这家伙死了吗 因为我会反胃 This guy die or something? 'Cause I get queasy.
要是死了你得现在就告诉我 If he did, you got to tell me now
因为如果有尸体 我可不想进去 'cause I can't be walking in with no dead body.
我修锁和灯泡 我可不想看见血 I do locks and light bulbs. Blood isn't my thing.
你到底能不能打开 Can you open it or not?
可以 我在努力 可这些钥匙不管用 Yeah. I'm trying but these keys aren't working.
这个特朗布尔是司法部的吗 Was this Trumbull guy Judicial?
-我不好说... -如果是 我需要另外一套钥匙 - I'm not at liberty to-- - If so, I'll need a different set.
也许我们可以明天回来... Maybe tomorrow we can come back--
-因为宽恕节... -还有别的办法进去吗 - With the Forgiveness Holiday-- - Is there another way in?
-有 可是梅多斯法官... -警长 嘿... - Yeah, but Judge Meadows-- - Sheriff. Hey--
你干嘛...等等 你干嘛... What are you-- Wait, what are you...
IT分配处大概提前切断了电源 IT distro probably cut the power early.
是 可是规程要求电源开着... Yeah, but protocol requires the power be on--
你能不能去趟分配处让他们把灯打开 Can you head to distro and get the lights back on?
-行 -很好 - Yeah. - Great.
你们俩去检查厨房 我去检查卧室 You two take the kitchen. I'm gonna check the bedroom.
-我们要找什么 -任何奇怪的东西 - What are we looking for? - For anything strange
有可能告诉我们 特朗布尔为什么杀了马恩斯 that might tell us why Trumbull killed Marnes.
-你进去了吗 -没有 前面有什么吗 - You go in there yet? - No. Anything in the front?
还没找到 Not yet.
这是什么鬼东西 What the heck is this?
-你找到了什么 -说实话 我不知道 - What you got? - Honestly, I don't know.
不过... But...
我们需要一个历史遗物袋 We're gonna need a relics bag.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第六集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
你在笑什么 What are you smiling at?
大概是你吧 At you, I guess.
你知道他们叫你诡异的乔治吧 You know they call you Creepy George, right?
他们在发电机的侧面划了字 They've scratched it on the side of the generator.
-写着“小心诡异的乔治” -好吧 首先... - It says, "Beware of Creepy George." - Okay. First off...
-“他那么诡异” -你闭嘴 -"He is so creepy." - ...you shut up.
-你才不会让人在发电机上乱写乱划 -是 的确 - You would never allow generator graffiti. - Yeah, that's true.
第二 And second,
如果你说的是“诡异的修电脑的家伙” 我也许还会相信你 if you'd said, "creepy computer guy," I might have believed you.
实际上 诡异的乔治 如果真的存在 In fact, Creepy George, if he really is a thing,
大概是另外一个人 probably just another guy.
我是你唯一的朋友吗 我知道在这下面我是你唯一的朋友 Am I your only friend? Like, I know I'm your only friend down here,
但我是你在整个筒仓里唯一的朋友吗 but am I your only friend in the entire Silo?
因为那样的话很可怜 'Cause that's pretty sad.
不 其实很棒 No. It's pretty great.
我是说 如果我必须要有个朋友的话 I mean, if I gotta have one.
你想留着吗 You wanna keep that?
什么 我想冒着坐牢 或者被送去挖矿的风险 What, if I wanna risk going to prison or sent down to the mines
就为要你这个奇怪的玩具吗 不 for one of your strange toys? No.
我们已经一起闯入用品部 帮你拿到你珍贵的胶带 We already broke into Supply together so you could have your precious tape.
不 让机械部和筒仓有所需的胶带 No, so Mechanical and the Silo could have its necessary tape.
-而你 先生 什么都没做 -嘿 - And you, sir, did nothing. - Hey.
不是 你画了地图 No. You drew a map.
很烂的地图 其他的都是我自己做的 A really shitty map. I did everything else by myself,
包括向狗扔培根和疯狂逃跑 including throwing bacon at dogs and running like crazy.
就为了一卷胶带 But for a roll of tape.
乔治 那卷胶带能拯救生命 好吗 George, that tape saves lives, okay?
也许IT的烂胶带不行 Maybe not IT's shitty tape,
但是机械部的可以 这就是我这样做的原因 but Mechanical's does, and that's why I did it.
我没有为自己冒险 I didn't take a risk for myself.
我为大家冒了险 I did it for everyone,
还有你这些奇怪的东西 and these strange things you have here,
它们不值得你冒生命危险 they're just not worth risking a life for.
尤其是这些东西没人认得 Especially when you don't know what they are.
如果这些东西不值得我们冒生命危险 If these things aren't worth risking our lives for,
为什么我们拥有它们就会有生命危险 why do they make it a risk to our lives to have them?
我不知道 I don't know.
我也不知道 Neither do I.
这些东西在某个时候被某人用作工具 These things were used by someone for something at some point as tools.
我要用它们作为线索 I'm gonna use 'em as clues.
这是一个愚蠢而危险的爱好 It's a stupidly dangerous hobby.
顺便说一句 并非所有这些东西都是非法的 And not all of these things are illegal, by the way.
好吧 Okay.
这... This...
也许看上去不如翻新的套筒扳手宝贵 may not appear as valuable as a refurbished socket wrench
或者像中层的花朵一样浪漫 or as romantic as flowers from the Mids.
但对我来说 这只表... But to me, this watch...
就是一切 is everything.
我想把它给你 And I want to give it to you.
乔治 它坏了 George, it's broken.
不 我是说真的 它就像比它压的纸更廉价的镇纸 No, I'm serious. It's like a paperweight cheaper than the paper it would hold up.
这是一件礼物 It's a gift.
在一个充满无数未知的世界里这只表 And in a world filled with a million unknowns, it is possible that this watch
这种不可思议的历史遗物... and crazy relics like these...
-乔治 -可能是回答... - George. - ...are the key to answering
-筒仓最重要问题的关键 -乔治 - the Silo's biggest questions. - George.
你不打算问筒仓最重要的问题是什么吗 Are you not gonna ask what the Silo's biggest question is?
别说话了 拜托 Just stop talking, please.
在你把一切搞砸之前 Before you fuck it all up.
(宽恕节)
(鉴于最近发生的事件 并本着善意的精神)
(我们鼓励公民既往不咎)
(团结一致才能繁荣)
(历史遗物数据库 仅供执法部门使用)
(黄色 塑料)
(蓝色手柄)
(等待结果)
(数据不足)
该死 Shit.
你没把它拿到司法部去 You didn't take that to Judicial?
你来早了 You're in early.
这是你第一次比我早到 First day you beat me in.
条子是给我的吗 Is that a note for me?
一名搬运工从回收部拿来的 A porter brought it from Recycling.
保留非法遗物超过 从发现到交给司法部的12小时 Keeping an illegal relic beyond the 12-hour window
是严重的犯罪行为 from discovery to Judicial handoff is a serious crime.
(没找到你要找的东西)
警长也不例外 Even for a sheriff.
-你怎么知道是非法的 -我知道我不知道 - How do you know it's illegal? - I know that I don't know.
条款75A-11说 可以由警长或司法部门 Clause 75A-11: An investigation into relics may be conducted
对文物进行调查进行 当... by either the sheriff or the Judicial Department when the re--
当识别的历史遗物与严重犯罪有关时 When the identified relic is associated with a serious crime.
我会说谋杀算是了 I'd say murder qualifies.
你读下个段落了吗 那得司法部批准才行 You read the next paragraph? That's only with Judicial's approval.
意思是 Which means?
如果你想要进行历史遗物调查 你必须去见梅多斯法官 If you want a relics investigation, you have to see Judge Meadows.
这话我都听腻了 他们为什么不撕掉公约 I'm hearing that a lot. Why don't they rip the pages out of the Pact
只留“去找梅多斯法官”那一页 and leave one that says, "See Judge Meadows"?
你和她谈过了 对吗 You've talked to her, right?
当我在司法部时 她会经过办公室 She'd pass through the office when I was at Judicial.
但是现在 即使你赢得了公约比赛 But these days, even when you win the Pact competition,
西姆斯会给你戴上胸针 it's Sims who gives you the pin.
有关于公约的比赛 There's a competition for knowing the Pact?
我赢过四次 I won it four times.
-比其他人都多 -当然了 - More than anyone else. - Of course you did.
但我只是经常去司法部 But I was just a Judicial regular.
你是警长 You're the sheriff.
如果你想和梅多斯见面 那完全是另一回事 If you wanna meet with Meadows, that's another thing entirely.
宽恕节快乐 今天庆祝团结 家庭和朋友 Happy Forgiveness Day. Today is for unity, family and friends.
-宽恕节快乐 -早安 - Happy Forgiveness Day. - Good morning.
-比林斯 警长 -西姆斯 - Billings. Sheriff. - Sims.
(司法部)
-一切还好 -很好 - How are things? - Good.
-司法部怎么样 -一切都好 - How's Judicial? - Everything is good.
法官 Judge.
我感觉不舒服 所以让我们快点完事吧 I'm not feeling well, so let's make this quick.
我来是为了调查特朗布尔一事 I'm here about the investigation into Trumbull.
-我以为已经处理完了 -是的 - I thought that was settled. - It is.
比林斯警官大约在十小时前找到了这个 Well, this was found about ten hours ago by Deputy Billings
是我们和卡林斯警官一起搜查时找到的 on a search we did with Deputy Karins.
在哪里 Where?
特朗布尔的公寓 在浴室找到的 先生 Trumbull's apartment. In the bathroom, sir.
我想进行一次历史遗物调查 I'd like to conduct a relics investigation
作为一种识别潜在犯法者的方法 比如特朗布尔 as a way to identify possible offenders, like Trumbull,
在他们有机会采取行动之前 before they have a chance to act.
法官 公约说破坏性犯罪活动的门户 Judge, the Pact says that the gateway to disruptive criminal activity
-常常是从... -未经许可的文件和遗物开始的 我知道 - often starts with unli-- - Unlicensed documents and relics. I know.
但这件历史遗物是什么 But this relic, what is it?
我不知道 所以我想调查 I don't know. That's why I want to look into it.
这不是特朗布尔的 This didn't belong to Trumbull.
我不管你是在哪找到的 这不是他的 I don't care where you found it. It isn't his.
你知道我们有过去140年里 发现的每一件遗物的档案 You are aware we have files on every relic found within the last 140 years.
是 但我查了数据库... Yeah, but I looked into the database, and--
我说的“我们”不是所有人 而是我们司法部 I wasn't saying "we" meaning all of us. I mean "we" as in Judicial.
我们有更广泛的信息目录 We have a far more extensive catalog of information.
例如 你戴在手腕上的手表 For example, that watch you wear on your wrist.
在司法部 我们知道 我知道 那件东西 In Judicial, we know, I know, that particular item,
尽管在你的手中 despite being in your possession,
目前登记在已故的乔治威尔金斯名下 is currently registered to a now-deceased George Wilkins.
一个你声称被谋杀的人 A man who you claim was murdered.
意外事故会发生 Accidents happen.
贝克尔警长让我意识到 威尔金斯的死是一次意外 And Sheriff Becker made me realize that Wilkins' death was one of them.
所以我想展开这项调查 That's why I'd like to open this investigation.
这样我们就可以知道 那些不在你目录中的东西 So that we can know those things that are not in your catalog.
比如你非常亲密的同事 道格拉斯特朗布尔 Like the fact that your very close colleague, Douglas Trumbull,
-是杀人凶手 -尼科尔斯警长 - was a murderer. - Sheriff Nichols.
法官 我可以吗 Judge, if I may?
可以 You may.
我们结束吧 我想早点回家 免得挤在人群中 Let's wrap it up. I wanna get home before I have to fight through a crowd.
历史遗物调查其实是一步聪明的棋 A relics investigation is actually a smart play.
尤其今天是宽恕节 Especially today with the Forgiveness Holiday,
人们会更愿意交出物品 people will be more inclined to turn over items
而不会面临法律风险 所以 我同意 without facing legal jeopardy. So, I'm fine with it...
-好吧 -只要你带着保罗一起去 - Okay. - ...as long as you take Paul with you.
你对公约的了解大概还不如我儿子 You probably know less of the Pact than my son does.
你需要一直有专家陪着 创建一个清单 You'll need a specialist with you at all times, creating a list.
每一项违规 每件历史遗物 以及拥有者的名字 Every offense, every relic and the names of who has what.
是 当然 Yeah, of course.
-打算怎么办 -你可以回去了 一小时后见 - What's the plan? - You can head back up. See you in an hour.
警长 西姆斯现在对你感兴趣了 Sheriff, with Sims taking interest,
司法部会监视你 无论你走到哪 无论哪一层 Judicial will be watching you everywhere you go. Every level.
要么是他的人 要么是筒仓耳目 他们可能是任何人 Either his guys or the whispering friends of the Silo. And they could be anybody.
所以不管你愿不愿意 我今天要一直和你在一起 So, like it or not, today I'm with you all the way.
我认识个因持有遗物被捕的人 他欠我一个人情 I know a guy who's been busted for relics, and he owes me one.
我们走 Let's go.
-该死 这次我又杀谁了 -我有个关于历史遗物的问题 - Fuck me. Who'd I kill this time? - I've got a relic question.
问住在这里的某个人 For someone at this address?
你出来 还是我们进去 You coming out, or are we going in?
听着 我不知道马恩斯对你说了什么 我是个简单的人 Look, I don't know what Marnes told you about me, but I'm a simple man.
我刷墙 我以此为生 我不贩卖非法历史遗物 I paint walls. That's how I make my living. I don't deal illegal relics.
那么 关于合法的 我该找谁 So, who do I see about legal ones?
我不知道 Couldn't say.
我不再贩卖了 I don't deal anymore.
尤其是那种东西 Especially things like that.
手表 A watch?
-能用的表 见鬼 你是谁 -嘿 - A working watch. Who the fuck are you? - Hey.
老家伙们至少还体面地报出自己的身份 The old guys at least had the decency to identify themselves.
我是比林斯警官 新的副警长 I'm Deputy Billings. The new Deputy Sheriff.
我才不在乎 Like I give a fuck.
警长 我不知道你想让我做什么 好吗 Sheriff, I don't know what you're looking for me to do, okay?
但我觉得无论我说什么或不说什么 你都会逮捕我 But I feel like no matter what I say or I don't say, you're gonna arrest me.
不 在宽恕节这天不会 No, not on the Forgiveness Holiday.
胡扯 你不会现在逮捕我 Bullshit. You don't arrest me now,
你把我的名字放到这个 司法部的家伙整理的名单上 然后呢 you put my name on a list put together by Judicial-face here. And then what?
某天 突然之间 我只是在做合法的... One day, out of the blue, I'm just doing law-abiding shit--
-因为你只是一个简单的人 -对极了 - 'Cause you're just a simple man. - Exactly.
然后有人敲我的门 其实 连门都不敲 Then there's a knock on the door. You know what? Not even.
也许只有一名警长和一把撬棍 Maybe there's just a sheriff with a crowbar,
我因为自己没做的事情 而被拉出了我的公寓 and I'm yanked out of my place for something I didn't do.
-所以 不 我不知道任何人 -这样吧 肯尼迪 - So, no. I don't know anyone. - You know what, Kennedy?
我这个警长是你不在监狱里的唯一原因 This sheriff is the only reason you're not in jail.
你显然后悔了 And you are obviously having regrets.
这和你没关系 我们正在调查历史遗物 This is not about you. We're looking into relics.
用那只手表来调查所有历史遗物 是一件非常奇特的事 That watch is a very peculiar relic to be using to investigate all relics.
它戴在你手上 而不是在证据袋里 And it's on your arm not in an evidence bag,
这让我相信这对你来说是私事 which makes me believe that it's personal to you.
以我的经验 And in my experience,
戴警徽的人出于私人原因做事 people with badges doing things for personal reasons
容易让别人受到伤害 tend to get other people hurt.
那么你要给我们一个名字 还是我们带你的名字回去 So you're giving us a name, or are we leaving with yours?
你选吧 Your choice.
这样吧 How about this?
你把手表给我怎么样 我试着卖掉它 如果我卖了 How about you give me the watch, I try to sell it, and if I do,
我会给你买表人的名字 I'll give you the name of the person I sold it to.
这么办吧 How about this?
该死 警长 Shit. Sheriff.
嘿 好吧 Hey. All right.
我需要你和小荷斯顿不要再来了 好吗 I need you and Holston Junior to stop showing up here, okay?
我看到你的公寓外面有很多空间 You know, I saw there's a lot of space outside your apartment.
足够放两张床了 Room enough for two beds.
-是 -我们可以自便 - Yeah. - We could make ourselves at home.
-我们可以搬进来 -每天都回来 - We could move in. - Come back every day?
-每天 -或者你可以给我们一个名字 - Every day. - Or you could give us a name.
我只能给你一个名字 There's only one name that I can give you
而不破坏我的生计 without destroying my livelihood.
-作为粉刷工 -不是 - As a painter? - No.
作为一个家庭被这种烂事毁掉的男人 As a man who's had his family destroyed by this fucking bullshit.
比斯林先生 你有笔吗 You got a pen, Mr. Billingsley?
(售货机 玩具 橙色)
(1175号物品 源头 筒仓前 找到地点 未知)
在筒仓旅行 今天庆祝团结 家庭和朋友 Travel the Silo. Today's for unity, family and friends.
宽恕节快乐... Happy Forgiveness Day. Happy Forgiveness Day.
宽恕节快乐 Happy Forgiveness Day.
在筒仓旅行 宽恕节快乐 Travel the Silo. Happy Forgiveness Day.
你知道 人会留下痕迹 You know, people leave traces.
历史只是很多人的痕迹 History is just traces of a whole lot of people
在很长一段时间内的痕迹 over a whole lot of time.
从我背上的衬衫到我们脚上的鞋子 Everything from the shirt on my back to the shoes on our feet.
如果我们愿意 我们可以精确定位 缝纫的确切位置 You know, if we wanted, we could pinpoint the exact place that it was stitched
-或者最后穿它的人 -真的 - or the person who wore it last. - Really?
-完全准确 -对 是的 完全准确 - The exact same? - Yeah, uh-huh. Yes, the exact same.
-想喝茶吗 -好 谢谢 - You want tea? Yeah. - Yeah, please.
抱歉 请继续 Sorry. Continue.
-很神奇 对吗 -是 太神奇了 - It's fascinating, though, right? - Yeah. I mean, it's so fascinating.
-你不觉得有意思吗 -不 我觉得很有意思 - You don't appreciate that? - No, I do.
你难道没有想过筒仓外面的世界吗 Don't you ever think about the world beyond the Silo?
不想 我哪有时间想那些 No. When would I have time to do that?
就连现在我都在担心某个白痴拧错了螺栓 Even now, I'm worried some idiot is tightening the wrong bolts
或读错了压力阀 or misreading the pressure valve.
你看着我美丽的脸 You're looking at my beautiful face
却在想着某个白痴和压力螺栓 and thinking about some idiot with his pressure bolts.
-压力阀 -压力阀 - Pressure valve. - Pressure valve.
因为你的脸有点像压力阀 And yeah, 'cause your face kind of looks like one.
听起来像是机械部的人 会梦见的那种东西 Sounds like the kind of thing women and men in Mechanical dream about.
-压力阀 -是吗 - Pressure valve. - Oh, yeah?
肯定是 Definitely.
当你在这里梦想你的世界之外的世界时... You know, while you're down here dreaming of your world beyond worlds--
-你是带我看这个地方的人 -是 - You're the one that showed me this place. - Yeah.
但我是机械部的一员 让你们这些梦想家活着 But I'm the one in Mechanical, keeping you dreamers alive.
是吗 Is that so?
是 Yeah.
因为我是让一切运转的人 'Cause I'm the one that keeps things running.
-你一定花了很长时间 -对 我挤出来的时间 - This must have taken you hours. - Yeah. Time I don't have.
那么... So...
为什么 why?
因为当你谈论这些事情时 'Cause when you talk about these things,
某种东西在你心中点燃了 我可以在你的脸上看到它 something ignites in you, and I can see it on your face.
我在很多人身上看不到这一点 And I don't see that on a lot of people.
而且 不管那种感觉是什么 And, you know, whatever that feeling is,
当你有这种感觉时 我也有这种感觉 when you feel it, I feel that too.
而且不仅是当下 And it's not just here.
是之后 It's afterwards.
是... It's--
我想说的是 我出于自私的原因修理了你的手表 What I'm trying to say is, I fixed your watch for selfish reasons
因为我真的很喜欢 当我让你有那种感受时 我自己的感受 'cause I really like the way that I feel when I make you feel the way that you do.
嘿 你是怎么修好它的 Hey, how'd you get it working?
我制造了正确的工具之后 就很容易修复 It was easy to fix once I'd made the right tools.
-你制造的工具 -是啊 - You made the tools? - Yeah.
朱丽叶尼科尔斯 Juliette Nichols,
你真是... you are truly...
好吧 但是... Okay, but...
了不起 ...incredible.
我知道 I know.
很快了 宝贝 Soon, baby.
雷吉娜杰克逊 Regina Jackson?
请进 Come in.
没想到我会再看到那个 Never thought I'd see that again.
抱歉 什么 I'm sorry, what?
那块表 That watch.
你认识 You know it?
当然了 那是我男朋友的 Of course I do. It belonged to my boyfriend.
(非法)
(访谈记录)
(乔治威尔金斯)
(目前状态 调离 机械部 电脑支持)
那么乔治怎么样 So, how is George?
他死了 He's dead.
几个月前他从楼梯上摔下来了 He fell off the stairs a few months ago.
你们俩有谁认识乔治 还是你们找到了那块表 Either of you know George, or is the watch just something you found?
不是 我在当警长之前和他共事过 No, I worked with him before I became sheriff.
-在机械部 -是 - In Mechanical? - Yeah.
杰克逊女士 你有任何历史遗物吗 合法... Ms. Jackson, are you in possession of any relics? Legal--
我上次见到他时 他正要去那里 Last time I saw him, that's where he was headed.
进入下一段关系 Moving on to the next thing.
认识下一个人 The next person.
不 我没有历史遗物 不再有了 No, I don't have any relics. Not anymore.
我曾有很多 都是为他弄来的 Anything I had, and there was a lot, I got for him.
有人告诉你们我的名字吗 Somebody give you my name?
经常发生 Happens a lot.
但我不是贩子 乔治让我给他买东西 But I'm no dealer. George had me buying things for him.
我来自一个大家族 很多姑姨伯舅和表亲 I come from a big family. Lots of aunts, uncles, cousins.
他想如果司法部对此进行调查 这些购买会看起来是合理的 He figured it would justify the purchases if Judicial looked into it.
他谁也没有 所以他利用我去得到它们 He had no one, so he used me to get them.
-都是合法物品吗 有没有... -你们的关系经过批准了吗 - All legal items? Or were there-- - Was your relationship sanctioned?
乔治不喜欢经批准的关系 George didn't do sanctioned relationships.
任何傻瓜都会看出 他不是那种会永远和你在一起的人 And any fool would see he's not the type of guy you spend forever with.
合法 也许是吧 可是谁知道呢 Legal? Sure, I guess. But how does anyone know?
你可以问 You ask.
我走进执法机构 I walk into a law enforcement agency
询问我拥有的物品是否属于非法拥有 and ask if the item I now possess is an illegal possession?
这也太便宜他们了 Seems like I'm making it easy for them.
他去了机械部后 你有没有看到他或听到他的消息 Did you see or hear from him after he went down to Mechanical?
你的问题真多呀 You ask a lot of questions.
听着 警长 Look, Sheriff,
乔治去机械部是为了探索 他所称的“重要问题” George went down to Mechanical to explore what he called "the big questions."
非法的问题 Illegal questions.
他从我这里得到了他想要的 他不再需要我了 所以他离开了 He got what he wanted from me. He didn't need me anymore, so he left.
可能是为了追求底层一个可以帮助他的人 Probably in pursuit of someone new down deep who could give him a hand.
我们在谈论什么非法问题 What illegal questions are we talking about?
我已经回答过司法部好多次了 I've been over this time and again with Judicial.
那些我提到过的姑姨伯舅 他们也回答好多次了 Those aunts and uncles I told you about, so have they.
乔治和那些历史遗物让我付出了很多代价 George and those relics cost me a lot.
他失去了家人 但他不介意把我和我的家人隔绝 He lost his family, but he didn't mind isolating me from mine.
他擅长言辞 He was good with words.
谢谢你的时间 杰克逊女士 Thank you for your time, Ms. Jackson.
-如果你有任何问题 我们可以... -我有 - If you have any questions, we can def-- - I do.
当他告诉你他爱你时 你相信他了吗 When he told you he loved you, did you believe him?
谢谢 Thank you.
那个女人肯定不正常 对吗 There's no way that woman's all there, right?
她的公寓就像回收部的垃圾房 Her place is like the junk room at Recycling.
还有猫粮的气味 And the smell of that cat food.
你没事吧 You all right?
没事 我很好 Yeah, I'm great.
(真相)
(警局 贝克尔警长)
其他人都出去 We need the room.
快点 伙计 Come on, man.
对一名保密线人的访谈 There's an interview with a confidential informant
表明你之前带来的历史遗物 that indicates the relic you brought in earlier
是非法持有物品 was an illegal possession
属于你的同事乔治威尔金斯 belonging to your colleague, George Wilkins.
我不明白 I don't understand.
根据司法部的记录 According to Judicial records,
在威尔金斯死之前对他的住处进行过搜查 a search was conducted of Wilkins's place before he died.
在那次搜查中 他们什么都没找到 In that search, they found nothing.
但昨天晚上 But last night,
威尔金斯的历史遗物 神秘地出现在特朗布尔的公寓 Wilkins's relic mysteriously appeared in Trumbull's apartment
是在你协调的搜查中发现的 as a result of a search coordinated by you.
我第一次见到那件历史遗物 就是昨晚在特朗布尔的公寓 First time I ever saw that relic was last night in Trumbull's place
-比林斯给我看的 -等等... - when Billings showed it to me. - Wait--
西姆斯 乔治和我是朋友 除了这手表... Sims, George and I were friends. Beyond this watch...
除了它以外 Beyond that?
我从来没有收过他给的任何东西 I never received anything from him,
尤其是像那种荒唐的东西 especially something as ridiculous as that thing.
我有个问题 I have a question.
想问西姆斯先生 For Mr. Sims.
在司法部搜查乔治威尔金斯的公寓那天 On the day Judicial searched George Wilkins's apartment,
特朗布尔是搜查人员之一吗 was Trumbull a member of the search team?
市长 司法部搜查人员的姓名 是严格保密的 Mayor, the name of Judicial's search team members are strictly confidential.
这你是知道的 You know that.
我绝对不需要透露这些信息 I am in no way required to reveal that information
无论向警局还是向市长办公室 to the Sheriff's Department or the Mayor's Office.
但如果特朗布尔是搜查人员之一 But if Trumbull was on that search team,
有没有可能他只是想 is it even slightly possible that he simply thought
这件物品是一件无害的古玩 并决定把它带回家去 that the artifact was a harmless curio and decided to take it home for himself?
你想让我考虑一个假设 You want me to entertain a hypothetical.
-我不会这么做 -从理论上来讲 是有可能的 对吗 - I'm not going to do that. - Theoretically, it is possible. Yes?
在你的搜查中 是否找到任何东西可以解释 In your search, did you find anything to explain
特朗布尔为什么想要 杀害马恩斯和强斯 why Trumbull would wanna murder Marnes and Jahns?
-不 还没有 我... -不 目前所有人认为 - No. Not yet. I-- - No. As far as everybody knows,
马恩斯和强斯死于 由于徒步筒仓而引发的心脏问题 Marnes and Jahns died of heart issues brought on by walking the Silo.
任何进一步的调查都可能揭露真相 Any further investigation might expose the truth,
这可能会破坏稳定 and that could prove destabilizing.
我知道不是每个人都相信 I know not everyone believes this,
但我发现有些谜团最好还是 but I've found that some mysteries are best left
不要揭开 unsolved.
西姆斯先生 Mr. Sims.
谢谢你没有告诉他们我和乔治的事 Thank you for not telling them about me and George.
是你把那件历史遗物放在那里 好让我找到的吗 Did you plant that relic so I'd find it?
你的决定可能会让我入狱 甚至被送出去清洁 Your decision could've gotten me jailed or even sent to clean.
我不会允许那样的 I wouldn't have let that happen.
他们一开始攻击你 你就把我的名字告诉他们 You brought up my name with them just as soon as they came at you.
朱丽叶 我有家庭 有妻子和幼儿 Juliette, I have a family. A wife, a baby.
我知道有一个有司法头脑的副手 I know having some Judicial-minded deputy
严格遵守公约的每一个字的人 可能会很烦人 who lives by every letter of the Pact can be annoying.
但你必须对我诚实 But you have to be honest with me.
诚实 就好像不仅你的生命 而且我的生命都取决于它 Honest, as if not only your life but mine depended on it.
我会努力 I'll try.
-你会努力 -是 我能做的就这么多 - You'll try? - Yeah. That's what I can do.
朱丽叶 你是筒仓的警长 Juliette, you're the sheriff of the Silo,
你不能保证对我诚实 and you can't commit to being honest with me?
老天 也许你和这个乔治正是绝配呢 Shoot, maybe you and this George guy were perfect for each other.
-你想要诚实 -我想 - You want honesty? - I do.
你的手抖 你有阵痛 Your hands shake. You have flashes of pain.
警长... Sheriff--
压力之下 你的手握得那么紧 Under pressure, you clench your hand so tight,
我很惊讶你的手指没有掉落 I'm surprised your fingers don't fall off.
你有综合症 You have the Syndrome.
你在隐瞒它 所以 警官 严格遵守公约 And you're hiding it. So, Deputy, living by the letter of the Pact,
你知道不报告自己的病情是犯罪 you know it's a crime what you're doing, not reporting yourself.
-我知道 -根据公约 - I do. - And according to the Pact,
你根本没有资格担任权威职务 you're in no way qualified to be in a position of authority,
使用枪支 to have access to a firearm,
关押罪犯 连这个部门的副手都做不了 to detain criminals, to even be a deputy in this department.
这有办法解决 There's a way to do this.
而你现在所做的不是解决办法 And what you're doing now is not it.
-你说我不诚实 -我没说 - You called me dishonest. - I did not.
-没有 -没有 - No? - No.
我只要求你诚实 如果你要不诚实 I only asked you to be honest, and if you weren't gonna be,
就告诉我 而不是给我设局 让我当替罪羊 to let me know rather than set me up to take the fall.
办公室的所有人都说 荷斯顿和马恩斯是一对好搭档 Everybody in the office says the reason Holston and Marnes were a great team
因为他们互相关照 was because they looked out for each other.
瞧瞧他们的结局 And look what that got them.
晚安 警长 Good night, Sheriff.
该死 Shit.
-嘿 宽恕节快乐 -嘿 - Hey. Happy Forgiveness Day. - Hey.
宽恕节快乐 警官 Happy Forgiveness Day, Deputy.
你今天过得如何 How was your day?
不太好 I've had better.
今晚没有灯吗 No lights tonight?
我小时候妈妈常告诉我 You know, my mother used to tell me when I was a child that
你不应该放弃一天 即使是在它结束时 因为... you shouldn't give up on the day, even at the end of it, 'cause...
她说只要一个微笑就可以拯救一整天 Well, she said that a whole day could be saved with just a smile.
卢卡斯 你从来没有过女朋友 是吗 Lukas, you've never had a girlfriend, have you?
很多呀 Tons.
一个都没有 Not one.
有很多 So many.
几乎每隔一层就有一个女朋友 Like, every other level, there is another lady friend.
这样 瞧 And there. See?
这样瞧什么 There see what?
微笑 就像我妈妈说的 Smile. Like my mom said.
这不是和你笑 是笑你 This was not with you. This was at you.
我可以接受 I'll still take it.
今晚你没有带石板 You don't have your slate with you tonight.
一个和我住同一层的食堂工作人员告诉我 Well, a cafeteria worker on my level told me
今晚会是多云 所以我... that it was gonna be cloudy this evening, so I...
你还是来了 You came up anyway?
对 我来见你 Yeah, I came to see you.
哇 太糟了 Wow, that's terrible.
-哇 -这句很棒的 - Wow. - That is a good line.
我认为不会更糟了 但你还是做到了 I didn't think it could get worse, but you found a way.
好吧 你在微笑 所以随你便吧 Okay, well, you're still smiling, so whatever.
好吧 我...你保重 Okay, I'll-- Take care.
警长 明天见 See you tomorrow, Sheriff?
亲爱的 Honey?
谁来了 Who's here?
我的天啊 Oh, my goodness.
好啊 Yeah.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hey.
瞧瞧你 Look at you.
你今天过得好吗 爸爸爱你 How was your day? Daddy loves you.
你没事吧 瞧瞧你的手 You okay? Look at your hands.
-我没事 -坐下 - Yeah, I'm okay. - Sit down.
-亲爱的 坐下 -好吧 - Honey, please sit. - Okay.
好吧 Yeah.
脱下衬衫 你吃了我给你的生姜吗 Take off your shirt. Did you eat the ginger root I gave you?
我没法吃 I couldn't.
我今天一整天都没有独处过 I wasn't alone at all today.
她一整天都让你跟着她 She had you with her all day?
终于信任你了 Finally trust you?
我觉得她不是那种信任别人的类型 I don't think she's the trusting type.
她会改变看法的 她有你应该很荣幸 She'll come around. She should be honored to have you.
亲爱的 那件事发生了吗 Honey, has it happened yet?
什么事 What's that?
你看到克莱尔有症状吗 Have you seen any signs in Claire?
你知道不会是这样的 You know it doesn't work that way.
你有并不意味着她会有 Just because you have it doesn't mean she will.
可是我很担心 But I worry.
我知道 I know.
但现在 我们先担心让你感觉舒服点 But right now, let's just worry about getting you fixed up
好睡一会儿觉 so that you can get some sleep.
凯瑟 Kath.
-亲爱的 你不用... -我很感激有你和克莱尔 - Honey, you don't need to-- - I'm thankful for you and Claire.
我无法想象独自一人在筒仓里生活 I can't imagine life in the Silo if I was all by myself.
乔治 George?
重要问题是什么 What's the big question?
有很多 There's a lot of them.
外面是什么 What's outside?
在感应器视野之外的是什么 What's beyond what the sensor can see?
我们为什么在这里 Why are we here?
我们在这里多久了 How long have we been here?
我们还剩下多少时间 How much time do we have left?
但最重要的问题是什么 But what's the biggest one?
如果你知道的所有真相 What if everything you know to be true,
你爱的人们告诉你的一切 everything you've been told by the people you love...
都是一个弥天大谎呢 was in fact just one big lie?
沃克 Walk?
嘿 很晚了 Hey, it's late.
是 真安静啊 Yeah, it's so quiet.
该回家了 It's time to come home.
是吗 Yeah?
是 明天早上 我会照你说的做 Yeah. In the morning, I'm gonna do what you said.
我会交还徽章 辞职 I'm gonna turn in the badge and resign.
那你弄清楚是怎么回事了吗 So did you figure out what happened?
没有 我不在乎了 No, couldn't give a fuck.
原来我为他做这件事的人 不值得跑这一趟 所以... Turns out the person I was doing it for wasn't worth the trip, so...
那么你离开这里 大老远去顶层是为了他 So did you leave here and go all the way up top for him
还是因为这是正确的事 or 'cause it was the right thing to do?
见鬼 那个人死了 他没让你去顶层 I mean, shit, the man's dead. He didn't ask you to go up there.
就是...这是浪费时间 It's just-- It's a waste of time.
时间 Time?
你没有时间概念 You got no concept of time.
你以为你有 但你没有 You think you do, but you don't.
因为你还年轻 前面还有大把时间 It's 'cause you got a whole lot more ahead of you than behind.
时间对你来说只是个概念 Time to you is just an idea.
对我来说 它是多年来 被困在一扇紧闭的门后 充满回忆 To me, it's years spent trapped behind a closed door with memories.
你所有的朋友和爱人都在外面某个地方 All your friends and loved ones somewhere out there,
门的另一边 the other side of it.
等你无法让自己迈出门去的时候 You can talk to me about time
再来和我谈时间吧 when you can't bring yourself to step out the door.
当秒变成了年 When seconds have become years.
他不是我想的那种人 He's not the person I thought he was.
你是哪种人 What kind of a person are you?
你爱的人被杀害了 The man you loved was murdered,
现在你说找到真相是浪费时间 and now you're saying it's a waste of time to find out why?
听着 我不知道发生了什么 See, I don't know what happened,
但当你离开这里 是爱让你试图做正确的事 but when you left here, love had you trying to do the right thing.
现在愤怒让你放弃了吗 And now anger is making you give up?
恐惧让我做了同样的事 Fear did the same thing to me.
那是浪费时间 And that is a waste of time.
欢迎你来和我待着 You're welcome to come here and join me.
或者你可以留在原地 Or you can stay where you are,
摆脱你正在纠结的问题 完成任务 let go of whatever it is you're wrestling with and finish the job.
这是你的决定 It's your call.
这次你要对我说实话 You're going to be honest with me this time.
我之前没说吗 What was I before?
你是机密线人 是举报他的告密者 You're the confidential informant, the rat who gave up George.
是你告诉司法部硬盘的事 You're the one who told Judicial about the hard drive.
因为你乔治才死了 雷吉娜 It's 'cause of you George is dead. Regina!
-给我一点时间 -给你一点时间 - Just give me a second. - Give you a second?
你到我家来 You come to my door,
-指控我背叛 -你向司法部举报了乔治 - and you accuse me of betrayal. - You told Judicial about George.
-不 不是他们 -不是 - No, not them. - No?
司法部的人白天来 他们问的问题很容易 Judicial come during the day. They ask the easy questions.
但无所不知的那个人 他晚上来 But the man who knows everything, he comes at night.
什么 你说什么... What? What are you ta--
有天晚上我醒来 我卧室里有个男人 One night, I wake up, and there's a man in my bedroom.
我什么都看不见 灯的插头被拔掉了 I can't see anything. The lamp's been unplugged.
他叫我别动 And he tells me to not move.
他让我告诉他一切 He wants me to tell him everything.
-告发所有人 不仅是乔治 -雷吉娜 你... - To give up everybody, not just George. - Regina, what do you--
每个我不愿回答的问题 他就会威胁两个我爱的人的性命 For every one question I wouldn't answer, he'd threaten two people I loved.
两个我爱的人 我的朋友和家人 Two people I loved. My friends, my family.
如果我离开过公寓 If I left the apartment,
他会在晚上出现 在黑暗中站在我床脚 he'd turn up at night at the foot of my bed in the darkness,
他会说出那天和我说过话的所有人的名字 and he would recite the names of everyone that I had talked to that day.
所有和我说过话的人 Everyone I had talked to.
如果我有访客... If I had visitors--
看 我用这些来隔音 我不知道管不管用 Look, I put these up to block the sound. I don't know if it works.
-就算有这些 他也可能听见每个字 -“他”是谁 - Even with them, he may hear every word. - Who is "he"?
雷吉娜 你说的是谁 Regina, who are you talking about?
他们知道如何恐吓你 他们知道你害怕什么 They know how to get to you. They know what you fear.
我的母亲... My mother...
每个我给那人的名字 意味着能让她不用在矿井中度过一天 every name I gave that man was another day she didn't have to spend in the mines.
所以 对 我给了他我知道的 每个历史遗物贩卖者的名字 So yeah, I gave up the names of every relic dealer I knew.
所以肯尼迪给了我你的名字 因为他知道司法部已经有了 That's why Kennedy gave me your name. Because he knew Judicial already had it.
希望他们都知道了 就会远离这里 Well, hopefully they all know so they'll stay away from here.
-可是如果你关心乔治... -他只关心他自己 - But if you cared for George-- - He only cared about himself.
嘿 乔治死了 因为你告发了他 Hey, George is dead 'cause you gave up his name.
他死了是因为他没有交出硬盘 He is dead 'cause he didn't give up the hard drive.
该死的硬盘 The fucking hard drive.
-雷吉娜 硬盘里有什么 -不要问 - Regina, what's on the hard drive? - Don't ask.
硬盘里有什么 What's on the drive?
我从没看过 I never saw.
他从未真的喜欢我 He never really cared about me.
他利用了我来弄到硬盘 He used me to get it for him.
大概对你也一样 Probably did the same to you,
假装爱你 以便得到他想要的 pretending to love you to get what he wanted.
我没给他 I didn't give it to him.
然后他给了我他母亲的东西 Then he gave me something from his mother.
他仅有的她的东西 The only thing he kept of hers.
他给了你什么 What did he give you?
这些东西 这些物品 所有这些... These things, these objects, all this...
东西 stuff.
为此 我一无所有 Because of it, I have nothing.
我没有任何人 I have no one.
我确信硬盘被销毁了 I'm sure the hard drive's been destroyed,
所以我想他们不会再来打扰你了 so I don't think they're gonna disturb you anymore.
我也不会了 所以... Neither will I, so...
嘿... Hey...
乔治给了你什么换取硬盘 what did George give up for the hard drive?
你说他给了你某件东西 You said he gave you something.
是什么 What is it?
是一切 It's everything.
我觉得他们不知道它的存在 I don't think they know it exists.
他们搜查了我的公寓 翻了个底朝天 They search and toss my place.
他们在垫子下面找 但他们只把它扔到一边 They look under the mat, but they just toss the damn thing aside.
是什么 What is that?
这是乔治的母亲给他的礼物 是他的姨妈格洛丽亚给他的 This is a gift from George's mother, given to him by his aunt, Gloria.
这被隐藏和相传了数代人 This was passed down and hidden for generations.
这是叛乱之前的吗 Is this before the rebellion?
是筒仓之前的 在有理由说谎之前 Was before the Silo. Before there was a reason to lie.
当你看到其中的内容时 不要大声说出来 When you see what you'll see, don't speak it out loud.
不要让他们听见 Don't let them hear.
这会让你送命 This will get you killed.
(佐治亚州的奇妙冒险 儿童旅行指南)
(格洛丽亚 安妮 乔治)
(查塔胡奇国家森林 四个神奇的小事实)
你得去叫醒他 You have to wake him up.
可现在是半夜 But it's the middle of the night.
我知道 但他必须看看这个 I know, but he has to see this.
马上 Now.
字幕翻译:陈晓清