(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第三集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
本该知道你会早到 Should've known you'd be early.
你看起来已经累了 You look tired already.
我希望在你昏倒之前见到朱丽叶尼科尔斯 I was hoping to meet Juliette Nichols before you keel over.
我们走着瞧 看看谁先累倒 We'll see who gets tuckered out.
-你先请 -谢谢 - After you. - Thank you.
你死了吗 You dead?
我打赌你希望如此 Bet you wish you were.
快点 你已经晚了 Come on, you're late.
你是怎么进来的 How did you get in here?
你的门开着 Your door was open.
你在走廊里呕吐了 You threw up in the hallway.
根据气味 你吐的到处都是 And by the smell of it, pretty much everywhere.
-你能不能说点别的 -你是说除了呕吐物之外的 - Could you talk about something else? - You mean something other than vomit?
你不想让我说呕吐的事 You don't want me talking about puking?
走开 Go.
你怎么又戴那个了 Why you wearing that again?
你能告诉我是怎么回事吗 You gonna tell me what's going on?
你平时不喝酒 朱丽 You're not a drinker, Jules.
酒量不行 对 Not a good one, no.
给你 Here.
嘿 来吧 和我说说 Hey, come on. Talk to me.
糟了 我的修补失效了 Shit. My fix is failing.
-喝水吗 -好 - Water? - Sure.
来 Here.
除非你为了减轻负担把水倒了 不然一定是你的水瓶漏了 Unless you dumped water to lighten your load, I think you got a leak.
你想去和法官打个招呼吗 You wanna say hello to the judge?
但你确实想让她的手下看见你站在这里 But you do want her goons to be sure and see you standing here.
嘿 Hey!
离开那里 Get out of there!
-不是 我只是... -不 - No, I was just gonna do s-- - No!
-朱丽叶 我怎么才能学会... -不 够了 - Juliette, how am I supposed to learn-- - No! Enough!
你能告诉我是怎么回事吗 You wanna tell me what's going on?
因为我完全搞不懂 'Cause I'm at a damn loss.
你让库珀进去 You told Cooper to go in.
我本该等你来吗 Was I supposed to wait for you to show up?
-顺便说一下 气味好极了 -你知道我的规矩 - Really incredible smell, by the way. - You know my rules.
你的规矩 Your rules?
据我所知 我是机械部主任 你是我的学徒 Last I heard, I'm the head of Mechanical, and you're my shadow.
虽然我不记得上次你听我的话是什么时候 Though I can't remember the last time you actually listened to me.
-只有我能进入舱门 -那么你觉得打库珀一拳没什么 - Only I go through the hatch. - So you feel okay about decking Coop?
朱丽 他是你的学徒 小伙子崇拜你 Jules, he's your shadow. The kid fucking worships you.
保证它的运转是我的职责 It's my job to make sure it's running.
你那么关心它 所以来晚了两个小时 And you care so much that you showed up two hours late.
我们在拖延不可避免的事情 We're putting off the inevitable.
我们必须关掉它并彻底修复它 We have to shut it down and make a real fix.
朱丽 我不能做筒仓历史上第一个 Jules, I can't be the first guy in the history of the Silo
-关掉发电机的人 -我们主动关掉 - to shut the generator down. - Better it happen on our terms
启动备用电源 这比转子粉碎要好... with the backup running than the rotor shattering--
即使黑暗一小时也会造成彻底混乱 Even an hour in darkness will be utter chaos.
-这不算什么 比起将要发生的... -朱丽 - Nothing compared to what's gonna happen-- - Jules.
我们主动关掉它 It's fucking better it happens on our terms
-要比转子粉碎好得多 -朱丽 我跟你说 - than the rotor shattering! - Jules, I'll tell you what.
该死 Fucking hell.
我跟你说 I'll tell you what.
等到明天你没有宿醉或还醉着 我们再讨论这件事吧 We'll have this discussion tomorrow when you're not hungover or still drunk.
回家去 Go home.
洗掉我闻到的气味 接受惩罚 Wash off whatever it is I'm smelling and take your punishment.
你打了库珀的脸 You punched Cooper in the face.
你要么去垃圾处理线上干一天 You either gotta do a day on the trash line
要么和沃克去处理修理申请 or work off some tickets with Walker.
我能不能让他回打我一拳 Can't I just let him punch me back?
我本打算出来鼓掌 徒步筒仓 在你... I was gonna come out to applaud. Walking the Silo at--
如果你说“在你这个年龄” 你就得不到我给你带来的东西 If you say "at your age," you don't get what I brought you.
你给我带了什么 What did you bring me?
只是表示对我们合作成就的 感激之情的小东西 Just a little token of my gratitude for all we've done together.
天啊 我很高兴有人得到了东西 Well, gee, I'm glad somebody's getting something.
我和她一起走这个死亡长征 I joined her on this march of death,
她除了抱怨还什么都没给我 and she hasn't given me anything but grief.
你一定很想得到些什么 You must really want something.
我可能需要一点帮助 有关我们穿袍子的朋友 Well, I might need a little help with our friend in the robe.
梅多斯法官 Judge Meadows.
不 你将会需要很多帮助 No, you're gonna need a lot of help.
她的办公室给我传信了 说你都没有顺路拜访 Her office messaged me and said you neglected to stop by.
你想让保罗比林斯当警长吗 Do you want Paul Billings to be sheriff?
市长 你了解我 我想要谁当无关紧要 Mayor, you know me. Doesn't matter what I want.
你只看数字 You just run the numbers.
数字告诉我保罗比林斯 是最被看好的候选人 Which tell me that Paul Billings is the most favorable candidate.
是筒仓还是IT最看好的候选人 Is that for the Silo, or is that for IT?
你的数字怎么说荷斯顿 What did your numbers say about Holston?
数字说他会是很好的警长 他确实是 但后来不是了 They said he'd be a great sheriff, which he was until he wasn't.
我想知道你的数字是怎么说我的 I wonder what your numbers say about me.
去他的数字 你带了白兰地 Fuck the numbers. You brought brandy.
数字怎么看朱丽叶尼科尔斯 What do they say about Juliette Nichols?
她是机械部的一名工程师 She's an engineer in Mechanical.
我知道她 I know who she is.
-我不需要她的数字 她是贼 -贼 - I don't need her numbers. She's a thief. - Thief?
她的记录是清白的 Her record's clean.
她偷了四盒为IT留的H57胶带 She stole four boxes of H57 tape reserved for IT.
-她偷了胶带 -不是普通胶带 - She stole tape. - Not just any tape.
我们用来防止服务器过热的隔热胶带 Heat tape we use to prevent our servers from cooking.
老实说 问题不在于她偷了什么 And honestly, the problem isn't what she stole.
-而是她偷窃这个事实 -伯纳德 她是荷斯顿的选择 - It's the fact that she stole at all. - Bernard, she was Holston's pick.
市长 你不可能考虑她吧 Mayor, you can't seriously consider her.
警官 Deputy.
-他的想法不重要 -我只是陪伴者 - Doesn't matter what he thinks. - I'm just the escort.
我不喜欢司法部强迫我接受他们的选择 I don't like Judicial's choice being shoved down my throat.
市长 给我带一瓶白兰地 Mayor, bringing me a bottle of brandy
不会帮助你赢得 与梅多斯法官的地盘争夺战 is not going to help you win a turf battle with Judge Meadows.
是好白兰地 It's good brandy.
就算它是来自于史前 我也不在乎 It could be from the before times for all I care.
还有一些其他数字是你应该考虑的 Here are some other numbers you should consider.
筒仓每一小时没有警长 Every hour the Silo is without a sheriff,
发生灾难的概率就增加一个点 the probability of catastrophe increases by one point.
当我们坐在这里闲聊时 恐惧的市民正在武装自己 While we're sitting here chitchatting, frightened citizens are arming themselves,
因为他们不知道谁会保护他们 because they don't know who's going to protect them.
比林斯是个好人选 Billings is a good choice.
就让他当警长吧 Just make him sheriff,
把徒步筒仓留给那些无所事事的孩子们 and leave walking the Silo to kids with nothing better to do.
她来了 She's coming.
-你还是没忍住 是吗 -我让人送了信 - Couldn't help yourself, could you? - So I sent word.
山姆 他们现在需要我们 They need us now, Sam.
市长 欢迎来中层 Mayor! Welcome to the Mids.
-欢迎来中层 强斯市长 -嗨 你们好 - Welcome to the Mids, Mayor Jahns! - Hi. Hello!
我知道我上次走过这个桥是很久之前了 I know it's been a long time since I crossed this bridge.
实际上 我看见几位男士 In fact, I can see a couple of men
上次我来的时候还是 满脸青春痘的青少年呢 who were pimply teenagers last time I was here.
我来是想看着你们的眼睛 提醒你们各位是多么重要 I came to look you all in the eye and remind you how important you are.
我们都很怕 We're all scared.
我们失去了一个伟大的人和出色的警长 但是我们的社区 We lost a great man and a fine sheriff, but it's this community.
是你们的互相关爱 才真正把筒仓凝聚在一起 It's the way you love each other that truly holds the Silo together
就算是在困难时期 比如现在 even when times are tough, like now.
我们爱你 强斯市长 We love you, Mayor Jahns.
我会在下次选举中投票给你 我们都投票给你 I'm voting for you in the next election. We're all voting for you.
是的 Yes.
现在我要去下面办事了 Now, I have business down below,
但是不看到宝宝们 我是不会走的 but I'm not gonna leave this level till I see the babies.
-这是雅各布 强斯市长 -真可爱 真高兴见到你 - This is Jacob, Mayor Jahns. - Lovely. Very good to see you.
这是哈里 This is Harry.
哈里很着急 提前三周出生了 Harry was in a hurry. Came out three weeks early.
但他情况不错 But he's doing well.
我记得你上次来访 As I recall from your last visit,
你喜欢和所有准妈妈们打招呼 you like to say hello to any mothers-to-be.
实际上 医生 我们希望和你单独谈谈 Actually, Doctor, we were hoping for a moment with you alone.
当然可以 Sure.
我们希望和你谈谈你女儿 朱丽叶 We were hoping to talk to you about your daughter, Juliette.
-她没事吧 -她没事 - Is she all right? - She's fine.
正在考虑让她担任新的职位 She's being considered for a new position.
只是常规调查 Just the standard vetting.
-我能回答什么问题吗 -她为什么住在底层 - Any questions I can answer? - How come she lives down deep?
你理解 一个在中层出生的人 You understand it is unusual for someone born in the Mids
父亲是医生 最终去到机械部 这很不寻常 with a doctor for a father to end up in Mechanical.
我们的问题开始了 Our troubles started.
朱丽很难接受 It was hard on Jules.
那种失去... A loss like that...
她从小就表现出对机器很感兴趣 She showed real interest in machines from an early age.
总是想弄清楚东西是如何运转的 如果它不运转 该如何解决问题 Always figuring out how things worked, how to fix them if they didn't.
我想能够修好东西的感觉很好 I think it felt good to be able to fix something.
她那时年龄还小 但我支持她去那里的决定 She was a little young, but I supported her decision to go.
-她离开时多大 - 13岁 - How old was she when she left? - Thirteen.
你上一次跟她交谈是什么时候 When did you last speak to her?
很久以前了 It's been a while.
我每个星期都要接生新婴儿 I have new babies every week.
朱丽要照管发电机 去机械部要走很远的路 Jules has the generator. It's a long walk down to Mechanical.
我休息的日子没办法当天来回 我需要在那天休息 I can't get there and back on my day off. I need that day to rest.
如果就这些的话 我有个待产妈妈的胎儿是臀位 Well. If that's all, I have an expectant mother in breech,
我需要去把胎儿转个向 and I need to get baby turned around.
问题比答案多 More questions than answers.
很难描述 It's so hard to describe.
你看见的还是你感觉的 What you saw or what you felt?
-不 我感觉很好 -好吧 - No, I felt fine. - Okay.
我担心的不是黑暗 我... It wasn't the darkness I was worried about. I--
-我只是感觉... -害怕 - I just felt-- - Scared.
不 我没有感觉害怕 No, I didn't feel scared.
-如果我害怕了 我会告诉你 -好吧 - If I was scared, I'd tell you. - Okay.
好吧 该死 是 我是害怕了 我... Okay, fuck. Yeah, I felt scared. I--
那么多水 它... That much water, it's--
我从来没见过那么多水 It was just more water than I've ever seen.
还不止那些 我刚... It was more than that. I had just--
你知道 乔治 他... You know, George, he--
他给我留下了很多线索 可我做不到 He left me all these clues, and I couldn't do it.
我做不到 我到不了下面 I couldn't do it. I couldn't go down there.
-那就是我的感受 我感觉很生气 -所以你把气都撒到库珀身上了 - That's what I feel. I feel pissed off. - So pissed off you took it out on Cooper.
-我不想谈库珀 -你想要怎样 - I don't wanna talk about Cooper. - What do you want?
我不知道 我只想... I don't know. I just wanna...
逃走 Run away.
没关系 我明白... It's okay. I get that. I get it.
我们尖叫 反抗 愤怒 You know, we scream, we fight, we get mad.
但时不时地 我们应该告诉自己 But every now and then, we should tell ourselves,
-“我们努力了 我们尽了全力” -“我们” 真的吗 “我们” -"We did what we could. We did our best." -"We." Really? "We"?
我不知道我为什么听一个整天坐在凳子上 I don't even know why I'm getting advice from someone who sits at her bench
听无线电的人的建议 every day listening to the radio.
你已经20年没有离开作坊了 You haven't left the workshop in 20 years.
该死的20年 Twenty fucking years!
我有没有告诉过你我第一次逮捕人的事 Did I ever tell you about the first arrest I made?
就是在这个公园 就是那里 It was right here in this park, right over there.
凌晨3点 醉酒的裸体男女在行苟且之事 那是我第一次逮捕人 3:00 a.m. Drunk, naked couple going at it. That was my first arrest.
你知道我的第二次逮捕是什么 You know what my second arrest was?
24小时后 还是那对 酒醉的男女又在行苟且之事 Twenty-four hours later. Same drunken couple going at it right there.
这是真的 It's a true story.
你不会想念你的工作吗 Aren't you gonna miss it? The job?
是时候了 It's time.
我在想也许我会在市场上摆摊 I was thinking that maybe I might open up a stall in the market,
尝试把我的画卖给 因为眼瞎所以愿意买的人 try to sell my drawings to anybody blind enough to want 'em.
说实话我不知道自己会做什么 I honestly don't know what I'm gonna do.
我一直以为荷斯顿会接替我 I always thought Holston would take over from me.
梅多斯法官送的 农场的新鲜草莓 Compliments of Judge Meadows. Strawberries fresh from the farm.
如果你还没尝过 那就别尝 吃一口就会上瘾 If you haven't tried this, don't. One bite can be habit-forming.
这是要恐吓我吗 Is this supposed to intimidate me?
甜点 Dessert?
不 我想确保你... No. I wanted to make sure you--
任何放那么多糖的东西都会对心脏不好 Anything swimming in that much sugar is bad for the heart.
那是我搞砸了 这本该是 一个友好的表示和一点提醒 Then I blew it. It was supposed to be a friendly gesture and a little nudge.
-你没有顺路拜访梅多斯法官 -我不知道我应该去 - You didn't stop by to see Judge Meadows. - I didn't know I was supposed to.
市长 荷斯顿刚一出去 Mayor, the second Holston went out,
寻找他的接替者的任务就立即开始了 the clock started on finding his replacement.
我理解你为什么想要尊重荷斯顿 I understand why you'd wanna pay Holston
至少去见见他所选择的人 the respect of at least meeting with his pick.
-伯纳德告诉你了 明白了 -真的没时间了 - Bernard told you, I see. - There really isn't time.
保罗比林斯是个好选择 Paul Billings is a good choice.
他是一个顾家的男人 专注 勤奋 聪明 He's a family man, dedicated, hardworking, smart.
-他在乎人民 -西姆斯先生 - He cares about the people. - Mr. Sims.
等我完成这次行程 我会作出决定 I'll make my decision when I've completed my trip.
-山姆 你想吃吗 -不 罗伯 我不用了 - Sam, you want it? - No, Rob, I'm good.
自杀是严重的罪行 Suicide is a serious crime.
不 那不是自杀 No, it wasn't suicide.
你这样说了 So you've said.
(我找到了我在寻找的)
“我在寻找的” "What I was looking for."
该死 Fuck!
-这很不妙 -可不是 朱丽在哪 - That's not good. - No shit. Where's Jules?
诺克斯 Knox.
市长夫人 警官 Madam Mayor. Deputy.
我们没想到你们... We weren't expecting you--
出什么事了吗 Everything all right?
-没事 一切都在掌控之中 -你想让我们稍后再来还是... - Yeah. It's all under control. - Do you want us to come back or--
不应该是这种声音 对吗 It's not supposed to sound like that, is it?
是 夫人 No, ma'am.
-怎么回事 -修补又失效了 - What's going on? - The fix is failing again.
是 我看得出来 Yeah, I can see that.
-我尝试换... -我需要听 - I've tried switching-- - I need to listen.
是她吗 Is that her?
是 Yeah.
失陪了 市长夫人 Excuse me, Madam Mayor.
-怎么回事 -别担心 - What's going on? - Don't worry.
朱丽 Jules!
-震动变了 -什么 - The vibration's changed. - What?
它改变了 这么长时间以来 It's shifted. All this time,
-震动在推动它... -向这边 - the vibration's been moving it-- - This way.
-现在是向那边了 -该死 - And now it's going that way. - Shit.
-那我们怎么办 -你离开 检查输出量 - So, what do we do? - You leave. Check the output.
嘿 所有人向后退 Hey, everybody, back.
-向后退 快点 -朱丽 我可以帮忙 - Back. Come on. - Jules, I can help.
我对发电机的了解和任何人一样... I know this generator just as much as any--
库珀 你是她的学徒 Coop! You're her shadow.
我们不能让你们俩都上去 以防发生意外 We can't have you both up here if this goes sideways.
我进去后把门关上 这就是我一直在警告你的 Close it behind me. This is what I was warning you about.
我知道 I know.
祝好运 Good luck.
该死 Fuck.
别让她离开 Don't let her leave.
-嘿 市长夫人 -我没事 - Hey, Madam Mayor? - I'll be fine.
如果我早知道市长要登门 If I'd known I was getting a visit from the mayor,
我就会收拾一下屋子 I'd have tidied up.
你不用为老朋友收拾屋子 You don't tidy up for old friends.
再说 你知道我要来 Besides, you knew I was coming.
你在自己组装的无线电上听到了 You heard it on the radio you made.
这是公约严格禁止的 我都不知道从何开始说 Which is so prohibited by the Pact, I don't know where to start.
你们顶层人士真的不懂机械 是不是 那是烤面包机 You up-toppers really don't know your machines, do you? That's a toaster.
我很难过你的婚姻失败了 I was sad your marriage broke up.
那是25年前了 Was 25 years ago.
我还是很难过 I was still sad.
你和卡拉是很好的一对 发生了什么事 You and Carla were a good couple. What happened?
她张着嘴咀嚼 She chewed with her mouth open.
露丝 我能帮你什么 What can I do for you, Ruth?
朱丽叶尼科尔斯 Juliette Nichols.
-她怎么了 -我想听听你对她的真实看法 - What about her? - I need your honest opinion of her.
玛莎 她是谁 Who is she, Martha?
(控制室)
我被捕了吗 Am I under arrest or something?
你应该被捕吗 Should you be?
-朱丽叶 -是 - Juliette. - Uh-huh.
我是强斯市长 I'm Mayor Jahns.
让我们单独谈谈 Could we have a moment?
当然 Sure.
你不能留下吗 Can't you just stay?
你能行 You got this.
作为市长我的职责之一是任命警长 One of my duties as mayor is appointing the next sheriff.
筒仓的一个传统是 离职的警长留下一个建议 One of the Silo traditions is that the outgoing sheriff leaves a suggestion
提名谁将是下一位佩戴警长徽章的人 荷斯顿贝克尔选择了你 as to who should be next to wear the star. Holston Becker chose you.
-抱歉 什么 -我必须告诉你 - I'm sorry, what? - I must tell you,
-没人想要你担任警长 -好吧 - no one wants you for this job. - Okay.
除了去世的前警长 还有我 Except for one deceased former sheriff and me.
我知道这一时半会儿难以理解 I know it's a lot to take in.
不 No.
-什么 -我不想要这个职位 - Pardon? - I don't want it.
哈利路亚 Hallelujah.
我能问为什么吗 May I ask why?
每个人都认为他们 在筒仓中的工作是最重要的 我的真的是 Everyone thinks their job in the Silo is the most important. Mine actually is.
发电机有问题了 The generator, she's not well.
如果我不在这里保证它的运转... And if I'm not here to make sure she's running and--
我必须维护它 I have to take care of her.
那太遗憾了 Well, that is too bad.
荷斯顿想把这个给你 Holston wanted you to have this...
无论你要不要这份工作 whether or not you took the job.
(警局 贝克尔警长)
保重 朱丽叶 Take care, Juliette.
怎么回事 What the fuck?
别作弊了 Stop cheating.
拜托 Come on.
-哇 -这没道理啊 - Wow. - That makes no sense.
你 警长 You? Sheriff?
是 Yeah.
-为什么 -我不知道 - Why? - I don't know.
因为你是干实事的 Because you get shit done.
-你会是很棒的警长 -库珀 你不用拍马屁 - You'd be a great sheriff. - Coop, you don't have to suck up.
-她不会再打你了 -应该你来当 汉克 - She's not gonna hit you again. - It should be you, Hank.
他们会让他剪掉头发 They'd make him cut his hair.
-我能看看吗 -好啊 - Can I see it? - Yeah, sure.
荷斯顿警长是我想当警官的原因 You know, Sheriff Holston was the reason I wanted to become a deputy.
我怎么知道什么是执法 我... I mean what do I know about law enforcement? I--
关于当工程师你又知道些什么 What did you know about being an engineer?
-不多 -嘿 这是什么 - Not a whole lot. - Hey. What's this?
徽章背面刻着什么字 Something's carved in the back of the badge.
强斯市长 Mayor Jahns!
我改主意了 I changed my mind.
我愿意接受这份工作 I'll take the job.
-那太好了 -但有一个条件 - Well, that's wonderful. - On one condition.
有条件 There's a condition?
我需要修好发电机 I need to fix the generator.
我不能不知道它是否安全就离开机械部 I can't leave Mechanical without knowing it's safe.
-好吧 -为了修理发电机... - Okay. - And in order to fix the generator...
我需要关掉它 I need to shut it down.
你需要关掉发电机 置我们于黑暗之中 You need to shut down the generator? Put us all in the dark?
-我们有备用电源 -它只能提供最少的电能 - We've got a backup. - Which provides minimal power.
几乎不能维持生命 Barely enough for life support.
你的要求是从来没有做过的 What you're asking for, that has never been done.
不 我... No. I--
-我知道 -民众会很害怕 - I know. - People would be terrified.
当转子粉碎的时候 民众会很害怕 People are gonna be terrified when the rotor shatters,
我们将在黑暗中依赖备用电源生活 and we're living off the backup in darkness.
永远 Forever.
我能做到 I can do it.
为了修理发电机 In order to repair the generator,
今晚10点将开始停电八小时 an eight-hour power outage will begin tonight at 10:00 p.m.
在此期间 筒仓将完全处于黑暗中 The Silo will be completely dark for that period.
命令居民聚集在指定的安全区 You are ordered to gather in the designated safe zones
或者待在家里 不服从者将被监禁 or to stay at home. Those failing to comply will be jailed.
(市长命令通知)
(今晚10点开始停电八小时)
(请准备)
转子应该是这样转的 对吗 That's how the rotor should be spinning, right?
在过去30年的某个时候 有东西损坏了它 So sometime in the last 30 years, something damaged it.
-什么东西 -我不知道 - What? - I don't know.
也许有人从天桥上掉了一个工具 Maybe someone dropped a tool from the catwalk.
-多大的损坏 -只需要一个小凹痕 - How much damage? - All it takes is one tiny dent.
就会导致小的摆动 然后逐渐变成大摆动 That's gonna create a small wobble that gradually builds into a large wobble.
我们调整多少次对齐都没有关系 Doesn't matter how many times we tweak the alignment.
-它总是会偏离位置 -不久整个转子就会损坏 - It always moves out of place. - So soon the entire thing is gonna break,
这意味着我们生产的电能 连一层居民都不够用 which means we can't make enough juice to power up a single level,
更别提整个筒仓了 let alone the entire Silo.
那么我们怎么修好它 So how do we fix it?
首先 我们要打开它 看看哪部分坏了 First, we're gonna open it up and see where it's broken.
然后 为了修理损坏的部分 我们就得关掉发电机 Then, to fix whatever's wrong, we're gonna have to shut down the generator.
你有没有告诉市长我们不能那么做 And did you tell the mayor we can't actually do that?
我们当然可以 Sure, we can.
诺克斯从这里控制蒸汽流 Knox controls the steam flow from down here.
如果他关掉它 And if he turns it off,
你认为在爆炸前我们有多长时间 how much time do you think we'll have before it blows up?
-爆炸 -我不知道 - Blows up? - I don't know.
-我不知道 一小时 -如果你能有那一半时间就算幸运了 - I don't know. An hour? - If you get half that, you'll be lucky.
让我给你看看为什么 Lemme show you why.
我们不知道面对的是什么 We don't know what we're dealing with here,
所以我们要做好准备 预期最坏的结果 so we've all gotta be ready. Expect the worst.
如果有任何问题 用无线电告诉我 Any issues, radio me here,
我会和其他派出所协调 and I'll coordinate with the other stations.
保持警惕 我们不知道会发生什么 Be alert. We don't know what to expect.
所有人注意安全 Everyone be safe out there.
莫莉 你和你的小组出去巡逻 Molly, you and your team head out on patrol.
-让所有人知道你们在外面 -你们知道该做什么 我们动身吧 - Let everyone know you're there. - You know what to do. Let's get to it.
嘿 如果一切安好 牢房里有个帆布床 Hey, if it stays quiet, there's a cot in holding,
我办公室的沙发可以拉开变成床 and the sofa in my office pulls out.
-两个都算不上舒服 -知道了 - Wouldn't say either are comfortable. - Good to know.
现在你能不能陪市长去客栈 Now, could you escort the mayor to the hostel, please?
-我留在这里 -不 - I'll stay here. - No.
会很安静 但我想知道筒仓的情况如何 It'll be quiet, but I wanna know how things are going in the Silo.
-晚安 夫人 -明早见 - Night. Ma'am. - See you in the morning.
据我们所知 筒仓从来没有用过备用电源 As far as we know, the Silo's never been on backup power
-你觉得会很安静 -今晚他们会害怕 - and you think it'll be quiet? - Tonight they'll just be afraid.
如果明天灯亮不起来呢 And tomorrow, if the lights don't come back on?
希望你有枪支保险柜的密码 Hope you have the combination to the gun safe.
蒸汽来自最底层 没人知道来自哪里 The steam comes in from way down deep. No one knows from where.
我们只知道它从这个管道上来 All we know is that it comes up through this pipe,
拐过这个弯 直接到达涡轮机 makes this bend, and goes straight up to the turbine.
奠基者们很聪明 Now, the founders were smart.
他们知道无法控制蒸汽如何表现 所以就建造了安全设施 They knew they couldn't control how the steam behaved, so they built in a safety.
这里是容纳室 This is the containment chamber.
它可以在蒸汽激增时保护涡轮机 It protects the turbine in case there's a sudden surge
有人需要调节气流 and someone needs to regulate the flow.
你想关掉发电机 诺克斯必须完全关闭这个主阀门 You wanna stop the generator? Knox has to close this main valve all the way.
这之后你有大约30分钟 That happens, you get about 30 minutes
然后压力就会到达红线 他就需要释放压力 before the pressure redlines, and he needs to release it.
我们需要更多时间 We're gonna need more time.
我们能让它红着吗 Can we keep it in the red?
如果蒸汽是冷的 我们可以 但因为是蒸汽 所以不可能是冷的 We could if steam was cold, but it's not because it's steam.
压力越大 温度越高 The more pressure it's under, the hotter it gets.
压力会一直增加 直到爆炸 And that pressure just keeps on building until it blows.
那么在到达红线之前有30分钟 So, 30 minutes before redline?
最多 At most.
老大 Boss?
市长批准了使用后备电源8小时 The mayor's authorized eight hours on backup.
一旦我们换过去 小组将开始拆下C和D面板 Once we switch over, the crew will get to work detaching panels C and D.
两块都拆 Both?
这是评估内部的唯一办法 It's the only way to assess what's inside.
-它们的重量一定有... -每块1.35吨 - They must weigh-- - 1.35 tons. Each.
各位 这件事没有一部分是容易的 Guys, there's no part of this that's easy.
任何时候最轻微的错误 都可能导致人员死亡 The slightest mistake at any point could get somebody killed,
甚至更可怕的是 让一万人永远处在黑暗之中 or worse, leave 10,000 people in the dark forever.
每个面板交给我们最强壮的五个人 Put five of our strongest guys on each panel.
它们一打开 我就把发电机减速50% Once they're open, I'll slow the generator down to 50%,
但我不会完全停止 还不行 but I won't stop it. Not yet.
我们找到问题 We'll identify the problem.
然后朱丽准备好的时候示意我 Then Jules will signal to me when she's ready.
到那一刻 At that point,
我会关闭蒸汽阀 停下发电机 I'll shut the steam valve and stop the generator.
我们的30分钟从那时开始 好吗 Our 30 minutes starts right then. All right?
好 Yep.
那么朱丽 你想让谁和你一起上去 Now, Jules, who do you want up there with you?
好吧 我们动手吧 来吧 All right. Let's get to it! Come on!
对 别待在楼梯上 That's right. Stay off the stairs.
别待在楼...请你回去 先生 女士...谢谢 Stay off the s-- Back inside, please, sir. Ma'am-- Thank you.
开始吧 Go ahead.
转为后备电源 Switching to backup.
后备电源运转正常 Backup's holding steady.
把蒸汽减少50% Cutting steam to 50%.
开始拆面板 Go ahead and start on the panels.
不可思议 It's incredible.
好吧 Okay.
我就是要去那里 That's where I gotta go.
嘿 你还好吗 Hey! You okay?
等我们到了上面 我们要钻进去 When we get up there, we're gonna tuck ourselves in.
我们要修理可以修的地方 We're gonna fix what we can.
任何更大的部分 我们送下去给他们修理 知道吗 Anything larger, we're gonna send down for them to fix. Okay?
-好的 -好吗 - Okay. - Yeah?
好的 Okay.
-朱丽 -什么 - Jules! - Yep?
等你给我发信号 You give me the word.
好的 All right.
开始吧 Go ahead.
关闭舱门 我们的30分钟现在开始 Closing hatch. Our 30 minutes start now.
开始 Now!
停下 我们到了 Stop! We're here.
好的 Okay!
该死 很糟糕 Shit. It's bad.
好吧 Okay.
好吧 这个叶片是问题所在 我们得把它送下去 Okay. This blade is the problem. We're gonna send it down.
我们修好其余部分 把设备送上来 We'll fix the rest up here. Get the equipment up.
泰迪 送上来 Teddy, bring it up!
库珀 我需要你到另一面去 Coop, I need you on the other side!
库珀 我需要你检查那个 Coop, I need you to check on that.
好的 两位 现在上去了 Okay, guys. It's going up now!
快点 Come on.
你知道我总是说做得对比做得快更好 You know how I say doing things right is better than doing them fast?
现在 我两样都要 Right now, I need both.
该死 我的工具呢 Where the fuck is my tool?
拜托 Come on.
好 库珀 抓住另一端 Okay, Coop. Grab the other end.
-准备好了吗 拉 -好了 - Okay, ready? Pull. - Uh-huh.
拉 Pull.
好 拿住了 Yep. Got it.
送下去 我得修好小点的叶片 Send it down. I need to fix the smaller blades.
(巴)
我们准备好了 We're ready!
-嘿 你好了吗 -好了 - Hey! You got it? - Uh-huh.
-我不确定... -行吗 - I'm not sure-- - Yeah?
小心 Look out!
-小心上面 -我的天啊 不 - Look out! Heads up! - Oh, my God. No!
-你们没事吧 -没事 - You guys okay? - Yeah!
那就把它捡起来修好 好让朱丽把它装回去 Then pick the damn thing up and get it straight so Jules can get it back in.
嘿 库珀 专心点 我需要你拧螺栓 快点 马上 Hey, Cooper! Cooper, focus! I need you on the bolts. Come on. Now!
快点 我们动手吧 加油 小伙子们 Go! Let's do it! Come on, boys.
好了 库珀 Okay, Cooper!
温度稳定 Temperature holding.
爸爸 Daddy!
没事 儿子 It's okay, Son.
太黑了 It's too dark.
没事 It's okay.
别怕 Don't worry.
黑暗没什么好怕的 知道吗 The dark's nothing to be afraid of, okay?
爸爸陪着你 直到你睡着 Daddy's gonna stay here with you till you fall asleep.
这是80层的拉方丹 This is LaFontaine on 80.
一切都很安静 一直到农场 All quiet up to the farms.
收到 Copy that.
我睡不着 I can't sleep.
那就别睡了 Then don't.
现在一万人都没有睡 Ten thousand people aren't sleeping right now,
害怕电力不会恢复 terrified the power won't come back.
害怕地下水会上升淹死他们 Afraid maybe the groundwater will rise, and they'll drown.
或者也许一群疯子会冲出顶层 让毒气进来 Or maybe a bunch of nutjobs will bust out through the top and let the poison in.
我们只需一次灾难性的失败 We've always been one catastrophic failure away
就会不复存在 from the end of it all,
这仅是让所有人意识到了这一点 and this just makes everyone conscious of it.
也许这不是件坏事 Maybe that's not a bad thing.
让我们更加珍惜眼前的一天 Makes you appreciate the day you have.
我知道你认为任命尼科尔斯是个错误 I know you think appointing Nichols is a mistake,
但她身上的某些东西让我充满希望 but something about her makes me hopeful.
让我有足够希望 也许我会让别人接替我 Hopeful enough, I might be able to hand the reins over to someone else.
你会考虑退休 You'd consider retiring?
之后做什么呢 整天坐着织毛衣 To do what? Sit around and knit?
干嘛不呢 Why not?
也许开一家店 Maybe open a shop
就在某个画画的人旁边 right next to some guy who does drawings.
你知道我这么远来不仅是为了见尼科尔斯 You know I didn't come all this way just to meet Nichols.
我想和你在一起待段时间 I wanted to spend time with you.
我知道这是我来的原因 I know it's why I came.
该死 老大 Fuck! Boss!
它的过热速度比我们想的要快得多 It's overheating way faster than we thought.
还有多少时间 How much time?
也许几分钟吧 A few minutes, maybe?
朱丽 你必须出来了 Jules, you gotta get out!
我们只有几分钟 朱丽 We only got a few minutes! Jules!
什么 他说什么 What? What did he say?
-我们只有几分钟 -什么 不 - We only have a few minutes. - What? No.
不 诺克斯 我们需要更多时间 No, Knox. We need more time!
-我们越过红线了 -这么快 - We're redlining! - Already?
温度比我们预期的高 我得打开阀门了 The temperature's higher than we expected! I gotta open the valve!
不 转子叶片还没装好 该死 No! Not without the rotor blade! Fuck.
泰迪 Teddy!
-我们在努力 -再努力些 - We're trying! - Try harder!
-情况如何 -更糟了 - How's it looking? - It's getting worse.
该死 Fuck.
我们怎么办 What do we do?
好吧 你来 Okay. Take over.
继续修 好吗 Keep working, okay?
-就像我教过你的那样 好吗 -好吧 - It's just like I taught you, okay? - All right.
等叶片送上来 你进去 用螺栓固定到位 When the blade comes up, you get it in there, you bolt it in place.
确保角度正确 不然我们就完蛋了 Make sure to get the angle right or we're screwed.
-可是我不能... -不 看着我 - But I can't do this with-- - No. Look at me.
你准备好了 你能行 知道吗 You're ready. You can do it, okay?
好吧 Okay.
泰迪 Teddy!
-再等一分钟 -他现在就要 - Another minute! - He needs it now!
-把它送上来 -我在努力 - Get it up there! - I'm trying!
-朱丽 你要去哪 -我去给我们争取点时间 - Jules, where are you going? - Gonna try and buy us more time!
该死 Shit!
这里我来 你去确保她不会干傻事 I got it in here. You go make sure she doesn't do anything stupid.
朱丽 你干什么 Jules? What are you doing?
这是降温的唯一办法 It's the only way to cool it down.
等我叫你 就打开它 When I yell, turn it on.
你要进去 You're going in there?
该死 Fuck.
现在 打开 Now! Turn it on!
温度降了 太棒了 朱丽 奏效了 We're cooling down. Fuck yes, Jules! It's working.
好吧 你这个疯子 Okay. You crazy bitch.
请待在房间里 先生 Stay inside, please, sir.
谢谢 Thank you.
救命 谁来救我 Help! Somebody, help!
救命 Help!
来人呀 救命 Somebody, help! Help!
我在回家的路上 灯熄灭了 I was trying to get home, and the lights went out.
没事 先生 我们来帮你 来 贝森送你回家 It's okay, sir. We got you now. Here. Beson'll get you back safe.
谢谢 Thanks.
泰迪 叶片 Teddy, the blade!
再等一分钟 Another minute!
该死 Shit.
拜托...朱丽 Come on. Come on, Jules.
再给我几分钟 拜托 Just give me a few more minutes. Come on.
快点 Come on!
老大 诺克斯 Boss! Knox!
泰迪 快点 Teddy, hurry the fuck up!
就快好了 Nearly there!
该死 Fuck.
来了 Coming in.
快点 我们又越过红线了 Faster! We're redlining again!
送上去 Get it up!
快点 Come on!
朱丽 叶片在送往库珀那里 Jules! The blade's goin' up to Coop!
停下 我拿到了 Stop! I got it!
快点 Come on!
快 Hurry!
诺克斯 Knox!
该死 Fuck.
库珀 把叶片装上 要炸了 Cooper! Get that blade on! It's gonna blow!
快点 库珀 你一定要装上 Come on, Coop! You gotta get it up there!
雪莉 快点 Shirley! Come on!
该死 她还在里面 Fuck! She's still in there!
我们必须把她拉出来 该死 We need to get her out! Fuck!
该死 Fuck!
拜托 Come on!
快点 Come on!
快点 救命 Come on! Help!
拜托 朱丽 再给我几秒钟 Come on, Jules. Just give me a few more seconds.
该死 Fuck.
库珀 马上下来 Cooper! Get the fuck out now!
我就要装好了 I'm almost there!
拉她出来 我们得拉她出来 Get her out! We need to get her out!
老大 她要淹死了 Boss, she's drowning!
快点 Come on.
好了 Done!
把他弄下来 把朱丽拉出来 马上 Get him down! Get Jules out now!
-快点 -该死 - Come on! - Fuck.
快 把她拉出来 Go! Get her out!
抓住 拉 Grab it! Pull!
-朱丽 -快点 - Jules? - Come on!
快点 Come on!
该死 Fuck.
她出来了 容纳室空了 She's out! Chamber is clear!
-他们装好了吗 -是 也许...我想是的 - Did they get it done? - Yeah, maybe-- I think so.
拜托 Come on.
该死 Fuck. Fuck.
希望你不要指望我表扬你的工作 Hope you're not expecting me to praise you for doing your job.
我是来为我说的话道歉的 I came to say I'm sorry for what I said.
你没说错 我很久没离开这里了 You weren't wrong. I haven't left this place in a long time.
是 可是我失败了 我就冲着你撒气 Yeah, but I failed, and I took it out on you.
你怎么失败了 How did you fail?
我尝试做到乔治想让我做的 可我做不到 I tried to do what George wanted me to, and I couldn't.
当我第一次听说你和修电脑那个人的事 You know, when I first heard about you and the computer guy,
我不知道该怎么想 I didn't know what to think.
然后雪莉告诉我他能让你笑 And then Shirley told me he made you smile.
是啊 Yeah.
很遗憾你没能见到他 I'm sorry you didn't get to meet him.
他没告诉你吗 He didn't tell you?
不 没关系 我让他别告诉你 No, it's all right. I told him not to.
我找他来 我说我的电脑出了问题 I sent for him. I said I had a problem with my computer,
其实没有 因为是我组装的 which I didn't 'cause I built it.
当他来到这里 我告诉他 如果他敢做任何伤害你的事 When he got here, I told him if he did anything to hurt you,
他会消失得无影无踪 he would vanish without a trace.
你... You--
在我走之前... Before I go--
去承担一份你显然没有资格承担的工作 To take up a job you're clearly unqualified to do.
哇 我一直都很喜欢你鼓励的话 Wow. I've always enjoyed your words of encouragement.
这是什么 What is that?
我不知道 我在乔治的东西里面发现的 I don't know. I found it with George's stuff.
你把一件历史遗物带到我的作坊 You brought a relic into my workshop?
你喜欢搞清楚东西如何运作 You love finding out how things work.
我也喜欢不死掉 I also like not dying.
他们不会送你出去清洁 They wouldn't send you out to clean.
你离开这里的唯一方法是被抬出去 The only way you'll get out of this place is feet first.
谢谢 Thanks.
总之 如果你有时间 你能不能试着弄清楚它是什么 Anyway, if you get a minute, can you try and figure out what it is?
好啊 Sure.
谢谢 Thanks.
好 Yeah.
好吧 Okay.
谢谢 Thanks...
你做的一切 for everything.
我会给你送信 I'll send messages.
警长有无线电 我会听的 Sheriff gets a radio. I'll be listening.
是 你当然会 Yeah, of course you will.
还有一件事 One more thing.
别像乔治一样 Don't end up like George.
我能喝口水吗 Could I get some water?
好的 Yes.
强斯市长 Mayor Jahns,
请告诉我为什么筒仓昨晚陷入黑暗 please tell me why this Silo spent last night in the dark.
-因为是夜里 -很有帮助 警官 谢谢 - Because it was night. - That's helpful, Deputy. Thank you.
修好发电机至关重要 是我的决定 It was crucial we fix the generator. I made the call.
你和朱丽叶尼科尔斯 我们的新警长达成了交易 You made a deal with Juliette Nichols, our soon-to-be sheriff?
伯纳德 你是从哪听到的 How did you hear that, Bernard?
她是机械部的贼 She's a thief from Mechanical.
她会很出色 She'll be great.
一万个生命 露丝 Ten thousand lives, Ruth.
还有未来的世世代代 And all the generations that follow that.
我向奠基者祈祷你的决定是正确的 I pray to the Founders you're right.
真奇怪 自从我来到机械部 还没离开过 It's strange. I haven't left Mechanical since I got here.
是时候了 在上面你得面对一些事情 It is time. There's some stuff you gotta face up there.
是 Yeah.
当你厌倦了顶层人士 你就快点回来 And when you get sick of the up-toppers, get your ass back down here.
我们会等着警长来访 We'll be waiting for a visit from our sheriff.
过来 Come on.
你会很棒 You're gonna be great.
是 好吧 Yeah. Okay.
去吧 Go.
那找出真相呢 What about finding out the truth?
如果我有所发现 我会给你传信 When I find something, I'll send word.
一个信号 A signal.
我保证 I promise.
(真相)
(朱丽叶尼科尔斯 警长姓名)
(R强斯)
我希望你没有犯大错 I hope you're not making a horrible mistake.
我没有 I'm not.
-你还好吗 是吗 -我很好 - Are you all right? Yeah? - I'm fine.
你确定 You sure?
不如你去拿瓶酒 带我回我的房间去 Why don't you grab a bottle of wine and take me back to my apartment?
是 夫人 Yes, ma'am.
我去下洗手间 I just have to go to the restroom.
-哪瓶酒 -随你便 - Which one? - Whatever you want.
嘿 露丝 你觉得一瓶够吗 Hey, Ruth, you think one bottle's enough?
也许我该拿两瓶 Maybe I get two, huh?
我们... We--
露丝 Ruth.
露丝 Ruth?
露丝 Ruth!
露丝 Ruth.
露丝 Ruth!
露丝 Ruth.
怎么了 What happened?
露丝 不 Ruth. Oh, no.
救命 Help!
快来人 救命 Somebody, please!
快来人 Somebody!
字幕翻译:陈晓清