.
不仅是IT 到处都一样 It's not just IT. It's everywhere.
我们指责反叛者 抹杀了我们的历史 对吗 We blame the rebels for erasing our history, right?
是的 Yes.
为什么我们不能问相关的问题 So why can't we ask questions about that stuff?
如果失去我们的历史这么糟糕 为什么司法部的混蛋 And if losing our history is so bad, why can some goons from Judicial
能把你送到矿底去 send you down to the mines
如果你碰巧有从前的历史遗物 if you happen to have a relic from the before times?
艾莉森 Allison.
真的吗 Really?
你要对我用你的警长声音说话 You're gonna use your sheriff voice with me?
亲爱的 公约是我们唯一的历史 Honey, the Pact is the only history we have.
如果一群违反规则的人 决定他们想亲眼看看地上 What if a bunch of rule-breakers decide they wanna see for themselves
是什么样子怎么办 what it's like aboveground?
如果他们设法打开了那扇门 那我们就完蛋了 They somehow manage to open that door, we are done.
我的职责之一是确保这种情况不会发生 Part of my job is making sure that doesn't happen.
(怀孕机会时间 157天22小时14分钟)
(艾莉森 荷斯顿 26年5月5日)
我来月经了 I got my period.
我知道 我们还有时间 I know. We still have time.
你怕什么 What are you so afraid of?
我害怕醉酒的放火狂青少年拿着樱桃炸弹 I'm afraid some drunken, pyromaniac adolescent with a cherry bomb
导致火灾并引发踩踏事件 is gonna start a fire that sets off a stampede.
你说完了吗 我现在说话安全吗 Are you done? Is it safe for me to speak?
自从你戴上市长饰带 我们戴上警徽以来 Since you've been wearing the sash and we've been wearing a badge,
自由日就一直进行得很顺利 已经有很长时间了 Freedom Day has gone off without a hitch. And that's a long damn time.
所有警官将会巡逻 All deputies will be on patrol,
我们将每十层配备消防小组 and we'll have fire teams on every tenth level.
随着一月又一月过去 越来越难看清楚了 It's getting harder to see with every passing month.
清洁之间的时间长说明进展顺利 A long time between cleanings means things are going well.
没人想去清洁 No one wants a cleaning,
但大家需要看到外面是什么样子 but people need to see what it's like out there.
贝克尔夫人 Mrs. Becker.
-嗨 -我在找你 - Hi. - I was looking for you.
-你怀孕了吗 -还没有 - Are you pregnant? - Not yet.
不过我恐怕不需要你的帮助 But I'm afraid I won't be needing your assistance.
-保重 -不是 - Take care. - Oh, no, no, no.
这不是我找你的原因 我想私底下问你个问题 That's not why I was looking for you. I'd like to ask you a question in private.
我讨厌“自由日”那个词 过于简单了 I hate that term, "Freedom Day." So simplistic.
叫“镇压叛乱日”才对 "Put Down the Rebellion Day" would be more accurate.
女士 你说你想问我个问题 Ma'am, you said you wanted to ask me a question.
你为什么这么做 Why'd you do that?
因为我不想让他们听到 Because I don't want them to hear.
谁 Who?
谁有监听者 Well, who's got listeners?
司法部 Judicial?
你有没有想过他们清空的 那些服务器上曾经有什么 Have you ever wondered what was on the servers they erased?
他们烧掉的书里有什么 那些真的是反叛者干的吗 In the books they burned? If it was even the rebels that did it?
-我该回去工作了 -拜托 - I should get to work. - Oh, please.
我不是心血来潮请你来的 I didn't ask you here on a whim.
我听说你也是一个 I've heard you're someone who also
好奇的人 wonders.
谁告诉你的 Who told you that?
我们为什么生活在地下 Why do we live underground?
外面到底发生了什么 What actually happened out there?
-我要走了 -最后一件事 - I'm going now. - One last thing.
你真的以为你是 他们希望生孩子的那类人吗 Do you really think you're the kind of person they want having children?
三次都没有成功 Three times with no success?
她说了...这开始感觉有点是故意的了 She just said it-- it started to feel a little intentional.
好吧 现在她正式从古怪的怪人 Okay. Now she has officially descended from eccentric oddball
降级为完全疯癫的人了 to completely fucking crazy.
我应该派精神病小组 I should send the psych team
-去拜访一下格洛丽亚 -不要 她只是... - to pay Gloria a visit. - Don't. She just--
只是什么 说了让你生气的话 Just what? Said something that upsets you?
她和她丈夫无法生小孩 She and her husband couldn't have a baby.
她想让你弄清楚为什么 She wants you to find out why.
你的节育器已经取出来了 艾莉 You had your birth control removed, Allie.
我们和任何得到批准的人一样 有机会生孩子 We have the same shot at making a baby as anyone who has clearance.
-好吗 -好吧 - Okay? - Okay.
你不会高兴的 You're not gonna like this.
我们的朋友乔治又提交了一份申请 猜猜该轮到谁去处理了 Our buddy George submitted another ticket. Guess whose turn it is to take it.
他是中层的一个编程员 在市场上经营一个修理摊位 He's a programmer in the Mids with a repair stall in the market.
-为什么要你去 -所有人都在休自由日的假 - Why do you have to go? - Everybody's taking off for Freedom Day.
因为你在工作 我想我就随时待命吧 And because you're working, I figured I would just be on call.
但他要我一大早就去 But he wants me to be there first thing in the morning,
这意味着我今晚就得下去 在旅舍找个房间 which means I have to go down tonight and get a room in the hostel.
这也意味着我们会错过今晚的娱乐项目 Also means that we will be missing this evening's entertainment.
-亲爱的 -我知道 我会保持安静 - Honey. - I know. I'll be quiet.
-这里不行 -这里可以 - Not here. - Yeah, here.
-亲爱的 马恩斯在... -我们快一点 - Honey. Marnes is-- - Let's be quick.
好吧 Okay.
没事... It's okay. It's okay.
(警长)
我的天 Holy shit.
如果这还不能让我怀孕 我永远也怀不上了 If I don't get pregnant from that, I never will.
我们要抢在你们前面到达顶层 打开通往外面的门 We'll beat you to the top and open the door to the outside,
让所有毒气进到筒仓里来 letting all the poison into the Silo!
想得美 反叛者 Not so fast, rebel!
以奠基者的名义 In the name of the Founders!
(电脑修理)
艾莉森贝克尔 Allison Becker?
是的 你一定是... I am. You must be--
我已经期待见到你很久了 I've been looking forward to meeting you for a long time.
抱歉让你在自由日到下面来 Sorry about getting you down here on Freedom Day.
我在随时待命 我丈夫在工作 所以... I'm on call. My husband's working, so...
我想会是这样 他是警长 That's what I figured, him being the sheriff.
所以我想我会等到你 Why I thought I might get you.
我不明白 我能帮你什么 I don't understand. How can I help you?
对 我读了你写的那篇 如何恢复被删文件的文章 Yeah. I read your post on how to retrieve deleted files.
我有种感觉它不会存在很久 所以我把它打印出来了 I had a feeling it wouldn't stay up long, so I printed it.
-一定花了你很多钱 -是 但这信用点花得太值了 - That must have cost you a fortune. - Yeah, worth every credit.
它对我帮助很大 It got me a long way.
但我需要见到你本人 所以我提交了一项修理申请 But I needed to see you in person, so I put in a repair request
希望你能来 hoping I'd get you.
当然他们派了你以外的所有其他人 然后我想到这个节日... Of course, they sent everyone but you. So then I thought with the holiday--
你为什么不直接要求我来 Why didn't you just ask for me?
我不想引起怀疑 I didn't wanna arouse suspicion.
谁的怀疑 From who?
谁制定的关于历史遗物的法律 Who wrote the law on relics?
你担心司法部 You're worried about Judicial?
谁不担心呢 Isn't everybody?
这和历史遗物有关 Is this about a relic?
这正是问题所在 我不知道 That's just it. I don't know.
有个人送来了这个东西 A guy came in with this
大约一年前了 about a year ago.
说他是在衣橱的地毯下面找到的 Said he found it under the carpet in a closet.
我接入了 它看起来是空的 I fired it up, and it looked like it was empty.
然后我尝试了你的方法 Then I tried what you posted...
(连接装置)
我得以查看其中的内存 and I was able to check the memory.
(扫描中)
它说硬盘的大部分空间已被使用 但我找不到任何文件 It says most of the drive is in use, but I can't find any files.
这上面有东西 我只是不知道如何打开它 There's something on there. I just don't know how to get to it.
有可能是祖传的老食谱 Could just be old family recipes.
那会是很老的食谱 Then they're very old family recipes.
我查了IT的记录 I checked the log in IT.
没有这个序号的记录 There's no record of this serial number.
当然 记录是从叛乱之后开始的 Course, the log starts after the rebellion.
你认为这个硬盘有140年以上的历史 You think this drive is over 140 years old?
这不可能 所有硬盘都在叛乱中被销毁了 That's impossible. All the drives were destroyed in the rebellion.
有可能是输入错误 Could just be an entry error.
或者不是 Or not.
也可能很简单 只需找出目录中的名称 It might be as simple as just figuring out the name on the directory.
我可以试试吗 May I?
有什么我可以... Is there anything I can--
不说话就很好 Not talking would be great.
-自由日快乐 -自由日快乐 市长 - Happy Freedom Day. - Happy Freedom Day, Mayor.
很高兴见到所有人 Very nice to see you all.
你知道18是什么意思吗 Any idea what the 18 means?
不知道 Uh-uh.
-你有放大镜吗 -有 - Do you have a magnifying glass? - Yep.
6点 Six minutes
6分 and six seconds
6秒 past six o'clock
就在这一天 on this day
140年前 140 years ago.
那是我们重获自由的时刻 That is the moment we regained our freedom.
我们在纪念日这天聚集一堂 We are gathered on the anniversary
来记住叛乱的恐怖 to remember the terror of the rebellion.
如果那时他们成功了 If they had succeeded,
如果那时他们打开了通往外面世界的大门 if they had opened the door to the outside world,
我们现在就都不会在这里了 none of us would be here right now.
他们没有成功 多亏了奠基者 They didn't succeed, thank the Founders.
但他们设法抹去了我们的历史 But they did manage to take away our history.
还有比这个效果更好的吗 Got anything more powerful?
这是最好的了 That's as powerful as they get.
是字母 可是... It's letters, but--
(AT501334 图书馆)
我想是“图书馆” I think it says "library."
他们销毁了我们的电脑硬盘 They destroyed our computer drives.
他们粉碎了我们的文件 烧毁了我们图书馆中所有的书 They shredded our files and burned all the books in our libraries.
(搜索硬盘目录“该死的大谜团”)
(设备名称:18 类型:数据 读取:是 项目:269)
(筒仓图纸 筒仓98年10月12日)
但他们被阻止了 But they were stopped.
我们英勇的先辈赢得了胜利 Our heroic forebears won the day.
(1-20层 上层加载中)
快看这个 Look at this.
我不想看 I won't.
你也不应该看 You shouldn't either.
你应该把它埋了 You should bury this.
埋了 你开什么玩笑 这是大... Bury it? Are you kidding? This is the great--
这是历史遗物 持有它是违法的 This is a relic. It's against the law to even have it.
但这可能是了解一切未知的关键 But this could be the key to everything we don't know.
-我们必须看... -他们可能为此送你出去清洁 - We have to look-- - They can send you out to clean for this.
你会告诉你丈夫吗 Are you gonna tell your husband?
把它处理掉 Just get rid of it.
他们伟大的胜利 And their great victory
应该用欢呼来庆祝 should be celebrated with cheers.
应该用号角来庆祝 It should be celebrated with horns.
这通向哪里 Where the hell does that go?
(机密 地道)
它应该用静默来纪念 And it should be remembered in silence.
听回响的声音 Hear the sound that rings
它在召唤我们 It's calling us
去履行职责 To our duty
听歌唱的嗓音 Hear the voices sing
响亮和自豪 So loud and proud
赞美自由的美丽 Praise freedom's beauty
看升起的灯光 See the rising lights
长夜 升起... Long night, rise up...
抱歉 我只是... Sorry. I'm just--
我只是因为爬楼梯而精疲力尽 I'm just really exhausted from that climb.
我想要不是我整天坐着 我应该会更健康些 I think if I didn't sit on my ass all day, I'd be more fit.
没关系 It's okay.
我只是说我累了 Just saying I'm tired.
是 Yeah.
你是因为爬了70层累了 Are you 70-levels tired,
还是... or are you...
累了 tired?
我们还有时间 We still have some time.
对你来说 这一定不再有乐趣了 This can't be fun for you anymore.
这和乐趣没关系 It's not about fun.
我想要个孩子 I wanna have a baby.
我也想 So did I.
乔治的问题怎么样 How'd it go with George?
帮不了他 Couldn't help him.
我觉得他只是孤单了 I think he's just lonely.
想和其他电脑迷交流 Wants to converse with other computer geeks.
我不知道是不是因为吃了什么东西 You know, I don't know if it's something I ate
还是感冒了 但我感觉不舒服 or if I'm catching a cold, but I don't feel great.
那就回家去吧 我会告诉伯纳德 Then go home. I'll tell Bernard.
谢谢 Thanks.
早日康复 Feel better soon.
请进 Come in.
我希望你能回来 I hoped you'd be back.
他们为什么不想让我们生孩子 Why wouldn't they want us to have children?
-伯纳德还好吧 -我没见到他 - Bernard behaving himself? - I didn't see him.
我想明天请假 去趟市场 I think I'm gonna take tomorrow off. Go to the market.
你需要什么 我可以派个搬运工 What do you need? I can send a porter.
我只想看看 I just wanna look.
锻炼一下 Get some exercise.
散散心 Take my mind off...
当然 好啊 Sure. Yeah.
听起来是个好主意 Sounds like a good idea.
我想看所有内容 I wanna see everything.
我的头都大了 My brain is fried.
不用说 我们不应该告诉任何人 Needless to say, we shouldn't tell anybody about this.
不用说 Needless to say.
你什么时候能回来 When can you come back?
我不知道 I don't know.
这是什么 What's this?
我不知道 I don't know.
最后一个 Last one?
(简卡莫迪清洁 筒仓97年9月13日)
嘿 靠右走 Hey! Keep right.
这么晚了 It's late.
我忘了时间 I lost track.
你去大采购了 把我们的信用都花光了 You go on a shopping spree? Spend all our credits?
是啊 我倒是想 下次吧 Oh, yeah. I wish. Next time.
我收到了医生的邮件 I got a message from the doctor.
他唯一能见我们的时间是11点 The only time he can see us is at 11:00.
可是 这很难说 我们严格来说还有几个小时 But, you never know. We technically still have a few hours.
没关系 That's fine.
我想明早多睡一会儿 我们到那里见 I'm gonna sleep in a little, so I'll meet you there.
嘿 你还好吗 Hey. Are you okay?
不好 No.
但我会好的 But I will be.
(怀孕机会时间 0天7小时44分钟)
-嘿 凯伦 -嘿 - Hey, Karen. - Hey.
艾莉森在哪 Where's Allison?
她让搬运工送来一张纸条 说她不舒服 She sent a note by porter saying she wasn't feeling well.
-谢谢 -没问题 - Thanks. - Sure.
我们必须谈谈 We need to talk.
-怎么回事 -坐下 - What's going on? - Sit.
-你没事吧 -请坐下 - Are you okay? - Sit, please.
我原本想昨晚跟你谈 I was gonna talk to you last night,
但我不确定你能明白我要说的 but I wasn't sure you were gonna be able to hear what I had to say.
亲爱的 你并不总能倾听 You don't always listen, honey.
你在说什么呀 What are you talking about?
-我一直倾听... -说话不算倾听 - I always listen-- - Talking is not listening.
因为你是执法人员 我想我需要给你一些证据 Because you're the lawman, I figured I needed to give you some proof.
什么证据 Proof of what?
我无法告诉你我怎么知道 可是... I can't tell you how I know this, but...
他们绝不会让我们生孩子 they were never gonna let us have children.
-什么 -我们... - What? - We--
我不是他们允许生孩子的那类人 I'm not the type of person they want having kids.
“他们”是谁 Who's "they"?
公约的执行者 The enforcers of the Pact.
他们想要温顺听话的人 They want docile, obedient people.
我看见伦纳德医生取出了你的节育器 I saw Dr. Leonard take out your birth control.
-不 你没有 -我当时在场 - No, you didn't. - I was there.
他当时在帘子后面 He was behind a curtain.
-你没看见他在做什么 -艾莉森... - You didn't see what he was doing. - Allison--
我可以向你保证 I can assure you,
他没有取出我的节育器 he didn't take out my birth control.
你怎么知道 How do you know that?
因为我刚取出来 Because I just did.
你干了什么 What did you do?
压住那里 不要动 Keep pressure on it and don't move.
嘿 Hey.
-你得跟我来 -什么 - You gotta come. - What?
是艾莉森 It's Allison.
-太好了 警长 -不行 艾莉森受伤了 - Good. Sheriff! - I can't. Allison's hurt.
艾莉森在餐厅 Allison's in the cafeteria.
这些都不是真的 你们明白吗 None of this is real. Do you see?
他们想把你们关在这里 所以在对你们说谎 They wanna keep you in here, so they're lying to you.
外面是绿色的 有绿树和蓝天 It's green out there. There's green trees. There's blue skies.
空中有飞翔的东西 There's things flying in the air.
没人听我说吗 Is no one listening to me?
他们把我们关在这里 They're keeping us here.
-屏幕显示的是谎言 -艾莉森 - This display is a lie. - Allison.
-艾莉森 跟我来 -他们想让我们...不 - Allison. Come with me. - They want us to-- No.
-听我说 -我们试过... - Listen to me. - We tried--
-我们试过三次了 我知道很难 -我没疯 - We tried three times. I know it's hard. - I'm not crazy!
-你为什么把我当疯子对待 -当然没有 - Why are you treating me like I'm crazy? - Of course not.
艾莉森 我知道几个精神崩溃的病人 Allison, I've known several patients who have had breakdowns.
我没有精神崩溃 I'm not having a breakdown.
你在流血 亲爱的 You are bleeding, honey.
-你需要来... -不 - And you need to come-- - No!
不...我一直在想这件事 好吗 No. Just-- I've been thinking about this a lot, okay?
拜托 请理解 没有别的办法 Please. Just know there's no other way.
对不起 亲爱的 I'm sorry, honey.
没关系 It's okay.
-没关系 -我想出去 - It's okay. - I want to go out!
我想出去 I want to go out.
天啊 Oh, God.
-一定有办法 -没有 - There has to be something. - There isn't.
我们可以说她突发焦虑症 或者她说错了 或者人们听错了 We could say she was distressed or that she misspoke or people misheard.
当时有人在场 他们听到了 There were people there. They heard what they heard.
-也许我们可以... -我们可以贿赂他们 杀死他们 - Maybe we could-- - We can bribe them, kill them.
不 见鬼 No, goddamn it.
公约说如果你觉得自己被误解了 你可以要求进行听证会 The Pact says you can request a hearing if you feel you have been misheard.
艾莉森不觉得她被误解了 Allison does not feel she was misheard.
你难道不想至少看看其他可能性 Don't you want to at least look at the possibility?
我当然想 Of course I do!
你不觉得我已经反复想过了吗 我无能为力 Don't you think I've gone over it again and again? There is nothing I can do.
如果你把公约总结为一条规则 If you boil the Pact down to one rule,
那就是不要说你想出去 不然你就必须出去 it's do not say you want to go outside or you will fucking go outside.
这事还有其他人参与吗 把她引向这个方向 Did anyone else play a part in this? Steer her in this direction?
她和17层的一位生育咨询师谈过 格洛丽亚希尔德布兰特 She talked to a fertility counselor on 17. Gloria Hildebrandt.
她说了什么 And what did she say?
她承认她让艾莉森起了疑心 She admits she put the bug in Allison's ear
说我们不是他们希望生孩子的那类人 about us not being the kind they want having kids.
“他们”是谁 Who's "they?"
她不知道 She doesn't know.
她只是因为她和丈夫不能生孩子而愤怒 She's just mad she and her husband couldn't have kids.
到警察局谈吧 Do your talking at the station.
我们还带来了市场的那个人 乔治威尔金斯 We also hauled up the guy from the marketplace, George Wilkins.
他经营着一个电脑修理摊位 He runs a computer repair stall.
艾莉森在节日那天给他提供了技术支持 Allison gave him tech support on the holiday.
她昨天去买东西了 我想也许她去见他了 She went shopping yesterday. I thought maybe she'd gone to see him.
但威尔金斯说艾莉森没回去过 But Wilkins said that Allison never came back.
司法小组搜查了他的摊位 但没找到任何东西 A Judicial team searched his stall, but they didn't find anything.
那是为了什么 Then why?
艾莉森比较情绪化 Allison feels things strongly.
但不能生孩子... But not being able to have a baby...
我想让她受不了了 I think it was just too much.
荷斯顿 接下来你不用留在这里 Holston, you don't have to be here for the rest.
我是警长 I'm the sheriff.
你确定不想让其他人来处理吗 Sure you don't want to step aside?
-我任职的时候宣了誓 -我知道 可是每个人都会... - I took an oath when I took the job. - I know, but everyone will--
如果只是在容易的时候坚守誓言 那宣誓有什么价值 What's the value of swearing an oath if you only stick to it when it's easy?
放两天假 必要职能除外 Two-day holiday, except for essential.
打开顶层的房间 欢迎参观者 Open rooms Up Top for visitors.
我们预计这会比平时吸引更多的人群 因为已经很久没开放过了 We expect this'll attract a larger crowd than usual, as it's been a while.
我们将在餐厅举行参观名额抽奖 We'll hold a lottery for attendance in the cafeteria.
我很抱歉 I'm so sorry.
我也是 Me too.
我没疯 I didn't go all crazy.
你用刀子把身体里的东西取了出来 You cut something out of your body with a knife.
是的 疼得要死 Yeah, and it hurt like hell.
我把胶囊送回给伦纳德医生了 I took the capsule back to Dr. Leonard.
是吗 他说什么 Oh, yeah? What'd he say?
它在里面是为了占空间 以防感染 It was in there to hold a spot, prevent infection.
类似的作用 对吗 Something like that, right?
没关系了 Doesn't matter.
我有件事要告诉你 I have to tell you something.
但我需要你坐近一点 But I need you to sit close.
-我不想让别人听到 -这里没别人 - I don't want anybody to hear. - We're alone.
拜托 Please.
首先 我爱你 First of all, I love you.
-这是最重要的事 -是吗 - That is the most important thing. - Is it?
我知道你很生气 换了我 我也会的 I know you're angry. I would be too.
如果我能让时光倒流 不知道我现在知道的事 我会的 If I could wind back the clock and not know what I know, I would.
毫不犹豫 In a heartbeat.
可是我发现了 他们所告诉我们的都不是真的 But what I found out, what they told us isn't true.
我们为什么在这里 140年前发生了什么 Why we're here, what happened 140 years ago,
为什么以及谁可以生孩子 而这些都不算是大事... why and who gets to have children. And that's not even the big thing--
那又怎样 So?
-那又怎样 -如果你发现了这种事 - So? - You find out something like that,
你该告诉我 告诉强斯市长 告诉司法部 you bring it to me, to Mayor Jahns, to Judicial.
你告诉筒仓里的所有人 You let everyone in the Silo know.
你不应该说出那种话 导致你被送出去等死 What you don't do is say the words that get you sent out there to die.
可那正是我的重大发现 我不会死在外面 But that's the big thing I found out. I won't die out there.
听着 他们有能力 改变我们在屏幕上看到的画面 Listen, they have the ability to change what we see on the screens.
在餐厅 在整个筒仓 在所有地方 In the cafeteria, throughout the Silo, everywhere.
-你在说什么呀 -他们把一个画面 - What are you talking about? - They take an image,
以某种方法进行改变 and they alter it somehow.
因此我们看到的不是外面的真实情况 So, what we see is not what's out there.
而是他们想让我们以为的外面的情况 It's what they want us to think is out there.
-那是什么 就在那里 -荷斯顿 - What's that? Right there. - Holston.
还有那个 And that.
上一次清洁的三个人 The last three people who cleaned.
或者也许那不是真的 Or maybe that's not what it is.
-如果那只是岩石和灌木丛呢 -我知道我看到的是什么 - What if it's just rocks and bushes? - I know what I'm seeing.
如果那是电脑想让你看到的 你就不知道你在看什么 Not if it's just what the computer wants you to see.
-他们为什么要这么做 -让我们留在这里 - Why would they do that? - To keep us in here.
好吧 Okay.
如果外面那么美好 他们为什么不想让我们出去 If it's so wonderful outside, why would they not want us to go out?
我不知道 I don't know.
-我不知道 -好吧 - I don't know. - Okay.
但我会弄清楚 我很抱歉 But I'm gonna find out. I'm sorry.
-你总是这么说 我... -好吧 - You keep saying that. I-- - Okay.
我想让你再想想另外一件事 Just one more thing I want you to think about,
然后你应该去睡觉 and then you should get some sleep.
我哪也不去 Not going anywhere.
人们为什么要清洁 Why do people clean?
清除传感器上的灰尘和污垢 To get the dust and grime off the sensors
-好让我们能看见 -不 - so we can see. - No.
他们为什么选择这么做 Why do they go through with it?
大部分人发誓他们不要做 Most people swear they're not gonna do it.
你逮捕布伦特的时候 他说你得冲他的头开一枪 When you arrested Brent, he said you'd have to put a bullet through his head
把他从楼梯上扔下去 因为他绝不要清洁 and throw him down the stairs 'cause he wasn't gonna clean.
-然后他做了什么 -他清洁了 - And then what did he do? - He cleaned.
我想人们清洁的原因是 他们希望以某种方式 I think people clean because they hope somehow
告诉其他人真相 告诉他们这是一个谎言 that they can show people the truth that that is a lie.
等我出去 如果外面真的是那样 我就不清洁 When I get out there, if that's what it's really like, I won't clean.
我会挥手道别 因为我犯了这辈子最大的错误 I'll wave goodbye, because I would have made the biggest mistake of my life.
但如果我是对的 But if I'm right
外面是郁郁葱葱的美丽景色 and it's green and lush and beautiful,
我就会拿出羊毛 开始清洁 你就会知道 I'll pull out my wool and I'll start to clean. And you'll know.
然后我会走过山丘 弄清楚是怎么回事 And then I'll walk over the hill, and I'll find out what's going on.
然后我会回来接你 And then I'll come back for you.
好吗 Okay?
(3号牢房)
“艾莉森贝克尔 "Allison Becker.
你被指控并被判定违反了 You have been charged with and convicted of violating
我们社会的基本法 the cardinal law of our society.
任何要离开筒仓的口头请求都得到批准 Any spoken request to leave the Silo is granted,
但是不可撤销 but it is irrevocable.
一旦说出来 就是决定性的 Once uttered, it is determinative.
你被要求进行清洁 You have been asked to clean
并给你提供了清洁材料 and have been provided with materials to do so.
但不能强迫你进行清洁 But you cannot be forced into cleaning.
一旦走出气闸舱 你就在法律管辖之外了” Once outside the air lock, you are outside the law."
“我们不知道我们为什么在这里 "We do not know why we are here.
也不知道是谁建造了筒仓 We do not know who built the Silo.
我们不知道为什么筒仓外面是那种状况 We do not know why everything outside the Silo is as it is.
我们不知道... We do not know...
什么时候能安全地走出去 when it will be safe to go outside.
我们只知道那一天不是今天 We only know that day is not today.
艾莉森贝克尔 Allison Becker.
我代表筒仓人民 希望你会清洁 On behalf of the people of the Silo, I hope that you will clean
以便我们能更清楚地看到 我们避难所外面的世界的样子 so that we will better see the world outside our sanctuary as it is
并因此被提醒 and thereby be reminded
这里是安全的 而那里不安全” that here is safe and there is not."
你最后还想说什么吗 Have you any last words?
我爱你 I love you.
太好了 Yes!
(两年后)
有件东西你应该看看 Something you should see.
乔治威尔金斯 就是艾莉森去市场帮过的人 George Wilkins, he's the one Allison went to help in the marketplace.
-我们把他带上来... -是 我知道他 - We hauled him up and-- - Yeah, I know who he is.
去年他被调去机械部了 He got a transfer to Mechanical last year.
好吧 Okay.
(公民居民 乔治威尔金斯)
他死了 在大概120层的某个地方 翻过了栏杆 He's dead. Went over the rail somewhere around level 120.
事故 自杀 Accident? Suicide?
我不知道 I don't know.
-汉克怎么说 -他没说什么 - What does Hank say? - He didn't say much.
没人看见他翻过去 No one saw him go over.
有什么话就直说吧 Get to the part you're not telling me.
下面有个工程师说是谋杀 There's an engineer down there that says it's murder.
工程师在哪 Where's the engineer?
她来不了 She couldn't make it.
我们花了一天才走下来 她本应腾出时间的 It took us a day to walk down here. She could have cleared her schedule.
突然有点事 Something came up.
好吧 Okay.
我们要见她是有强制力的 汉克 Meeting with us isn't optional, Hank.
她说这个人是被谋杀的 我们需要和她谈谈 She says this guy was murdered. We need to speak to her.
有什么事 What came up?
是发电机 一直在出问题 The generator. It's been giving her fits.
她是做什么的 What does she do?
她基本上就是保证筒仓里的所有人活着 Well, she pretty much keeps everyone in the Silo alive.
就是她 That's her.
-她叫什么 -什么 - What's her name? - What?
她叫什么 What's her name?
朱丽叶 朱丽叶尼科尔斯 Juliette. Juliette Nichols.
你和她之间发生了什么 What happened between you and her?
两年了 你心如死水 For two years, you were dead inside.
然后你遇到了朱丽叶尼科尔斯 Then you met Juliette Nichols.
-我终于开始倾听了 就是这样 -听什么 - I finally started listening is all. - To what?
听艾莉森 听她试图告诉我的话 To Allison. To what she was trying to tell me.
我不会告诉你那些话是什么 I'm not gonna tell you what that was.
你只需要知道 我要去找她 All you need to know is, I'm gonna go find her.
你想去找她 You want to find her?
她就在那里 She's right there.
我很抱歉 I'm sorry.
尽管我很爱你 你这个老混蛋 As much as I love you, you old bastard,
我更爱艾莉森 I love Allison more.
如果外面的就是她 或者不是 If that really is her out there or not,
无论如何 我受够了 either way, I'm done.
我必须知道真相 I've gotta know the truth.
字幕翻译:陈晓清