我们来赛跑 Race you there.
妈妈 它的尽头在哪里 Mommy, how far does it go?
无边无际 Forever.
格洛丽亚 Gloria.
不 No.
我得回去 I have to go back.
就一下 One sec.
哪里... Where--
水在哪里 Where's the water?
就在这里 It's right here.
你错过了一针 You missed a dose.
这就好了 That's all.
我得去找他们 I have to find them.
没事的 It's okay.
你没事 You're okay.
(佐治亚州的奇妙冒险)
(格洛丽亚 安妮 乔治)
(受访人员 格洛丽亚希尔德布兰特)
(访谈地点 17层27号公寓)
她把它拿走了 She's taking it with her.
我们要不要派人去 Should we send someone?
不 别管她 No. Leave it.
你确定 Are you sure?
继续跟踪她 Keep following her.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第七集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
(格洛丽亚 F 希尔德布兰特)
(医疗部 长期护理 生育咨询师)
早安 Morning.
孩子怎么样 How's the baby?
她很好 She's good.
你有讯息 You've got messages.
第一个是维修部的道歉 First one's an apology from maintenance.
为什么道歉 For what?
他们说打破了你的花瓶 已经拿去修理了 It says they broke your vase, and they've taken it to be repaired.
他们为什么去我的住处 Why were they there in the first place?
我不知道底层是怎么回事 I don't know how things are in the Down Deep,
但在这里我们很早就学会了 不去质疑维修部的工作 but up here we learn early not to question the workings of maintenance
除非你想要你的马桶停止工作 unless you want your toilet to stop working.
在机械部 我们自己修理东西 Down in Mechanical, we fix things ourselves.
我出去一下 I'm heading out for a bit.
你不告诉我你要去哪里 And you're not gonna tell me where you're going.
我在中层有事情处理 Something I need to take care of in the Mids.
还有一条讯息 There's another message.
“霍兰德市长要求 今天一早和尼科尔斯警长会面 "Mayor Holland requests meeting with Sheriff Nichols first thing this a.m.
请确认收到” Please acknowledge receipt."
-好 我确认 -那我该告诉他你正要去见他 - Well, acknowledge it. - So, I should tell him you're on your way.
告诉他我得另外约时间了 Tell him I'll have to reschedule.
你要在节日第二天不理会市长 You're gonna brush off the mayor a day after the holiday
而整个筒仓仍惴惴不安 with the whole Silo still on edge.
我不担心市长 I'm not worried about the mayor,
就像我不担心让你负责几个小时一样 just like I'm not worried about leaving you in charge for a few hours.
卡林斯呼叫比林斯 听到了吗 Karins for Billings. Do you copy?
你应该回答 You should get that.
比林斯 Billings.
(长期护理)
-有什么需要吗 -是 我要找格洛丽亚希尔德布兰特 - Can I help you? - Yeah, I'm looking for Gloria Hildebrandt.
-她在吗 -抱歉 - She here? - I'm sorry.
我无权透露这个信息 I'm not authorized to give out that information.
你...为什么不行 You're-- Why not?
-我说过了 我没有授权 -授权 对 - Like I said, I'm not authorized. - Authorized. Right.
你看到这个了吗 这个... Do you see this? This--
等等 Wait, hold on.
这个授予我知情的权力 对吗 This makes me authorized to know, right?
-她到底在不在 -她在 警长 - So, is she here or not? - She is, Sheriff.
很好 我想问她几个问题 Great. I want to ask her some questions.
我带你进去 不过你应该有所准备 I'll take you back, but you should be prepared.
准备什么 For what?
你可能不会得到希望的回答 You might not get the answers you're hoping for.
格洛丽亚 有人探视你 Gloria, you have a visitor.
格洛丽亚 我是尼科尔斯警长 Gloria, I'm Sheriff Nichols.
我找到他们了 I found them.
她常会出现幻觉 She suffers from hallucinations.
是她所患疾病的症状 晚期血管性痴呆 They're a symptom of her condition. Advanced vascular dementia.
就在水边我离开他们的地方 Right where I left them by the water.
什么水 What water?
最好别打扰她 It's best not to disturb her.
他们不想让我们知道的水 The water they don't want us to know about.
她会烦躁 说些没头没脑的话 She gets agitated, says things that make no sense.
-等等 -我们尽量让她舒适 - Wait. - We keep her as comfortable as possible.
我想带她出去散步 I wanna take her for a walk.
格洛丽亚 你想去吗 你想去和我出去散步吗 Gloria, would you like that? Would you like to go for a walk with me?
不 那不可能 没有批准她离开病房 No, that's not possible. She's not cleared to leave the ward.
-我批准 好吗 -你不能 - I will clear it, okay? - You can't.
-有命令让她留在这里 -谁的命令 - There's an order to keep her here. - By who?
梅多斯法官 Judge Meadows.
如果没有其他事 我想你该走了 If there's nothing else, I think you should leave.
打扰了 警官 我想报案 Excuse me, Deputy. I'd like to report a crime.
我丈夫今早忘带午餐了 My husband forgot his lunch this morning.
我会确保他被逮捕 夫人 I'll make sure he's apprehended, ma'am.
我的天啊 Oh, my God.
该死 Oh, shit.
嘿 Hey.
-你感觉怎么样 -好些了 - How are you feeling? - Better.
你不用大老远来这里 You didn't have to come all the way up here.
我想炫耀一下她爸爸有多重要 I wanted to show off how important her daddy is.
-她好像不为所动 -只要她不哭就好 - Guess she's not too impressed. - As long as she's not crying.
本来希望能见到警长 她在哪 Was hoping to meet the sheriff. Where is she?
我和你一样一无所知 Yeah. Your guess is as good as mine.
算了 Forget it.
我需要休息一下 你想喝咖啡吗 I could use a break. You want a coffee?
随时 Always.
来吧 Come on.
如果需要我 我在餐厅 I'll be in the cafeteria if you need me.
我需要找警长 I need the sheriff.
-她不在 -是紧急情况 - She's not here. - It's an emergency.
比林斯呼叫警长 听到了吗 比林斯呼叫警长 Billings to sheriff. Do you copy? Billings to sheriff...
女士 Ma'am.
女士 我告诉你了 Ma'am, I told you.
-我告诉你她不在 -那她在哪 - I told you she's not in. - Where is she then?
我说过了 如果你想见法官 你得预约 Like I said, if you want to see the judge, you request an appointment.
我不需要 我是警长 I don't need one. I'm the sheriff.
预约是规程的一部分... An appointment is part of the protocol that comes--
我才不管什么规程 I don't give a shit about protocol.
好吧 如果她不在 我就等她 Okay, if she's not here, I'll wait.
-你只会浪费时间 -这不是你的问题 对吗 - You'd be wasting your time. - That's not your problem, is it?
她生病了 是感冒 She's out sick with a cold.
她什么时候回来 When will she be back?
她感觉好些的时候 When she's feeling better.
所有警官到26层去 所有... All deputies report to 26. All de--
抱歉 Sorry.
他们失控了 They're outta control.
-我们在处理 -处理个鬼 - We're handling it. - Like hell you are.
尼科尔斯警长 如果你听到 马上到26层来 Sheriff Nichols, if you hear me, come to 26 now.
见鬼 Damn it.
抱歉 让一下 Sorry. Excuse me.
警局 让开 闪开 警局 Sheriff's department. Out of the way. Move, move. Sheriff's department.
-警长在哪 -我不知道 - Where the hell is the sheriff? - I don't know.
嘿 让一下 警局 Hey, excuse me. Sheriff's department.
-警局 让一下 -让开 过一下 - Sheriff's department. Excuse me. - Get out of the way. Coming through.
我要到前面去 让一让 警局 I'm trying to pass-- I'm trying to pass you. Sheriff's department.
警局 让一下... Sheriff's department. Excuse me. Excuse me.
嘿 警局 Hey! Sheriff's department.
-怎么回事 -你终于来了 - What's going on? - There you are.
-你去哪了 -怎么了 - Where have you been? - What's happening?
如果你没关掉无线电 就不用问了 If you hadn't turned off your radio, you wouldn't have to ask.
该死 我... Shit. I--
- 26层的酒吧昨晚被砸了 -谁干的 - The bar on 26 was trashed last night. - By who?
店主说是一群中下层的人 The owner says a group from the lower Mids.
他们昨晚太闹腾了 他不让他们喝酒了 They got too rowdy last night. He cut 'em off.
今天早上他来后 自己仓促下了结论 When he showed up this morning, he jumped to his own conclusions.
我们到达的时候 整层的人撕打在一起 By the time we got there, the entire floor was ready to tear each other apart.
人们害怕又愤怒 他们需要警长 The people are scared and they're angry, and they need their sheriff.
-比林斯 -我还没说完 - Billings. - I'm not done.
除了被手肘打在脸上 In addition to getting an elbow to the face,
市长来问你为什么始终没出现的时候 我还得掩护你 I had to cover for you when the mayor turned up asking why you never showed.
我为你撒了谎 I lied for you.
-好吧 我很抱歉 -道歉已经没用了 - Okay. I'm sorry. - We're past that.
你必须现在说实话 You have to come clean right now.
我想要你说个理由 你为什么疏忽职责 侮辱那枚徽章 I want a reason why you are neglecting your duties and dishonoring that badge.
-不然 我别无选择... -乔治威尔金斯是被谋杀的 - Otherwise, I have no choice-- - George Wilkins was murdered.
什么 What?
就像强斯 马恩斯和特朗布尔一样 Just like Jahns and Marnes and Trumbull.
特朗布尔 你告诉梅多斯法官 他是自己跳下去的 Trumbull? You told Judge Meadows he jumped.
对 因为那是她想听到的 Yeah, 'cause that is what she wanted to hear.
你想要我对你说实话 You want me to be honest with you?
我不知道我在做什么 好吗 I have no idea what I'm doing. Okay?
我来这里是因为乔治 I came up here 'cause of George,
我唯一弄清楚的是 我爱的那个男人... and the only thing I figured out is that the man that I love...
他说了谎并利用了我 He lied and he used me,
我只是还想弄清楚他为什么被杀了 and I just still want to find out why he got killed.
现在不知为何又和强斯和马恩斯有关系 And now that somehow is connected to Jahns, to Marnes,
和荷斯顿出去清洁 以及之前她妻子出去清洁有关系 to why Holston went out and to why his wife before that went out.
所以你在要求我视而不见 So you're asking me to look the other way
在你调查与四起谋杀案 和两次清洗有关的线索时 as you pull on a thread that's connected to four murders and two cleanings?
是的 Yes.
乔治威尔金斯之死结案了 George Wilkins's case was closed.
直到... That is...
我们在特朗布尔的公寓 找到了他的一件历史遗物 until we found one of his relics in Trumbull's apartment,
这与我们更大的历史遗物调查有关 which is related to our larger relics investigation.
因此从技术上讲 这可以看作是重新审视乔治案的一个开端 So, technically it can be seen as an opening to reexamine George's case.
谢谢 Thank you.
感谢公约 Thank the Pact.
你能保证去见市长吗 And just promise you'll see the mayor?
我会去见市长 明天一早 I'll see the mayor. First thing tomorrow.
你应该回家 你气色很差 You should go home. You look like crap.
还有一件事 One more thing.
你知道梅多斯住在哪里吗 Do you know where Meadows lives?
我想问为什么 但我有种感觉 I'd ask why, but something tells me
这是我应该视而不见的那些时刻之一 this is one of those moments I'm supposed to look the other way.
15层 管理人员住房 Level 15. Manager's Row.
如果你想赢得她的好感 她每天早上都让人送早餐去 If you want to get in her good graces, she has breakfast delivered every morning.
她喜欢培根和鸡蛋 She likes bacon and eggs.
我在回家的路上看到了 你说的夜空中的灯光 I was on my way when I saw your lights in the sky.
它们消失了 They're gone now.
它们没消失 只是在隐藏 They're not gone. They're just hiding.
我猜你不喜欢蘑菇 You're not a fan of mushrooms, I take it?
就因为我们住在地下 并不意味着我们必须吃菌类 Just 'cause we live underground doesn't mean we have to eat fungus.
我觉得它们其实挺好吃的 I think they're pretty good, actually.
大概我们可以求同存异 Well, guess we could agree to disagree.
你不在这里的时候做什么 What do you do when you're not here?
我是系统分析师 I'm a systems analyst.
你在IT工作 You work in IT?
无论你遇到什么电脑问题 And whatever computer problems you're having,
我保证它们不是我造成的 所以... I promise that they are not my fault, so...
所以你在霍兰德市长 成为市长前就认识他了 So you knew Mayor Holland before he became mayor?
说“认识”有点牵强 "Know" is a bit of a stretch, you know?
他有一次教训我 He once lectured me
如何在休息室正确地 拔掉烤面包机的电源... on the proper protocol for unplugging a toaster in the break room, and so...
是 听起来像他 Yep, that sounds like him.
-那里 看 -哪里 - There. Look. - Where?
瞧 See?
我想那个是这里 I think that is here,
就是说那里应该还有一个 which means there should be another one there.
我好奇它们在那里多久了... Wonder how long they've been there...
是否一直在那里...甚至 like, if they've always been there-- Even before,
在人们曾居住在外面之前 when people used to live outside.
我也好奇 Wondered the same thing.
除了天空中的灯光 你有没有注意到任何奇怪的事情 Have you ever noticed anything strange, besides the lights in the sky?
-你是什么意思 -比如线索 - What do you mean? - Like a clue
揭示外面究竟是什么样的 to what it was really like out there?
没有 不过... No, but--
有那么一次 Well, there was this one time that
我看到天空中有灯光移动 然后消失了 I saw a light move across the sky and then disappear.
-嘿 对不起 -够了 等等... - Hey, I'm sorry. - Enough, wait--
我以为因为我昨天说的 I thought that because of what I said yesterday
-关于想要... -没事 我不应该... - about wanting to-- - It's okay. I shouldn't have--
我走了 I'm gonna go.
不 没事 我来 No, it's okay. I've got it.
(科学太空中心)
我们遇到了问题 We have a problem.
好吧 Okay.
我收到了威胁 I've received a threat.
-什么 -不 不是... - What? - No, it's not--
不 我会给你安排安全警卫 No, I'm gonna get you a security detail.
警长 我知道这不是你的意愿 Sheriff, I know it's not your inclination,
但我需要你听我说 but I need you to listen.
请坐 Have a seat.
那天西姆斯指控你栽赃后 The other day, after Sims accused you of planting evidence,
我听说梅多斯法官不高兴 I was informed that Judge Meadows was not pleased
我为你介入了 with my intervention on your behalf.
他让西姆斯捎来警告 如果我再阻挠她的工作 She sent Sims with a warning that if I were to obstruct her efforts again,
她会使用扭曲公约的手段来撤我的职 she would use some contortion of the Pact to remove me.
多年前 我作出选择不挡她的路 Years ago, I made a choice to stay out of her way.
为了保护你的工作 To protect your job.
当然 Of course.
但我在IT的工作不是随便什么工作 But my job in IT isn't any job.
我知道你认为是发电机让筒仓保持运转... I know you think it's the generator that keeps the Silo running--
因为就是如此 因为没有电 我们什么都没有 'Cause it is. 'Cause without power, we have nothing.
如何使用电才最重要 It's how the power is used.
浇灌庄稼 传递信息 流通空气 To water crops, transmit messages, to circulate air.
所有这些看不见的功能 都由IT的服务器控制 All of these invisible functions are controlled by the servers in IT.
如果服务器落入错误的人手中 Now, if the servers were to fall into the hands of the wrong person,
发电机发多少电都无关紧要 no amount of power from the generator would matter.
你认为梅多斯会挟持服务器吗 Do you think Meadows would hijack the servers?
我知道我不想等着看 I know I don't want to wait around to find out.
我们需要找到可以用来限制她的东西 We need to find something that we can use to wall her in,
防止她做出越界的事 to keep her from stepping outside her bounds.
我一直在调查一件事情 There is something I've been looking into.
什么事情 What is it?
根据公约 我不能谈论正在进行的调查 According to the Pact, I can't discuss ongoing investigations.
-你听起来像比林斯 -他不算太坏 - You sound like Billings. - He's not so bad.
他是你的接替人 He's your replacement.
无论你在调查什么 Whatever it is you're onto,
我希望你在梅多斯法官除掉你之前 查个水落石出 I hope you get to the bottom of it before Judge Meadows gets rid of you.
因为一旦她这样做了 Because as soon as she does,
你我都无法阻止她 there's nothing either of us can do to stop her.
放在那里 卡尔 Leave it there, Carl.
不是卡尔 Not Carl.
是警长 我给你送早餐来了 It's the sheriff. I'm here with your breakfast.
放下就走吧 Leave it and go.
我想问你一些问题 I wanna ask you some questions.
我不舒服 I'm not well.
我的第一个问题是关于你拘押居民 My first one has to do with your policy of locking up citizens
然后违背他们的意愿给他们服药的政策 and then drugging them against their will.
我没想到有人来 我生病了 I wasn't expecting company. I've been sick.
是 你的秘书是这么说的 Yeah. That's what your secretary said.
那也没能阻止你强行进来 侵犯我的隐私 Didn't stop you from forcing your way in here and violating my privacy.
别担心 你会重获隐私的 Don't worry. You'll get it back.
只要你告诉我为什么 你把格洛丽亚希尔德布兰特关在医疗部 As soon as you tell me why you're keeping Gloria Hildebrandt captive in Medical.
谁 Who?
生育咨询师 The fertility counselor.
她 Oh, her.
是为了她好 It's for her own good.
你给她服药是因为你认为 她对艾莉森贝克尔说了什么 You're drugging her 'cause you think she said something to Allison Becker
导致她想出去清洁 that made her want to go out.
我不知道你是从哪听到的这些 I don't know where you're getting all this.
从格洛丽亚的档案里 In Gloria's file.
格洛丽亚对她说 她不是筒仓允许生孩子的类型 Gloria said to her that she's not the type the Silo wanted having children,
所以我想和她谈谈 so I wanna talk to her.
为什么 Why?
历史遗物调查 你批准的那个 The relic investigation, the one you approved.
多年来她一直在你的观察名单上 我想她可能知道些什么 She's been on your watch list for years. I figured she might know something.
警长 你不擅长撒谎 You're not a good liar, Sheriff.
那就让我和她谈谈 我就不打扰你了 Then let me talk to her, and I'll leave you alone.
-我没有阻止你 -她的头脑里充满了药物 - I'm not stopping you. - Her brain is filled with drugs.
格洛丽亚没有痴呆症 正如你没有感冒 Gloria doesn't have dementia any more than you have a cold.
你对警长职位不满意 一个你没有资格担任的职位 So, not satisfied with sheriff, a post that you're not qualified to fill,
-你现在要诊断病人了 -你不想让我当警长 - you're now diagnosing people? - You don't want me to be sheriff.
我想和格洛丽亚谈谈 I want to talk to Gloria.
那你就解除针对她的任何医疗命令 So why don't you lift whatever medical order she's under,
我就在本周末之前上交警徽 and then I'll turn in my badge by the end of the week.
我要你在我叫司法部警卫来之前离开 I want you to go before I summon Judicial security.
不要用西姆斯威胁我 Don't threaten me with Sims.
我在给你一个很好的提议 I'm making you a good offer.
让我把格洛丽亚带出医疗部几个小时 Let me take Gloria out of Medical for a few hours,
然后不久我就会回到机械部去 and then I'll be back down in Mechanical before you know it.
-不可能 -当然可能 你解除命令 - It's not possible. - Course it is. You lift the order.
我不能 I can't.
你是法官 You're the judge.
我说了我不能 我对此无能为力 I said I can't, and there isn't anything that I can do about it.
你需要停止你在做的事 You need to stop doing what you're doing.
不找到我想要的答案我不会停止 Not until I find out what I wanna know.
-他们绝不允许 -谁不允许 你是什么意思 - They'll never let you. - Who will not let me? What do you mean?
他们是谁 Who are they?
就是这样的吗 Is this how it works?
公寓 历史遗物... The apartment, the relics...
只要你默不作声就可以留着它们吗 You get to keep them as long as you're quiet?
哇 Wow.
难怪你待在这里 喝着你的感冒药 No wonder you stay in here, drinking your cold medicine.
你对我一无所知 You don't know anything about me.
现在给我出去 Now get out!
停下 Stop.
尼科尔斯到医疗部去看希尔德布兰特了 Nichols visited Hildebrandt in Medical?
-昨天 -给我看看 - Yesterday. - Show me.
这有多久了 How long have those been there?
-昨天就有 -你该早告诉我 - They were there yesterday. - You should have told me.
抱歉 先生 我们会派人去 Sorry, sir. We'll send someone in.
朱丽 Jules?
你想进来吗 You wanna come in?
他们把我调到这里 在... They transferred me here after...
地方很小 不过我只是在这里睡觉 It's small, but I'm only here to sleep.
我想过很多次该对你说些什么 如果... I've thought so many times about what I'd say to you if you--
如果你回来 if you came back.
现在你在这里 我都不知道从何说起 And now you're here, I don't even know where to start.
别担心 我来不是为了这个 Don't worry about it. That's not why I'm here.
我想让你帮个忙 然后我就不打扰你了 I want to ask you for a favor, and then I'll be out of your way.
那并不是我希望的 That's not what I want.
长期护理病房有个病人 There's a patient in long-term care,
我需要你帮我把她带出来 也许一 两个小时 and I need you to help me get her out of there for maybe one, two hours.
哇 等一下 Whoa, just hold on a minute.
我认为他们违背她的意愿关押她 并给她服药 I think she's being held and drugged against her will.
我需要药力消退 这样我才能找出原因 I need the drugs to wear off, so I can find out why.
你不应该这样说话 You shouldn't be talking like that.
这很危险 我不能做 It's dangerous. I can't do that.
是 我早该知道你不会帮我 Yeah, I should have known you wouldn't come through.
等等 Wait.
抱歉 医生 我没听见你进来 Sorry, Doctor. I didn't hear you coming.
我只是来洗劫你的药柜 I just came to raid your medicine cabinet.
我去拿药品清单给你来签字 I'll get the inventory sheet for you to sign.
我只是来拿两片阿司匹林 I just came to nab two aspirin.
我以为我可以坚持一下 但这头痛就是不缓解 I thought I could tough it out, but this headache has other plans.
我要下班回家了 I'm heading home for the night.
你自便吧 Help yourself.
谢谢 Thank you.
(劳拉西泮)
格洛丽亚 你能听见吗 Gloria, can you hear me?
我带你去散步 I've come to take you for a walk.
你想去看看婴儿室吗 How would you like to visit the nursery?
婴儿 Babies.
-有人看见你吗 -我觉得没有 - Did anyone see you? - I don't think so.
现在我们安全了 We're safe now.
我不知道为什么 他们不监听这里 I don't know why, but they don't listen in here.
格洛丽亚 你记得我吗 我是警长 我们昨天见过面 Gloria? Gloria, do you remember me? I'm the sheriff. We met yesterday.
-他们给她使用了镇静剂 -是 我知道 我告诉你了 - They've got her on a sedative. - Yeah, I know. I told you.
可能需要五 六个小时才能从她体内排出 Well, it could take five or six hours for it to flush through her system.
必须在夜班护士 We got to get her back
-查房之前送她回去 -该死 - before the night nurse starts his rounds. - Fuck.
我知道你很沮丧 我们后退一步 深吸一口气 I know you're frustrated. Let's step back and take a deep breath.
我五岁时这招没用 现在还是没用 That didn't work when I was five. It still doesn't.
我们一定可以做些什么 我们能不能给她喝咖啡 There's gotta be something we can do. Can we give her coffee?
我们能不能让她冲凉 有任何办法吗 Can we put her underneath a cold shower? Anything?
她不是我们可以随便开关的机器 She's not a machine we can switch on and off.
那就这样了 你连试都不试 So that's it? You won't even try?
我可以试着给她一些东西来逆转镇静作用 I could try giving her something to reverse the sedation.
你怎么不早说 Why didn't you say that before?
-因为那并不总是有用 -好吧 - 'Cause it doesn't always work. - Okay.
可能有副作用 There can be side effects.
他们这样对她 我得知道原因 They are doing this to her, and I need to find out why.
拜托了 So, please.
好吧 我去拿点东西 Okay. I'll get some things.
格洛丽亚 你能听见吗 Gloria, can you hear me?
怎么回事 What's wrong?
这正是我害怕出现的 This is what I was afraid of.
-她怎么了 -见鬼 她癫痫发作了 - What's happening to her? - Shit! She's having a seizure.
朱丽 我需要你的帮助 Jules, I need your help.
-没关系 你知道该做什么 -好吧 - It's okay. You know what to do. - Okay.
一秒 两秒 One one thousand. Two one thousand.
三秒 Three one thousand.
四秒 五秒 Four one thousand. Five one thousand.
六秒 七秒 Six one thousand. Seven one thousand.
八秒 九秒 Eight one thousand. Nine one thousand.
十 Ten.
11 12 Eleven. Twelve.
正在减轻 It's abating.
她没事吧 Is she okay?
你没事吧 Are you?
没事 我很好 Yeah. I'm fine.
我们不应该叫醒她 We shouldn't wake her.
必须等等 It'll have to wait.
(清洁部)
我们找不到警长了 最后一次看见她 她去医疗部了 We lost the sheriff. She was last seen heading into Medical.
我们以为她是回来找老太婆的 但她走去了相反方向 We figured she was coming back for the old woman, but she went the other way.
一定是去了摄像头坏掉的地方 Must have gone someplace where there's a camera down.
-她不会知道 -也许她碰巧进入了盲点 - She wouldn't know that. - Maybe she lucked into a blind spot.
医疗部的盲点在哪 Where are the blind spots on Medical?
我们多年来一直在挪用那里的摄像头 We've been repurposing cameras from down there for years.
我们拿走的最后几个 用于替换52层坏掉的那些了 The last few we took went to replace the busted ones on 52.
你看 我们尽量覆盖 医疗部的主要区域 但是... Look, we try and keep the main areas of Medical covered but--
但是你们谁都不知道她在哪里 没一个人知道 But none of you have any idea where she could be? None of you?
那就找来地图 开始检查每个房间 看看我们遗漏了什么 Then get a map and start checking every single room for what we're missing.
怎么了 What?
警徽很适合你 That badge looks good on you.
我女儿 警长 My daughter, the sheriff.
是 不会太久的 所以... Yeah, well, it's not for long, so...
朱丽 这是怎么回事 What's this about, Jules?
我为什么要告诉你 Why would I tell you?
我需要咖啡 I need a coffee.
-你想来一杯吗 -不 谢谢 - You want a cup? - Nope. Thanks.
我在哪 Where am I?
格洛丽亚 Gloria?
你在婴儿室 You're in the nursery.
-为什么 -我是警长 - Why? - I'm the sheriff.
我带你来这里 因为我需要问你几个问题 I've-- I brought you here 'cause I need to ask you some questions.
你不是警长 他是... You're not the sheriff. He's--
那是荷斯顿 荷斯顿贝克尔 That was Holston. Holston Becker.
在他妻子艾莉森出去清洁三年之后 他出去清洁了 He went out three years after his wife Allison went out to clean.
你跟她谈了她的生育能力 And you spoke to her about her fertility.
听着 我知道这不容易想起来 Look, I know this is a lot to remember,
但是我真的需要你试试 but I really need you to try.
你们俩有没有 Did the two of you
谈过其他事 talk about anything else?
她怎么样 How is she?
她还是不清醒 我快没时间了 She's still out of it. I'm running out of time. And--
格洛丽亚 Gloria.
我是尼科尔斯医生 我来听听你的心脏 好吗 I'm Dr. Nichols. I'm just gonna listen to your heart. Okay?
尼科尔斯 Nichols.
我知道你 I know you.
-你想要我做什么 -没关系 他是我爸爸 - What do you want from me? - It's okay. He's my dad.
-他只是在帮助... -他为他们工作 - He's just trying to help-- - He works for them.
-她在说什么呢 -是他 - What is she talking about? - It was him.
-他是我的医生 -她在说什么呢 - He was my doctor. - What is she talking about?
-她是你的病人吗 -你 是你 - Was she one of your patients? - You. It was you.
-回答我 你是吗 -你 是他 - Answer me, were you? - You. It was him.
我不... 那该是40年前了 I don't-- It would have been 40 years ago.
-他不让我生孩子 -什么 这是...真的吗 - He stopped me from having a baby. - What? Is that-- Is this true?
-是你 -朱丽 我... - It was you! - Jules, I--
-我想起来了 -不 你让她很生气 - Making it all come back. - No. You're upsetting her.
不是我让她经历这些的 I'm not the one who's put her through this.
-走吧 离开这里 出去 -不 不要再来了 - Go. Get out of here. Get out. - No. Not again.
-嘿 格洛丽亚 看着我 -不 - Hey, Gloria. Look at me. - No!
没事了 他走了 It's okay. He's gone.
嘿 你说他为他们工作是什么意思 Hey, what did you mean, he worked for them?
-你说的是什么... -我不想在这里 - What do you mean-- - I don't want to be here.
没关系 It's okay.
听我说 他们这样对待你 Listen to me. They are doing this to you.
他们给你用药 好让你忘记 They're drugging you so that you will forget.
我想忘记 我最不想待在这里 I wanna forget. I want to be anywhere but here.
我不相信你 I don't trust you.
你以前见过这个 对吗 You've seen this before, haven't you?
天啊 Oh, my.
-你从哪弄来的 -它属于我认识的一个人 乔治 - Where did you get this? - It belonged to someone I knew. George.
我听说他是从你那里得到的 I was told he got it from you.
小乔治 Little George?
我没有给他 我给了他妈妈 He's not the one I gave it to. I gave it to his mother.
-我不记得她的名字 -没关系 - I can't remember her name. - It's okay.
-她是我们当中的一员 -“我们当中的一员”是什么意思 - She was one of us. - What do you mean "one of us"?
我不认识你 我不知道你想要什么 I don't know you, and I don't know what you want.
你听说过护火者吗 Have you heard of the Flamekeepers?
没有 No.
那是因为他们让我们销声匿迹了 That's because they erased us.
-你说的是谁 -筒仓 - Who did? - The Silo.
自从叛乱起他们就一直这样做 They've been trying since the rebellion.
所以他们在水里放入东西 让记忆消退 That's when they put something in the water so memories would fade.
什么 What?
他们想抹去过去 以及任何试图保存过去的人 They wanted to erase the past and anyone who tried to preserve it.
我不明白 谁是护火者 I don't understand. Who were the Flamekeepers?
那些反击的人 保留东西的人 比如这本书 The people who fought back, who kept things, like this book.
为了留住他们的记忆 To keep their memories alive.
-你是他们中的一员 -是的 - Are you one of them? - Yes, I was.
直到他们扑灭了火 Until they put our flame out.
你说我爸爸阻止你生孩子 You said my dad stopped you from having a baby.
-他们想让我们断子绝孙 -什么 - They wanted us to die off. - What?
他们让我们认为有机会拥有一个家庭 但我们从来没有机会 They made us think we had a chance of having a family, but we never did.
等等 医生们知道这个 Wait. And the doctors knew about this?
他们肯定知道 They had to.
他们说把我们的节育器取出了 They said they were taking out our birth control.
但那是谎言 But it was a lie.
我明白了 在我们第二次抽奖失败后 I figured it out after we failed our second lottery.
我丈夫亨利 他不是护火者 Henry, my husband, he wasn't a Flamekeeper,
他很想有个孩子 and he wanted children so badly.
我知道他和我永远不会有机会 And I knew he'd never have a chance with me
如果我告诉他真相 他永远不会离开 所以我把他推开了 and he'd never go if I told him the truth. So, I pushed him away.
有一次我遇到他 他和他的孩子们在一起 I ran into him once when he was with his children,
他假装不认识我 and he pretended not to know me.
看到他们从我们这里夺走的东西 我不能再这样下去了 Seeing what they took from us, I couldn't do it anymore.
于是我把我最珍贵的历史遗物 So, I gave my most treasured relic
给了我知道的最后一个护火者 to the last Flamekeeper I knew.
那就是乔治的妈妈 And that was George's mom?
是 她名叫安妮 她在那不久之后就死了 Yeah. Her name, it was Anne. She died not long after that.
她可怜的小儿子什么人都没有 Her poor little boy had no one.
你最后一次见到他是什么时候 When was the last time you saw him?
他有没有对你说过一个硬盘 Did he say anything to you about a hard drive?
我在乔治成长过程中一直关注他 I kept tabs on George when he was growing up,
可是我多年来失去了他的音讯 but I lost track of him over the years.
他怎么样 How is he?
什么时候 When?
去年 Last year.
他从楼梯上摔下来 那不是一次意外 He fell off the stairs, and it wasn't an accident.
这个地方... This place, it's--
他们虽然在给我用药 但至少我能逃走 They may be keeping me drugged, but at least I can escape.
瞧瞧这个 Look at this.
让我找到它 Let me find it.
水 The water.
他们把它叫做海洋 They called it the ocean.
很多次我想象自己在那里 I've pictured myself there so many times,
但我永远不会知道它的声音和气味 but I'll never know what it sounded like and how it smelled.
我能抱抱吗 Can I hold it?
好 当然 Yeah, sure.
你好 Hello.
你是汉娜尼科尔斯的女儿 You're Hanna Nichols's daughter.
是 你认识她吗 Yeah. Did you know her?
我记得从安妮那里听说过她 I remember hearing about her from Anne.
乔治的妈妈认识我妈妈 George's mom knew my mom?
她在给你妈妈帮忙 Well, she was helping your mother with something.
我不记得是什么忙 好像是什么放大装置 I can't remember what. It was some kind of magnifying device.
你知道吗 我一直很惊讶 Do you know, I was always really surprised
他们会让汉娜尼科尔斯那样的女人生孩子 that they let a woman like Hanna Nichols have children.
我妈妈是护火者吗 Was my mom a Flamekeeper?
她拥有一样的好奇心 She shared the same curiosity.
这是他们永远无法从我们身上 淘汰的一个特质 It's the one thing that they can never breed out of us.
当我听到她的事后... When I heard what had happened to her...
真的感觉就像我们失去了一个自己人 it really felt like we'd lost one of our own.
-她怎么样 -我带她回去 - How is she? - I'm taking her back.
朱丽 这对你不安全 Well, it's not safe for you, Jules.
你是我最不信任的人 别告诉我什么是安全的 You are the last person I would ever trust to tell me what's safe.
我永远不会让你处于危险之中 I would never put you in danger.
但你会欺骗你的病人 让她们相信 But you would trick your patients into believing
她们的节育器已经被取出了 their birth control has been removed?
我别无选择 I didn't have a choice.
如果我想做这个工作来帮助人们... If I wanted to do this work to help people and--
帮助 你唯一帮助的是 那些试图淘汰某个人群的人 Help? The only ones you're helping are the ones trying to breed people out.
你必须明白 他们从来没有告诉我这件事 You have to understand. They never told me anything about that.
他们找到我时 When they came to me,
他们说这是长期生存所必需的 they said this was necessary for long-term survival
以防止遗传病肆虐 to prevent genetic disease from running rampant.
可是为什么对人民说谎 But why lie to people?
为什么给他们虚假的希望 Why give them false hope?
你有没有想过质疑这个 Did you ever think to question that?
我当然想过 Of course I did.
我一直猜想他们是否挑选的是 那些他们想惩罚的人 I always wondered if somehow they wanted to punish the ones they picked.
然而 你就照着他们说的做了 And yet, you just went along with whatever they said?
提问题是有后果的 There are consequences to asking questions.
你我都知道 We both know that.
-我知道你认为我背叛了妈妈 -不 别说这些 - I know you think I betrayed Mom. - No, don't.
显然她不是你背叛的唯一人选 Clearly she wasn't the only one that you betrayed.
该死 我找到她了 Shit, I got her.
嘿 怎么回事 她没事吧 Hey. Hey! What's going on? Is she okay?
我的一名警官发现她在楼梯周围徘徊 One of my deputies found her wandering around the stairs, so...
你说她没有回去找希尔德布兰特 You said she didn't go back to Hildebrandt.
-她没有 -那你怎么解释这个 - She didn't. - Then how the hell do you explain that?
-我不知道 -找出他们刚从哪里过来 马上 - I don't know. - Find out where they just came from. Now!
盯住她们 And stay on them!
警长 我可以保证... Sheriff, I can assure you--
我要护送她回房间并写一份报告 I'm going to escort her back to her room and file a report.
等等 我想自己走 Wait. I wanna walk.
好吧 Okay.
-你还好吗 -好 我觉得是 - You okay? - Yeah, I think so.
我能再看一次吗 Can I see it one more time?
当然 Sure.
-你藏好它 -我会的 - You keep it safe. - Yeah, I will.
我的花不见了 My flowers, they're gone.
我想起来了 荷斯顿警长来过 I remember now. Sheriff Holston was here.
-什么时候 -我不知道 - When? - I don't know.
不久前 我记不清了 Not long ago. I lose track.
他带了花来 把它们放在那里 He brought flowers, and he put them right there.
-在镜子前面 -是 - In front of the mirror? - Yes.
(镜子前的花加倍)
-从来没见过这个 -也许那是他想让你看的 - Never seen this one before. - Maybe it's what he wanted you to see?
不知道这是什么 No idea what it is.
我想他们可以透过镜子看到我们 I think they can see us through the mirror.
-所以荷斯顿把花放在那里 -什么 - That's why Holston put flowers there. - What?
他们有这些装置 就像外面的感应器 They've got these devices like the sensors outside,
我想他们在看着我们 and I think they're watching us.
你记得他在这里时的其他事吗 他说过什么 Do you remember anything else when he was here? Anything he said?
不记得 他没有待多久 No. He wasn't here for very long.
他大部分时间都花在修那个通风口上 And he spent most of his time working on that vent.
她挡住了我们的视线 She's blocked our view.
她在做什么 What is she doing?
-问题是我们只有声音 -不 迭戈 - The problem is we only have audio. - No, Diego.
问题是她知道有摄像头 The problem is she knows there are cameras.
那是什么 你找到了什么 What is it? What did you find?
派突击队员去 马上 Send the raiders. Now!
我不能待下去了 他们会马上来 I can't stay. They're gonna be coming.
-现在你是最后的护火者了 -不 - You're the last Flamekeeper now. - No.
你没有要求承担这份责任 这不公平 但现实就是这样 全靠你了 You didn't ask for it. It's not fair. But it's the way it is. It's down to you.
-不 -如果你让它死了 真相也会随之死去 - No. - If you let it die, the truth dies too.
我得走了 I have to go.
你的妈妈会希望你怎么做 What would your mother want you to do?
-我真希望我可以问她 可我不能 -不 你不能 - I wish I could ask her, but I can't. - No, you can't.
可你知道她为什么自杀吗 But do you know why she killed herself?
她在哪 Where is she?
字幕翻译:陈晓清