人人影视 原创翻译 双语字幕
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust...
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
全体起立 尊敬的帕隆法官出席 All rise. The Honorable Judge Paronne is now presiding.
威廉·波 你明白 William Poe, do you understand
翻译 哈里不是波特 易碎的绝对
自己面对的指控吗 the charges brought against you?
明白 先生 Yes, sir.
我叛你六个月缓刑 I'm sentencing you to six months' probation.
翻译 omiyask617 苏葵
人人平等 Equal justice for all.
-德尔 -即便我们在追求同一个女人 - Del... - Even if we're after the same woman.
我想我可以给你做点晚餐 Thought I could cook you some dinner.
校对 苏葵
我们可以庆祝一下 We could celebrate a bit.
你太体贴了 但我实在累坏了 It's very sweet of you, but I really am kind of wiped out...
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
警长 Hey, Chief.
你好吗 老兄 How's it going, man?
后期 MythCreator
还好 All right.
在这六个月中你有地方住吗 Do you have a place to live during these six months?
驱逐通知
和我母亲一起 先生 With my mother, sir.
你这辈子怎么就不能做一件有用的事 Why don't you do something useful just once in your life?
总监 苏葵
-抬头 进攻 -你对布尔有什么眷恋 - Fast feet! Hut! - What's your hang-up with leaving Buell?
莉再也不会回来了 Lee is never coming home.
你在哪 Where are you?
我能在哪 Where would I be?
你结婚了 祝贺你 You're married. Congratulations.
这可是人生大事 That's a big deal.
你从不帮爸爸
我可以送钱回来
我们请个护士
所以你嫁给了他吗
去你的 Fuck you.
我们走吧 Let's go.
从我爸爸那拿的钱 Took the cash from my dad.
那个...是皮特·诺维克吗 Is that... Pete Novick?
我被捕那晚他用皮靴踩着我的后背 He had his fucking boot on my back the night I was arrested.
我就过去和他聊聊 I'm just gonna talk to him.
比利 Billy.
-等着我 -妈的 比利 - Wait for me. - Damn it, Billy.
县里收到个匿名报案 County got an anonymous call in.
工厂可能有具尸体 Possible body in the mill.
诺维克 Novick.
你是个好人 德尔·哈里斯 You're a good man, Del Harris.
比利是个好孩子 And Billy is a good kid.
必须找人去帮他 And somebody's got to help him out.
-警长 你比我们先到 -弗兰克 - Chief. You beat us down here. - Hey, Frank.
这里怎么回事 What we got going on?
没什么好事 Uh, nothing good.
国
之
季
第
美
锈
一
二
第
集
欢迎来到布尔 建于1785年
警长 Hey, Chief.
早 史蒂夫 Morning, Steve.
咖啡新鲜吗 Coffee fresh?
奥夫杰刚煮了一壶 Offinger just brewed a pot.
好极了 Excellent.
爸爸 Hi, Daddy.
我就觉得听到了动静 Thought I heard something.
靠近点 Come closer.
车库里地方够吗 Enough room in the garage?
嗯 我移动了一些东西 但还有空间 Yeah. I had to move a few things, but there was room.
我肯定是睡着了 Must've finally dozed off.
在你弟弟拿着我的钱跑了以后 After your brother made off with my money,
我整晚没睡 I was up all night.
你最后一次看见他是什么时候 When was the last time you saw him?
昨天什么时候吧 Sometime yesterday.
中午之前 也许是中午之后 Late morning, maybe early afternoon.
我看到他离开后马上打给了你 I called you as soon as I saw he took off.
你知道他可能去哪儿吗 Do you have any idea where he might've gone?
我以为他去了图书馆 I figured he went to the library.
也许是比利家 Maybe over to Billy's place.
他还能去哪 谢了 Where else would he go? Thanks.
很高兴见到你 Nice to see you.
我也是 You, too.
我喜欢你这样的发型 I like your hair like that.
我刚做了发型 I just had it done.
为了你回娘家吗 For your trip home?
不 为了别的事 No, for this other thing.
我们受邀参加一个晚会 We were invited to an event.
你和... You and, uh...
-亚历杭德罗 -亚历杭德罗 - Alejandro. - Alejandro.
我得多说几遍才能说对 It'll take me a minute to get that right.
不 你说对了 亚历杭德罗 No, you got it: Alejandro.
亚历杭德罗 Alejandro.
你丈夫 Your husband.
他对你好吗 He's good to you?
好 Yeah.
我为你开心 莉 Well, I'm happy for you, Lee.
我想以后见见他 I'd like to meet him someday.
恭喜他娶了 Congratulate the man who married
蒙大拿州这边最美的女孩 the prettiest girl this side of the Mon.
不 别碰那些 No, don't touch that stuff.
你弟弟走之前至少能把这打扫一下 Your brother could've at least cleaned up before he took off.
偷走我的钱逃跑 Absconded with my money
就像偷盗的妓女一样 like some kind of goddamn larcenous prostitute.
这么说有点过分吧 That's a little harsh.
什么 What?
妓女 A prostitute?
如果情景符合 Well, if the shoe fits...
显然 这对整个家庭来说就是个 Obviously, this is a pretty big "fuck you"
巨大的"操你妈" to the entire family.
晚点我需要你送我去 Later, I need you to take me over to
莱伦酒吧参加婚礼 a wedding reception at Rylan's.
谁要结婚了 Who's getting married?
詹波·康奈利和凯蒂·达内克 Jimbo Connelly and Katie Danek.
我答应了凯蒂爸爸我会参加 I promised Katie's dad I'd make an appearance.
我很乐意带你去 I'm happy to take you.
谢谢 Thanks.
...46码线以及...天呐 ...46-yard line and... Oh, my.
边线附近发生了冲撞 There was a collision on the near sideline
是西弗吉尼亚队的队员和... between two West Virginia players...
我先去安顿好 I should probably go get settled.
奎特科斯基 ...Kwiatkoski.
奎特科斯基很惊慌 And Kwiatkoski is shaken up.
不 奎特科斯基回来了 Well, no, Kwiatkoski was coming back,
想进行 进行阻截 trying to make a, make a tackle,
他被对方出其不意地袭击了 and he got blindsided.
我们看看 那是阿马里·库珀 Let's see... That's Amari Cooper there.
最开始是库珀 It was Cooper. Initially,
很难判断是否是冲撞 it was hard to tell if there was a collision.
皮特·诺维克还有什么我需要知道 So, what else should I know about Pete Novick,
除了你大概六个月前开除了他 besides the fact that you fired him some six months ago?
总体来说 皮特是个好人 In general, Pete's a good guy.
我开除他是因为他的工作表现 I fired him because his job performance
开始走下坡路 was starting to suffer.
-你能更具体点吗 -这么说吧 - Can you be more specific? - Let's just say
他开始流露出一股自鸣得意的劲儿 he was starting to exude a general air of complacency,
而且我看出来事情只会每况愈下 and I could tell it was only going to get worse.
你炒了他鱿鱼就因为他自鸣得意吗 You put a guy out to pasture for general complacency?
农场比喻 我喜欢 Livestock metaphors. Fun.
我以为他的开除有正当理由 I thought he was fired for cause.
德尔 我能说吗 Del, if I may...?
皮特·诺维克是个灾难 Pete Novick was a disaster.
从这里到匹兹堡的所有人都知道他药物成瘾 Everybody from here to Pittsburgh knew he had a drug problem,
更别说 not to mention the fact
他还打老婆 不管孩子 that he hit his wife and ignored his kids.
他就是个彻头彻尾的人渣 He was a total fuckup.
德尔不想说自己人坏话 我很尊重 Del doesn't want to shit on his own and I respect that.
弗兰克 我希望你来主导这次调查 Frank, I want you taking point on this,
就算不为别的原因 if for no other reason
也要考虑到公众的看法 than for the sake of public perception.
你听说她要竞选连任了吗 Did you hear she's up for reelection?
我开玩笑呢 苏 半开玩笑吧 I'm kidding, Sue. Half kidding.
我们不能让帕隆法官认为 We can't have Judge Paronne thinking
负责此次调查的人 whoever's leading this investigation
对皮特·诺维克有任何的主观看法 has any predispositions towards Pete Novick.
苏 由德尔负责这个案子我没意见 Sue, I'm fine with Del taking lead on this.
这是他的地盘 It's his turf.
但我有意见 因此你将是我的联络人 But I'm not fine with it, so you'll be my point man.
就这么定了 End of discussion.
你能接受吗 You good with this?
苏说得对 Sue's right.
我很重视这起谋杀案 先生们 I'm taking this murder very seriously, gentlemen.
任何细小的证据采集到之前 I want that crime scene on total lockdown
我要把犯罪现场完全封锁起来 until every molecule of evidence is collected.
收到 Copy that.
还有 弗兰克 有个匿名电话 And, Frank, there was an anonymous
打到了你的分局 phone call made to your precinct.
我要弄清楚电话是谁打的 I want to find out who made it.
你不觉得那样的话 That sort of negates the anonymous part
不就失去匿名的意义了吗 of that arrangement, don't you think?
县里对举报热线的电话录音吗 Does the county record incoming calls to the tip line?
恐怕没有 I'm afraid we don't.
我们有详细的时间记录 We do keep a detailed time log,
但我们不对电话进行录音 but we don't record the calls.
有什么证据指向 Any evidence to suggest
这个案子可能与毒品有关吗 that this was a drug-related crime?
现场没什么发现 至少现在还没有 Nothing showed up at the scene. Not yet, at least.
我很喜欢你对珍珠的处理 I love what you did with the pearls.
你喜欢我就满意了 I'm glad you like it.
我知道你以前都是加工高档得多的礼服... I know you're used to dealing with much nicer dresses...
材质啊什么的 materials and whatnot.
不 胡说 这件礼服很漂亮 No, nonsense. It's a beautiful dress.
的确是 凯蒂 It really is, K.K.
你看着太棒了 You look friggin' amazing.
詹波看到你一定会被迷晕 Jimbo's gonna lose it when he sees you.
我真希望我可以付给你点钱 I wish I could pay you something.
又胡说了 Uh, more nonsense.
就算是我的结婚礼物吧 Consider it a wedding gift.
真是太感谢了 波太太 I cannot thank you enough, Mrs. Poe.
脸朝这边 Okay. Face this way.
叫我格蕾丝 And call me Grace.
我又不是你的学校老师 I'm not your homeroom teacher.
是男孩还是女孩 Is it a boy or a girl?
我们想留着这个悬念 但我觉得会是个男孩 We want to be surprised, but I think it's gonna be a boy.
晨吐还好吗 Easy mornings?
实际上还不算那么糟 Not too bad, actually.
詹波确信会是个女孩 Jimbo's convinced it's a girl.
对 他说他愿意押三倍的赔率 Yeah, he says he's putting three-to-one odds on it.
怎么着 我们是在赛狗吗 What are we, at the dog track?
如果真是女孩 他肯定会把她惯坏 You know if it's a girl, he'll wind up spoiling her rotten.
我就想要个男孩 Well, I wanted a boy.
所以我想我运气不错 So, I guess I got lucky.
如果我是你 就不会过去 I wouldn't if I were you.
我想你不是来捡化石的吧 I take it you're not out fossil huntin'.
我只是想跑跑步 Oh, I was just going for a jog.
想要恢复状态 Trying to get back into shape.
看起来你是想要散散步啊 Looked like you were going for a stroll.
没穿运动衣 没穿外套 No sweatshirt? No jacket?
没那么冷 Yeah, it's not that cold.
你的手怎么了 What happened to your hand?
这个吗 Oh, this?
我修我的科迈罗来着 I was, uh, working on my Camaro.
我的手没拿住扳手 My hand slipped off the wrench,
砸到发动机气缸了 smacked it into the engine block.
没事 It's fine.
你的缓刑怎么样了 What's the status of your probation?
严格来说 昨天就结束了 Technically, it ended yesterday.
我这周晚几天会去见我的假释官 I'm meeting with my PO later this week.
他好像很有把握刑期会顺利结束 He seems pretty confident it'll come off without a hitch.
我希望你的尿液呈阴性 I hope your urine's clean.
我不吸毒 Oh, I don't do drugs.
什么都不吸 None?
我时不时会喝瓶1升多的麦芽啤酒 I mean, I'll drink a 40 now and then,
但那不是毒品 but that's not drugs.
说得也对 Fair enough.
但如果你真的想要恢复状态 But if you're serious about getting back in shape,
可能还是降格到喝杯装的吧 you might want to downgrade to tallboys.
你来这干什么 So, what are you, uh, doing here?
反正肯定不是来跑步的 Well, I'm not out jogging, that's for sure.
我的膝盖已经不行了 My knees no longer allow that.
你穿多大的鞋 What size shoe do you wear?
47号半 Uh, 13.
帮自己个忙 把那双扔了吧 Do yourself a favor, get rid of those.
去给自己买双48号半的吧 Go buy yourself a pair of 14s.
我能问问为什么吗 Can I ask why?
去买就是了 Just do it.
一定要48号半的 And make sure they're 14s.
穿两双袜子 往大脚趾那塞点报纸 Wear two pair of socks, stuff newspaper into the toes,
反正让你穿得舒服就行 whatever you got to do to make 'em comfortable.
买双阿迪达斯 Get some Adidas.
耐克鞋近期对你不会有什么好处 Those Nikes aren't gonna do you any favors any time soon.
别在镇上买 Don't buy 'em in town.
去布朗斯威尔或者西纽顿之类 Go to Brownsville or West Newton;
找个没人认识你的地方去买 someplace where they won't recognize you.
大约在昨晚6点半 At approximately 6:30 last night,
布尔城一位前警官 皮特·诺维克的尸体 Pete Novick, a former Buell police officer,
在已废弃的布尔城钢铁厂的 was found dead in a building
一栋建筑中被发现 of the now-defunct Buell Steel Mill.
他的头后被钝器击中 There was blunt force trauma to the back of his head,
我们正以凶杀案来他的死亡 and we are investigating his death as a homicide.
他曾经是警官 This is a former police officer,
是我们的一员 one of our own,
我打算尽我的全力找到凶手 and I plan on doing everything in my power to find his killer.
有个电话打到了我们的匿名举报热线 There was a call placed to our anonymous tip line.
我们恳请打电话的人再打一次 We're asking the caller to please make another one,
因为我们需要更多的信息 as we need more information.
为此我们已经 We've set up a special new tip line
设立了一条新的举报专线 precisely for this purpose.
我相信他们会把号码 I believe they're gonna post the number
打到你们屏幕的下方 at the bottom of your screen.
-打上了 -很好 - We got it. Okay. - Good.
无论你是谁 恳请你 So, please, please, whoever you are,
再给县警长办公室打一次电话 give the county sheriff's office another call.
加油站
你好啊 Hey, you.
格蕾丝 Grace.
有阵子了 Been a while.
我碰见过你 你也碰见我过 I've seen you around. You've seen me, too.
我是说 有阵子没说过话了 Well, since we've talked, I mean.
这倒是 I guess that's true.
要抹点吗 Care for a swipe?
我会把味道给毁了 真的 Oh, I'd-I'd ruin it. Trust me.
你就不问问我为什么穿得这么隆重吗 Aren't you gonna ask me what I'm all dressed up for?
你为什么穿得这么隆重啊 What are you all dressed up for?
达内克和康奈利家的婚礼 Danek-Connelly wedding.
对 詹波和凯蒂 Right. Jimbo and Katie.
奉子成婚 Shotgun special.
我给凯蒂做的婚纱 I worked on Katie's dress,
所以我觉得我有义务出席 so I sort of feel obligated.
你看着很漂亮 You look nice.
谢谢 德尔 Thanks, Del.
你会去婚宴吗 Will I see you at the reception?
布尔城的婚宴往往既漫长又喧闹... Buell wedding receptions tend to be long and loud...
对我的整体稳定不太好 not good for my overall equilibrium.
你应该过去看看 You should swing by.
警长出现在婚宴上 Police chief showing up at a reception.
感觉像是有坏消息 Feels like bad news or something.
不吉利 Enter the wolf.
你可以买点花啊 You could pick up some flowers.
带着玫瑰去 Enter with roses.
如果不忙 我说不定会去 If things are slow, maybe I'll do that.
很高兴见到你 Well, it was nice seeing you.
我也是 格蕾丝 You, too, Grace.
这条呢 This one?
这条不错 That's a good one, yeah.
没事 我能行 It's all right, I got it.
你能给我一片药吗 Can you get me one of those pills?
-要不要就吃的 -都不要 - With or without food? - Neither.
你为什么不咽下去 Why don't you swallow it?
要在舌头下面化开 Supposed to dissolve under your tongue.
爸爸 Dad?
我能问你个问题吗 Can I ask you a question?
只要不是数学问题 Long as it's not math-related.
你为什么不顾个人打理家务 Why haven't you hired someone to help out around here?
我寄的那些钱 The money I've been sending...
你面试过任何人吗 Did you even interview anyone?
莉安 现在不是时候 LeeAnn, not now, okay?
艾萨克大概觉得我坏透了 Isaac probably thinks I'm a monster.
你弟弟不觉得你坏透了 Your brother does not think you're a monster.
他忙着想自己的事呢 He's too busy thinking about himself.
走的时候连门都不知道关 Couldn't even bother to close the fucking door when he left.
我不敢相信房子成这样了 I can't believe what's happened to this house.
你回家只是来提意见的吗 You come home just to criticize?
我回家是因为你给我打电话了 I came home because you called me.
北越炮兵部队继续... The North Vietnamese artillery continued...
去换件漂亮衣服 Go put something nice on
我们去参加婚宴 好吗 so we can go to the wedding reception, okay?
...显然许多人逃跑了 ...apparently dozens have escaped
穿过了十六公里外的老挝边境 across the Laos border, ten miles away.
喂 又是我 Hey, it's me again.
我回家了 I'm home.
房子一团乱 The house is a mess.
爸爸半夜给我打电话 Dad called in the middle of the night
说你偷了他的钱跑了 and said you stole money from him and took off.
怎么回事 艾萨克 What's going on, Isaac?
给我打回来 Call me back.
怎么了 你还好吗 What's up? You okay?
我很好 怎么了 Yeah, I'm good. Why?
你看起来像刚吞了只蚯蚓似的 Well, 'cause you look like you just swallowed an earthworm.
我只是打扫了一上午餐馆 Oh, I just had to clean the diner all morning.
只是有点累了 I'm just a little tired.
是吗 好吧 了解了 Yeah? All right, copy that.
尚妮 这是我儿子比利 Shonie, this is my son, Billy.
-比利 这是尚妮 -你好 比利 - Billy, this is Shonie. - Hey, Billy.
你好 Hey.
认真的吗 For real?
把这玩意收回去 Take that shit back.
-谢了 -不不 - Thanks. - Ah, no, no.
记得在这两张二十美元上签个名 Make sure you sign them two Andrew Jacksons,
好让新人知道谁来了 so the newlyweds know who was here,
因为他们明天肯定宿醉得太厉害 'cause they're gonna be too goddamned hungover
什么都不记得了 to remember anything tomorrow.
不管你写什么 Hey, hey, hey, and whatever you do,
千万别写"岁岁有今朝" do not write "many happy returns."
凯蒂·达内克的胖老妈刚刚还为这骂我呢 Katie Danek's fat mother just chewed me out for it.
"岁岁有今朝"怎么了 What's wrong with "many happy returns"?
显然在婚礼上说这话很晦气 Apparently it's bad luck to say it at a wedding.
只能在生日还有新年什么的时候说 You're only supposed to say it at birthdays and New Year's and shit.
菲丽丝·达内克刚刚对我大发雷霆 Phyllis Danek just bit my head off.
胖大婶 Fat-ass walrus.
在婚礼上说会怎么样 What happens if you say it at a wedding?
我不知道 甜心 I don't know, sugar bush.
你可能会惹上麻烦之类的 You probably fall in a hole or something.
你才是甜心呢 You're the sugar bush.
你掐我乳头了 You gave me a titty twist.
别在公众场合掐我乳头 Don't be titty-twisting me in public.
你还好吗 Uh, you all right?
我没事 Yeah, I'm fine.
好吧 听着小子 放松点 来吧 All right. Well, look, man, loosen up. Come on.
别这么紧张 喝上几杯 好吗 Don't be so tense. Have a few drinks, okay?
好了 All right.
我们走吧 宝贝 Let's shove off, Cap'n.
很高兴认识你 比利 Nice to meet you, Billy.
很高兴认识你 Nice to meet you.
该死 Shit.
我可以 我可以 我可以 我可以 I got it, I got it, I got it, I got it.
不不不不 No, no, no, no.
去开后备箱吧 Get the trunk, please.
我能行 我能行 I got it, I got it.
把轮椅放到后面 走吧 把它收起来 Just put it in the back. Let's go. Take it away.
我来端吧 Let me take those.
她会说话吗 Can she say words,
还是说她只能发出一串元音 or does she just string together a series of vowels?
她会说话 妈 She can say words, Ma.
你的手怎么样了 How are your hands?
不太好 但我会没事的 Not great, but I'll be fine.
需要给你弄点止疼片吗 You need me to get you some Advil?
不用 我已经吃了 No, I already took some.
比利·波 格蕾丝·波 Billy Poe, Grace Poe.
我们能坐这吗 Okay to join?
当然了 快给她拉椅子 傻瓜 Of course. Pull her chair out for her, dingus.
谢谢 Thank you.
我喜欢你的裙子 波太太 I like your dress, Mrs. P.
谢谢你 乔艾尔 Thanks, Joelle.
我一般不演讲 I don't do speeches,
但今晚我大概别无选择 but tonight I guess I don't have a choice.
我们先说个笑话吧 有何不可呢 Let's start off with a joke, 'cause why the heck not?
为什么稍微发福的 Why did the middle-aged,
中年橄榄球教练要过马路 slightly overweight football coach cross the road?
为什么 Why?
因为他把伟哥忘在另一边了 'Cause he left his Viagra on the other side.
还有战术手册 他把战术手册也忘了 And his playbook. He left his playbook, too.
别担心 杜利教练 我不是在说你 Don't worry, Coach Dooley, I'm not talking about you.
这是说所有橄榄球教练 This is football coaches in general.
在我们继续之前 Before we go any further,
出于对帕姆·诺维克的尊重 out of respect for Pam Novick,
我美丽的表姐帕姆 她就坐在那边 my beautiful cousin Pammy, who's sitting right over there
和她两个儿子之一 with one of her two boys.
很多人应该都知道 As many of you know,
昨晚 她丈夫皮特去世了 last night, her husband Pete passed away.
要是对这件事闭口不谈 And I think we'd all be faking it
那我们就不太真诚了 if we didn't at least acknowledge this fact.
皮特是个好人 Pete was a good man,
他会被每个人铭记 and he'll be missed by every one of us.
所以请大家现在 So if we could all now just
都为皮特默哀一下 take a moment of silence for Pete.
谢谢你们 Thank you.
现在 来说我们欢聚一堂的目的 凯蒂 Now, for the main reason we're all here: Katie.
凯蒂 我亲爱的凯蒂 Katie, my sweet Katie.
你是我的生命之光 You are the light of my life.
我看着你长成一位出类拔萃的年轻女性 I've watched you grow into such a tremendous young woman.
你将成为一名出色的妻子 You are gonna be an amazing wife
甚至更伟大的母亲 and an even better mother.
詹波 你最好照顾好我女儿 Jimbo, you better take care of my daughter,
不然我们走着瞧 or there will be hell to pay.
我会好好照顾她的 达内克先生 I'm gonna take good care of her, Mr. Danek.
我全心全意地爱你 宝贝 I love you with all my heart, sweetheart.
凯蒂 你第一次告诉我你要嫁给詹波 Katie, the first time you told me you were gonna marry Jimbo,
我真想用电锯把你的脑袋砍下来 I wanted to cut off your friggin' head with a chainsaw.
我当时想 詹波·菲茨杰拉德 I was like, Jimbo Fitzgerald?
那个蠢货吗 你一定是开玩笑 That chucklehead? You've got to be kidding me.
这家伙十岁时从车库屋顶 This is the same guy who jumped off the roof
跳了下来 of his garage when he was ten,
因为当时斯科蒂·弗拉希夫告诉他 because Scottie Flahive over there told him
这会让他更快地度过青春期 it would make him go through puberty faster.
结果他双脚脚踝骨折 Turns out, he broke both his ankles
手肘脱臼 and dislocated his elbow.
他第二天去学校 看起来就像 He came to school the next day looking like
从一辆高速列车上被抛下来一样 he had been thrown off the back of a high-speed train.
手肘这么伸着就好像... 我也说不清像什么 Elbow out to here like... I don't even know what.
这是真事 That's a true story.
-好吧 干得漂亮 斯科蒂 -不客气 - Yeah, nice going, Scottie. - You're welcome.
但除了笑话和恐怖故事 But all jokes and horror stories aside,
-詹波绝对是最棒的 -她什么时候回来的 - Jimbo's the absolute best. - When did she get back?
不清楚 No idea.
直到脚踝痊愈 你猜怎么着 Those ankles healed right up, and you know what?
最终 他确实度过了青春期 Eventually, he did go through puberty.
支付给凯瑟琳·康奈利小姐 四百美金
莉·英格利
谢天谢地 对吗 Thank God for that, right?
因为他会是个好父亲 'Cause he's gonna be a great father
更会是个好丈夫 and an even better husband.
凯蒂 我从未见过你笑得更多 Katie, I have never seen you laugh more
哭得更多 and cry more.
但如果我们不能像痛哭一样 But what's this life supposed to be about
肆意欢笑 那算什么生活呢 if we're not laughing as hard as we're crying?
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
莉 Lee.
你好 比利 Hi, Billy.
你什么时候回来的 When'd you get back?
今早 This morning.
我爸昨天半夜给我打电话 My dad called in the middle of the night.
显然 艾萨克从镇上逃走了 Apparently Isaac skipped town.
他惹什么麻烦了吗 Is he in some kind of trouble?
我甚至都不知道他走了 I didn't even know he took off.
我上次见到他时 他看起来挺好的 Last time I saw him, he seemed fine.
你要在这里待多久 So how long are you here for?
就几天 A couple of days.
我得回去考试 I have an exam I have to get back for.
你看起来真美 You look beautiful.
这是我妈的裙子 It was my mom's dress.
我没带任何正装 所以 I didn't bring anything formal with me, so...
见到你很高兴 It's really good to see you.
他们看起来很快乐 They look happy.
詹波已经醉了 酒量太浅 Jimbo's already wasted, the lightweight.
给你 There you go.
-谢了 -不用谢 - Thanks. - You got it.
英先生 你看起来真帅 Mr. E., looking sharp.
比利·波 Billy Poe.
真棒 詹波 Yeah, Jimbo!
反斗神鹰超市
电话就是从这里打来的 Well, this is our source.
电话运转良好 It's in working order.
听筒上的指纹可能太多 There's probably too many prints on that handset
无法找到任何有用的 to get anything useful.
警长 Chief.
一个小摄像头 A little birdy.
我就是这样和她的洋娃娃和好了 That's how I made up with her doll.
你看起来真漂亮 You're looking good.
我觉得很好 I'm feeling good.
这是条新裙子吗 Is that a new dress?
算新吧 It's new-ish.
-失陪一下 -再见 - Excuse me. - See you.
这些是什么 What are those supposed to be?
爆炸吗 Explosions?
它们叫做蓝铃花 They're called bluebells.
不管它们叫什么 Well, whatever they're called,
这是件非常漂亮的衣服 this is an extremely flattering garment.
它衬托出了你所有优点 It brings out all your best assets.
我能请你喝杯酒吗 Can I get you a drink?
不了 不用 No, I'm good.
我想也许过一会 So, I was thinking maybe later on,
等甩开那个年轻人后 after I ditch the youngster,
也许我可以过来一会 maybe I could come by for a while.
真的吗 Uh, really?
对 你瞧 我学到了新本事 Yeah, see, I got this new thing I learned how to do.
真的吗 Oh, is that right?
说到课外活动 When it comes to extracurriculars,
你可能会说 you might say this is about
这是我学过最重要的事 the most important thing I've ever learned.
我想一定是 I'm sure it is.
我让你好奇了 I got you curious.
你想知道 对吗 You're wondering, aren't you?
你想知道 是精神上的还是肉体上的 You're wondering, is it mental? Is it physical?
这能帮我们付抵押贷款吗 Can it help pay our mortgage?
因为如果不能 我就不感兴趣 'Cause if it can't do that, I'm not interested.
或许能帮你忘掉所有那些事 Might help you forget all about that shit.
你今晚必须在这个年轻人身上试试 Well, you're gonna have to try it out on the youngster tonight.
她就是那个教会我怎么做的人 She's the one who taught me how to do it.
这真的非常棒 格蕾丝 It's really, really good, Grace.
而且 And, uh...
绝对是肉体上的 it's definitely physical.
我不在乎你是否能用 I don't care if you can make me
纸牌魔术给我变出条金币河 维吉尔 come a river of gold coins with a fuckin' card trick, Virgil.
你不要来找我 You're not stopping by.
而且在你做完检查前 And besides, I'm not messing with you again
我不会再跟你胡搞 till you get yourself checked out.
我戴套 I wear condoms.
当然 除了跟你在一起的时候 Except when I'm with you, of course.
-不可能 -好吧 - Not happening. - Okay.
随便你 Suit yourself.
-这是你的损失 -知道吗 - It's your loss. - And you know what?
那个女孩结婚了 She's married. That girl.
她叫什么名字 肖比吗 What's her name? Shoobie?
是尚妮 Shonie.
你怎么知道她结婚了 And how the hell you know she's married?
她甚至不是本地人 She ain't even from around here.
我帮她做的结婚礼服 I helped make her fuckin' wedding dress,
所以我知道 that's how I know.
这是贝萨妮的兼职 Bethany did it as a side job
她带上我 让我去缝花边 and she brought me on to do the lacework.
对此我要说两点 Got two things to say about that.
第一 我们生活在一个小而混乱的世界里 One: it's a small, confounding world we live in.
第二 我也结婚了 And two: I'm also married.
所以人世无常吧 So what do you know?
我猜这让整个对话 I guess that makes this whole exchange
变得有些讽刺 kind of sadly ironic.
看我现在如何离开 Watch how I walk away now.
美国著名盲人歌手 此处为讽刺
谁装的这个摄像头 史提夫·汪达吗 Who mounted that camera? Stevie Wonder?
我很确定是埃利斯先生装的 I'm pretty sure Mr. Ellis did.
他是我老板 He's my boss.
你也许想告诉埃利斯先生 You might want to tell Mr. Ellis
再调整一下 to take another crack at it.
这个角度只能看出 The only thing this angle reveals
你们的香烟值多少钱 is how much your cigarettes cost.
告诉他把公用电话也拍进去 And tell him to try to include the payphone in the shot.
这就像是用高倍望远镜 It's like aiming a high-powered telescope
看一盘煎饼 at a plate of pancakes.
如果你想看月球 You want to see the Moon,
你就得把望远镜对准月球 you got to point it at the goddamn Moon.
我会告诉他 I'll tell him.
这里停一下 Freeze it there.
时间码与于我们的电话记录相一致 Time code matches our call log.
什么都没有 Whole lot of nothing.
莉 Lee!
天呐 Oh, my God.
莉·英格利 什么情况 Lee English. What the fuck?
克莉丝蒂 Christy!
-我算什么 两天沉的老肉吗 -乔艾尔 - What am I, two-day-old meat? - Joelle!
你什么时候回来的 When'd you get back?
大概七个半小时前 About seven-and-a-half hours ago.
你在这待多久 How long you here for?
就几天 Just a few days.
-我喜欢她的发型 -谢谢 - I love your hair like that. - Thanks.
你不喜欢她的头发吗 克莉丝蒂 Don't you love her hair, Christy?
看起来像貂皮大衣 Looks like a frigging mink coat.
我能 我能摸摸吗 Can I... can I touch it?
天呐 我在爱抚你 Bitch, I'm petting you!
见鬼 Shit!
*庆祝美好时光 来吧* *Celebrate good times, come on*
*这里的派对充满欢笑* *There's a party goin' on right here*
*持续数年的庆祝欢宴* *A celebration to last throughout the years*
*带上你的美好时光* *So bring your good times*
*还有你的欢笑* *And your laughter, too*
*我们要和你庆祝派对* *We gonna celebrate your party with you*
*来吧* *Come on now*
*庆祝* *Celebration*
*我们共同庆祝 度过美好时光* *Let's all celebrate and have a good time*
跟我跳舞吧 小皮特 Come dance with me, Little Pete.
去吧 Go on.
来 让我看看你的舞步 Come on, show me some of your dance moves.
-谢谢 康妮 -客气 - Thanks, Connie. - Of course.
我能加入吗 Mind if I join?
格蕾丝 Hey, Grace.
你还好吗 You doing okay?
就那样吧 As good as can be expected, I suppose.
我觉得小皮特还没搞清楚情况 I think it's hardly set in with Pete Jr.
最好让他今晚好好玩 It's probably best to just enjoy himself tonight.
利欧怎么样了 How's Leo?
他以为爸爸去钓鱼了 He thinks his dad went on a fishing trip.
他今晚住在我爸妈家 He's with my parents tonight.
我只想让你知道如果你需要什么 告诉我 I just wanted you to know if you need anything, I'm here.
谢谢 Thank you.
这对我来说意义重大 That means a lot.
他们经过了那边的711标志 They passed right underneath the 7-Eleven sign
大概是打电话当天下午三点左右 about three o'clock on the afternoon the call was made.
布尔警局
这跟谋杀是同一天吗 And it's the same day as the homicide?
同一天 Same day.
那绝对是皮特·诺维克 That's definitely Pete Novick.
问题是 这个长头发蓄胡子的家伙是谁 Question is, who's the guy with the long hair and the beard?
看起来像拿撒勒的耶稣 Looks like Jesus of Nazareth.
杂牌的运动鞋和牛仔夹克 In off-brand sneakers and a denim jacket.
杰西潘尼耶稣 JC Penny Jesus...
来自宾夕法尼亚州 of Pennsylvania.
那很可能是打电话的人 That very well could be our caller.
或杀手 Or the killer.
你真好闻 You smell good.
是六小时州际车旅后 Is it the irresistible fragrance
留下的无法抗拒的体味吗 of six-plus hours of interstate driving?
只是你 It's just you.
对了我喜欢你这样的发型 I like your hair like that, by the way.
怎么做的 What'd you do to it?
这叫吹发造型 It's called a blow-out.
看着很昂贵 Looks expensive.
我昨晚要去参加一个晚宴 I had to go to this big dinner last night.
和你丈夫吗 With your husband?
和亚历杭德罗 对 With Alejandro, yeah.
亚历杭德罗 Alejandro...
艾萨克说他家有个酒厂 Isaac told me his family owns a wine factory.
-葡萄酒庄 -葡萄酒庄 - Vineyard. - Vineyard.
所以你现在喝很多葡萄酒了吗 So you drink a lot of wine now?
你和阿菲西亚纳多 You and Affixianado?
什么阿菲西亚纳多 别装傻了 Affixianado? Stop pretending you're stupid.
你喜欢结婚吗 You like being married?
是的 I do.
我现在成熟了 I'm all mature now.
我能看你的戒指吗 Can I see your ring?
是真的金子吗 Is it real gold?
当然是真的 Of course it's real.
你感觉真好 You feel good.
我想念这个 I missed this.
我想念你 I missed you.
我想过一百万次给你打电话 I wanted to call you a million times.
莉 Lee...
来吧 格蕾丝 跟我跳舞 Come on, Grace. Dance with me.
不 谢了 No, thanks.
拜托了 求求了 Pretty please with chicken on top?
来吧 这首歌好经典 Come on, this song is a classic.
指与之发生性关系即构成犯罪的未成年人
去找你的祸水妞玩 Go play with your jailbait.
她不是祸水妞 She is not jailbait.
她是个正经的成年人 She is a bona fide adult.
我承认她挺正经 I'll say she's bona fide.
天道好轮回 对吧 Karma's a bitch, huh?
小子 能给我让个位吗 Hey, killer. Mind if I cut in there, buddy?
你个混蛋 Motherfucker.
真厉害 So tough.
小心左边 Watch the left.
比利 恭喜
能换我吗 Can I cut in?
波太太 M-Mrs. Poe.
莉 见到你真惊喜 Lee. What a nice surprise.
我应该去看看我爸了 I should probably go check on my dad.
老天 My...
你真得这么做吗 You really had to do that?
我不能跟我的独子跳舞吗 I can't dance with my only son?
她结婚了 比利 She's married, Billy.
你以为我不知道吗 You don't think I know that?
小心点 Just be careful.
我不想再看到你受伤 I don't want you getting hurt again.
我要去厕所 I got to go to the john.
比利 Hey, Billy.
你在这干什么 The fuck are you doing here?
赶紧去暗的地方 Get out of the goddamn light.
比利 我们得统一口径 Billy, we got to get our stories straight.
我们都不该谈这些 艾萨克 We shouldn't even be talking about this, Isaac.
所有人和他们的姐妹都在那里 Everyone and their goddamn sister's in there,
包括你的 including yours.
莉来了吗 Lee's in there?
对 你爸也来了 Yeah, and so is your dad.
他在你逃跑后打给了她 He called her after you took off.
她今早开车过来的 She drove out this morning.
莉一整天都在给你打电话 Lee's been trying to call you all day.
天呐 你看起来糟透了 Jesus, you look terrible.
我觉得也许我们该自首 I think maybe we should go turn ourselves in.
不可能 艾萨克 No way, Isaac.
那我们要怎么说 Well, what's our story?
我们怎么说 What's our story?
根本没有什么说法 There is no goddamn story.
我们从没去过那里 那件事没有发生过 We were never there. It never happened.
哈里斯警长可以帮我们 Chief Harris could help us.
这是个蠢主意 艾萨克 That's a terrible fuckin' idea, Isaac.
我止不住发抖 I can't stop shaking.
艾萨克 听我说 Isaac, listen to me.
无论你要怎么做 让自己冷静下来 Do whatever you gotta do to calm down.
花一分钟让自己振作 Take a minute to get your bearings.
花十分钟 Take ten minutes.
但你得尽快离开这里 But you got to leave town as soon as possible.
我说的是今晚 And I mean tonight.
艾萨克 集中注意力 Isaac, focus!
看着我 Look at me.
往西走 就像你计划的那样 Head west, just like you planned.
去那里 去那所学校 Get out there and go to that school.
你觉得真的可能吗 都发生了这种事 You think that's really possible after what happened?
我知道可以 I know it is.
但你得让自己振作起来 But you got to get yourself together.
还有帮我个忙 And do me a favor?
给你姐姐打电话 听到了吗 Call your goddamn sister, okay?
她担心死你了 She's worried sick about you.
她只想知道你没事 She just wants to know you're okay.
你会告诉她看到我了吗 You gonna tell her you saw me?
不 No.
你还拿着钱吗 You still got the money?
嗯 还在我这 Yeah. Yeah, I still got it.
那就赶紧离开 So get out of here.
往西走 Head west.
去那所学校 Go to that school.
过你的生活 Live your life.
我们会再见面吗 Are we ever gonna see each other again?
一切都会好的 好吗 Everything's gonna be all right, okay?
但你现在得坚强起来 But you got to be strong right now.
比利·波 看着很精神啊 Billy Poe, looking sharp.
谢了 教练 Thanks, Coach.
如果我是你就暂时不进去 好吗 I wouldn't go in there yet if I were you, all right?
过一会再进去 Give it a minute.
谢了 亲爱的 Thanks, sweetheart.
亚历杭德罗来电
你要走了吗 You heading out?
对 我得送他回家 Yeah, I need to get him home.
-要帮忙吗 -好 - Need some help? - Sure.
你的受怎么了 What happened to your hand?
我那天打了一个咪表 I, punched a parking meter the other day.
当然是意外 Accidentally, of course.
亨利 Henry.
天呐 警察来了 Ah, geez. Here come the cops.
晚安 德尔 Night, Del.
-菲丽丝 恭喜 -谢谢 - Phyllis, congratulations. - Thank you.
-诺兰 -谢谢 - Nolan. - Thanks from me.
-大喜日 -对 没错 - Special day. - Yes, it is.
凯蒂 Katie.
很高兴见到你 Nice to see you.
-詹波 -谢谢你过来 - Jimbo. - Thank you for coming.
为你们俩高兴 Happy for both of you.
哈里斯警长 Chief Harris.
今晚真精彩 对吧 Some night, huh?
今晚舞池上有人扯坏了前十字韧带吗 Any torn ACLs on the dance floor?
暂时没有 但是诺兰在进行 None yet. But Nolan almost threw his back out
新娘父亲演讲时差点把腰闪了 making his father-of-the-bride speech.
外面怎么样了 How's it going out there in the jungle?
无聊至极 Utter and complete boredom.
这里才是精彩的地方 This is where all the action is.
你好吗 小皮特 How's it going, Little Pete?
皮特 你记得哈里斯警官 对吧 Peter, you remember Officer Harris, right?
嗯 Yeah.
别玩车了 有点礼貌 Stop playing with your car and be polite.
你觉得我带你去我的警车 What do you say I take you out to my truck
让你看看真正的警灯怎么样 and show you how the real police lights work?
我也能开警笛吗 Can I turn the siren on, too?
我们先看灯 之后再说 Let's start with the lights, see how that goes.
我保证我会把他带回来 I promise I'll bring him right back.
好 Okay.
到了 All right.
月亮真漂亮 That's a nice moon.
美极了 Beautiful.
转一圈 Spin around...
空气感觉好舒服 The air feels good.
你懂怎么做 You know the deal.
准备好了告诉我 Let me know when you're ready.
莉 看好了 学着点 Lee, watch how it's done, now.
-好 -准备好了吗 - Okay. - You ready?
嗯 我抓紧了 Yeah, let me get tight.
三 Three...
-二 一 -二 一 - two, one... - Two, one...
真顺利 That was smooth.
好了 再来一次 All right, one more.
晚安 布尔 Good night, Buell.
能给我瓶啤酒吗 亲爱的 Can you get me a beer, darling?
不 No.
要两瓶 时间还早呢 Two! The night is young.
他为什么不接电话 Why won't he answer his phone?
我真的不知道 I honestly have no idea.
你知道他偷了爸爸的钱吗 You know he stole Dad's money?
大概四千块 Something like $4,000.
所以爸昨天给我打了电话 That's why Dad called me yesterday.
艾萨克什么时候变成贼了 Since when did Isaac turn into a thief?
也许他认为那是他的钱 Maybe he considered it his money.
我不明白你的意思 I don't follow your logic.
我觉得这很简单 莉 I think it's pretty simple, Lee.
过去三年半 For the past three and a half years,
艾萨克日夜都在这 照顾你爸爸 Isaac's been here day and night, looking after your dad.
过去六个月 And for the past six months,
我每周都往家寄钱 I've been sending money home every week
好让他们雇人帮忙 so they could hire someone to help out.
之前是这么说的 That was the agreement.
没人在这工作 莉 Nobody's been working here, Lee.
他让地方变得一团糟 He's let the place go to complete shit.
老实说 In all honesty,
我觉得艾萨克已经想离开这里有一阵了 I think Isaac's been wanting to leave for a while now.
照顾你爸爸 Taking care of your dad
对他来说并没有变得简单 wasn't exactly getting any easier for him.
我爱你爸爸 但是 I mean, I love your dad, but...
他不是世界上最和善的人 he's not the easiest person in the world to get along with.
那你为什么没去阿克伦城 So why didn't you wind up going to Akron?
我不想离开我妈 I didn't feel right leaving my mom.
她的手疾越来越严重了 Her hands have been getting worse, you know?
她吃布洛芬就像吃糖一样 She pops ibuprofens like they're fuckin' SweeTarts.
她还没有养老金 She doesn't have a pension.
我想我可以留下在家工作 I figured I could stay home and work.
你总是为被人着想 You're always thinking of other people.
这是我爱你的原因之一 It's one of the things I love about you.
你醉了 And you're drunk.
我一直喜欢你的卷发 I always liked your hair curly.
有种狂野 It had a wildness.
现在依然狂野 Still has a wildness.
是吗 Does it?
布尔警局
什么事 Yeah?
你真好心 哈里斯警长 That was pretty nice of you, Chief Harris.
带小皮特你的警车 Taking Little Pete out to your truck.
我觉得这对他妈妈来说意义重大 I think it really meant a lot to his mom,
他回到餐桌时非常开心 and he was beaming when he got back to the table.
他是个好孩子 Well, he's a sweet kid.
对了 那个除臭剂你用的如何 By the way, how'd that deodorant work out for you?
我觉得很不错 Well, I think.
咯吱窝还是干的 Pits are still dry.
很高兴听到你能 Glad to hear you were able
避免所有可能的社交灾难 to avoid all possible social catastrophes.
如果每天都能成功做到这点 You manage to pull that off on a daily basis,
那就能有个体面的生活了 you can make a halfway decent life for yourself.
转身看看你的窗户外 Turn around and look out your window.
你确定吗 You sure about this?
怎么了 What?
怎么了 你还好吗 What's going on? Are you all right?
别担心我 我没事 Don't worry about me. I'm fine.
你在哪里 ¿Donde estas?
艾萨克 Isaac...
我没在哪 好吗 I'm nowhere, okay?
那是什么意思 What's that supposed to mean?
意思是别再打给我了 It means don't call again.
永别了 Adios.