我们要去哪 Where are we going?
不远了 豆豆 好吧 Not much further, Bean. Okay.
你说你会准时来 You said you'd be on time.
一个人来 And alone.
我女儿能保守秘密 My daughter can keep a secret.
除非你宁愿我为这个找到其他买家 Unless you'd rather I find another taker for these.
如果你被逮到 我会说是你自己找到的 You get caught, I'm gonna say you found it.
没人会被逮到 No one's getting caught.
别那么自信 筒仓始终是赢家 Don't be so sure. The Silo always wins.
我来拿着它 I can carry it.
好吧 Okay.
你给我买了一只兔子 You got me a rabbit?
它不是宠物 好吗 It's not a pet, okay?
- 我们不会吃它 - 对 我们不会吃它 - We're not gonna eat it. - No, we're not gonna eat it.
它不怎么动弹 我想它可能病了 It's barely moving. I think it's sick.
豆豆 就是因为它病了 That's the point, Bean.
我们不是在找婴儿 We're not looking for a baby.
拜托 Please.
不会太久了 Won't be much longer.
拜托 我需要睡觉 Come on, I need to sleep.
我知道 I know.
我不能待在这里 I can't stay in here.
希尔德布兰特女士 Miss Hildebrandt.
你没能很好地配合我的特工 You weren't very cooperative with my agents.
格洛丽亚 我希望你更好地配合我 I hope you'll be more cooperative with me, Gloria.
你是安全部门的人 You're the security man.
你妻子流产了 Your wife had a miscarriage.
你的记性很好 Your memory is sharp.
这对我们都好 That bodes well for us.
你们俩正准备放弃要孩子 但你抽奖得到的时间还有一些 You two were about to give up on a family, but you still had time on your lottery.
然后我给你们了一些... And then I got you some f...
- 叶酸 - 叶酸 对了 - Folic acid. - Folic acid. That's it.
每晚在她的茶里放一滴 管用了吗 One drop in her tea every night. Did it work?
我们的儿子下月就六岁了 Our boy turns six next month.
我需要你的帮助 I need your help.
如果你配合 给我我在找的东西 If you cooperate and give me what I'm looking for,
我会个人担保你再也不会远离你的美梦了 I'll personally guarantee you're never kept from your dreams again.
如果我不帮你呢 If I don't help you?
你会送一名老女人出去清洁吗 You gonna send an old woman out to clean?
不会 No.
我会让她在待这个房间里 不给她药 I'll leave her in this room unmedicated
让她盯着墙壁度过余生 to spend the rest of her days staring at these walls.
我凭什么信任你 Why should I trust you?
因为多亏了你 我有了儿子 Because thanks to you, I have my son.
我并不喜欢让你处在这个境地 I take no pleasure in putting you in this position.
但现在筒仓处于紧急关头 But now the situation is of grave importance to the Silo.
朱丽叶尼科尔斯来看望过你 Juliette Nichols paid you a visit.
从那个通风口里拿走了某样东西 Took something out of that vent.
我需要知道那是什么 I need to know what that was.
一个包 A bag.
是荷斯顿警长藏在那里的吗 Did Sheriff Holston hide it in there?
是的 Yes.
包里面有什么 What was inside the bag?
给她好药 每天一剂不落 Give her the good stuff. Every dose, every day.
任何人想带她出去 他们必须经过我 Anyone try to pull her out, they go through me.
是 先生 Yes, sir.
谢谢你 希尔德布兰特女士 Thank you, Miss Hildebrandt.
感谢你做的一切 For everything.
你真的认为你会赢 Do you really think you'll win?
我们必须赢 We have to.
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第八集
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
摄像头显示她从这下面的楼梯往下走 Cameras had her on the stairs below here going down,
然后她就不见了 but then we lost her.
在医疗部以下 楼梯上的摄像头覆盖率不太高 Stair coverage gets pretty spotty below Medical.
你找到她时 把她抓起来 她身上有红色级别历史遗物 When you find her, secure her. She has a red-level relic with her.
告诉你的团队不许任何人碰它 Tell your team nobody touches it.
是 先生 Yes, sir.
(访问被拒)
(此终端无权打开SYSOP驱动器)
会发生什么 What's gonna happen?
我想它的心脏里可能有个小洞 Well, I think there could be a small hole in his heart.
- 像雅各布那样 - 是 - Like Jacob had? - Yeah.
我要找到它并缝起来 And I'm gonna find it and sew it up.
- 你怎么能看见 - 用这个 - How are you gonna see it? - With this.
好了 把它抱过来 All right, bring him over.
接下来的部分有点吓人 Now, this next part's gonna be scary.
- 你确定你想留下来吗 - 是 我想看整个过程 - Are you sure you want to stay? - Yeah, I wanna watch it all.
那好吧 Okay, then.
你想看它的心脏吗 You wanna see his heart?
那来看吧 Come on, then.
它真大 It's gigantic.
亲爱的豆豆 这是放大镜 My darling Bean, this is a magnifier.
是筒仓里的第一台 它会让很小的东西看起来很大 It's the first one in the Silo. It makes tiny things appear big.
如果它管用 我们可以用它来帮助其他人 Now, if this works, we can use it to help other people.
好吧 Okay.
比林斯呼叫警长 Billings to Sheriff.
比林斯 什么事 What is it, Billings?
你得到办公室来 You need to come to the office.
嘿 你们在搞什么鬼 Hey! What the fuck are you doing?
- 你得等在这儿 等我们结束 - 不 这是我们的办公室 - You need to wait here until we finish. - No. This is our office.
他们怎么能这么做 How can they do this?
梅多斯命令搜查未登记的历史遗物 Meadows ordered a search for unregistered relics.
什么 What?
听起来都是胡扯 Sounds like a load of rat shit to me.
真正的问题是她为什么这么做 The real question is why she did it.
你干嘛看着我 我不知道 Why are you looking at me? I don't know.
西姆斯拿走了最后的历史遗物 之后就没有交来新的 Sims took the last relic. I don't think anything's come in since.
昨天你去看她时发生了什么 Uh-huh. What happened at your little visit with her yesterday?
没发生什么 我给她送去了鸡蛋和培根 照你说的 Nothing happened. I brought her eggs and bacon like you said.
她病得不轻 She's sick as a dog.
嘿 轻点 豪伊 Hey! Take it easy, Howey.
你知道这是对公约的公然违反吧 You realize this is a blatant violation of the Pact, right?
没有极端可能的原因 不能搜查执法场所 Law enforcement premises cannot be searched without extreme probable cause.
你听到我说的话了吗 Do you hear what I'm saying?
确保检查地板下面 Make sure you check under the flooring.
你知道我有多迷茫吗 Do you know how lost I felt?
这是我能做的一件事 This was the one thing that I could do.
想象一下如果我们可以 为雅各布做类似的事 我们可以... Imagine if we'd had something like this for Jacob. We-- I mean, we could...
我只想让其他家庭不要经历同样的事 All I want is to stop other families from going through the same thing.
你不觉得我也感觉很迷茫吗 You don't think I felt lost too?
但那并不意味着 你可以开始制造未经批准的装置 But that doesn't mean you can start making unsanctioned devices.
那个装置可以帮助修复心脏缺陷 它能挽救生命 That device could help fix heart defects. It could save lives.
为什么就连放大镜都是非法的 Why is a magnifier even illegal in the first place?
我不知道 但是我们有规则 I don't know, but there are rules.
你很善于遵守规则 这我承认 You're good at following rules. I'll give you that.
- 你这话是什么意思 - 没有其他人知道我在做什么 - What's that supposed to mean? - No one else knew what I was doing
除了你和朱丽 besides you and Jules.
什么 你认为是我告诉了司法部 What, you think I told Judicial?
我确信公约里有关于举报家人的规则 I'm sure there's something in the Pact about reporting your family.
你怎么能这么说呢 How can you even suggest that?
不然他们怎么知道的 How else could they have known?
因为到处都有该死的耳目 Because there are fucking whisperers everywhere!
你并没有小心谨慎 You haven't exactly been subtle.
玻璃和金属送到我们家门口 Glass and metal deliveries to our door,
工作时间之外带着我们的女儿去农场 taking our daughter to the farm after hours.
拜托 汉娜 把他们想要的给他们 Please, Hanna. Just give them what they want
在他们把我们家翻个底朝天之前 before they tear down our entire home.
朱丽叶的房间...拜托了 Juliette's room is-- Please.
我希望无论你从中得到了什么 它都是值得的 I hope whatever you're getting out of this is worth it.
住手 Stop.
我给你 I'll give it to you.
停下 Stand down.
这都是些什么 What is all this?
不 No!
现在把动物交出来 Now the animal.
告诉我们它在哪里 Tell us where it is,
我们就撤销对农夫的指控 and we'll drop the charges against the farmer.
它死了 It died.
我们吃了肉 其余的用来堆肥了 We ate the meat, composted the rest.
司法部感谢你们的时间和配合 The Judicial Department thanks you for your time and your cooperation.
我发誓 不是我 I swear to you, I didn't.
没关系 我来吧 It's okay. I've got this.
- 我们需要检查那个 - 不行 - We need to check that. - That's not gonna happen.
过来帮个忙 Little help here?
你开什么玩笑 Are you fucking kidding me?
好吧 Fine.
检查吧 混蛋 这下高兴了 There. You happy, asshole?
我们走 Let's go.
你以前就跟这些人共事 And you used to work with these people?
我做行政 不是这些 自卑反应过度的混蛋之一 I was in administration, not one of these overcompensating fuckwads.
(警长)
怎么了 我说脏话 What? I cuss.
无论如何 这感觉不像是普通的搜查 Either way, this doesn't feel like a regular toss and turn.
- 这感觉... - 不 这是针对我的 - This feels-- - No, this is personal.
该死 Fuck.
这不是梅多斯干的 她不是幕后 Meadows didn't do this. She's not behind this.
- 是她签署的搜查令 - 不 我在她那里的时候 - She signed the warrant. - No, when I was there,
有什么地方不对劲 something didn't feel right.
我觉得她不是负责的人 I don't think she's the one calling the shots.
- 那谁负责 - 西姆斯 - Then who is? - Sims.
- 罗伯特 - 是 - Robert? - Yeah.
他是公约的执行者 他不是什么权欲熏心的... He enforces the Pact. He's not some power-hungry--
不 自从我来到这里 他就想除掉我了 No, he's wanted to get rid of me ever since I arrived.
这件事 这只是热身而已 This here, this is just a warm-up.
除非我进了牢房或翻过栏杆 他才会停手 He's not gonna stop until I'm either in that cell or over the fucking rail.
该死 Fuck.
你说这是非法搜查是吧 You said this was an illegal search and seizure, right?
他们越过了大约十个步骤 They skipped about ten steps.
应该有一个首次通知 要求提供证据... There should have been an initial notice, a request for evidence--
- 你跟我去司法部 - 去做什么 - You're coming with me to Judicial. - To do what?
这看起来像硬盘吗 Does this look like a hard drive to you?
不像 先生 No, sir.
这个呢 How about this?
- 它能接入电脑吗 - 不能 先生 - Does it plug into a computer? - No, sir.
搜查令有说要带回没用的办公用品吗 Did the warrant say to bring back useless fucking office supplies?
在她办公室里就找到这些 That's all we found in her office.
那你没有仔细找 Then you didn't look hard enough!
新计划 New plan.
我要你找到所有在一层到 50层之间工作的搬运工 I want you to find every porter who worked between level one and 50.
看看她是否给过别人东西 或与任何人交谈过 那是... Find out if she handed off anything or talked to anyone. That's what--
抱歉 我试图阻挡他们 I'm sorry. I tried to stop them.
尼科尔斯女士 你不能闯入我的... Miss Nichols, you can't just barge into my...
- 罗伯特西姆斯 你被捕了 - 办公室 - Robert Sims, you're under arrest. - ...office like this.
等等 这和你的办公室有关 Wait, this is about your office.
- 我告诉梅多斯你会生气... - 别管梅多斯 - I told Meadows you'd be pissed-- - Fuck Meadows.
你因违反公约调查规程而被捕了 You're under arrest for breaking Pact investigation protocol.
- 什么 我们现在可以编造罪行了 - 比林斯警官 - What, are we making up crimes now? - Deputy Billings.
第14条第3款第12B段 Section 14, subsection three, paragraph 12B.
- 以及非法搜查和扣押 - 第23条第19款第6段 - And illegal search and seizure. - Section 23, subsection 19, paragraph six.
你小时候赢得的那些公约比赛 All those Pact Bees you won while you were a kid
保罗 终于有回报了 finally paid off, huh, Paul?
好像是这样 Seems that way.
尼科尔斯女士 我与那份搜索令无关 Miss Nichols, I had nothing to do with that search order.
你的特工们违反了规程 我要你负责 Your agents broke protocol, and I'm holding you responsible.
你不高兴就去找梅多斯说 You don't like it, you can take it up with Meadows.
给他戴上手铐带到楼上去 Cuff him and take him upstairs.
你确定你想这么做 Are you sure you want to do this?
想不想都没关系 她是我的上司 Want's got nothing to do with it. She's the boss.
暂时是 For the moment.
把所有这些都拿到楼上去 放回你找到它们的地方 Take all this back upstairs and put it where you found it.
嘿 你想和你的老板一起进牢房吗 我有更多手铐 Hey! Do you wanna join your boss in jail? I've got more cuffs.
- 你会后悔的 - 我对此表示怀疑 - You'll regret this. - I doubt that.
很好 最好让那里看起来你们根本没去过 Great. Place better look like you were never there.
(雪莉坎贝尔)
(玛莎沃克)
(汉娜尼科尔斯)
(限制访问)
(关注对象 监视报告)
朱丽 Jules?
有事吗 Is everything okay?
你为什么不想让妈妈做一个放大镜 Why didn't you want mom to build a magnifier?
听着 我知道你坚信... Look, I know you have very strong feelings about--
不 我想知道她为什么自杀了 No, I wanna know why she killed herself.
我知道以前我不愿意听 现在我愿意听 I know I wasn't willing to listen before. I am now.
我真的需要知道 I really need to know.
和放大镜无关 Wasn't about the magnifier.
你是什么意思 What do you mean?
一年中有几次 A couple of times a year,
我不得不告诉一对幸福的年轻夫妻 他们的新生儿死了 I have to break the news to a young, happy couple that their newborn has died.
那是我的工作 It's my job.
但那不是最难的部分 But it's not the hardest part.
最难的是多年后碰到那对父母 The hardest is running into that father and mother in the years after
看到这件事对他们造成的影响 and seeing what it's done to them.
失去亲人给人们造成的影响不同 Loss affects people differently.
有时候它缩小了你的世界 让你变得狭隘 Sometimes it shrinks your world, draws you inward.
我们失去你弟弟后 那就是我的感受 And that's how it was for me after we lost your brother.
我在这里待的时间更多 I spent a lot more time in here
而我本来应该多支持你和你的母亲 when I should have been there for you and your mother.
我一直很后悔 I'll always regret that.
我很抱歉 And I'm sorry.
可是你妈妈... But your mother...
悲伤使她变得奔放 将她推向危险的事情 grief turned her outward, pushed her toward dangerous things.
她迫切地想要找到答案 She so desperately wanted answers,
她不再在乎为找到答案而必须跨越的界限 she stopped caring about the lines she had to cross to get them.
但她仍然想帮助别人 But she still wanted to help people.
我想帮助她 保护她 And I wanted to help her, protect her.
这是我唯一关心的 That's all I cared about.
不是放大镜 不是其他任何事情 Not the magnifier. Not anything else.
但那还是不够 But it wasn't enough.
我本来应该阻止他们... I should have stopped them...
司法部 当他们来我们家的时候 Judicial, when they came into our home.
除了屈服于他们的意志 我本应该做点什么 I should have done something besides bowing to their will.
当那些特工砸碎了她的装置 他们摧毁了她的精神 When those agents crushed her machine, they crushed her spirit.
我努力让她恢复 但她不想听我的 And I tried to bring her back, but she didn't wanna listen to me.
我放弃了 I gave up.
我辜负了她 I failed her.
所以我把你留在了机械部 That's why I left you in Mechanical.
在很多方面你和你妈妈很像 朱丽 You're like your mom in so many ways, Jules.
当你下去的时候 我伤心欲绝 When you went down there, it wrecked me.
但我知道这是最好的 即使这意味着你会恨我 But I knew it was for the best, even if it meant you'd hate me.
我知道在那里 I knew that down there,
你可以把你的才能用于 修复你面前实实在在的东西 you could put your talent into fixing real things in front of you
而不是像你妈妈那样 追寻不可能得到的答案 instead of chasing impossible answers like your mother did.
可是我还是这么做了 And yet here I am.
你这么做了 Here you are.
她怪罪你 你知道吗 And she blamed you, you know?
她以为你举报了她 我也这么想过 She thought you had reported her. I did too.
我知道 我向你发誓 我绝没有 I know. And I swear to you, I never. Ever.
不 我知道 No, I know.
司法部 他们通过镜子里的 感应器监视妈妈 Judicial, they were watching Mom with sensors through the mirrors.
我找到了她的档案 I found her file.
- 你说什么 - 他们有自己的摄像头 - What do you mean? - They have their own cameras.
他们监听 不仅通过搬运工和其他人 That's-- And they listen, not just with porters and other people,
他们有设备 they have devices.
所以他们才知道放大镜的存在 That's how they knew about the magnifier.
所以他们知道一切 That's how they know everything.
她从来不相信我 She never believed me.
我知道 I know.
我相信 I do.
朱丽叶 Oh, Juliette.
我知道 真对不起 I know. I'm so sorry.
我依然很想念她 I still miss her so much.
我也是 I do too.
- 抱歉打断你们 - 没关系 - Sorry to interrupt. - It's okay.
维修部的人来了 Maintenance is here.
- 来做什么 - 关于检查通风口的事 - What for? - Something about checking the vents.
他很执着 He's very insistent.
- 你要求维修了吗 - 没有 - Did you send for a work order? - No.
- 你呢 - 没有 - Did you? - No.
你能告诉他稍后再来吗 Can you tell him to come back later?
拜托 Please.
好的 Okay.
我们带格洛丽亚来的时候 你说你认为没有耳目 When we brought Gloria here, you said you thought there were no listeners.
- 是 - 这里没有摄像头 - Uh-huh. - There are no cameras.
这个维修人员是来安装摄像头的 This maintenance guy, he's here to put one in.
现在 这里是他们的盲区 Right now, this is a dead spot for them.
- 这是什么 - 硬盘 - What's that? - A hard drive.
- 里面有什么 - 我不知道 - What's on it? - I don't know.
我尝试用你的电脑查看内容 但是我打不开 I tried using your computer to find out, but I couldn't open it.
它要求某种授权 It requires some authorization.
我要把它拿给沃克 如果有人能设法打开 那一定是她 I'm gonna take it to Walk. If anyone can get around it, she can.
你能不能告诉她我去找她了 Could you just-- Could you let her know I'll be coming?
我应该在6点之前到达 I should be able to be there by 6:00.
好 朱丽 你注意安全 拜托 Yeah. Jules, you be safe. Please.
好 我会的 Yeah, I will.
好吧 Okay.
身份证 下一位 身份证 ID. Next. ID.
搞什么 Come on.
- 身份证 查包 - 该死 - ID. Bag check. - Shit.
- 怎么回事 - 我应该问你 - What's going on? - I should be asking you.
你不能让他们快点吗 Can't you get them to speed this up?
如果我下份工作迟到了 后面的工作都会迟到 If I'm late for my next job, I'm late for every one after.
好 没问题 我去看看 Yeah, sure, I'll look into it.
嘿 杰瑞 Hey, Jerry.
- 先生 什么事 - 能麻烦你给我拿杯咖啡吗 - Yes, sir? - Could I trouble you for a cup of coffee?
黑咖啡 不加糖和奶 Black. No sugar, no cream.
对 Right.
谢谢 Thanks.
另外 你能帮我一个忙吗 Also, could you do me a favor?
让我用一下你的无线电 Let me use your radio a second.
- 西姆斯先生 我...只是... - 只打一个电话 - Mr. Sims, sir-- I just-- - Just one call.
我只是...我真的认为我们需要等等 I just-- I really think we need to wait,
等到有人回来 you know, until someone gets back.
如果可以的话 If that's all right.
等警长 还是比林斯 Sheriff? Or Billings?
对 你说得对 我理解 Yeah, you're right. I understand.
别担心 Don't worry about it.
我不会记恨你的 I won't hold it against you.
嘿 你 Hey, you.
- 我又错过她了 是不是 - 我刚让她睡下 - I missed her again, didn't I? - I just put her down.
今天很忙吗 Busy day?
你难以想象 You have no idea.
晚饭就快好了 Dinner's almost ready.
你没事吧 Are you okay?
- 抱歉 我... - 别道歉 我等下收拾 - Sorry, I just-- - Don't be. I'll get it later.
自从你去楼上后 颤抖变得更厉害了 The tremors have gotten worse since you went upstairs.
我没事 I'm fine.
- 这份工作... - 和工作无关 - This job is-- - It's not the job.
我喜欢这份工作 我只是... I like the job. I just--
今天她让我不得不 在她和西姆斯之间做出选择 She put me in a position today where I had to choose between her and Sims.
- 这怎么选 - 很复杂 - How is that even a choice? - It's complicated.
人们说她正在为另一场叛乱打下基础 People are saying she's laying the groundwork for another rebellion.
- 你从哪听说的 - 所有人都惴惴不安 - Where'd you hear that? - Everyone's on edge.
发生了这么多事 一周内死了这么多人 Everything that's been happening, all these deaths in a week.
- 这不正常 - 如果你担心我... - It's not normal. - If you're worried about me--
我是担心 显然压力让你的情况更糟了 I am. Clearly, the stress is making it worse.
亲爱的 我没事 我保证 Honey, I'll be fine. I promise you.
(维修部 玛莎沃克收)
(逃跑者去找你 预计下午6点到达 皮特尼科尔斯医生)
喂 Hello?
喂 有人吗 Hello? Is anyone around?
喂 Hello?
见鬼 Son of a bitch.
- 喂 - 沃克 - Hello? - Walk?
怎么回事 What's going on?
- 你看见朱丽了吗 - 我应该看见她吗 - Have you seen Jules? - Should I have?
她应该一小时前就到了 She was supposed to be here an hour ago.
- 你如果看见她 能否告诉我 - 好的 - Can you let me know if you see her? - Will do.
卢卡斯凯尔 Lukas Kyle?
是我 Yes.
这是给你的 For you.
(标准搬运工 卢卡斯凯尔 一层餐厅)
(可能有关于W的答案等等 现在在613谈谈 )
你看到了吗 You see it?
我看到一个W I see a "W."
嗨 请进 Hi. Get in.
- 有人跟踪你吗 - 没有 - Were you followed? - No.
大约五分钟后 司法部的突击队员就会到达 In about five minutes, Judicial raiders are gonna be here.
我有三分钟说话时间 I've got three to talk.
你为什么... Why are you--
他们能听见我们 好吗 别说 They can hear us. Okay? Don't.
好吧 我不明白你在... Okay, I don't understand what you're--
看 我拿到这个了 Look, I've got this.
- 一个旧硬盘 - 是 我需要打开它 - An old hard drive? - Yeah, and I need to get into it,
但它需要某种我没有的授权 but it requires some kind of authorization I don't have.
好吧 什么样的授权 Okay, what kind of authorization?
什么sys... Sys-- something.
- Sysop - 对 那是什么 - Sysop? - Yeah. What's that?
那是留给IT主管和司法安全部门的 That's, like, reserved for the head of IT, Judicial security.
- 那不是... - 以及警长 - That's not-- - And the sheriff?
- 是 - 我试过了 不行 - Yes. - I tried it. It didn't work.
那是因为你需要 在你办公室的电脑上打开它 That's because you need to take it up to your workplace computer.
不 我不能去那里 No, I can't go there.
你能不能设法打开 Is there any way that you can work around it?
拜托 Please.
我想这个驱动器里有很多问题的答案 I think this drive holds the answers to a lot of questions.
什么样的问题 What kind of questions?
比如荷斯顿的妻子为什么出去清洁 Like why Holston's wife went out to clean.
乔治发生了什么事 为什么强斯和马恩斯被害了 What happened to George. Why Jahns and Marnes were killed.
- 他们...抱歉 他们什么 - 对 他们是被谋杀的 - They were-- I'm sorry, they were what? - Yeah, they were murdered.
为什么 乔治是谁 Why? And who's George?
他是一个朋友 He was a friend.
朋友 A friend?
- 这样就好理解了 - 不 我没时间谈这些 - Well, that explains a lot. - No, I don't have time for this.
- 利用我 很明显 - 是 这么说吧 - To use me? Clearly. - Yeah. You know what?
我现在利用你 因为我别无选择 Right now I'm using you 'cause I have no other choice.
而且你应该想要帮助我 And you should want to help me.
你是那个每晚都坐在餐厅里的人 You're the one sitting in the cafeteria every single night,
想知道外面有什么 wondering what's out there.
如果问题的答案在这个驱动器里呢 What if the answers to your questions are on this drive?
我认为我不应该尝试打开某些东西 Well, I don't think that I should be trying to open something
- 我无权打开的东西 - 不 但我有权 - that I'm not authorized to open. - No, but I am.
是 朱丽叶 但规则适用于每个人 Yes, Juliette, but the rules apply to everyone.
搞什么鬼 What the fuck?
看看这个 Look at this.
一个感应器 摄像头 A sensor. A camera.
他们就是这样监视我们 他们就是这样控制我们 This is how they look at us. This is how they control us.
- 这些东西在我们家里 - 这些到处都有 - These are in our homes? - These are everywhere.
如果我们不弄清楚真相 其他人也不会 And if we don't figure out the truth, no one else will.
所以请帮助我 So, please help me.
- 拜托 - 我... - Please. - I--
就算我能帮 我妈妈... Even if I could, my mom--
- 我是唯一... - 你妈妈 - I'm the only one-- - Your mom?
是 现在我是唯一照顾她的人 Yes, I'm the only one taking care of her right now.
- 如果我出了什么事 我不能... - 是... - If something happens to me, I can't-- - It's--
时间到了 Time's up.
你最好也离开 为了你妈妈 You better leave too. For your mom's sake.
朱丽叶 Juliette.
该死 朱丽叶 Fuck. Juliette.
朱丽叶尼科尔斯 按照司法部令 请立即开门 Juliette Nichols. By Judicial order, open the door immediately.
请出示身份证和包 ID and bag, please.
- 楼上查过包了 我有急事 - 请出示身份证和包 - Bag was checked upstairs. I'm in a hurry. - ID and bag, please.
你是认真的吗 你知道我是谁吗 Are you serious? Do you know who I am?
- 女士 - 这是我的身份证 - Ma'am. - This is my ID.
- 打开你的包 - 你的主管在哪 - Open your bag. - Where is your supervisor?
- 你开什么玩笑 - 无论他们在哪都会不高兴 - Are you fucking kidding me? - Wherever they are, they won't be pleased.
这是你的警长 她和我一起的 This is your sheriff, and she's with me.
可是... But--
现在你连市长也质疑 Now you're questioning the mayor too?
你逮捕了西姆斯 现在到处是检查点 You arrested Sims. Now there's checkpoints.
- 到底是怎么回事 警长 - 你说得对 好吗 - What the fuck is going on, Sheriff? - You were right. Okay?
司法部在计划夺权 但梅多斯不是背后的人 Judicial is planning a takeover, but Meadows is not the one behind it.
- 是西姆斯 - 不可能 - It's Sims. - Can't be.
罗伯特总是照章办事 Robert is so by the book.
我们不能在这里谈 We can't talk here.
- 我知道个地方 需要走一段 - 好吧 - I know a place. It's a bit of a walk. - Okay.
好吧 Okay.
在筒仓 这里算是我们能单独谈的地方了 We're about as alone as we can get in the Silo.
给我解释一下 Walk me through it.
你认为西姆斯在秘密掌管司法部 You think Sims is secretly running Judicial?
对 不是法官 Yeah. It's not the judge.
- 西姆斯想要什么 - 我不知道 - Well, what does Sims want? - I don't know.
控制筒仓 掩盖犯罪 Control the Silo? Cover up a crime?
我不知道 无论是什么 他想让我走 I don't know. Whatever it is, he wants me gone.
在你之后 就是我了 And after you, me.
我从来没想要这个职位 I never wanted this fucking job.
他们在找什么 What are they looking for?
你是什么意思 What do you mean?
他们搜查了你的公寓 现在到处都是检查站 Well, they searched your apartment. Now there's checkpoints everywhere.
你手里有什么东西这么有威胁性 What do you have that's so threatening?
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
时间在流逝 朱丽叶 时间不多了 The clock is running, Juliette. There isn't much time left.
如果你有那个硬盘 那... If you have the hard drive, then--
该死 Fuck me.
我说了“硬盘” I said, "hard drive."
我怎么知道是硬盘 How would I know that it's a hard drive?
糟糕 Oops.
你 是你 You. You're the one.
对不起 尼科尔斯警长 你是不是刚说了你想出去 I'm sorry, Sheriff Nichols. Did you just say you want to go outside?
不 我没说 No, I didn't.
我清楚地听见你说你想出去 I distinctly heard you say you want to go outside.
- 罗伯特 你听见了吗 - 当然 - Robert, did you hear that? - Sure did.
不 No.
两个星期内就有两任警长了 That's two sheriffs in as many weeks.
如今的警长是怎么回事 What is it about being sheriff these days?
是你 梅多斯不是怕他 You're the one. Meadows isn't afraid of him.
她怕你 She's afraid of you.
对 Yeah.
奠基者知道必须有人作出困难的决定 The Founders knew someone would have to make the hard decisions
以便让筒仓存活下去 to keep our Silo alive.
一个拥有关于这里发生的一切的知识 A person that possessed the knowledge, the intelligence,
智慧和信息的人 the information about everything that happens here.
我很幸运 Lucky me.
你为什么要杀了那些人 我不明白 Why would you kill all those people? I don't understand.
尼科尔斯女士 在我们整个存在历史上 Miss Nichols, throughout our entire existence,
出现过必须加以处理的问题 problems have arisen that must be taken care of.
满足大多数人的需求必须牺牲少数人 The needs of the many require the sacrifices of the few.
因为什么 For what?
就因为一个硬盘 和一些该死的防热胶带吗 For a hard drive and some fucking heat tape?
这和防热胶带无关 This isn't about heat tape.
这事关生存 This is about survival.
那个硬盘威胁到筒仓里每个人的生命 And that hard drive threatens the lives of everyone in this Silo.
而你是140年来对我们家园的最大威胁 And you are the greatest threat to our home in 140 years.
你曾经是 Well, you were.
她的朋友们在哪里 Where are her friends?
她的姐妹 她的姨妈 Her sister. Her aunt.
- 你知道他们为什么... - 他们是懦夫 - You know why they're not-- - They're cowards.
那不是... That's not--
如果她死于心脏病 他们就都会来了 If she'd died of a heart attack, they'd all be here.
我知道感觉应该做得更多 可是... I know it feels like more should be done, but--
可是什么都没有 But nothing.
他们是懦夫 They're cowards.
她也是 So was she.
朱丽 Jules.
去吧 走吧 Go on. Leave!
走吧 该死 走吧 Leave! Leave, damn it! Leave!
我说过你会后悔逮捕我的 I told you you'd regret arresting me.
你从汉克那里听说的 You got this from Hank?
所有派出所十分钟前收到了讯息 All of the sheriff's stations got a message ten minutes ago.
不 这说不通呀 你看 她在来这里的路上 No, it doesn't make any sense. Look, she was on her way here.
- 谁是目击者 - 市长 - Who were the witnesses? - The mayor.
几个司法部的突击队员 Some Judicial raiders.
对 我们相信他们吧 他们从来没对我们说过谎 Yeah, let's believe them. They never lied to us before.
沃克 我只是告诉你我听说的 I'm just telling you what I heard, Walk.
好吧 你说得对 抱歉 雪莉 我只是... All right. You're right. I'm sorry, Shirley. I'm just--
我知道 I know.
诺克斯说他们迟早会为叛乱而惩罚我们 Knox said they'd eventually punish us for the rebellion.
我一直以为他胡说八道 I always thought he was crazy.
那接下来会发生什么 So? What happens next?
等等 保罗 拜托 听我说 Wait, Paul. Please, just listen to me.
- 不 我已经不想再试图理解你了 - 我从没...不 听着 你得... - No. I'm done trying to make sense of you. - I never-- No, listen! You need--
你想让我在有利于你时执行公约... You want me to enforce the Pact when it suits you...
- 不 - 不利时就不执行 - No. - ...and not to when it doesn't?
- 我从来没说过我想出去 - 我不能那么做 - I never said that I wanted to go out. - I can't do that.
- 我听见了 - 不 - I heard it. - No.
- 市长和我的特工也听见了 - 不 - As did the mayor and my agents. - No.
证据绰绰有余 我想 比林斯警长 More than enough evidence, I'd think, Sheriff Billings.
- 我还不是警长... - 不 他们在陷害我 - I'm not sheriff until we finish-- - No. They're trying to set me up.
- 闭嘴 - 你在说谎 - Shut up! - You're lying!
嘿 如果你认为自己被误会了 你有权要求举行听证会 Hey! If you believe you were misheard, you have the right to request a hearing.
- 是吗 向谁 - 是 - Do I? With who? - Yes!
向司法部 他就是该死的司法部 With Judicial? He's fucking Judicial!
我说了闭嘴 I said shut up!
没必要打人 罗伯特 That was uncalled for, Robert!
我警告她了 确保在你的报告中提到 I warned her. Make sure you mention that in your report.
你们看什么呢 What are you looking at?
嘿 Hey.
该死 Oh, shit.
不要 Don't!
字幕翻译:陈晓清