任何要离开筒仓的口头请求都得到批准 Any spoken request to leave the Silo is granted,
但是不可撤销 but it is irrevocable.
你被要求进行清洁 You have been asked to clean
并给你提供了清洁材料 and have been provided with materials to do so,
但不能强迫你进行清洁 but you cannot be forced into cleaning.
一旦走出气闸舱 Once outside the air lock,
你就在法律管辖之外了 you are outside the law.
你最后还想说什么吗 Have you any last words?
很抱歉 给你们添麻烦了 Sorry for all the fuss.
我们不知道我们为什么在这里 We do not know why we are here.
也不知道是谁建造了筒仓 We do not know who built the Silo.
我们不知道为什么筒仓外面是那种状况 We do not know why everything outside the Silo is as it is.
我们不知道什么时候能安全地走出去 We do not know when it will be safe to go outside.
我们只知道那一天... We only know that day...
不是今天 is not this day.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第二集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
他为什么说那话 Why'd he say it?
我真不敢相信他们要把警长送出去清洁 I can't believe they're sending the sheriff out to clean.
一旦他说出来了 他们别无选择 You know, once he said it, they didn't have any choice.
但警长为什么想出去 But why would the sheriff wanna go out?
有动静了 It's happening.
见鬼 他来了 Oh, shit. He's coming.
不 Oh, no.
加油 Come on.
该死 艾莉森 Damn it, Allison.
你说得对 You were right.
他们一定要看到 They have to see.
-多少 - 10 - How much? - Ten.
你用了10个信用点赌他不会清洁 他们总是会清洁 You bet ten credits he wouldn't clean? They always clean.
他能在被毒气毒死前坚持三分钟吗 这才值得一赌 Can he last three minutes before the poison gets him? That's the bet.
加油 警长 Come on, Sheriff!
他在做什么 What's he doing?
以前有人摘下过头盔吗 Has anyone taken their helmet off before?
站起来 Get up!
他要去哪 Where's he going?
去和他妻子在一起 To be with his wife.
警长死了 现在怎么办 The sheriff's dead. What happens now?
可恶的骗子 他是可恶的骗子 Fucking liar. He's a fucking liar!
嘿 别打了 Hey! Cut it out!
马上住手 行了 Stop now! Come on.
听着 大家冷静点 听着 Listen up! Everybody, calm down! Listen up!
这很可怕 毫无疑问 That is fucked up, no question.
但那不是我们失去理智的理由 But it is no excuse for us to lose our shit.
如果有人想因为警长被送出去清洁而打架 If anybody's gonna fight over a sheriff being sent out to clean,
那就让他们到顶层或中层去打 let them fight Up Top or in the Mids.
在底层这里 这不关我们的事 Here, in the Down Deep, it's none of our business.
我们的任务是让灯亮着 Our business is keeping the lights on.
对 Yes!
让发电机运转 Keeping the generator running.
对 Yes!
让筒仓活着 Keeping the Silo alive!
对 Yeah!
在底层这里 Here in the Down Deep,
我们是干实事的 好吗 we'll just get shit done. Okay?
对 Yeah!
好吗 Okay?
好吗 - Okay? - Yeah!
(警局 贝克尔警长)
(马恩斯)
你有一条卡林斯的留言 You got a message from Karins.
我们收到了更多警报 说人们在回收部排队 We've been getting more alerts about people lining up at Recycling,
想要拿到管子 锤子... trying to get their hands on pipes, hammers--
是啊 人们很愚蠢 Yeah. People are boneheads.
人们害怕 Well, people are scared.
是啊 我在无线电上和大家打个招呼 Yeah, I'm gonna check in with everybody on the radio.
你想要我从餐厅给你拿点吃的吗 Do you want anything from the cafeteria?
桑迪 你应该回家去 You should go home, Sandy.
他真的很爱她 He really loved her.
如果你在想为什么的话 If you're wondering why.
是啊 Yeah.
(我 荷斯顿贝克尔 作为警长的最后行动是)
(提名朱丽叶尼科尔斯作我的继任者)
顺便说一下 我穿中号 I'm a size medium, by the way.
也许是20年前吧 Maybe 20 years ago.
詹森家的孩子下周要出生了 The Jensen baby's due next week.
我以前一年能织25件 每十个孩子一件 I used to be able to knock out 25 of these a year, one for every tenth kid.
我现在能织五件就算幸运了 Now I'm lucky if I do five.
-喝一杯 -好啊 - Drink? - Yeah.
像今天这样的日子 我想我们该喝点好的 Day like today, I think we get the good stuff.
这来自叛乱之前 Comes from before the rebellion.
也许来自一切之前 Maybe before everything.
谢谢 Thank you.
敬荷斯顿贝克尔 To Holston Becker.
你决定了选谁当警长吗 You decide who you're gonna pick for sheriff?
我面前的这个人不是吗 I'm not looking at him?
我会帮助培训下一位警长 但是我要退休了 I'll help break in the next one, but I'm going to retire.
贾马尔退休的时候 When Jamal was retiring,
他选择了荷斯顿当警长 那很容易 he chose Holston to be sheriff. That was easy.
如果是荷斯顿退休 If Holston had been retiring,
我本可以按照他的意愿 可现在... I could've just followed his wishes, but now...
司法部会试图把他们的人塞进来 Judicial will try and slip one of their people into the post.
荷斯顿没对你说什么吗 Holston didn't say anything to you?
我在看市长账簿 我看到97年了 I've been looking through the mayor's ledgers. I'm up to 97.
出生 死亡 那年用了多少水 有多少电脑连线 Births. Deaths. How much water was used that year. How many computer cables.
有人被送出去吗 Was anyone sent out?
截至目前 还没有一例 市长把警长送出去清洁的记录 So far, not a single instance of a mayor sending a sheriff out to clean.
他出去了 但不是你送出去的 He went out, but you didn't send him.
我提这件事 不是因为我觉得自己可怜 I didn't bring this up 'cause I feel sorry for myself.
我提起它是因为我不知道 在这些账簿存在之前发生了什么 I brought it up 'cause I don't know what happened before these ledgers existed.
在叛乱之前 Before the rebellion?
在导致叛乱的原因之前 Before whatever caused the rebellion.
你担心那是一次清洁 You worry it was a cleaning?
-我担心不稳定 -是啊 - I worry about instability. - Yeah.
所以我们需要尽快有一名新警长 That's why we need a new sheriff as soon as possible.
这是我们最后一把 This is the last one we've got.
谢谢 Thank you.
我需要这个 I need this.
-不 你不能拿走 不 你... -不 我需要这个 - No, you're not getting it. No! You-- - No. I need this.
-不 你不能拿走我的锤子 -嘿 - No, you can't have my fucking hammer! - Hey!
-别闹了 -我需要保护我的家人 - Stop this shit! - I need to protect my family!
-把锤子放下 -别胡闹了 - Put the hammer down. - Hey! Cut that shit out!
见鬼 司法部 Shit. Judicial.
见鬼 Shit.
布鲁克斯警官 Deputy Brooks.
西姆斯先生 我已经处理好了 Mr. Sims, I got this under control.
记下他们的名字 Get their names.
知道我们什么时候才会有新警长吗 Any idea when we'll get a new sheriff?
因为在我们这里的回收部还排着长队 'Cause there's still a long line at our local Recycling,
警官让我确保我们有足够弹药 and the deputy asked me to make sure we have enough ammunition.
14层正常 Level 14 is clear.
-你在干嘛 -我看起来在干嘛 - What are you doing? - What does it look like?
看起来你气呼呼地来了 It looks like you showed up in a bad mood.
现在你在拿那个烤面包机撒气 Now, you're taking it out on that toaster.
不是 我在修理它 No. I'm fixing it.
你从13岁起就来这里了... You've been coming in here since you were 13...
又来了 Here we go.
来修破东西 这样你就不用面对破事儿了 ...to fix shit, so you don't have to deal with shit.
你能不能让我独自干活 拜托 Can you just let me work alone, please?
这和你在警长清洁后所说的话没关系吗 This have anything to do with what you said after the sheriff cleaned?
因为雪莉昨晚来了 Because Shirley came by last night.
她说你气鼓鼓地冲出去了 喊叫着“他说谎了” She said you stormed out, yelling, "He lied!"
我没觉得我在喊叫 Don't think I was yelling.
这么说吧 你进来 坐在椅子上 用我的工具 You know what? Coming in here, sitting in that chair, using my tools,
这是一种特权 that's a privilege.
你能留下来的唯一办法 就是告诉我发生了什么 And the only way you get to stay here is by telling me what in hell's going on.
好吧 那么我不留下 Okay, then I won't stay.
你不是来修理烤面包机的 你是来倾诉的 You didn't come here to mend a toaster. You came here to talk.
我知道这对你来说很难 I know that's hard for you.
好吧 慢慢说 Okay. Take your time.
是关于乔治 It's about George.
他死了三个月了 It's been three months since he died.
-你是说他说谎了 -不 荷斯顿说谎了 - You're saying he lied? - No. Holston lied.
-你仍然认为乔治是被谋杀的 -是 - You still think George was murdered? - Yeah.
-是 因为他没有自杀 所以... -你怎么能确定 - Yeah, 'cause he didn't kill himself, so-- - How can you be so sure?
因为我最后一次见他 'Cause the last time I saw him,
他很想给我看样东西 he really wanted to show me something.
我们在庆祝库珀成为了我的学徒 We were celebrating Cooper becoming my shadow.
乔治总是疑神疑鬼的 因为我们没有得到批准 George was always paranoid 'cause we weren't sanctioned,
所以他从不来这些场合 so he never came to these things.
修电脑的 Computer guy!
他们要把我灌醉 They're making me get drunk.
看起来你在反抗 Well, it looks like you're putting up a fight.
库珀 我们不如去给你拿点水 搬把椅子 Coop, why don't we get you some water and a chair?
蛋糕 Cake?
(你会后悔的)
嘿 所有人都知道我们的事 他们不在乎 Hey, everyone knows about us. They don't give a shit.
他们不会把我们送到矿井 They're not gonna send us to the mines.
你在那里也没事 坚强女孩 You'd be fine down there, tough girl.
嘿 发生了一件事 Hey, something happened.
一件大事 Something big.
我不能在这里告诉你 但结束后我能和你谈谈吗 I can't tell you here, but can I speak to you after?
当然 我下班很晚 Yeah, sure. I work until late.
那我到你家告诉你 Then I'll tell you at your place.
好的 Okay.
各位 Everybody!
库珀在哪 Where's Coop?
叫库珀上来 Get Coop up here.
他是主角 过来 This is all about him. Come here.
库珀 我知道你紧张得不行 Coop, I know you're freaking the fuck out.
-你准备好当朱丽的学徒了 -该走了 - You are ready to shadow Jules. - Gotta go.
我们为库珀鼓掌 来吧 Let's all give it up for Cooper! Come on.
我在午夜下了班 累得要死 When I got off work at midnight, I was exhausted.
我期待着见到乔治 I was looking forward to seeing George.
乔治 George?
(记得你上次看见它的地方吗 )
(我找到了我在寻找的)
-嗨 -嗨 - Hey. - Hey.
你看起来好像没有宿醉 Well, you don't look too hungover.
我没有 只是难过 I'm not. Just sad.
为什么 Why?
-你没听说 -我刚起床 听说什么 - You didn't hear? - I just got up. Hear what?
修电脑的乔治昨晚从楼梯上掉下去了 Computer George went off the stairs last night.
他们说是自杀 They're saying suicide.
你和他熟吗 Did you know him well?
听着 朱丽 我不知道你想让我说什么 Look, Jules, I don't know what you want me to say.
我很喜欢那个人 I really liked the guy.
自杀是对筒仓的犯罪 And suicide is a crime against the Silo.
-我知道 -如果你有证据说明他没跳下去 - I know. - If you have proof that he didn't jump,
你能帮我省去大量的文件手续 可是... you'd be saving me a mountain of paperwork. But--
可是谋杀 But murder?
谁干的 为什么 And by who? And why?
我不知道 我只知道他没有自杀 汉克 I don't know! I just know he didn't kill himself, Hank.
好吧 你瞧 如果是谋杀 你需要更多证据 Okay, see, for it to be murder, you need more than that.
-你需要动机和时机 -别对我居高临下 汉克 - You need motive and opportunity. - Don't fucking patronize me, Hank.
嘿 我没对你居高临下 只是... Hey, I'm not patronizing you, it's just...
什么 What?
我知道你们俩... I know you two were...
我想 在这下面 谁在乎 关键是 I figured, down here, who cares? The thing is,
如果你们的关系经过了批准 这就会容易些 if you were in a sanctioned relationship, this would be easier.
伴侣有特定权利 A partner has certain rights.
是 这... Yeah. Well...
去他的 Fuck it.
我会把你的忧虑反映给顶层 I'll run your concerns Up Top.
我会说这来自一个很了解他的同事 I'll say it came from a coworker who knew him well.
看看警长有什么说的 他是个好人 See what the sheriff has to say. He's a good man.
没人希望是自杀 Nobody likes a suicide.
拜托 Come on!
就是她 That's her.
-她叫什么 -什么 - What's her name? - What?
她叫什么名字 What's her name?
朱丽叶尼科尔斯 Juliette. Juliette Nichols.
尸体是在这里发现的 在通风装置上面 The body was found here, on this ventilation unit.
我想乔治是从大约30米的高处落下的 I'm thinking George must've fallen maybe 100 feet, give or take.
没有目击者 No witnesses.
所以 我没有什么别的可以提供给你了 So, nothing much more I can give you.
你看起来很紧张 You seem awfully tense.
我总是紧张 先生 I-- I'm always tense, sir.
我理解 自杀是严重的犯罪 I get it. Suicide is a serious crime.
-不 不是自杀 -你说过了 - No, it wasn't suicide. - So you've said.
对 他没有抑郁 也没有把东西送人 Yeah. He wasn't depressed. He wasn't giving anything away.
没有突然的兴高采烈 There was no sudden elation
因为终于作出了决定他要... that he finally made a decision that he would--
我们早就学过这些迹象 人们变得很善于隐藏它们 We're all taught those signs so early, people get good at hiding them.
你怎么认识他的 How'd you know him?
-乔治... -这里人人都相互认识 - George-- - Everybody knows everybody down here.
乔治是那个搞笑的修电脑的家伙 And George was the funny computer guy.
你为什么认为是谋杀 Why do you think he was murdered?
他有敌人吗 He have any enemies?
我只知道他... I just know he--
我告诉她了 如果是谋杀 需要有动机和机会 还有... I told her, for murder, you need motive and opportunity and--
是 可我告诉你我们有机会 Yeah, but I told you we have opportunity.
他是凌晨3点死的 He died at 3:00 a.m?
楼梯上没有人 对吗 No one's on the stairs then. Right?
除了搬运工 Unless you're a porter.
或者打算跳下去 Or going to jump.
你能去趟调度室吗 Go to Dispatch, would you?
看看事情发生的时候楼梯上有没有搬运工 See if there were any porters on the stairs when it happened.
-好 -好吧 - Yeah. - Okay.
这块手表不错 是历史遗物吗 That's a nice watch. Is that a relic?
-它是合法的 -我只是说它不错 - It's legal. - Just said it was nice.
听着 关于你的同事我感到遗憾 Look, I'm sorry about your coworker.
我要再去看看他的尸体 检查是否有搏斗的迹象 I'm gonna go look at his body again. Check for any signs of a struggle.
好吧 Okay.
我不想提这个要求 可是也许你能看到我看不到的线索 Hate to ask, but maybe there's something you'd see that I don't.
如果你愿意去的话 But only if you're up to it.
是 当然 好 行 酷 No, yeah. Of course. Yeah, sure. Cool.
我们要找任何不寻常的地方 We're looking for anything unusual.
与坠落不相符的擦伤 搏斗的证据 Abrasions that wouldn't be consistent with a fall. Evidence of a fight.
-准备好了 -是 - You ready? - Yep.
有些人... Some people...
曾经割过手腕 cut their wrists in previous attempts.
然后他们决定为了确保... Then they decide to be sure...
所以就跳楼 so they jump.
就算这么多年了 我还是不习惯这种场面 Even after all these years, I haven't gotten used to the sight.
-你曾经见过... -死人 是的 - You ever seen-- - Dead person? Yeah.
我12岁时我的哥哥 My brother when I was 12.
13岁时我的母亲 可是你已经知道了 My mother when I was 13. But, you know, you knew that, so...
有人说是谋杀 你就得调查 Someone says murder, you look into them.
看看此人有什么理由这么说... Find out what reason they might have for saying that--
理由是因为他是被谋杀的 这就是原因 The reason is 'cause he was murdered. That's why.
可是你也许不愿意相信是自杀 鉴于你的历史 But you might not wanna believe it's suicide, given your history.
这是我可以理解的 That's something I can understand.
有新线索吗 Anything new?
并没有 Not really.
调度室怎么说 What they say at Dispatch?
对搬运工来说是一个安静的夜晚 没有人上下楼梯 It was a quiet night for the porters. Nobody up or down.
-司法部正在赶来 -好吧 - Judicial's on their way. - Okay.
可能是自杀之类的 他们想要情况报告 Possible suicide and all, they want a briefing.
你们四处打听一下 You guys ask around.
看看有没有其他人在楼梯上 See if there was anyone else on the stairs.
好吧 All right.
你想吃点东西吗 You want something to eat?
不想 No.
你和乔治的关系有多久了 How long were you and George in a relationship?
我不会告诉任何人 I won't tell anybody.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
你们为什么没申请批准 Why didn't you get sanctioned?
为什么不呢 Why not?
听着 我们要弄清发生了什么 Look, if we're gonna figure out what happened,
你就得告诉我真相 you're gonna have to tell me the truth.
当你去跟我的警官说这是谋杀 When you went to my deputy and said murder,
你想得到帮助 对吗 you wanted help, right?
他没有自杀 He didn't kill himself.
好吧 Okay.
我得去见司法部了 I gotta go meet with Judicial.
朱丽叶 不知道发生了什么 Juliette, the not knowing,
会永远困扰着你 it's gonna haunt you forever.
他给我留了件东西 He left something for me.
什么 What?
你是警长 我不是警长 You being sheriff and me, not being sheriff.
我需要你向我保证 你不会向司法部告发我 I need you to promise me you're not gonna rat me out to Judicial.
是历史遗物吗 Is it a relic?
因为如果是的话 我就得没收它 'Cause if it is, I'm gonna have to confiscate it.
不是 他没有给我留下东西 No, he didn't leave me anything.
没什么能给你看的 Nothing to show you.
但是谁能说出我是在哪找到的 But who's to say where I found it?
筒仓很大 The Silo's a big place.
这是什么 What is this?
我不知道 I don't know.
也许是他道别的方式 给你一样东西 Maybe it was his way of saying goodbye. Giving you something.
他还留了这个 He left this with it.
其余部分在哪 Where's the rest of it?
只有这些 我不知道 That's all there was. I don't know.
“记得你上次看见它的地方吗 ” "Remember where you last saw this?"
我将要给你看的东西 比任何历史遗物的违法程度更严重 What I'm about to show you is more illegal than any relic.
我确信顶层是知情的 但他们好像不在乎 I'm sure Up Top knows about it, but they don't seem to care.
我是从顶层来的 I'm from Up Top
我根本不知道我们要去哪 and I have no idea where we're going.
(禁止越过此点)
(这是违反公约行为 将受到惩罚)
我们的协议还有效吗 Our agreement still apply?
是的 Yeah.
好吧 All right.
我希望你不害怕黑暗 I hope you're not afraid of the dark.
或者狭小空间 Or tight spaces.
也不恐高 Or heights.
-这些是谁画的 -不知道 - Who did all this? - I don't know.
我们觉得是叛乱之前的 We think it's from before the rebellion.
嘿 小心 Hey. Careful.
-下面是什么 -你会看到 - What's down there? - You'll see.
谢谢 Thanks.
这里大概曾经有100盏工作灯 There were probably a hundred work lights here at one time.
现在只剩下这些了 Only these ones are left.
那是什么 What is that?
最佳猜想是挖筒仓的机器的残骸 Best guess is what's left of the machine that dug the Silo.
一个理论是 挖掘机到了这么深的地方 Theory goes, digger comes down this far,
没有简单的办法把它弄出来 there's no easy way to get it out,
所以奠基者们就用9米的 混凝土盖将它封起来 so the founders just walled it off with a 30-foot cap of concrete.
挖掘机这个样子一定有100年了 Digger must have looked like this for a hundred years.
任何有价值的东西早就被拆走了 Anything of value has been stripped a long time ago.
我第一次看到这个地方时 First time I saw this place,
我才意识到我们对筒仓的所知甚少 it made me realize how little we know about the Silo.
准备好了吗 Ready?
最好别往下看 It's better not to look down.
你没事吧 You okay?
这是什么地方 What is this place?
乔治 George.
他组建的 He put it all together.
上一次我看到这个东西是在这里 Last time I saw this thing was down here.
就在这个盒子里 Was in this box.
这些就是他想为我们的关系保密的原因 These are why he wanted to keep us a secret.
如果他被发现了 他不想把我牵连进去 You know, if he ever got caught with them, he didn't want me sucked in.
这些都是历史遗物吗 Are these all relics?
是 Yeah.
我不知道 I don't know--
从来没见过这个 Never seen this one before.
也许这是他想让你看到的 Maybe it's what he wanted you to see?
不知道它是什么 No idea what it is.
那么 乔治出售和交换历史遗物 So, George sold and traded relics?
是 他痴迷于之前的年代 Yeah. He was obsessed with the before time.
他会独自来这里 找什么东西 You know, he'd come down here on his own and he'd be looking for something.
-找什么 -我不知道 他没告诉过我 - Looking for what? - I don't know. He never told me.
他只说如果他看到 就知道了 He just said that he'd know it if he saw it.
真奇怪 That's odd.
这条塑料线曾经缠绕在线轴上 This plastic wire used to be wrapped around the spool.
等等 等一下 Wait. Hold on.
这是什么 What is this?
那是什么 What is that?
你以前见过这些吗 You see any of this before?
没有 No.
他从来没提到过 说过上面可能有什么吗 He never mentioned this? Said what might be on it?
没有 No.
“有关如何恢复已删除文件的说明” "Instructions on how to recover deleted files."
背面有手写的字迹 There's handwriting on the back.
那不是乔治的字迹 That's not George's handwriting.
是我妻子的 It's my wife's.
你觉得你妻子认识乔治吗 Do you think your wife knew George?
艾莉森在出去之前不久 为他做了一些IT工作 Allison did some IT work for him not long before she went out.
你为什么没告诉我 Why didn't you tell me that?
如果乔治和你妻... If George and your w--
你和他说过话吗 Did you talk to him?
说过一次 Once.
该死 手表 Oh, shit. The watch.
你以前见过 是不是 You'd seen it before, hadn't you?
所以你才检查他的手腕 That's why you checked his wrists.
所以你才知道我们是一对 That's why you knew we were together.
这是你来这里的原因吗 Is that why you're here?
看我是否和你妻子出去清洁有关 To see if I had anything to do with why your wife went out to clean?
我来这里是为了确定他的死因 I came down here to determine his cause of death.
胡说 你想知道乔治是否 Bullshit! You're wondering if George had anything to do
和你妻子出去清洁有关 with why your wife went out to clean.
我得告诉司法部他的死亡是意外 And I'm gonna have to tell Judicial his death was an accident.
为什么 你为什么要这样 他是被谋杀的 Why? Why would you do that? He was murdered!
-谁干的 -我不知道是谁干的 - By who? - I don't know by who!
乔治藏这个是有原因的 There's a reason why George hid this.
也许它会告诉我们为什么... 他出了什么事 Maybe it'll tell us why-- what happened to him.
我不知道他为什么藏匿这该死的硬盘 I don't know why he hid a fucking hard drive.
这是红色级别历史遗物 它威胁到筒仓里的秩序 This is a red-level relic, making it a threat to order in the Silo.
我不在乎筒仓里的秩序 我想让你履行你的职责 I don't care about the order in the Silo. I want you to do your job!
维持筒仓里的秩序就是我的职责 Maintaining order in the Silo is my job.
那找出真相呢 What about finding out the truth?
我得在别人发现它之前把它丢进焚化炉 I've gotta get this into the incinerator before anyone else finds it.
-不 -够了 - No. - That's enough!
也许如果你听了你妻子的话 她现在还会活着 Maybe if you'd listened to your wife, she'd still be alive right now!
要到我的办公室 我必须穿过餐厅 To get to my office, I have to walk through the cafeteria.
现在我在天亮之前去上班 So, now I go to work before dawn,
天黑之后才回家 and I come home after dark
好让自己不看到那个山坡上她的尸体 just so I don't have to see her body on that hill.
艾莉森也会问问题 Allison asked questions too.
她从不害怕 She was never afraid.
那么拜托...就... Then please... Just...
帮助我 help me.
我继续调查乔治出了什么事 I'll keep trying to find out what happened to George,
但你必须保持沉默 你必须保持低调 but you have to stay quiet and you have to keep your head down.
别再戴那块手表了 Stop wearing that watch!
它或许是合法的 但会引起注意 It may be legal, but it draws attention.
如果我有所发现 我会给你传信 When I find something, I'll send word.
一个信号 A signal.
我保证 I promise.
什么样的信号 What kind of signal?
你看到它就知道了 You'll know it when you see it.
我等待的时候能做些什么吗 Anything I can do while I wait?
我得弄清楚这是什么 I have to figure out what this is,
你必须相信我 and you need to trust me.
好 Yeah.
你真的说了如果他听了妻子的话 You actually said if he'd listened to his wife,
她现在就会还活着 she'd still be alive?
你想知道为什么你再也没有收到他的消息 And you wonder why you never heard from him again.
朱丽 你本来可以早点告诉我 Jules, you could've told me this before.
-他让我等待 所以我等了 -而你没有收到消息 没有信号 - He asked me to wait, so I waited. - And you got no word, no sign.
很抱歉你没有得到你想要的答案 Well, I'm sorry you didn't get the answers you were hoping for,
但也许你应该休一天假 but maybe you should take a day.
也许做点什么 别去想了 Maybe do something. Take your mind off it.
也许我应该好好想想 Maybe I should keep my mind on it.
我没有给警长看所有的东西 I didn't show the sheriff everything.
乔治留给我的纸条的下半部分 Bottom half of the note George left me.
“我找到了我在寻找的” "I found what I was looking for."
你为什么没给警长看这个 Why didn't you show this to the sheriff?
乔治告诉我他在找的东西 George told me that whatever he was looking for
比任何历史遗物都更危险 was more dangerous than any relic.
他怕我只是知道它就会导致我被送出去 He was afraid me even knowing about it could get me sent out.
他在找什么 What was he looking for?
朱丽 这越来越危险了 Jules, this is getting dangerous.
是啊 Yeah.
我稍后再修理它 I'll fix this later.
不 你不会修它 No, you won't.
对 不 我不会 Yeah. No, I won't.
好吧 Okay.
嘿 Hey.
尽量不要让自己在下面丧生 Try not to get yourself killed down there.
好 Yeah.
(楼梯平台上禁止停留和闲逛)
我收到了法官确定的警长人选 I've got the judge's picks for sheriff.
四名平庸的候选人 Four mediocre candidates
就是为了凸显出她真正想要的那个人 just to shine a light on the one she really wants.
-保罗比林斯 -我记得他 他曾经是一名警官 - Paul Billings. - I remember him. He was a deputy.
对 在中层 Yeah, in the Mids.
他是个好人 直到他抛弃了我们 去了司法部 He was a good guy till he abandoned us for Judicial.
他结了婚 想要更好的工作时间 He got married and he wanted better hours.
说实话 保罗比林斯不算最差 To be honest, Paul Billings wouldn't be the worst.
我不想要一个不算最差的人 I don't want someone who's not the worst.
我一直在想随时会有人走进那扇门 I keep thinking any minute someone's gonna come through that door
告诉我有一群武装暴徒从楼梯上来了 and tell me there's an armed mob coming up the stairs.
140年的和平将付之东流 And 140 years of peace is gonna go down the drain.
我接下来的念头是 我得去找荷斯顿说说 And my next thought is, I have to go talk to Holston about this.
对 我一天能想十次同样的事 Yeah. I think the same thing about ten times a day.
我真希望他说了谁应该接任工作 I wish he'd said who should take the job.
他说了 He did.
-他留了纸条 -你为什么等到现在才告诉我 - He left a note. - Why did you wait until now to tell me?
因为它太荒谬了 Because it's ridiculous, and if anything,
只能说明他在最后的精神状态不佳 it's a sign he wasn't quite there at the end.
-他选了谁 -你也许应该加满酒杯 - Who'd he choose? - You might wanna top off your drink.
“我 荷斯顿贝克尔 作为警长的最后行动是 "In my final act as sheriff, I, Holston Becker,
提名机械部的朱丽叶尼科尔斯 作为我的继任者” nominate Juliette Nichols of Mechanical as my successor."
-朱丽叶尼科尔斯 -她是工程师 - Juliette Nichols? - She's an engineer.
“即使她拒绝了 我请求把这个警徽 "Even if she refuses, I ask that this badge,
我的个人财产 交给她 荷斯顿贝克尔” my personal property, be given to her. Holston Becker."
为什么是她 Why her?
如我所说 他到最后的精神状态不佳 Like I say, he wasn't in his right mind at the end.
我想见见她 I wanna meet her.
你确定 Are you sure?
我说见见她 没说给她这份工作 I said meet her, not give her the job.
我会传信 让她明天动身 I'll message and have her start up tomorrow.
不 我要去找她 No. I'll go to her.
是吗 144层 Oh, yeah? 144 levels?
我刚把警长送出去清洁 I just sent a sheriff out to clean.
我需要在筒仓走走 人民需要看到他们的市长 I need to walk the Silo. The people need to see their mayor.
你有好多绳子 You've got a lot of rope.
是 Yeah.
你要绳子做什么 What do you need it for?
去到我要去的地方 To get where I'm going.
好吧 它在哪 Okay. Where's that?
过去 The past.
过去 The past?
你在找什么 What are you looking for?
我正在寻找的东西 远不如我找到的东西重要 Well, what I'm looking for isn't nearly as important as what I've found.
你 You.
哇 你这个傻瓜 Wow. You idiot.
说真的 你在找什么 Seriously, what are you looking for?
如果我找到了 我会告诉你 If I find it, I'll let you know.
-告诉我 -放开我...好吧 - Tell me. - Get off me-- Okay.
我想是一扇门 I think it's a door.
一扇门 A door?
你说门是什么意思 What do you mean, a door?
我在一个古老的图上看到的 I saw it on an old drawing.
是在一个短隧道的尽头 It's at the end of a short tunnel.
那门后有什么 你怎么知道它是真的 Well, what's behind it? How do you even know it's real?
我不知道 所以我需要找到它 Well, I don't know. That's why I need to find it.
它在底部的某个地方 It's somewhere down at the bottom.
在底部 At the bottom?
那里有水 下面有水 There's water. There's water down there.
谁会在底部装一扇门 Why would anyone put a door at the bottom?
-我知道水让你害怕 -是 它让我害怕 乔治 - I know that the water scares you. - Yeah, it scares me, George.
因为你在水里会下沉 无法呼吸 'Cause you sink in water and you can't breathe.
如果你从绳子上摔下去怎么办 What if you fall off the rope?
如果你无法上来怎么办 如果... What if you can't get back up again? What if--
我会小心的 I'm gonna be careful.
好吧 答应我 Okay, make me a deal.
如果你要到下面去 if you're gonna go down there,
我不想知道 直到事后 I don't wanna know about it until after.
好吗 Okay?
我答应 Deal.
好吧 Okay.
不 No!
该死 Fuck.
字幕翻译:陈晓清