我们被骗了 We're being lied to.
- 所有人都必须看看这个 - 哪些人 - Everyone has to see this. - Everyone who?
所有人 Everyone.
有没有可能把这个传送到所有电脑上 Is it-- Would it be possible to get this up on every computer?
不 No.
- 什么 - 不 我是说不是不可能 - What? - Well, no, I mean, it's not impossible.
所有电脑屏幕都是由IT部控制的 All computer screens are controlled by IT.
现在你想入侵IT Now you wanna break into IT.
每30层有一个信号增强器 There are signal boosters every 30 levels.
好吧 最低的是哪一个 Okay, which is the lowest one?
我需要到顶层和中层之外去 I need to get out of the Up Top and the Mids.
有一个在126层 There's one on 126.
- 很好 我们去那里 - 不 等等 - Great, we'll go there. - No, wait.
每层都有警卫队 There are security teams on every level.
除非我想错了 他们都在找你 And unless I'm mistaken, they're all looking for you.
- 不可能... - 我可以让我们到达那里 - There's no way-- - I can get us there.
你去吧 把手表给我 Go and give me the watch.
- 不 你和我们一起走 - 你别做梦了 - No, you're coming with us. Yeah. - Like hell I am.
你让我找个电脑专家 You asked me for a computer guy
会入侵电脑的 我帮你找到了 who could do tricks, and I got you the computer guy.
他是挺不错的 As good as he is,
伯纳德更厉害 他会追踪我们到这里 Bernard is better. And he's gonna trace it back here.
你想留下吗 Do you wanna stay?
- 真的吗 - 是的 - Is that true? - Yeah.
该死 Fuck me.
丹尼 不错啊 真不错 好吧 该死 Danny-- Great. Real great. All right. Fuck.
找到了 Got it.
- 硬盘在哪里 - 在22层的一个公寓 - Where's the drive? - In an apartment on 22.
- 谁的公寓 - 是分配给帕特里克肯尼迪的 - Whose apartment? - It's assigned to Patrick Kennedy.
我们需要所有突击队员到22层去 所有突击队员到22层去 We need all raiders to 22. All raiders to 22.
他是她朋友 Who's he? A friend of hers?
- 我以为你查了... - 不是她朋友 - I thought you checked all-- - He's not a friend.
但她确实救过他的命 But she did save his life.
所有突击队员到22层去 We need all raiders to 22.
撞开它 Knock it down.
(红灯时不要打开)
- 该死 我们必须马上走 - 不行 红灯亮着 - Fuck. We gotta go now. - Not yet! The red light's on!
- 他们来了 - 见鬼 - They're coming. - Shit.
快进去 Go!
好吧 Okay.
好了 很好 All right. Good.
快点 拉起舱门 Come on! Pull the hatch.
我们怎么... How are we gonna--
走吧 Go.
丹尼 你得快走 快点 D, you gotta move. Come on.
他们搜查了那层 她不在 They searched the level. She's not there.
应该有人在楼梯上看见她 她去哪了 She would've been seen on the stairs. Where is she?
西姆斯先生 Mr. Sims?
你的一名特工发送了讯息 A message came through from one of your agents.
(新讯息)
(在搜查尼科尔斯的公寓时 比林斯前来)
(并要求进入 被拒绝了)
警官 对 这都是我的错 Deputy. Yeah, this is all my fault.
我让你回家时 When I sent you home,
我以为那很清楚 我期望你留在家里 I thought I was clear I expected you to stay there.
- 我说得不清楚吗 - 不是 你很清楚 - Was I not clear about that? - No. You were.
然而你去了尼科尔斯的公寓 Yet you went to Nichols's apartment.
你以为因为你教过她公约课 You think because you taught her a class on the Pact,
那名突击队员就不会告诉我了 a raider wouldn't tell me?
不 No.
你为什么去尼科尔斯的公寓 Why did you go to Nichols's apartment?
我想如果我能弄清楚 她为什么说想出去清洁 I thought if I could find out why she said she wanted to go out,
我也许能够找到她 I might be able to find her.
你找到什么有助于你弄清楚的东西了吗 Did you find anything that gave you some insight?
没有 No.
你有没有找到什么东西 可能解释为什么 Did you find anything that might explain why
那天她让你逮捕我... she had you arrest me the other day...
或者你为什么同意了 or why you agreed to it?
你有没有找到任何东西 可能解释为什么她去了我的公寓 Did you find anything that might explain why she went to my apartment,
威胁杀死我妻子和儿子 threatening to kill my wife and my son?
警官 我不禁注意到你的手 Deputy, I can't help but notice your hands.
你的左手握着你的右手 You're holding your right in your left.
这是为什么 Why is that?
好吧 丹尼 从这里出去 快 Okay, Danny. Gotta go in here. Move.
- 好 - 快 - Okay. - Go.
快点 Go.
你没事吧 You okay?
差点砸到我 It almost hit me!
- 好吧 在哪里 - 从这边走 - Okay. Where is it? - It's this way.
好吧 Okay.
这里 Here.
好吧 Okay.
- 好吧 该死 - 让开 我来 - Okay. Shit. - Move, I'll do it.
(信号增强器 126层)
把硬盘给我 Give me the drive.
嘿 那是摄像头吗 Hey. Is that a camera?
- 对 - 对 - Yeah. - Yeah.
- 大概是 - 把你的锤子给我 - Probably. - Give me your hammer.
不要 任何地方摄像机失效 他们更有可能派突击队员来 Don't. Anywhere a camera goes dark, they're more likely to send raiders.
一旦接入硬盘 他们就会来 They're gonna send them as soon as you plug that in.
给我一点时间 好了 Just give me a second. Here we go.
(发现 126层)
硬盘刚在126层出现了 The drive just popped on 126.
- 哪里 - 在我们的中心 - Where? - At our hub.
去找西姆斯来 Go get Sims.
在那里 There.
(信号增强器)
他们找到我们了 They found us.
那好吧 Well, fine then.
我在无线电上告诉了卡林斯 她五分钟后到达那里 I radioed Karins. She'll be there in five minutes.
- 糟了 - 怎么了 - Oh, shit. - What?
他们在串联屏幕 They're linking screens.
快啊 Come on.
好 Yeah.
闭上眼睛 所有人 Shut your eyes, all of you!
闭上眼睛 转过身去 捂住脸 Shut your eyes! Turn around. Cover your faces.
- 照他说的做 - 走开 - Do what he says! - Move.
- 是 先生 - 还有你 罗伯特 - Yes, sir. - You too, Robert.
(启动关闭)
什么 怎么回事 关掉了吗 What? What happened? Did it shut down?
(失去信号)
- 他们关掉了整个系统 - 什么 该死 - They shut everything down. - What? Fuck!
- 都结束了 你得离开 马上走 - 好吧 - It's over. You gotta go. Go now. - Okay.
- 跟他走 - 不 等...嘿 - Go with him. - No. No, w-- Hey!
- 手表怎么办 - 你开什么玩笑 - What about the watch? - You fucking kidding?
该死 Fuck.
你们刚看到的... What you have just seen...
都要忘记 you will unsee.
这是卡林斯 我在126层 我们抓到了两个男人 This is Karins on 126. We have two men in custody.
尼科尔斯呢 What about Nichols?
我们封锁了这层 我们会找到她 We have the level on lockdown. We'll find her.
- 是 我们曾经听过这话 - 她很聪明 还很勇敢 - Yeah, we've heard that before. - She's smart. And she's brave.
她已经不在126层了 And she's not on 126 anymore.
- 她在哪 - 她在垃圾道里 - Where is she? - She's in the trash chute.
她就是这样逃掉的 That's how she's getting around.
- 该死 - 我看到她了 - Oh, shit. - I see her.
- 她出去了吗 - 没有 先生 - Has she gotten out? - No, sir.
到回收部去 找重的东西 Go to Recycling. Get anything heavy.
尼科尔斯 从下个舱门出去 Nichols, get out at the next hatch!
我接到命令要把你砸出垃圾道 I've been told to knock you out of the chute.
- 砸中她了 - 我不确定 - You get her? - I'm not sure.
确保砸中 Make sure.
救她 我的天 拉出来 把她拉出... Get her! Oh, my God. Get out. Get her out--
(根据休豪伊的畅销丛书系列 《筒仓》改编)
羊毛战记 第一季第十集[季终]
本WEB版外挂字幕由 风吹来的那片云 双语合并
- 你应该来找我 - 你能做什么 - You should've come to me. - What would you have done?
- 我不会把她带到这里来 - 我还能把她带到哪里 - I wouldn't have brought her here. - Where else was I supposed to take her?
我不知道 可是... I don't know, but--
司法部的人来了 Judicial's here.
什么 等等 他们怎么知道她在这里 What? Wait, how did they know she was here?
我告诉他们了 I told them.
我们无论把她藏在哪里 他们都能找到 There is nowhere that we could hide her they wouldn't find.
他们会把机械部翻个底朝天 They'd tear Mechanical apart.
底层的所有人都得付出代价 Everybody in the Down Deep would pay the price.
你这个混蛋 You asshole.
不 他说得对 No. He's right.
我没事 I'm okay.
在你让他们进来前 我需要和沃克说几句话 Before you let 'em in, I need a minute with Walk.
我试试看 I'll try.
综合考虑 All things considered,
其实你留在中层你爸爸身边可能会更好 it would've been better if you'd stayed in the Mids with your dad
在你13岁的时候 when you were 13 years old.
沃克 听我说 我必须告诉你一些事情 好吗 Walk, listen to me. There are things I need to tell you, okay?
请等一下 One minute, please.
- 她不会逃的 - 雪莉 - She's not going anywhere. - Shirley.
不要...嘿 Don't-- Hey!
不要 Don't.
出去 你 出去 Out. You, get out.
- 等等 她不能出去 - 闭嘴 给我闭嘴 - Wait. She can't-- She can't leave. - Shut up. Shut the fuck up.
- 她已经25年没出门了 - 我说过了给我闭嘴 - She hasn't left in 25 years. - I said shut the fuck up.
罗伯 Rob.
你 马上过去 You, over there now.
如果只有我们俩 If we were alone,
情况就会完全不一样 this would be going very differently right now.
我根本不会伤害你的家人 I wouldn't have hurt your family.
我儿子一直在问 吓人的女人会不会回来 My son keeps asking if the scary lady is coming back.
你觉得有多少家庭 在问关于你的同样问题 Well, how many families do you think ask the same about you?
- 你知道我的工作吗 知道吗 - 罗伯 - Do you know what I do? Do you? - Rob. Rob!
和你的人在外面等 Wait outside with your team.
如果你做了你想做的事 If you'd been able to do what you wanted to,
- 你会已经杀死了筒仓里的所有人 - 人们可以应付真相 - you would've killed everyone in the Silo. - People can handle the truth.
我真希望和你一样乐观 I wish I shared your optimism.
我得给你戴上镣铐 I'll have to put you in shackles.
那样我就不能逃跑了 So I don't run again?
其实更多是给别人看 Really more for show.
我有个提议 和你做个交易 I have a proposal. A deal for you.
为了防止叛乱和司法部 In order to prevent rebellion and severe Judicial repercussions
严惩你在底层的朋友们 for your friends down deep,
我要你停止说你没有要求出去 I need you to stop saying you didn't ask to go outside
并放弃你的司法部听证权利 and waive your right to a Judicial hearing.
告诉我乔治出了什么事 Just tell me what happened to George.
如果你配合 我可以不只告诉你 If you cooperate, I can do better than tell you.
我真希望我劝阻了她 I wish I'd talked her out of it.
劝阻她什么 Out of what?
隔热胶带用完的时候 去偷那些该死的胶带 Going after that shitty heat tape when ours ran out.
就是那件事惹恼了顶层 That's what pissed them off up top.
我敢肯定她做过很多惹恼他们的事情 I'm sure they have a long list of things she did that pissed them off.
我最好还是回控制室去 Well, I'd better get back to the control room.
用沉默不语惩罚诺克斯 Give Knox more of the silent treatment.
雪莉 Shirley.
他把朱丽交出去了 He turned Jules in.
你会至少让那些混蛋自己找到她 You would've at least made those assholes find her on their own.
是 因为我是大英雄 Yeah, 'cause I'm such a hero.
害怕得不敢走出门去 Too scared to walk out that door.
诺克斯别无选择 Knox had no choice.
他有选择 我们都有选择 He had a choice. We all had a choice.
走吧 Come on.
走吧 老傻瓜 她只有你 Come on, you old fool. You're all she's got.
你不会死的 只是感觉像是 You're not gonna die. Just feels like it.
沃克 你在做什么 Walker, what are you doing?
出来透透气 Getting some air.
好吧 等等 Okay. Just wait.
等等... Wait, just--
我想喝水 我能喝水吗 I need water. Can I have water?
好吧 Okay.
狗狗们 别叫了 Dogs! Settle!
卡拉 Carla.
玛莎 Martha.
你气色不错 You look well.
我不记得你还会说谎 I don't remember you being a liar.
我没想到还会在这里再次见到你 I never expected to see you up here again.
我也是这么想 That makes two of us.
那么 供应部怎么样 So, how are things in Supply?
什么 等等 这和尼科尔斯有关 What? Wait, this have to do with Nichols?
这事和那该死的隔热胶带有关系吗 Is this about that fucking heat tape?
是的 It is.
你知道她做的那件鲁莽的事 把司法部引到这里来 You know that stunt of hers brought Judicial down,
还有那个混账IT部负责人 and that head of IT asshole.
成为市长的那个家伙 The one who became mayor.
他们为什么这么在意 你的胶带比他们的好多了 Why do they care so much? Your tape is way better than theirs.
是 我知道 这说不通 除非另有隐情 Yeah, I know. Doesn't make any sense. Unless it does.
停下 打开她的镣铐 Stop. Unlock her.
你们可以走了 And leave us.
如果她告诉任何人她所看到的 我们就得也逮捕他们 If she tells anyone what she sees, we'll have to bring them in.
她不会 我们达成了交易 She won't. We made a deal.
这是什么 我们在这里做什么 What is this? What are we doing here?
(值班表)
西姆斯先生 Mr. Sims.
我意识到这违反了我们的规程 I realize this is a breach of our protocols,
我在为警长破例 在她清洁之前 but I'm making an exception for the sheriff before she cleans.
调出乔治威尔金斯在楼梯上的监控录像 Pull the surveillance of George Wilkins on the stairs.
我们根本没有机会 We never had a chance.
没错 No.
- 你想看多少 - 找到他们停下的部分 - How much do you wanna see? - Go to where they stop.
音量 Volume.
- 继续走 - 我要喝水 - Keep walking. - I need water.
我们相信他故意在一个摄像头前停下 We believe he deliberately stopped in front of a camera.
那时候他已经知道它们是什么样子了 By then, he knew what they looked like.
别犯傻 Don't be stupid.
- 你再走一步... - 拉近镜头 - Take one more step... - Go in closer.
我就会做傻事 ...and I will be very stupid.
- 你想要怎样 - 你接到的命令是活捉我 - What do you want? - You were ordered to take me alive?
- 是 - 好让某人折磨我 - Yeah. - So someone could torture me
直到我交出硬盘 供出我的合作者 until I gave up the hard drive and the people I worked with.
- 不 他们只想和你谈谈 - 你不善于说谎 - No. They just want to talk to you. - You're not a good liar.
算了吧 Oh, well.
不 No!
我们今天怎么样 How we doing today?
一切都相当平静 Everything's pretty calm.
自从荷斯顿出去以来 还没有这么平静过 Hasn't been this quiet since Holston walked.
罗伯 Rob,
当我说我担忧你做我的学徒时 我太草率了 I was rash when I said I was worried about you being my shadow.
等明天尼科尔斯到山坡上 我们再讨论 好吗 Tomorrow, when Nichols is out on the hill, we'll have another discussion, okay?
我想你可能没吃饭 所以给你烤了东西吃 Thought you might not be eating, so I baked you something.
我没事 我没什么胃口 所以我... I'm okay. I don't have much appetite, so I'm--
你记得你小时候我们总是说什么吗 You remember what we always said when you were little?
- 记得 “至少吃一口” - “至少吃一口” - Yeah, "At least one bite." - "At least one bite."
妈妈以前做这个 Mom used to make this.
爸爸 我... Dad, I--
我很抱歉我把一切都怪在你身上 I'm sorry I blamed you for everything.
不 我们很久之前就应该谈谈了 No. No, we should've talked about it a long time ago.
朱丽 亲爱的 你为什么说你想出去 Jules, honey, why'd you say you wanted to go out?
- 是不是因为我做了什么 - 不 我没...我... - Was it something I could've done? - No, I didn't-- I...
我不知道你是这么好的厨师 真的很好吃 I didn't know you were such a good cook. It's really good.
对一个老家伙来说还不错 Not bad for an old guy, huh?
把他带进来 Bring him in.
你们可以走了 You can go.
卢卡斯 部分因为你的配合 Lukas, owing, in part, to your cooperation,
我们逮捕了朱丽叶尼科尔斯 we have Juliette Nichols in custody.
她会怎么样 What's gonna happen to her?
我会更担心你会怎么样 I'd be more concerned about what happens to you.
我帮了你 I helped you.
是的 正因为此 你不会被送出去清洁 Yes. And in recognition of that, you will not be sent out to clean.
不会那样 你会去矿井 No, you will go to the mines.
十年 Ten years.
这很遗憾 Which is a shame,
因为你很有天赋 because you have so much natural talent.
很有求知欲 So much intellectual curiosity.
夜复一夜地独自一人坐在餐厅 To sit in the cafeteria night after night alone,
观察天空中的灯光 watching the lights in the sky.
在矿井里你看不到灯光 You'll see no lights in the mines.
但是也许挖十年铁矿石能让你改邪归正 But maybe ten years of hauling iron ore will set you straight.
(传感器清洁羊毛)
闻起来很香 They smell great.
只是每个人都给我送食物 雪莉 所以... 我不饿 Just, everyone's bringing me food, Shirl, so-- I'm just not hungry.
沃克说如果你都吃了 也许你就穿不下制服了 Walk says if you eat 'em all, maybe you won't fit into the suit.
你至少得尝一个 You gotta taste at least one.
- 不 我... - 她说你应该收下整盒... - No, I don't-- - She said you should take the whole box...
为了好运 for luck.
对 Yeah.
好吗 Okay?
嘿 我没事 是 Hey. I'm okay. Yeah.
(3号牢房)
“你想要真相 真相是我爱你 "You wanted the truth. The truth is I love you.
别害怕 供应部很好” Have no fear, they're good in Supply."
嘿 我刚让她睡着 Hey. I just got her down.
凯特 有件事我必须告诉你 Kat, there's something I have to tell you.
什么事 What?
西姆斯知道我有综合症 Sims knows I have the Syndrome.
这意味着什么 So what does that mean?
你被解职了 我们得搬家吗 我们... Are you fired? Do we have to move? We--
我们不必搬家 我没被解职 We don't have to move. And I'm not fired.
市长和司法部将给我破例 The mayor and Judicial are gonna grant me an exemption.
谢谢你 警长 Thank you, Sheriff.
你能给我们几分钟吗 Do you mind giving us a few minutes?
市长先生 如果你不介意 Mister Mayor, if you don't mind,
- 在正式宣布之前 我真的... - 我知道... - until it's official, I really-- - I know.
他非常执着于遵守规则 我不能让他宣誓入职 直到... He's such a stickler for the rules. I can't officially swear him in until--
直到我死了 Till I'm dead?
他会是出色的警长 He'll make a great sheriff.
也许一开始就应该让他当警长 Probably should've been him from the beginning.
你后悔接受这份工作了 Do you regret taking the job?
完全没有 Not at all.
你本来可能还在机械部修理发电机呢 You could still be in Mechanical, tinkering with the generator.
我想让你知道 I want you to know
这件事并不让我高兴 完全没有 that I take no pleasure from this. Any of it.
那就辞职 So quit.
我至少每天想一次辞职 Well, I think about it at least once a day.
但我不想让我的烦恼给你增加负担 But I don't want to burden you with my troubles.
你有次问我 你的麻烦是什么时候开始的 You once asked me when your troubles started.
从我偷了该死的胶带起 When I stole the fucking tape.
不 你的麻烦从你的孕育就开始了 No, your troubles started at conception.
你的父母本来不应该有孩子 Your parents weren't supposed to have children.
但意外会发生 But accidents happen.
那么把我送出去就是你纠正错误的办法 So sending me outside, that's your way of putting things right?
不 不是那样 Hardly.
每个人的生命都有价值 Every human life has value.
你为筒仓作出了很大的贡献 You've been of great service to the Silo.
但自从你担任了警长 But once you became sheriff
开始调查威尔金斯的死亡... and you started to look into Wilkins's death--
我就没用了 I outlived my usefulness.
你成了我们生存的致命威胁 You became a mortal threat to our survival.
我们的生存 To our survival?
如果这个地方需要乔治 You know, if this place needs the death of George
强斯 马恩斯 警长和他妻子死亡 and Jahns, and Marnes, the sheriff and his wife,
那这个筒仓就很不对劲 there's something very wrong with this Silo.
你知道吗 And you know what?
我不想再做贡献了 I don't want to be of great service anymore.
你曾经是工程师 You were an engineer.
你日夜观察仪表 You watched the gauges day and night.
如果压力过高或过低 And if the pressure got too high or too low,
你就会作出调整 you made adjustments,
因为如果你不这么做 就会爆炸 because if you didn't, boom.
我也是工程师 Well, I am an engineer, too.
但我不管发电机 我让筒仓安全地运行 But instead of a generator, I keep the Silo running safely.
当艾莉森贝克尔和乔治威尔金斯 打开了那个硬盘 When Allison Becker and George Wilkins opened that hard drive,
除非作出调整 unless adjustments were made,
爆炸只是时间问题 it was just a matter of time before everything went boom.
我妈妈是你所做的小调整之一吗 Was my mom one of your little adjustments?
那是她的选择 That was her choice.
但你知道屏幕显示是谎言 But you know the display is a lie.
你为什么不告诉人们可以出去呢 So, why don't you just tell people that it's okay to go outside?
还有那个门 And how about the door?
巨大的金属门 The massive door made of steel,
在筒仓的底部 乔治发现了 at the bottom of the Silo, that George found.
你为什么不告诉人们 Why don't you tell people about that?
奠基者留给我们很多谜团 The Founders left us with many mysteries.
我们俩都该为这个场合穿好衣服了 It's time we both dressed for the occasion.
顺便一提 祝贺你 Congratulations, by the way.
你吸引了我们史上观看清洁的最多人数 You've attracted the largest crowd we've ever had for a clean.
比看荷斯顿的人还多 Even larger than Holston's.
我不会清洁 I won't clean.
没人想去清洁 但他们总会那么做 Nobody intends to, but they always do.
正如明智的奠基者知道他们会的 As the Founders, in their wisdom, knew they would.
这提醒了我... Which reminds me...
你最后的要求被批准了 your last request was granted.
(警局)
(真相)
警官 Deputy!
“朱丽叶尼科尔斯 你被指控 "Juliette Nichols, you have been charged with
并被判定违反了我们社会的基本法 and convicted of violating the cardinal law of our society.
任何要离开筒仓的口头请求都得到批准 Any spoken request to leave the Silo is granted.
但是不可撤销 But it is irrevocable.
你被要求进行清洁 You've been asked to clean
并给你提供了清洁材料 and have been provided with the materials to do so.
但不能强迫你进行清洁 But you cannot be forced into cleaning.
一旦走出气闸舱 你就在法律管辖之外了 Once outside the air lock, you are outside the law.
我们不知道我们为什么在这里 We do not know why we are here.
也不知道是谁建造了筒仓 We do not know who built the Silo.
我们不知道为什么筒仓外面是那种状况 We do not know why everything outside the Silo is as it is.
我们不知道什么时候能安全地走出去 We do not know when it will be safe to go outside.
我们只知道那一天不是今天 We only know that that day is not this day.
朱丽叶尼科尔斯 Juliette Nichols,
我代表筒仓人民 on behalf of all the people of the Silo,
希望你会清洁 I hope you will clean
以便我们能看到 我们避难所外面的世界的样子 so that we will see the world outside our sanctuary as it is
并因此被提醒 这里是安全的 and thereby be reminded that here is safe,
而那里不安全” and there is not."
朱丽叶尼科尔斯 你最后还想说什么吗 Juliette Nichols, have you any last words?
我不害怕 I'm not afraid.
屏幕显示是谎言 The display is a lie.
我们怎么办 What do we do?
不会太久了 It won't be much longer.
她在到达那棵树之前就会死 She'll be done before she reaches the tree.
非常准时 Right on schedule.
她知道 She knows.
知道什么 Knows what?
(贝克尔警长)
供应部很好 They're good in Supply.
(服务器室)
字幕翻译:陈晓清