人人影视 原创翻译 双语字幕
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust...
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
皮特·诺维克死于钝器伤 Peter Novick died from blunt force trauma.
头骨后部裂开 他的大脑顶叶暴露 The back of his skull was split, his parietal lobe exposed.
翻译 哈里不是波特 易碎的绝对 AliciaLee1990
毒物筛检显示一堆的毒品 Tox screen revealed a mess of drugs.
翻译 omiyask617 Lark_Song 苏葵
我们会再见面吗 Are we ever gonna see each other again?
往西走 就像你计划的那样 Head west, just like you planned.
去那里 去那所学校 Get out there and go to that school.
校对 苏葵
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
爸 你在里面没事吧 Dad? You okay in there?
后期 MythCreator
-没事 我没事 -我没看你 - It's fine. I'm fine! - I'm not looking.
我要请护士 I'm getting a nurse.
总监 苏葵
说定了 It's happening.
我厌倦了问你 I'm tired of asking.
能换我吗 Can I cut in?
波太太 Hey, Mrs. Poe.
莉 见到你真惊喜 Lee, what a nice surprise.
她结婚了 比利 She's married, Billy.
你以为我不知道吗 You don't think I know that?
小心点 Just be careful.
我不想再看到你受伤 I don't want you getting hurt again.
我们想试着给制衣厂成立工会 We're trying to unionize the shop.
-我不感兴趣 -等等 - I'm not interested. - Just wait.
听我们把话说完 好吗 Just hear us out, okay?
我们需要你 We need you.
你可以向你家人说明这些 You can explain things to your family.
我们得要大家签名 We got to get those signatures.
劳联-产联和联合汽车工人协会都说 Both AFL-CIO and UAW say it could even help
如果她们是工会一员其实更有利于她们移民 their immigration status if they're part of a union.
你穿多大的鞋 What size shoe do you wear?
47号半 Thirteen.
帮自己个忙 把那双扔了吧 Do yourself a favor. Get rid of those.
去给自己买双48号半的吧 Go buy yourself a pair of 14s.
你认识这个人吗 You know this guy?
他们都叫他鲍比 That's this dude they call Bobby.
他过去总跟着皮特·诺维克混 He used to run around with Pete Novick.
该死 警长 Oh, shit. Chief!
我看到了全过程 I saw the whole thing.
你愿意来警局跟我们谈吗 Would you be willing to come in and talk to us?
-那不可能 -我要抓到他 - That's not gonna happen. - I want him.
不能是德卢卡 谁都不行 Not Deluca, not anybody else.
我要知道工厂里发生了什么 谁在场 I want to know what happened in that mill, who was there.
这是我的案子 This is my case.
国
之
季
第
美
锈
一
四
第
集
起来 起来 Get up. Get up.
别害怕 起来 快 Don't freak the fuck out. Get up. Come on.
起来 起来 妈的 Get up. Get up. Shit.
快跑 Fucking run.
早上好 Good morning.
宾夕法尼亚州 匹兹堡
-回见 -一切顺利 - See you. - Have a good one.
喂 Yeah?
他很感谢送的咖啡 He appreciates the coffee,
不过他不放糖 而放甜味剂善品糖 but he's a Splenda guy and not a sugar guy.
就这些 That's it?
他不清楚 Uh, he's got no idea
还要在这待多久 how much longer he's gonna be on this sit.
所以要么根本无事发生 So either nothing's happened
要么他不在知情者的范围里 or there's a loop and he's not in it.
嗯 好吧 Yeah. All right.
找那么个地方睡觉太蠢了 That was a dumbass place to sleep.
什么 What?
不能在只有一个出口的地方睡觉 Don't sleep someplace there's only one way out of.
是我发现了你 算你走运 Hey, you lucky it was me that found you.
运气更多是心理而非概率 Well, luck is less about probability than psychology.
如果你觉得自己很走运 你就会走运 If you think you're lucky, you will be.
我知道我运气好 这对你是好事 It's a good thing for you I know I am.
我叫乔乔 I'm Jojo.
是在想分辨是男孩还是女孩吧 Trying to figure out if it's a boy or a girl.
没有 No.
我知道 I know.
该你告诉我你的名字了 So, this is the moment you tell me your name,
因为我告诉了你我的 since I told you mine.
我叫比利 My name's Billy.
比利·波 Billy Poe.
谢谢 Thanks.
把那边的托板给我好吗 Can you give me that tray there?
-那个... -好 - That-- - Yeah.
在助步器后面 Behind the walker.
只要让我坐直 然后你就可以出去了 Just let me get straight, then you can get out of here.
没事 英格利先生 不着急 It don't bother me, Mr. English. You take your time.
把喷嘴递给我 Hand me that nozzle.
打开 Turn it on.
谢谢 Thanks.
好了 我就待在外面 有事叫我 All right. I'll be out here if you need anything.
-比利 -怎么了先生 - Billy. - Yes, sir?
有艾萨克的消息吗 You hear from Isaac?
没有 先生 从他离开就没有了 No, sir. Not since he left.
他告诉你要去哪里了吗 He tell you where he was going?
西边吧好像 Uh, west, I think.
他偷了我的钱 You know he stole money from me.
莉说他还回来了 Lee says he gave it back.
那也不是就没事了 That doesn't make it right.
是 先生 No, sir.
天啊 孩子 你又不用给我买酒喝 Christ, son, you don't have to buy me a drink,
叫我亨利就行了 but for fuck's sake, call me Henry.
好 Okay.
行了 滚出去吧 Now, get the hell out of here.
难道你没看见我在洗澡吗 Can't you see I'm having a bath?
你是怎么四处走的 How you been getting around?
扒火车 Rode the train.
给人踢下来了 Got kicked off.
条子抓住了你 Bulls got you?
条子 Bulls?
对啊 列车乘警 Yeah, the train cops.
不是 两个在货车车厢里的人 No, uh, couple guys in the boxcar.
我来猜猜 你一个人在里面待着 Let me guess, you were in there alone.
你不能一个人上货车车厢 You can't get in a boxcar alone.
切 大家都藏在角落里 Shit. People hide all in the corners
那玩意一启动就都跳了出来 and then jump out soon as that thing start moving.
你现在知道了 Well, you know that now.
但你得要当心 But you got to be careful,
因为你在路上遇到的有些人 'cause some people you meet on the road,
容不得别人的建议 they not open to suggestion.
跟你说 这些孙子会无缘无故用刀割了你 I tell you, motherfuckers will cut you just for breathing.
而且绝对不要告诉别人你是基佬 And definitely don't tell anybody you're queer.
喂 Yeah?
宝贝 Hey, baby.
听着 我回头打给你吧 Listen, let me hit you back.
嗯 我忙着呢 Yeah, I'm busy.
我也是 Me, too.
我说了我也爱你 妈的 I said I love you, too. Goddamn.
你来不来 You coming or what?
怎么了 What?
你是要告诉我你不是基佬吗 You gonna tell me you not queer?
物以类聚 人以群分 Like sees like. Birds of a feather.
你知道那些个俗话 You know what they say.
离家出走的鞋 Runaway shoes.
不是无家可归的鞋 你是哪里人 Not homeless shoes. Where you from?
-费耶特县 -那是哪里 - Fayette County. - Where's that at?
宾夕法尼亚州西部 匹兹堡往南 Western Pennsylvania, south of Pittsburgh.
你没跑出来太远啊 Oh, you ain't been traveling long.
对 就一点点 No, a little.
还有很远的路要走 Got a long way to go.
你有什么人去投奔吗 You got somebody to go to?
没有 No.
我有佐伊 她在拉斯维加斯等着我 I got Zoe. She's waiting for me up in Vegas.
我本要省点钱去买张汽车票 I was gonna try to save some money and buy a bus ticket,
可后来想 去他妈的 but I said fuck it.
我就直接出发 上路找她了 I'm-a just get on the road and be on my way.
我要去加州 I'm going to California.
大家都说要去那里 That's where they all going.
想成为电影明星 Looking to be a movie star.
关于我们的朋友欧嘉 我有所了解 I know something about our friend Olga.
我知道她喜欢穿光滑的内衣 I know that she favors the satiny kind of underwear.
质地好有光泽 通常是紫色的 Nice and shiny, often purple.
蓝紫色或是淡紫色的 Violet or lilac.
你可以翻译一下 You can translate.
我不知道 I have no idea where the fuck
她到底想说什么 但你翻译吧 she's going with this, but go ahead.
我个人喜欢穿棉质内衣 Me, personally, I go with cotton,
红黄蓝三原色 除非我真有什么理由 primary colors, unless I got a real reason
才会穿上时髦内衣 不幸的是 to put something snazzier on, which, unfortunately,
这种时候太少了 is not very often.
我是怎么知道你这事的呢 How do I know this about you?
因为 我一周有三次 Because, three times a week,
看到你在更衣室换衣服 I see you change in that locker room
准备去家得宝上夜班打扫卫生 for your night shift cleaning at Home Depot,
我看到你奋力紧抓拉链 and I see you struggling to grip tight
想把衣服拉上 on your zipper to pull it up.
我拉上外套拉链时也同样费劲 I got the same struggle zipping up my coat,
尤其是在轮班结束的时候 especially at the end of a shift.
我们的这份工作 会损害我们的身体 This work we do takes a toll on our bodies,
我们的双手 on our hands.
我们应该得到医疗福利 We deserve health benefits.
你和我应该不用花 You and me should be able to go see a doctor
整整一周的薪水去看医生 without blowing a full week's paycheck.
这就是为什么我们努力想组建工会 I mean, that's why we're trying to get this done.
你甚至不该去打第二份工 You shouldn't even have to have a second job.
我们干活 给格尔西赚钱 We do the work that gives Gelsey his money,
我们怎么着也该在格尔西那分一杯羹 and we ought to share in that somehow.
这才是我成长的 劳动至上的美国 That's the working America I grew up in,
我非常怀念它 and I miss it big-time.
达莉娅 你的女儿想上大学 Dalia, your daughter wants to go to college.
你得为她存钱 You got to save for that.
我们就这样开始使之成为可能 I mean, this is how we start to make that possible.
我能问下加班费的事吗 Um, can I ask about overtime?
好 当然可以 Yeah, of course.
是这样 我们都在周末加班 So, we all work extra shifts on the weekends,
但我们从未得到任何加班费 but we've never gotten any overtime for it.
没错 我也是这样 Yeah. I do the same thing.
州法律规定超过40小时后 State law makes it so workers are supposed to get
工人们该获得1.5倍的加班费 time and a half over 40 hours,
但如果不成立工会 永远都没有加班费 but we'll never get there if we don't unionize.
我们得团结一致 We got to stick together.
我们需要你 We need you.
我们会...我们会考虑一下 We're gonna... we're gonna think about it.
我理解 I understand
你们担心会惹麻烦 you're worried about causing trouble.
要是我觉得这样不利你们的移民身份 I would never ask any of you to do this
我绝对不会请求你们这么做的 if I thought it was gonna screw with your immigration status.
我需要你们知道 I need you to know that.
乔告诉我 你们都有证件或是绿卡 Jo tells me you all got papers or green cards,
我和我们的律师谈了 and I talked to our lawyer,
如果格尔西敢乱来 and she will haul Gelsey's ass to court
她会把他告上法庭 if he does anything to mess with that.
我向你们保证 You have my word.
好 Sí.
-好 -好 - Sí. - Sí.
-非常好 -可以 - Bueno. - Okay.
可以吗 Okay?
可以 Okay.
-可以 -可以 - Okay. - Okay.
是的 可以 Yes, okay.
太棒了 Fuckin' A.
真是太棒了 This is wonderful.
-很好 -是啊 - Fuckin' A. - Yeah.
你们这么做很正确 You're doing the right thing.
好了 把你的名字打印出来 Uh, okay, print your name
在旁边方框里签名 and sign in the box next to it.
早上好 夫人 Good morning, ma'am.
这是威廉·波的住所吗 Is this the residence of William Poe?
肯沃斯公司
希望你准备好请我吃饭了 Hope you prepared to be a gentleman.
我今早上胃口可好了 I got a big-ass appetite this morning.
怎么了 What's the matter?
怎么 你是想要各付各的吗 What, you gonna make me go Dutch?
我没有...我... I don't... I'm...
我算是破产了 I'm kind of broke.
他们还拿走了你的钱吗 They took your money, too?
差不多吧 Something like that.
来吧 这边走 Come on, let's go this way.
你在干吗 What are you doing?
他们会扔掉 They got to throw shit out
在加热灯下放太久的食物 after it's been under the hot lights too long.
你要鸡肉的还是牛肉的 Chicken or beef?
-鸡... -不行 你吃牛肉 -Uh, chi-- - Nah, you take beef.
吃牛肉等于吃人肉 That's cannibalism or some shit.
知道吗 他们做过研究 You know, they did a study that found
发现大多餐馆里的细菌 there was way more bacteria
比垃圾箱里的还多 inside most restaurants than in garbage bins.
谁做的研究 Who did?
他们做的 They did.
对 好吧 研究人员 Right. Okay, the study people.
说的太对了 Damn straight.
研究人员 Study people.
他们让同行评议过吗 They get it peer-reviewed?
-什么 你说研究报告吗 -对 - What, the study? - Yeah.
你知道的 可能没有 You know, probably not.
但你知道吗 But you know what?
去他们的 Fuck them.
去他妈的 Fuck people.
我赞成你说的 I'm with you on that.
去他妈的 Fuck people.
他们在考虑再开一家餐厅 Well, they're thinking about opening another restaurant.
-真的吗 -我以为他们会考虑退休 - Really? - I thought they'd be thinking about retirement,
但他们在桑迪赛德买了个店铺 but they found this deal on a space in Shadyside.
你知道这事吗 Did you know about this?
你知道这件事吗 Did you know this was happening?
你别着急 格蕾丝 Slow down, Grace.
不要跟我说别急 Don't tell me to slow down.
你知道这到底是怎么回事吗 Do you realize what the fuck is going on?
这到处都是警察 There are deputies crawling all over the place.
我这就来 I'm coming.
百分百 纯棉 花色丝质大手帕
男性色盲数量比女性多 More men are color-blind than women
因为主要导致色盲的基因 because the genes most responsible for color blindness
在X染色体上 are on the X chromosome.
你知道吗 你大声说出了很多 You know, you say a lot of stuff out loud
别人通常藏在心里的话 that people usually keep inside their heads.
抱歉 Sorry.
正是这些大头巾的作用 That's actually what these bandanas do.
每种颜色都在人脑海种传达了一些信息 Each color says something to a man inside his head.
你懂得这门语言 你就能和所有男孩聊天 You know the language, you can talk to all the boys.
他们看到一种颜色 就知道你想做什么 They see a color, they know exactly what you looking to do
或者你想被如何对待 or what you want to have done to you,
而你甚至都还没开口 and you haven't even opened your mouth.
还没开口 Yet.
那边 看 There, look.
他在说 "我想吮吸一根大老二" He's saying, "I want to suck a big old dick."
真的吗 Is this really a thing?
要是你超过五十岁就是了 It is if you over 50.
那边穿米色衣服的老兄 That creamy beige brother over there,
他在说 "我想被人舔菊花" he's saying, "I want to get my ass ate."
你认真的吗 Are you serious?
要是我什么也不想做呢 What if I don't want to do anything?
有时不是你想要什么 Sometimes it's not about what you want
而是你没钱的话会做什么来赚钱 but what you'll do to make some money when you don't have it.
我可能会做手活 I would want to do a hand job.
没人这么说 Nobody says it like that.
手活吗 A hand job?
"我可能会做手活" "I would want to do a hand job."
这句话甚至语法都不对 It's not even grammatically correct.
行吧 你是想别人摸你的鸡巴 All right, now, would you like your dick yanked,
还是想摸别人的鸡巴 or would you like to yank a dick?
或者都行 Maybe either.
你想摸别人的鸡巴 并同时挣点钱 You want to yank a dick and get paid for it.
理论上说是这样 Theoretically.
该死 Shit.
-你在干嘛 -快点 - What are you doing? - Come on.
快来 Come on.
这个地方的负能量太重了 This place got some bad energy.
我们得找个新地点 We're gonna find a new spot.
听天由命吧[阿拉伯语] Inshallah.
-你是穆斯林吗 -不是 - You're a Muslim? - No.
但我是黑人 But I am Black.
我和我弟弟期望到拉斯维加斯 Me and my little brother are looking to get to Vegas
去见我们妈妈 to see our mom.
我不去拉斯维加斯 Not going to Vegas.
那你去哪 Where are you going?
代顿[俄亥俄州的城市] Dayton.
没错 That's right.
我们妈妈就在代顿 Our mom's in Dayton.
我记得你刚刚说她在拉斯维加斯 I thought you said she was in Las Vegas.
她搬家了 Uh, she moved.
抱歉 警长 我不能让你进去 Sorry, Chief. Can't let you pass.
你不能什么 Can't what?
弗兰克 Frank.
跟我来 德尔 Walk with me, Del.
你走进费耶特县任何一个小镇 You go into any town in Fayette County,
你搜查屋子的时候 需要打电话给警长 you pick up the phone and you give the chief a call
而布尔城就归我管 你得先知会我 when you're raiding a house, and Buell is my town.
我手机一直开着震动 就放在我裤兜里 I keep my phone on vibrate, nestled in my ass crack,
一整个早上我没收到你的任何消息 and I felt nothing from you all morning.
-你说完了 -搞什么鬼 弗兰克 - You done? - What the fuck, Frank?
赫利茨来了电话 她希望你退出 Herlitz made the call. She wants you out.
-操他妈的苏·赫利茨 -就算用你的老二也办不到 - Fuck Sue Herlitz. - Not even with your dick.
你在跟我说什么 What are you saying to me?
我在告诉你你已经知道的事情 I'm telling you what you already know.
这是你女朋友的住所 This is your girlfriend's habitation,
你为了你女朋友的儿子 and you've got history with Herlitz
和赫利茨有过节 over your girlfriend's boy,
你已经被地方检察官下令 and you've been removed from this case
撤出这个案子 by order of the district attorney.
所以如果你要抱怨 你可以跟那个 So if you've got beef, you can take it up
支起"支持苏"大牌子的女人提 with the lady on the "stand with Sue" billboards.
-什么时候的事 -就是现在 警长 - When'd this happen? - It's happening now, Chief.
现在还是叫我"警长" Now it's "Chief"?
没错 暂时是 Yeah, for now.
-帕隆签字同意了 -你觉得呢 - Paronne signed off on this? - What do you think?
基于什么 无法证实的谣言吗 On what, circumstantial bullshit?
目击证人 Eyewitness.
-谁 -我说过了 目击证人 - Who? - I told you. Eyewitness.
他说他看到了事发经过 Says he saw it happen.
喊那个孩子的名字 Named the kid.
是同一个人吗 This the same guy,
监控照片上和皮特·诺维克一起 the one in the surveillance photo with Pete Novick,
-看着像复活基督的那个人吗 -可能是 - looks like the risen Christ? - Could be.
你审问过他 却不知道他什么样 You questioned him, and you don't know what he looks like?
目击证人是打电话来的 The eyewitness called in.
上帝之子留名了吗 还是这又是一通匿名电话 Son of God leave a name, or is this another anonymous call,
或是通过什么神秘的方式 mysterious ways and such?
长官 有东西你得来看看 Sir, we got something to show you.
我只能告诉你这些 德尔 That's all I have for you, Del,
所以别再问了 让我去做我的工作 so stop digging and let me do my job.
好吗 Fair?
照顾好你姐姐 Take care of your sister, now.
别担心 我会的 Don't worry. I will.
你觉得这好笑吗 You think that's funny?
-他只是... -我是你的马子吗 - He just-- - Am I your bitch?
-什么 我没有... -你不了解我 - What? I didn't-- - Yo, you don't know me.
你没权利说我的任何事情 You don't have the right to say anything about me.
你为什么生气 Why are you mad?
等下 Hold on.
该死 佐伊 什么事 Goddamn, Zoe, what is it?
我很抱歉 我... I'm sorry, I--
是啊 佐伊 我说过我在路上了 Yeah, Zoe. I said I'm on my way.
有空我再打给你 我现在没时间讲电话 I'll call you when I can talk, and I can't talk right now.
你想一切办法 You take whatever you're holding onto
撑一下 直到我打给你... and keep holding onto it until I call you b--
挂我电话 Hung up on me.
这也得怪你 That's on you, too.
对不起 I'm sorry.
我不是有意轻贱你 我... I didn't mean any disrespect. I--
好吧 或者你可以补偿我 Yeah, well, maybe you make it up to me.
你去赚四十块怎么样 How'd your fine ass like to make $40?
四十块 Forty dollars?
喜欢这个吗 You like what you see?
宾夕法尼亚州 匹兹堡
挂了还打 没点数啊 Take a hint, pal.
你不问问其他人的意见 You don't consult with anybody.
只是闷头向前冲 想做什么就做什么 You just plow ahead and do whatever you want.
把我家变成了施工工地 我不要这样 Turning my house into a construction site, I don't need.
哈里斯警长 Chief Harris.
抱歉擅闯进来 门开着 Sorry to barge in. Door was open.
-快请进 把这个女孩抓走 -爸爸 - Come on in. Arrest this girl. - Dad.
-什么罪名 -擅闯民宅 - What's the charge? - Breaking and entering,
做些我不想要的事情 and doing shit I don't want.
天呐 爸爸 Jesus, Dad.
这相当严重了 你打算怎么为自己辩护 小姐 That's pretty serious. How do you plead, young lady?
我想还是认罪吧 Guilty, I guess.
来杯咖啡吗 哈里斯警长 How about a cup of coffee, Chief Harris?
这是贿赂吗 Is that a bribe?
只是杯咖啡 It's a cup of coffee.
下次再喝吧 I'm gonna have to take a rain check on that.
和我出去谈谈吧 孩子 Take a walk outside with me, son?
欢迎回来 莉 Welcome home, Lee.
我让你们俩自己裁定吧 I'm gonna let you two adjudicate this on your own,
看是否可以在我不插手的情况下解决 see if you can't work it out without me.
-好吗 -我交税了 - All right? - I pay my taxes.
我期望在我需要的时候有警察庇护 I expect police protection when I ask for it.
很高兴见你有所好转 亨利 Glad to see you're feeling better, Henry.
我觉得这对你来说是件好事 This is gonna be a good thing for you. I can feel it.
-你和你妈妈谈过了吗 -没有 - You talked to your mother? - No.
手机掉了 Lose your phone?
我刚刚在帮英格利先生做事 关机了 I was helping Mr. English. I shut it off.
-她还好吗 -不 不好 - Is she okay? - No, she's not okay.
德卢卡治安官和他的副手们 Sheriff Deluca and his deputies are on a fishing expedition
-正在非法搜查你的房间 -我的房间 - in your room right now. - My room?
你的房间 你妈妈的房间 整间屋子 Your room, your mom's room, the whole fucking house.
听我说 无论那里藏了什么 Now, listen to me, whatever there is to find in there,
治安官都能找到 sheriff's gonna find it.
什么也没有 There's nothing.
总归有些什么 你只需要点头或摇头 There's always something. Just nod yes or no.
你把武器藏在床垫下面 You have a weapon between the mattress and box spring?
还是藏在衣橱最里面的健身袋里 Or in your gym bag at the back of the closet?
枪 金属管 重型工具 A gun, a metal pipe, a heavy tool?
我想让你看点东西 I want you to look at something.
你认识他吗 You know him?
你确定吗 You sure about that?
确定 I'm sure.
我们...我们能去车库那边吗 Can we, uh... can we go over to the garage?
她听不到我们的谈话 She can't hear us.
如果我验你的尿 会有问题吗 I test your piss, it's gonna come back dirty?
不会 No.
你在吸毒吗 你在买毒品吗 You using? You were buying drugs?
我说了没有 I said no.
我能证明 I can prove it.
"未检测到非法物质" "No illegal substances detected."
这报告真不错 That's a good report card.
我就替你收着 免得你丢了 I'm gonna hold onto it for you so you don't lose it.
别急着回家 Don't rush back home.
等他们搜查完再回去 Wait until they're done with their hunt and gone.
你妈妈会问你问题 Your mother's gonna have questions.
你就什么也别说 明白吗 You've taken a vow of silence. Understand?
如果有问题 就来问我 You have questions, you talk to me.
或者去找律师 别跟其他人说 好吗 Or you talk to a lawyer. Nobody else, right?
好 Okay.
在帮老亨利啊 Helping old Henry, huh?
你是个童子军 是吗 You're a Boy Scout, is that right?
只是帮个忙 Just doing a favor.
为他还是为她 For him or for her?
四十 说好了吧 Forty, we said?
行吗 We good?
好吧 All right.
来吧 Let's do this.
大蛇不咬人 Snake don't bite.
你不用害怕 You don't have to be afraid of it.
不是最大号 但是... Not the biggest, but, uh...
还挺有料的 it's a fat one.
来啊 握住它 Go on, grab it.
别害羞 Don't be shy.
不错 That's good.
你的手很软 You got real soft hands.
你喜欢吗 You like it?
行了 已经硬了 All right, now, it's hard already.
我买的是口活 不是手活 I paid for a blow job, not a handy.
趴下来 好好舔 You get down there, and you suck it off.
你可以同时弄我后面 You can play with my asshole while you do it.
什么 搞什么鬼 What the fuck? Hey! What the fuck?
你想去哪 你这小基佬 Hey, hey! Where do you think you're going, you little faggot?
现在你真要付出代价了 Now you're really gonna pay.
操 Ah, fuck!
你这混蛋 You motherfucker!
我要杀了你 I will kill you!
混蛋 Fucker!
比利 Billy?
比利 Billy!
-我们明天再来 -我会在的 - We'll be back tomorrow. - I'll be here.
我觉得看起来很棒 I think it looks great.
我说话的时候你应该听着 You should listen to me when I tell you something.
我在听 I'm listening.
-我打了几通电话... -天啊 - I made some calls... - Oh, Jesus.
联系家庭健康护理机构 给你找护工 ...to a home health agency about getting you a nurse.
-我不需要护工 -爸爸 - I don't need a nurse. - Dad.
你觉得我要护工做什么 比利都能做 Whatever you think I need a nurse for, Billy can do it.
他能把我放进浴缸 帮我上厕所 He can get me in the tub, help me on and off the toilet.
那样就够了 行吗 That'd be all right with me. Deal?
比利人很好 但这也就那么一次 That was really nice of Billy, but that was a one-time thing.
帮个小忙 A favor.
给他开张支票 Write him a check.
我不会花钱雇我前男友照顾你 I'm not gonna pay my ex-boyfriend to take care of you.
那不可能 That's not gonna happen.
你应该请个人帮忙 You should have hired help with the money
用我这六个月寄的钱 I've been sending you the last six months.
我替你存着呢 I was holding it for you.
什么 你为什么要存着 What? Why were you holding it?
要是你和新老公过不成 If things didn't work out with your new husband,
你还有这些钱 it'd be there for you.
什么叫"过不成" What does that mean, "didn't work out"?
就是说提前计划 It means having a plan.
应急计划吗 Like a contingency plan?
因为我不属于他的世界 Because I don't really belong in his world?
他早晚会看清我 把我甩了 He'd see through me eventually and cut me loose,
我就走投无路了 and I'd be desperate.
是这个意思吗 Did I get that right?
我没这么说 That's not what I said.
只是... Just...
每个人都需要后备 Everyone needs a safety net.
你永远不知道会发生什么 You never know what's gonna happen.
看看我 Look at me.
我就是活生生的例子 I'm living proof.
那些钱是要做艾萨克的后备 The money was meant to be Isaac's safety net...
让他休息一下 给他点自由 to give him a break, give him a little freedom.
现在他获得自由了 Well, he took his freedom now.
用他唯一能想到的方式 In the only way he could figure out.
感觉不错 That feels good.
好 Good.
比利 你惹上什么麻烦了 Billy, what kind of trouble are you in?
你为什么着急打理家务 Why you rushing around, trying to put the house in order,
存上更多柴火 stacking up extra firewood?
就好像你知道自己要走了 It's like you know you're leaving.
我没法告诉你 I can't talk to you about this.
我必须自己处理 I have to deal with this in my own way.
比利 我想帮你 Billy, I want to help you.
告诉我怎么帮你 Tell me, how can I help you?
你帮不了我 You can't.
抱歉 但你帮不了我 I'm sorry, but you can't.
我和我朋友需要一间房 Need a room for me and my friend.
我有钱 I got money.
看 Look.
没有房间 No room.
别啊 伙计 我们需要房间 Come on, man. We need a room.
没有房间 No room.
你这骗子 外面有两个人... You a fucking liar. There's two people outside--
拜托 我们需要一间房
就住一晚 我有现金
墨西哥人吗
对 但是从匹兹堡来的
那是在新莱昂州对吧
你想成蒙特雷了
工业城市都一个样
我们只需要一个浴室一张床
什么房间都行
我懂了 老乡勾搭上了 I see. Homeboy got the hookup.
转过去往右走
多谢
天啊 我在上厕所呢 Christ. I'm using the restroom.
没事 我们都是同性恋 It's all good. We all gay here.
刚刚感觉怎么样 How'd that feel back there?
我没准备好 I wasn't ready.
吸屌还是抢钱 To suck a dick or steal from one?
都没有 Either.
老兄 别想着冲厕所 Dude, don't even think about flushing that.
水会变凉的 The water's gonna go ice cold.
我不冲 I won't.
伙计 你跟前台说的西班牙语不错啊 Man, you spoke good Spanish to that desk clerk.
我妈妈是墨西哥人 My mother was from Mexico.
是吗 她想墨西哥吗 Oh, yeah? She miss it?
她死了 She died.
她肯定很年轻 She must have been young.
是啊 She was.
她...她穿过了树林 She, um... she walked through the woods.
她喜欢在我家那边的树林里走 She liked to do that where we lived.
她沿路捡起石头 She picked up rocks along the way,
放进口袋里 put 'em in her pockets.
然后她走到河边 就直接... And then she came to the river, and she just...
继续走 ...kept walking.
她是自杀的吗 She killed herself?
听着 这里没洗发水 去拿我的护发素 Look, there's no shampoo. Get my conditioner.
在我背包的一个小塑料瓶子里 It's in a little plastic bottle in my bag of shit,
就在外面的口袋 in the outside pocket.
你洗澡时 Now, you take a bath,
如果没洗浴用品 可以用我的 you can use my products if you don't got your own.
-谢谢 -不用谢 - Thanks. - De nada.
-谢谢 -不用谢 - Thank you. - You bet.
-不用找了 -谢谢 - Keep the change. - Well, thank you.
莉 过来 Lee. Hey, come here.
你们好 Hi.
坐下 Sit your ass down.
你好吗 自命不凡小姐 How you doing, Miss Thang?
-在这遇到你们真巧 -谢谢你的啤酒 - Funny running into you here. - Thanks for the beer.
我们刚也这么说 We were just saying the same thing.
先是在婚礼 现在是莱伦酒吧 First the wedding, now Rylan's.
很快 你就会回来对我们的男人挑挑拣拣 Pretty soon, you'll be back taking your pick of our men
就再没人睡我们了 and none of us will ever get laid again.
你少来 Shut up.
别指望这么好身材 这么漂亮发型来这里 Don't come in here with that hair and that body
我们不会注意到 and expect we're not gonna notice.
别听我们的 我们既胖又妒忌 Don't listen to us. We're fat and jealous.
但你现在逃脱不了我们的魔爪 大城市女孩 But you can't escape our claws now, big-city girl.
你回来做什么 So what are you doing back?
你该带你丈夫回来 You should've brought your husband.
就待几天 我... Oh, it's just a few days. I'm...
我爸很难对付 My dad's a handful.
我正让事情恢复正轨 I'm just getting things on track.
哪种事情 What kind of things?
修理屋子内外的东西 You know, fixing things around the house,
方便他四处行走 making it easier for him to get around,
试着找位护士来照顾他 and trying to get a nurse or something to help him.
姑娘 你可以雇我 Girl, you can hire me.
我能帮忙 I can help.
让你这么做我会觉得很奇怪 I'd feel weird asking you to do that.
这是我的工作 莉 It's my job, Lee.
当我在一家私人护理公司工作时 Personal care company I work for, when I work for them,
公司会拿走一大笔钱 takes a huge cut right off the top.
你可以直接雇我 You could hire me direct.
我会很感激这份工作 I'd really appreciate the work.
我能考虑一下吗 Can I think about it?
今晚谁照顾他 Who's watching him tonight?
他不需要全天候照护 他只是... He doesn't need round-the-clock. He just...
我觉得说这些让你们感到无聊了 I feel like I'm boring you guys with this talk.
-我自己也很无聊 -这不无聊 - I'm boring myself. - It's not boring.
你是来这里休息的 对吗 You came here to take a break, right?
我其实是来和比利喝一杯 I'm actually meeting Billy for a drink.
是吗 Oh, yeah?
那你为什么不带你丈夫来 That why you didn't bring your husband?
真有趣 只是喝一杯 Very funny. It's just a drink.
那杯啤酒是给他点的 That beer was for him.
现在是我的了 Well, it's mine now.
我猜你听说了吧 So I guess you've heard?
听说什么 Heard what?
真的吗 Really?
治安官今天搜查了他家 Sheriff searched his house today.
人们说 这事跟那个死去的警察有关 People are saying it has something to do with the dead policeman.
不 一定是有什么误会 No, it's got to be some kind of mistake.
无论是不是误会 他都需要一位律师 Mistake or not, he's gonna need a lawyer.
幸好你回来了 Good thing you're back.
我不是律师 乔艾尔 我还在上学 I'm not a lawyer, Joelle. I-I'm still in school.
你是他身边最近似于律师的人 You're the closest thing he's got to one.
我得走了 I have to go.
我会考虑你来照顾我爸的事 I'll think about, you know, you helping my dad.
我觉得我们见不到她丈夫了 I don't think we're ever gonna meet her husband.
我何德何能 让您大驾光临 Not gonna ask to what I owe this visit.
好吧 别像个混蛋 All right, don't be an asshole.
我不会做个混蛋 And I won't be an asshole.
我们可以一起喝瓶啤酒 And we can have a beer together
做两个不混蛋的人 and be two guys who ain't assholes.
怎么样 How's that?
我只是过来看看 I just came by for a little visit.
我没在找朋友 维吉尔 I'm not looking for a friend, Virgil.
你以为这样我们就是朋友了吗 You think this makes us friends?
但格蕾丝正在等你 Grace, though, she's waiting on you.
她也想知道答案 但我没有 She also wants answers, and I don't have 'em.
是她派你来的吗 She send you over here?
不 没人派我来 No, nobody sends me nowhere.
她甚至不知道我来这里 She doesn't even know I'm here.
我对那个孩子已经尽力了 You know, I did the best I could for that kid.
我陪伴过儿子 I was there for my boy.
每周五晚 我从未错过一场比赛 Every single Friday night, I never missed a game.
你知道 那孩子本可以坚持到底的 You know, that kid could've gone all the way.
我猜他只是没那么迫切 Just didn't want it bad enough, I guess.
好吧 你知道有一天那个小混蛋 Yeah. You know what he said to me one day,
对我说什么吗 that little son of a bitch?
他说 "你应该能在一个年满18岁时 He said, "You ought to be able to grow up in a place
不必从那里滚出去的地方长大" you don't have to get the hell out of when you turn 18."
也许他是对的 Maybe he's right.
好吧 All right.
拉关系的话题聊得差不多了 Enough with the bonding bullshit.
直接告诉我 他们认为比利做了什么 Tell me straight up what they think Billy did.
与皮特·诺维克有关吗 Is this about Pete Novick?
是的 没错 Yeah, it is.
他们正在对你儿子立案调查 They're building a case against your son.
什么案子 What fucking case?
他们会证明他当时在现场 They're gonna put him at the scene,
而且比利有殴打他人的前科 and Billy has a history with beating on people.
得了吧 伙计 Come on, man.
你觉得他在跟皮特一起卖毒品吗 You think he was selling dope with Pete?
或向皮特贩毒吗 Or to Pete?
比利吗 对 是的 没错 Billy? Oh, yeah, yeah, yeah.
他在餐馆煎汉堡的轮班间隙 He's selling dope to everyone in Fayette County
向费耶特县所有人兜售毒品 in between shifts flipping burgers at the diner.
是的 这就是为什么他正开着 Yeah, that's why he's driving around town
那辆老式的豪华大轿车 in that big old fancy car
满城兜风 一掷千金 and throwing around all that goddamn money.
你见过比利做这样的事吗 Have you ever seen Billy do anything like that?
-没有 -那这是怎么回事 伙计 - No. - Yeah, then what the fuck, man?
告诉他们 他们搞错了 Tell 'em they got it all wrong.
我正在做 I'm trying to.
很好 再努力些 Good. Try harder.
妈的 Fuck.
要喝啤酒你自己买吧 Buy your own goddamn beer.
抱歉 苏 Excuse me, Sue.
天啊 你吓到我了 Jesus, you scared me.
只差半秒 你就会被 You were a half second away
辣椒喷雾剂喷一脸 from getting a face full of pepper spray.
我以为你想听汇报 Figured you'd want a recap.
我去和一位捐赠者吃晚饭已经迟到了 Now, I am more than fashionably late for dinner with a donor.
快点说 你们发现了什么 Spin it for me quick. What'd you pick up?
我们从那个男孩的房子里找到了些工具 We tagged some tools from the boy's shed
和一双胶钉橄榄球鞋 and a pair of turf shoes-- football.
与犯罪现场的相符吗 They match the scene?
一样的大小 47号半 Same size, 13.
但鞋底的花纹不匹配 But the treads on the soles don't match.
47号半 这脚真大 Size 13. That's something.
这里许多男孩的脚都很大 A lot of big-footed boys in this town.
47号半没什么特别 Thirteen isn't that special.
他工具箱里有什么可能的武器吗 What about a possible weapon in his toolbox?
它们看起来很干净 They looked clean.
就好像他擦过吗 Like he wiped 'em down?
那些是旧工具 上面有些使用过的痕迹 They're old tools. They have some use on them,
但我认为凶器不在里面 but I don't think the murder weapon's in there.
把那些工具拿去做血液检测 Get 'em tested for blood.
现在正在做 It's happening now.
还有呢 What else?
波的餐馆老板确认 Poe's boss at the diner confirmed
他的手指关节上有擦伤 he had contusions on his knuckles
与来电人的描述相符 右手 that match the caller's description-- right hand.
诺维克的左脸上有瘀伤 Novick had visible bruising on the left side of his face.
把这些都放进卷宗 Put it all on the pile.
-我能让帕隆安排提审 -很薄的卷宗 - I can push Paronne to arraignment. - Thin pile.
等上庭时 我需要那个目击证人 When this goes to trial, I need that eyewitness.
第二次来电时手机信号塔定位在南边 Cell towers from the second call pinged south of here.
但他可能在弗吉尼亚 马里兰州 But he could be in Virginia, Maryland.
他现在可能在任何地方 He could be any damn place by now.
我只是说说 你可以曝曝光 I'm just saying, you shine a light on things,
开个新闻发布会 have a press conference,
让媒体去死去警察的葬礼拍照 cameras snapping at a dead cop's funeral,
一下就能引起大家关注 而且很快 and things will get hot and fast.
在压力来临前就能把他缉拿归案 Should've had him in pocket before putting the heat on.
压力我来承担 I can take the heat.
我感觉自己半辈子都在那球场上 I feel like I spent half my life on that field.
大家都认为打橄榄球 Everybody thought playing ball
是对我来说最重要的事 was the most important thing to me.
但我从不在乎球场上发生的事 But I never cared what happened on the field...
自从我遇到你后 ...so long as I saw you after.
那些警察在你家干什么 What were the police doing in your house?
是治安官 Sheriff.
好吧 Okay.
是我的错 It was my fault.
什么 What was?
是我的错 It was my fault.
我跟着他进去了 I went in after him.
那是皮特·诺维克吗 Was that Pete Novick?
比利 别 Billy, don't.
我就过去和他聊聊 I'm just gonna talk to him.
随便吧 他接球也救不了自己 Whatever. He can't catch a ball to save his life.
必须有人为了我的人强硬点 Somebody needs to get tougher for my guys.
继续来 Keep it coming.
见鬼了 Fucking hell.
你在这干什么 What are you doing here?
我想着你或许想谈谈 Thought you might want to talk about things
从我们上次见面之后 from the last time we saw each other.
这混球是谁 Who's the asshole?
叫比利·波 Name's Billy Poe.
臭小子害我被开除了 Punk got me fired
就在他打了多诺拉的小子之后 after he went apeshit on some Donora boy.
拿着棒球棍把人脑袋砸开了 Cracked open his skull with a fucking bat.
你有话对我说 就过来跟我说 You got something to say to me, just come and say it to me.
没有枪和拿着靴子踩我头时 Not so tough now without your gun
就没那么硬气了吗 and your fucking boot on my back?
-滚犊子 -你说什么 - Fuck off. - I'm sorry?
你想跟我说 就过来跟我说 You want to talk to me, just come and talk to me.
你想谈吗 This what you want?
放轻松 Easy.
你喜欢吗 You like that?
敬酒不吃吃罚酒吗 Like it rough?
艾萨克跟着我进来是因为他担心我 Isaac only followed me in 'cause he was worried about me.
发生的事 是我的错 What happened, it's my fault.
我挑起了打斗 I picked the fight.
艾萨克走了 做着他早该做的事 Isaac is gone, doing what he should've done a long time ago.
他的人生比我的更值钱 His life is worth a hell of a lot more than mine.
所以我不会对别人说一句 So I won't say a word to another soul...
永远不会 ever.
我不会这么对他或对你 I won't do that to him or to you,
因为我爱你 because I love you.
你让我忘了 You made me forget.
有几天 我忘了自己为什么离开 For a few days, I forgot why I even left.
我以为也许这样不错 I thought maybe this was something good.
是很不错 It is good.
你有什么毛病 What is wrong with you?
你一直都知道 You knew all this time.
你瞒着我 跟我上床 You hid it from me. You slept with me.
我不知道我弟弟在哪 I don't know where my brother is.
他现在可能在任何地方 He could be anywhere right now.
你还说他杀了人 You're saying he killed someone?
没人在找他 Nobody is looking for him.
这样就没事了吗 That's supposed to make it better?
他这么做是为了我 He did it for me.
他是为了保护我 He did it to protect me.
我绝不会说出去 一句也不会 I will never talk. I won't say anything.
你想让我感谢你 You want me to thank you?
说你是个英雄吗 Tell you you're a hero?
你不是英雄 You're not a hero.
你一文不值 You're worthless.
你比那还糟糕 你是噩运 You're worse than that. You're bad luck.
而且你触碰的东西都会变得不幸 And it rubs off on everything you touch.
别再靠近我 Do not come anywhere near me again.
-莉 -下车 - Lee. - Get out of the car.
比利 赶紧下车 Billy, get out of the fucking car.
费耶特县缓刑案例重审 威廉·菲茨杰拉德·波
...追溯到独立战争 ...dating back to the Revolutionary War.
这个实际经历了 This one goes through, actually,
一些内战战争 比如安提坦战役 some of the Civil War battles like Antietam
盖兹堡战役和维克斯堡战役 and Gettysburg and, Vicksburg,
很意外竟然记载地那么详尽 and it's pretty amazing how detailed it gets.
莉
你有律师吗
别逼我说 Don't make me say it.
因为我总说 Because I say it all the time.
好吧 Okay.
我爱你 I love you.
我爱你 佐伊 I love you, Zoe.
妈的 Damn.
对 Yeah.
几天 A few days.
他吗 Him?
就是我在路上捡的小孩 He just a kid I picked up along the way.
对 他很聪明 但是 Yeah, I mean, he's smart, but...
也许并没什么屁用 might be in a useless kind of way.
我暂时不知道 I can't tell yet.
该死 我该挂了 Shit. I got to go.
妞 我觉得他一直站在我背后偷听 Girl, I think he was standing right behind me the whole time.
好 你也是 Yeah. You, too.
你打算就这么盯着我 还是 You just gonna stare at me or...
我不 我不知道你在哪 我... I didn't... I didn't know where you were. I...
以为我走了 抛弃了你 Thought I'd run off and left you, huh?
这想法真操蛋 That's fucked-up.
我说了会带你到内华达 I told you I would get you as far as Nevada.
你甩不掉我了 小比利 You stuck with me for the ride, little Billy.
我其实叫艾萨克 不是比利 My name's Isaac, not Billy.
信任别人 Trusting people.
这才能交到朋友 That's how you make friends.
来吧 朋友 Well, come on, friend.
收拾好东西 该去上学了 Get your stuff. It's time to go to school.
来吧 Come on.
真是的 A'ight.
弗兰克 Frank.
你说让我事先提醒你 德尔 You asked for a heads-up, Del.
我帮你个更大的忙 I'm doing you one better.
怎么说 How you figure?
我会让你亲自 I'm gonna do you the courtesy
把那小子带到局里来 of bringing the boy in yourself.
-你能做到吗 -什么罪名 - Can you do that? - On what charge?
还没决定 That's to be determined.
是要指控故意还是事故 Are we in the neighborhood of intent or accidental?
这也没定 That's also to be determined.
那你没给我太多信息 弗兰克 You're not giving me much to go on here, Frank.
这是我能告诉你的全部了 It's all I have to give.
这或许是我能给你的最后一个礼物 This may be the last one before I'm out of gifts.
我需要这个男孩今天结束前来警局 I need the boy brought in by the end of the day.
你有12个小时 You have 12 hours.