原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust...
有时不是你想要什么 Sometimes it's not about what you want,
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
而是你没钱的话会做什么来赚钱 but what you'll do to make some money when you don't have it.
她结婚了 比利 She's married, Billy.
你以为我不知道吗 You don't think I know that?
翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵
小心点 Just be careful.
亚历 我想我一时半会回不了家 Alé, I don't think I'm coming home anytime soon.
我无法再次心安理得地离开这里 I couldn't live with myself if I just left here again.
校 对 苏葵
意外吧 Surprise.
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
发生的事 是我的错 What happened, it's my fault.
他的人生比我的更值钱 His life is worth a hell of a lot more than mine,
后 期 MythCreator
所以我不会对别人说一句 so I won't say a word to another soul.
总 监 苏葵
但你们有利益冲突 But your interests are opposed.
我可以帮你弟弟 I can work to help your brother
或者我可以帮你的朋友波先生 or I can work to help your friend Mr. Poe.
但我不能兼顾两者 But I can't do both.
可能得有人为此承担责任 Someone's probably gonna have to take the blame for this.
不知什么操蛋的原因 For some fucked-up reason,
我们都认为自己不配有好东西 we think we don't deserve good things.
但我们值得 But we do.
你会被起诉 提审 You're gonna get charged and arraigned.
你有可能获得保释 但如果没有 There's a chance you make bail, but if you don't,
你可能会去法明顿监狱 you could be headed to Farmington.
宾夕法尼亚州 匹兹堡
我们一起宣的誓是 The oath we all took together was,
法院员工入口
我们为彼此奉献 彼此的案件 we do this for each other's cases.
逃脱法律制裁的案件 The bad ones that got away.
见鬼 查克 Goddamn it, Chuck!
我离开了警队 I left the force.
我没守住誓言 I broke my oath.
我是来收那份债的 朋友 I'm here to collect on that debt, my friend.
你准备好了吗 You ready?
国
之
季
第
美
锈
一
六
第
集
出了什么问题吗 Is there a problem?
-没有 -如果有什么问题 你就说吧 - No... - If there's a problem, tell me.
你可以说我保守 但我冲进主路之前 Call me conservative, but I do at least pretend to look
至少会假装看一眼路况 before slamming across a lane of traffic.
嗯 现在是深更半夜 Yeah, well, it's the middle of the night.
谁会深更半夜在这儿开车呢 Who drives out here in the middle of the night?
我们就开着呢 We're driving.
你挺想我的吧 You missed me, huh?
-想得痛彻心底 -你还是应该 - Deeply. - You could've done me
接我的电话以示尊重吧 the courtesy of answering my fucking phone calls.
你都是从未知电话打来的 You were calling from an unknown number.
上面只说是"匹兹堡" All it said was "Pittsburgh."
和匹兹堡那边很多人保持联系吗 Keep in touch with a lot of people in Pittsburgh?
我也没和你保持联系啊 I don't keep in touch with you either.
我近来还有些忙 I've been somewhat busy.
在布尔城能忙到哪儿去啊 How busy can one be in Buell?
你还真别说 You'd be surprised.
匹兹堡
你不告诉我我们要去哪吗 You gonna tell me where we're going?
等我们到了我会告诉你的 I'll tell you when we get there.
如果我向你道歉 你会告诉我 If I say I'm sorry, will you tell me what I'm gonna be
等我们到了 你会让我做什么吗 asked to do when we get there?
知道我孩子经常怎么说吗 You know what my kid always says?
"道歉对我不好使" "Sorry doesn't work on me."
她是个聪明孩子 她怎么样 She's a smart kid. How's she doing?
克里斯蒂娜对她父母即将的离婚非常不高兴 Christina is unhappy about her parents' impending divorce.
见鬼 这个我很遗憾 Ah, shit. That I am sorry for.
她想让我去参加婚姻辅导 She wanted me to go to couple's therapy,
我说"死也不去" 她就去找了个律师 and I said, "Over my dead body," She went and got a lawyer.
也许你应该去参加婚姻辅导 Well, maybe you should've gone to couple's therapy.
嗯 也操你妈 Yeah, well, fuck you, too.
查克 真的 告诉我... Chuck, seriously, tell me--
布尔城这边你有什么事 So, what you got going on in Buell
让你这么忙啊 that's keeping you so busy?
我在训练铁人三项呢 I'm training for a triathlon.
德尔 我了解你 Del, I know you.
你心事重重 You're deep in something.
让我来帮帮你 Let me help you.
兄弟会就是彼此帮助的 It's what the brotherhood does for each other.
你身处那些细节之中 You're standing in the middle of all the details,
那些小的瓷砖 all the little tiles.
你得要跳出来 才能看到整个的图案 You got to pull out to see the design.
整个那... 他们怎么说的 佛教的词 The-the whole, uh, what they call that, the Buddhist thing?
-我不认识什么信佛的人 -曼荼罗 - I don't know any Buddhists. - Mandala.
看到整体 全部意义 See the totality, what it all means.
我也不认识信佛的人 I don't know any Buddhists either.
和我说说 Talk to me.
有人在我镇上卖可卡因加芬太尼的复合毒品 Someone's pushing cocaine-and-fentanyl SweeTarts in my town.
-那可不太好 -出现些过量的 - That's not nice. - Had some ODs.
那些人不知道他们吸入的是什么 Users who didn't know what they were snorting.
每个谷物盒里都有的意外惊喜 A surprise in every cereal box.
我觉得芬太尼是从合法渠道获取的 I think the, uh, fentanyl's coming from a legit source.
医生 Doctor?
-药店 -为什么 - Pharmacist. - Why?
他算是我的一个朋友 Uh, he's kind of a friend of mine.
明白了 关系太近了 Ah, see, too close.
我知道他一直在挣扎 Well, I know he's been struggling.
大的连锁机构逼得小零售店到处关门 The big chains are closing out small retail everywhere.
他需要现金 He needs cash.
我觉得他从客人那里回收药片 I think he's getting pills back from customers.
你为什么这么想 Why you think that?
在按药方卖出芬太尼的事情上他骗了我 He lied to me about filling scripts for fentanyl,
说好久没配这个药了 said it's been ages.
结果他至少还在给一个人出药 Turns out he's still filling for at least one guy.
他在玩回购的把戏 So he's got a buyback program.
更像是"我在努力让自己逐渐停止"的把戏 More like a "I'm trying to wean myself off" Program.
不 Mm, no.
-不 -我觉得不太对 - No? - I don't like it.
你什么意思 What do you mean?
那种方式他能收回多少 Well, how much could he possibly be getting back that way?
那玩意是会让人上瘾的 You know? People are addicted to that shit.
也许有一两个人想戒掉 I mean, maybe one or two want to come off it,
但大多数人要的量会越来越多 but most people want more.
你看 他是想要通过向把芬太尼和可卡因 Look, he's trying to make some real dollars
混合的人供货 by supplying fentanyl to whoever's
来赚点真金白银 对吧 mixing it with the coke. Yeah?
所以他不能小打小闹地搞 So he needs to be doing more than a piecemeal operation.
我觉得你得要好好晃晃你药剂师这棵树 I think you got to shake your pharmacist's tree,
看看有什么会掉下来 然后... see what falls out, and then...
给自己交个新朋友 get yourself a new friend.
向北 东俄亥俄街 出口专用道
我要给你看个东西 I got to show you something.
僧伽瑜伽
你看看 你能相信吗 Look at this. Can you believe this?
僧伽 瑜伽
看看巴罗酒馆变成什么了 Look what happened to Barrow Tavern.
成了个他妈的瑜伽馆 It's a fucking yoga studio.
你倒是可能在那碰到几个信佛的 You could probably meet some Buddhists in there.
我不想碰到个信佛的 I don't want to meet a Buddhist.
我要去见我的人 I want to meet my guy.
这是我们要去找的那个人吗 This is your guy that we're on our way to find?
德尔 伙计 Del, my friend...
你还记得威斯康星吗 do you remember Wisconsin?
我在威斯康星帮你办了事 I took care of something for you in Wisconsin.
没错 确实 That's right. You did.
你好像从来都没道谢 为什么 I don't think you ever said thank you for that. Why?
-查克... -告诉我 为什么 - Chuck... - Just tell me. Why is that?
谢谢 Thank you.
伙计 你退出了 跑了 Man, you checked out. Ran away.
跑到蒙大拿州的小村子里 Went to your little village on the Mon
把一切都忘了 and forgot all about it.
忘记了你的誓言 忘记了我们 Forgot about your oath. About us.
忘记了兄弟会 About the brotherhood.
我没忘 我一直都想着 I haven't forgotten; I think about it all the time.
是吗 Oh, do you?
你认识塞缪尔·特拉文吗 You know the name Samuel Traven?
不认识 I don't.
那大概就是你刚走之后发生的事 Oh, I guess that happened right after you ran away.
塞缪尔·特拉文 一个瘾君子 Samuel Traven, junkie motherfucker,
在一所小学附近 sprayed some rival gang members
冲着对头帮派扫射 a half a block from an elementary school.
一个孩子死了 两个自己人 One kid dead, two homeboys,
还有一个小女孩全身中弹 and a little girl all shot up.
快开庭的时候 Leading up to the trial,
目击证人一个接一个死了 one by one the witnesses turned up dead.
没人能作证了 No one left to testify.
好吧 Okay.
特拉文本来是我的 Traven was mine.
结果他逃跑了 And then he ran away.
找了他两年 连个影都没有 Searched for him for two fucking years. Nothing.
五个月前 About five months back,
我在巨鹰超市碰到那个母亲 I ran into the mother over at the Giant Eagle.
那孩子坐在轮椅上 She had the kid in a wheelchair.
她现在十几岁了 She's a teenager now.
-瘦小脆弱 跟个椒盐卷饼似的 -我很遗憾 - Thin, brittle like a pretzel. - I'm sorry.
别在那遗憾 Stop being sorry.
然后我又回去工作 搜捕特拉文 Then I went back to work searching for Traven.
猜怎么着 Guess what.
逃了八年之后 After eight years on the run,
匹兹堡市一个街区
他决定在特洛伊山租个单间 he decides to rent a bedsit in Troy Hill.
他回匹兹堡了吗 He's back in Pittsburgh?
我饿死了 I'm fucking starving.
现在是半夜一点 查克 It's 1 a.m., Chuck.
我知道个好地方 I know a good place.
我们去吃个汉堡 然后就去目的地 Let's grab a burger, and then we'll go where we're going.
不错 还挺好的 Not too bad. Sort of nice.
你可以把包放下 放轻松 Why don't you put that down, make yourself comfortable?
我不经常这么干 I don't do this that often.
你没事吧 You all right?
-没事 -很好 - Yeah. - Good.
你想来点什么吗 Uh, you want anything? Uh...
-不用了 -好 - I'm-I'm okay. - Great.
我在农场长大 I grew up on a farm.
是吗 Oh, yeah?
你在哪长大的 Where did you grow up?
小镇上 Uh, small town.
动物呢 Animals?
什么 What?
你养过动物吗 Did you have animals?
山羊 鸡 牛 Goats, chickens, cows?
我们养过一只猫 W-We had a cat once.
叫什么 Name?
-猫吗 -对 - Of the cat? - Yeah.
可可脆球 Cocoa Puff.
我能去下洗手间吗 Is it okay if I use the bathroom?
好 当然了 Oh, yeah. Of course.
你要出来了吗 我都要寂寞了 You gonna come out anytime soon? I might get lonely.
我想先拿钱 I, um, like to get paid up front.
我不会先付钱 Uh, that's not how I do things.
别担心 我会付你钱 Don't worry. You'll get paid.
那...把你的衬衫脱掉怎么样 How about, um... take off your shirt?
不 让我主导 No. Let me lead.
你能做到 对吗 You can do that. Yes?
-应该吧 -很好 - I think so. - Good.
脱掉衣服 Undress.
-要不我... -让我主导 - Maybe I-- - Let me lead.
脱衣服 Undress.
那是什么 What's that?
这个我没法脱 好吗 真的不行 I can't take it off, all right? I can't.
其他什么都行 好吗 Anything else but. Okay?
那是什么玩意 Well, what is it?
我的成绩单 上学用的 My transcript. For school.
好吧 我能接受 Yeah, I-I can handle that.
脱掉内裤 Take off your underwear.
你会低鸣吗 Do you know how to low?
什么 Excuse me?
就像圣诞颂歌里唱的 Like in the Christmas carol.
*牛群在低鸣...* *The cattle are lowing and...*
听过吗 You know it?
-那首歌吗 -对 - The song? - That's right.
*牛群在低鸣* *The cattle are lowing*
*婴儿苏醒* *The baby awakes*
*而小天主...* *But the little Lord...*
你会 你会低鸣吗 Can you, can you, can you low?
像是哞哞叫吗 Is that like a moo? Like mooing?
我更喜欢低鸣这个词 Uh, I like lowing better. As a word.
你能做到吗 Can you do that?
不 等一下 No. Not yet.
四肢着地趴在床上 Uh, uh, get, get on the bed on all fours.
别脱袜子 Leave your socks on.
很好 很好 Good. That's good.
我是一头小牛 Uh, I'm a-a little calf.
我正在找妈妈 I'm looking for my mother.
我很饿 I'm very hungry.
低鸣 Low.
大声点 Little louder.
很好 再来 Good. Again.
咖啡
所以你在布尔有女人吗 So you got a woman in Buell?
大概吧 Possibly.
你跟那个女人怎么了 Yeah, whatever happened to that lady?
哪个女人 What lady?
之前在谢迪赛德 有双美腿 The one in Shadyside, back in the day. With the legs.
-萨拉 -对了 萨拉 - Sarah. - Yeah, Sarah.
她可真漂亮 She was something to look at.
是啊 她一点都"不喜欢"在周末开车 Yeah, she wasn't crazy about driving on weekends
去树林里的棚子 to a shack in the woods.
听说她搬去亚利桑那州了 Heard she moved to Arizona.
现在想来我应该跟她一起去 Thinking maybe, at this point, I should've moved with her.
那我也会飞过去 找到你 I would've flown out anyway, found you.
真好吃 很高兴和你一起来这里 Mmm, so good. I'm happy to be here with you.
-少说废话 -不 我没有 - Cut the shit. - No, I am.
真的 Truly.
我们都在这里 你 我和我的大鱼 We're all here together: you, me and my whale.
你在说什么 What are you talking about?
那个服务生 就是我们的目标 The waiter? That's our guy.
谢谢 Thank you.
你喜欢这里的汉堡吗 Do you even like the burgers here?
有点干 A little dry.
-你确定是他吗 -我当然确定 - Are you sure it's him? - Of course I am.
你对他了解多少 What do you know about him?
我知道他做过什么 他知道自己做过什么 I know what he did, and he knows what he did.
你知道这些就够了 And that's all you need to know.
他们每晚都会关门几小时 They close for a few hours every night.
厨子会先离开 The cook leaves early.
在凌晨2点前 And right before 2 a.M.,
我们的男孩会出去倒垃圾 our boy'll take the garbage out.
就在这幢楼后面 没有窗户 从街上看不到 Behind the building, no windows, no direct view from the street.
五点前没人会回来 And no one will be back until five.
查克 不必发生这种事 Hey, Chuck, this doesn't have to happen now.
必须这样 It sure as fuck does.
-为什么 -因为我不能让他再次消失 - Why? - Because I can't let him disappear again.
我看到的那位母亲想要伸张正义 The mother I saw wants justice,
无论以哪种方式 any way she can get it.
-你知道我相信什么吗 -美国国旗吗 - Do you know what I believe in? - The American flag?
这很重要 所以闭嘴 This is important, so shut the fuck up.
当我们的城市濒临崩溃 When our city was going to shit,
小队组成了兄弟会 the squad formed the brotherhood.
我们彼此发誓 We took an oath to each other.
你发过誓的 You took an oath.
我们要惩罚那些漏网之鱼 We take care of business with the ones who get away.
我不能让你不这样做 I can't let you not do this.
我们帮过你 We delivered for you.
现在该付账了 Now the bill has come due.
别再逃避了 No more running.
我依然每天忍受这一切 I'm still living with this every single day.
有一把没记录的9毫米手枪 There's a nine-millimeter with no history
就放在你的座位下面 parked beneath your seat.
从你两腿间伸出手 把它拿下来 Reach down between your legs and pick it up.
快做 Do it.
你是来还债的 You are here to settle a debt.
仅此而已 That's all.
我吃饱了 Well, I'm stuffed.
要出去走走 I got to walk it off.
也许在我们走之前 And maybe shut my eyes
我会在车里闭眼睡一会 in the car for a few before we go.
营业中
谢谢你 Thank you.
冷饮
死基佬
你可以走了 剩下的交给我 Hey, you can roll. I got it from here.
行 好的 周五见 Good, good. I'll catch you Friday.
行 好的 All right, bet.
-要帮你热一下吗 -不用了 - Heat that up for you? - No, I'm good.
结账吧 Just the check.
他让你结账吗 He stuck you with the bill, huh?
他这个月每晚都来这里 He's been in here, like, every night this month.
他最近有点事 处于困难时期 Well, he's going through a thing. Difficult time.
这比在家过夜要好 知道吗 This is better than spending the night at home. You know?
你了解困难时期吗 Do I know difficult times?
当然 Sure.
我也了解困难时期 Yeah, I know difficult times.
你准备好了随时可以付账 Whenever you're ready.
你在这里工作多久了 How long you been working here?
快一年了 Ah, about a year.
这是份不错的工作 It's a good gig.
我是位音乐家 所以... I'm a musician, so...
我不介意深夜工作 late nights don't bother me.
弹吉他吗 Guitar?
打鼓 Drums.
南茜快餐
我不会动手的 I won't do it.
你说什么 Excuse me?
我不会动手的 后果我来承担 I won't do it. I'll deal with the consequences.
你答应过的 你向我保证过 You promised this. You gave your word.
-查克 -我一直都指望着你 - Chuck... - I've been counting on you.
我一直在找他 这样我就能来找你 I've been looking for him so I could come find you.
-我不再是其中一员了 -好吧 我是 - I'm not a part of this anymore. - Yeah, well, I'm part of it!
-你向我保证过 -拜托 查克 - You gave me your word. - Come on, Chuck.
该死的 妈的 Goddamn it! Fuck.
伙计 对不起 我们打烊了 Hey, man, sorry. We're closed.
你的培根不吃了吗 Not gonna eat your bacon?
今早不吃了 Not this morning.
鸡蛋非常好吃 The eggs were delicious.
你错过了最好的部分 You're missing the best part.
我妈过去常把培根油留下来 My mom used to save the bacon grease
给我们煎蛋吃 and cook our eggs in that.
那可是美味至极 Now, that was something good.
你父母都在纽约吗 Your parents are in New York?
主要在西班牙 萨拉戈萨 Spain mostly. Zaragoza.
但他们会在两地往返 But they go back and forth.
这种通勤可真够久的 That's a hell of a commute.
我也觉得 I suppose so.
很高兴知道家族企业依然存在 It's nice to know that family-owned businesses still exist.
这是个不错的说法 英格利先生 That is a good way of putting it, Mr. English.
叫我亨利 Henry.
好吧 亨利 Okay, Henry.
家族企业 A family business.
葡萄酒庄对我们所有人来说都很重要 The vineyards are very important to all of us,
现在也包括你的女儿了 including... to your daughter now.
-爸 你想喝点咖啡吗 -不想 - Dad, do you want some coffee? - No.
我已经很兴奋了 I'm all jacked up already.
你在这里时... So how do you keep working at the--
谢谢 如何在酒厂工作呢 thank you-- winery when you're here?
我姐和我负责美国的所有销售业务 Well, my sister and I handle all of the distribution in the States.
除了西班牙 这里是我们最大的市场了 Outside of Spain, this is our biggest market.
-我去开门 -我去开门 - I'll get it. - I got it.
坐吧 坐吧 Sit, sit.
跟我聊聊 Talk with me.
希望不是又有谁来 I hope it's not someone coming
来给我的房子捣乱 to fuck around again with my house.
是的 Yes.
看看你 感谢你能来 Look at you. Thanks for coming.
你确定准备好了吗 You sure you're ready for this?
是的 Yeah.
你还好吧 How you holding up?
我很好 谢谢 I'm fine, thanks.
你确定吗 我感觉一切都太糟了 You sure? I feel all kinds of screwed up,
而我只是比利的朋友 and I'm just Billy's friend.
他也只是我朋友 He's just my friend, too.
好吧 Right.
我真以为多诺拉的那小子的事 I really thought we'd seen the worst of it
已经我们所见最糟糕的了 with that guy from Donora,
-但就是... -一切都好吗 - but it just... - Todo bien?
是的 亲爱的 Sí, mi amor.
亚历 这是克莉丝蒂 Alé, this is Christy.
克莉丝蒂 这是我丈夫 亚历杭德罗 Christy, this is Alejandro, my husband.
-天哪 -很高兴见到你 - Oh, my God. - It's so good to meet you.
-我的天啊 -好啦 我们进去吧 - Oh, my God. - Okay. Let's go inside.
-女士优先 -谢谢 - After you. - Thanks.
爸爸 你还记得我朋友克莉丝蒂吗 Dad, you remember my friend Christy.
你好 英格利先生 Hey, Mr. English.
你不是有一次喝醉了 Didn't you get drunk once
在我的沙发上吐得到处都是吗 and puke purple all over my sofa?
至少你还记得我 At least you remember me.
人们会成长 会改变 感谢上帝 People grow. People change. Thank God for that.
你怎么这身打扮呢 What's with the getup?
我是家庭健康护理工 I'm a home health aide.
你是什么 You're a what?
我有证书 还有些不错的推荐信 I've got a certificate and some pretty great references
如果你想检查的话 if you want to check up on me.
我们今天只是试试 爸 We're just gonna try this out for today, Dad.
其实吧 我收回刚才的话 Actually, let me take that back.
我护理过的大多数人 现在都离世了 Most of the people I've worked with, they're dead now.
不是我的错 这只是工作的一部分 It's not my fault. It's just part of the job.
但英格利先生 你只需要知道 But all you need to know, Mr. English, is
我能在西洋棋杀得你片甲不留 I can kick your ass at checkers,
我身形瘦小但是力壮如牛 I'm weirdly strong in spite of my size,
全西弗吉尼亚北部 我做的奶酪玉米面包 and I make the meanest fucking cheese cornbread
最好吃 north of West Virginia.
好多商店都用木板封住了 So many shops are boarded up.
一直都是这样吗 Was it always like this?
差不多吧 我都不记得了 Kind of. I don't even remember anymore.
我知道你生我的气... I know you're upset with me...
没事先问你我就过来了 for coming without asking you first.
没有 I'm not.
见到你我很开心 It's good to see you.
就是有点为难 It's also just a little hard.
见到你老公 怎么还为难了呢 What part of seeing your husband is hard?
你出现在这里 You in this place,
当这里的一起都如此不堪 when everything here is so fucked-up.
因为我弟弟 我朋友 我爸爸的事 For my brother, for my friend, my dad.
你不必为自己的出身感到羞愧 You don't have to be ashamed of where you came from.
-好吧 不是的... -你那朋友 - Okay. That's not... - This friend.
-比利 对吧 -是的 - Billy? - Yeah.
他就是高中时和你约会的那个人吗 He's the same one you used to date in high school, yes?
是的 Yes.
就是他一直 And he's the one who's been, um,
给你家帮忙吗 helping out around the house?
他和艾萨克是朋友 He and Isaac are friends.
他们最近几年关系很近 They got pretty close the last few years,
所以我爸和他在一起很舒服 so my dad's comfortable around him.
这些日子帮了不少忙 Made it an easy solve for the last few days.
很好 Good.
我借了几周的 I got a payday loan
发薪日贷款 for a couple of weeks of work,
我丈夫也凑了几百美元 and my husband scraped together a couple of hundred dollars,
但是 如果必要的话 but, if it gets to it,
-我可以让他把车卖了 -很好 - I can make him sell the truck. - Good.
我们应该可以把保释金提高到两千五 And we can probably jack it up to 2,500.
-我了解了 -这样够吗 - I understand. - Is that gonna be enough?
这我们就要和法官谈了 That's what we'll be talking to the judge about.
像这种情况 保释费一般是多少钱 So what's bail at normally for something like-like this?
真的要看情况了 It really depends.
我还没和我的委托人坐下来谈过 I have yet to sit down with my client.
你们现在能做的最好的事 The best thing you can do right now is
就是见法官前 let me discuss the situation with him,
让我和他谈谈情况 before we need to stand before the judge.
对你们儿子而言这是最佳安排 That's the best thing for your son.
请你尽全力而为 Please do whatever you can.
他 他心地善良 He's-he's got a good heart.
我不怀疑这点 你走吧 I don't doubt that. Go on in.
我们法庭上见 I'll see you in the courtroom.
比利 我是瑞秋·沃尔顿 Billy. Rachel Walton.
我们上庭之前 我有两分钟时间 I've got two minutes to get to know you
了解下你和你的案子 and your case before we go in there.
你被控一级刑事杀人罪 You're being charged with criminal homicide, first-degree.
我不知道地检官是真的这么认为 I don't know if the D.A. really believes that,
或是想让我们认罪 or if it's a move to get us to plead it down.
这个一会再说 That's for later.
皮特·诺维克 你认识他吗 Peter Novick. You knew him?
我听说你很健谈 Heard you were a talker.
和你不健谈 Not to you.
为什么呢 Why is that?
-没兴趣 -对什么没兴趣 - Not interested. - Not interested in what?
你知道我是被任命 You understand I've been appointed
做你律师的吧 to serve as your lawyer?
我不要律师 I don't want a lawyer.
你想为自己辩护吗 You want to represent yourself?
不 No.
我不想要任何人为我辩护 I don't want anyone to represent me.
你能告诉我为什么吗 You going to tell me why that is?
你在保护其他人 You're protecting somebody.
我说完了 I'm done talking.
你得上庭去和法官说 You're gonna have to talk to the judge in there.
他们准备好了 They're ready for you.
这不是闹着玩 This is really happening.
我们上庭 你说无罪 We go in there, you plead not guilty.
你只需要说这些 好吗 That's all you have to say. Okay?
你要练习一下吗 Do you want to practice?
沃尔顿女士 Ms. Walton?
就说那两个字 Just say the words.
无罪 Not guilty.
全体起立 尊敬的帕隆法官出席 All rise. The Honorable Judge Paronne is now presiding.
都坐下吧 You may be seated.
法庭传唤威廉·波 The Court calls William Poe.
威廉·波 William Poe,
宾夕法尼亚州起诉你犯 you are charged by the Commonwealth of Pennsylvania
一级刑事谋杀罪 with criminal homicide, murder in the first degree.
格伦·帕隆 法官
你和你的律师谈过了吗 Have you had a chance to discuss this with your lawyer?
我们谈过了 法官阁下 We have spoken, Your Honor.
你明白自己面对的指控吗 Do you understand the charge against you?
波先生 Mr. Poe?
我能说句话吗 法官阁下 If I may, Your Honor.
我相信我的委托人了解指控了 I believe my client does understand the charge.
我们刚讨论过这个了 We've just consulted about this.
威廉·波 你怎么辩护 William Poe, how do you plead?
波先生 我需要你的回答 Mr. Poe, I need an answer.
比利 拜托 Billy, come on.
法官阁下 我的委托人不认罪 My client pleads not guilty, Your Honor.
我需要从你的委托人口中听到这句话 I need to hear it from your client.
拜托 别这样 Please stop.
他在干吗 What is he doing?
如果你说有罪 你这辈子就完蛋了 If you tell them you're guilty, your life is over.
你永远不能收回 You can never take that back.
快说 Say it.
无罪 Not guilty.
检方的保释建议 People on bail?
法官阁下 我们申请不予保释 Your Honor, we ask that bail be denied.
理由是什么 On what grounds?
从我的所见 指控我当事人的证据 From what I've seen, the evidence against my client
要不是间接证据 要不是依赖一个目击证人 is either circumstantial or reliant on one witness
但没人知道那是谁 whose name nobody knows.
我们不是在庭审 法官阁下 We are not at trial, Your Honor.
我不会参与争辩 I will not engage in an argument
-这个案件的特点 -什么特点 - about the merits of this case. - What merits?
这是个暴力的惯犯 This is a violent, repeat offender.
只是酒吧打斗的轻罪 Of a misdemeanor bar fight.
波先生已认罪 用致命武器将一位年轻男性 Mr. Poe pled guilty to beating a young man with a deadly weapon
-殴打至昏迷 -只是一根木头 - into a comatose state. - A piece of wood.
被告冲动 暴力 Defendant is impulsive, violent,
-还是个惯犯 -反对 - a repeat offender... - Objection.
而且为公共安全着想 ...and, for the sake of public safety,
我们申请他被关押至 we ask that he be placed
法明顿三县监狱 等候庭审 at Farmington Tri-County Prison to await trial.
法官阁下 我申请 Your Honor, I ask
将地检刚才的陈述 that the district attorney's statement
不予记录 be stricken from the record.
我的当事人七个月前认罪了一项轻罪 My client pled guilty to a misdemeanor seven months ago.
这根本不足以称为惯犯 That does not remotely qualify as a repeat offender.
拒绝 Denied.
异议 Exception.
知道了 Noted.
至于三县监狱 As for the Tri-County Prison,
那是个鱼龙混杂的监狱 that is a mixed-population facility
关押着已审判的重罪犯和那些犯下 housing convicted felons and those awaiting trial
滔天罪恶犯人在等待庭审 for the most violent of crimes.
你的当事人就是犯下了滔天罪恶 Your client has been charged with the most violent of crimes.
比利·波这辈子都跟他母亲 Billy Poe has lived in the town of Buell
住在布尔镇 with his mother his entire life.
他根本没有逃跑风险 He is not by any stretch a flight risk,
就算你因为什么原因担心他逃跑 and if for some reason you are worried he is,
你可以用脚踝监控器 you can ankle monitor him.
我知道我能干什么和不能干什么 I know what I can and can't do.
他的父母到处筹钱 His parents have scraped together
凑到了所有能凑的钱 为了保释他 every last dime they could find to ensure that.
够了 All right, enough.
地检还没说到一个事情 The district attorney hasn't even mentioned the fact
如果被告确实犯下了 that if the defendant has committed the crime
被指控的罪 for which he is charged,
那他就违反了自己的缓刑条例 it would constitute a violation of his probation.
什么 Excuse me?
去看看你的日历吧 Go check your calendar.
我同意地检的 I'm with the D.A. on this.
拒绝保释 Bail is denied.
下个案子 Next case.
别招惹其他人 别跟其他人说话 Keep to yourself. Speak to no one.
你会没事的 You'll be all right.
比利 比利 Billy. Billy.
比利 看着我 Billy, look at me.
-比利 -比利 - Billy. - Billy.
转身 面朝我 Turn around, face me.
把手放下 Keep your hands down.
好 他好了 他好了 安全了 Okay, he's good, he's good, he's secure.
戴尔 你的手机关机了一整天 Del, your phone's been off all day.
比利没得到保释 Billy didn't make bail.
他们把他送去监狱了 And they sent him to prison,
混合的那个 我... the mixed one. I...
我想不起来名字了 I can't remember the name of it.
危险的那个 The-the dangerous one.
现在我很担心他 And now I'm really worried about him,
我拿了一大堆现金 因为我们想保释他 and I got all this cash, 'cause we were trying to post bail,
我只想搞清楚到底发生了什么 and I'm just trying to figure out what the hell happened.
在他走之前我都没来得及跟他说话 And I didn't even get to talk to him before he was gone.
所以... And so...
你能打给我吗 如果有空的话 Can you just please call me, if you can?
就... Just...
打给我 让我知道一切都会好起来 call me and just let me know everything's gonna be okay.
格蕾丝 Grace!
单行道
这边 Over here!
快点 宝贝 上车吧 Come on, baby, get in the car!
你先走 Go ahead.
你好 莉 Hey there, Lee.
-格蕾丝 -嗨 - Grace. - Hi.
我很遗憾你们没得到保释 I'm sorry about what happened in there.
嗯 我也是 Yeah, me, too.
这是谁 Who's this?
格蕾丝 这是我丈夫亚历杭德罗 Grace, this is my husband Alejandro.
亚历杭德罗 这是格蕾丝 比利的母亲 Alejandro, this is Grace, Billy's mother.
我很遗憾 I am very sorry.
真帅 Such a handsome man.
你们介意我坐你们的车回镇里吗 Do you guys mind if I ride back to town with you?
当然不介意 Of course not.
上车吧 Please.
真绅士 Such a gentleman.
小心脚下 Watch your feet.
你真好心 让她开车 It's nice you let her drive.
我生命中的男人从不让我开 Men in my life never do.
要是我有办法 或许就会坚持了 Well, if I knew my way around, I might insist.
你们在哪认识的 Where'd you two meet?
我们在耶鲁认识的 We met at Yale.
我们一起上了一堂哲学课 We had a philosophy course together,
我被她吸引了 and I was just smitten.
我母亲以前常说 You know, my mother used to say
那就是大学的好处 that's what college seemed good for,
找到你的太太 getting your M.R.S.
你也做到了 好姑娘 And you did it. Good girl.
这不是真的理由... That's not really why--
你该恭喜的人应该是我 Well, it's me who you should be congratulating.
她是班里最聪明的人 She was the smartest one in class.
我一直知道你能出人头地 I always knew you'd make it out.
我对她有种预感 I had a feeling about her.
这么多年来 我习惯了女孩们半夜 All those years, I was used to girls sneaking out
偷偷从比利的房间溜走 of Billy's room in the middle of the night,
但她不是 but never her.
她会大方地走出来 She would just walk out,
打招呼 煮咖啡 say hi, make coffee.
非常自信 So confident.
-格蕾丝 我... -你从前那么自信 - Grace, I-- - You were so confident.
我很尊重你这点 I really respected that about you.
那股自信去哪了 Where did all that confidence go?
去哪了 Where did it go?
-我不太明白 -我们别... - I'm not sure I-I understand. - Let's not--
只是过去一周她和比利 It's just that she and Billy have been spending
经常在一起 a lot of time together this past week,
但我感觉她不想让其他人知道 and I kind of got the feeling she was trying to hide it.
她过去从不这样 She'd never have done that in the past.
她总是对自己的选择倍感自信 I mean, she was always so confident about her choices,
但也许不再这样了 but maybe not anymore.
我就是这个意思 That's all I'm saying.
有人介意我在这里吸烟吗 Anybody mind if I smoke in here?
-天哪 -车吗 - Jesus. - The car?
-没关系 -是刚发生的吗 - It's fine. - Did that just happen?
算是吧 Sort of.
谁干的 Who did it?
不知道 No clue.
谢谢你送我回来 Thanks for the ride.
你打算什么时候告诉我 When were you going to tell me?
亚历 Alé.
"艾萨克的朋友" "Isaac's friend."
他不只是艾萨克的朋友 He's not just Isaac's friend.
-他其实是艾萨克的... -他是你的前任 - He actually is Isaac's-- - He's your ex.
据他妈妈所言 也许并不那么前任 And, according to his mother, maybe not so "ex."
格蕾丝很痛苦 Grace is in a lot of pain.
那我理解 I understand that.
但解释不了她为什么说那些话 It doesn't explain why she said what she said.
她只是想伤害我 She was trying to hurt me.
你就直接告诉我你干了什么吧
你去见杀人犯了吗
这么说不公平 That's not fair.
我以为我妻子是为自己的破家乡感到丢脸
还有她不幸的家庭 但其实不然
你别这么说我... Don't you dare say that about my--
她是因为其他事感到丢脸
你到底跟艾萨克的朋友干什么了
他知道你结婚了吗
你操了艾萨克的朋友吗
亚历 Alé.
是在他杀人前还是杀人后
亚历 别说了 Alé, stop.
你让我跟那些人坐在一个屋里 You had me sit in that room with all-all those people.
-他们都知道吗 -什么 - Do-do they all know? - What?
今天法庭上发生的事与你无关 What happened in court today didn't have anything to do with you.
你朋友克莉丝蒂知道吗 你父亲呢 Does your friend Christy know? Your father?
我不知道 I don't know.
不如你进去问他们吧 Why don't you go inside and ask them?
如果我们进去 If we go inside,
你会告诉我你干了什么吗 you're going to tell me what you did?
你很难过 亚历 You're really upset, Alé.
真的吗 你为什么这么想
见鬼了
亚历 拜托 Alé, please.
会没事的 It's gonna be okay.
从车里出来 Get out of the car.
亚历 别这样 Alé, come on.
出去 Get out.
怎么 你就打算开车走吗 What, you're just gonna drive away?
别这样 Please don't do this!
爸 Dad?
在这里 In here.
-一切都好吗 -当然 - Is everything okay? - Sure.
我好久没上来了 I haven't been up in a while.
想过来看看 Wanted to check it out.
轮椅电梯很有用 Lift works.
谢谢你 Thank you for that.
不客气 You're welcome.
我也会跟你丈夫说谢谢 I'll tell your husband thank you, too.
找到了这些旧照片 Found these old photos
是那个夏天我们在湖边住的几个星期 from the couple of weeks we spent at the lake that summer.
还有这个 And this.
那是什么 What is it?
你想看看吗 You want to check it out?
来吧 塞进去 Go ahead, pop it in.
来 来 过来 Here. Here. Come on.
快点 我们走 Come on. Let's go.
过来坐 Come here.
快 我们走 Come on. Let's go.
快来 Come on.
-不 -来吧 - No! - Let's go.
艾萨克 上上上 Isaac, go, go, go, go, go, go, go.
-上 艾萨克 上 -踢进去 踢进去 - Go, Isaac, go! - Kick it in. Kick it in.
不 No!
-太棒了 -这是作弊 - Yeah! - That's cheating!
不能作弊 No cheating.
-没错 你太厉害了 -足球就该这么踢 - Yes, that is. You're too good. - That's what you do in soccer.
我会了 对 I got it. Yeah.
我会了 我会了 我会了 I got it. I got it. I got it.
-你想要个三明治吗 -我会了 我会了 - Do you want a sandwich? - I got it. I got it.
饿坏了 Hungry.
来啊 莉安 Come on, LeeAnn.
对 好样的 Yeah. Good.
好棒 好棒 Way to go. Way to go.
你做到了 You did it.
-你做到了 女儿 -好样的 宝贝 - You did it, girl. - All right, darling.
我知道 I know.
费耶特县治安官
我要给你货车里解开锁 I'm gonna unlock you from the van,
然后你走下车 and you're gonna step out.
任何其他行动会被视为 Any other movement will be seen
并当作攻击行为 and treated as an act of aggression.
南区 南区 South yard, south yard.
还有十分钟收拾游戏... You have ten minutes to wrap up your game...
威廉·波 William Poe?
我要检查你的钱包 好吗 I'm gonna go through your wallet, okay?
你这里是有18块 听上去对吗 You got $18 here. Sound right to you?
嗯 Yeah.
等你出狱时能拿回去 You'll get it back when you're done here.
波 张开嘴并抬起舌头 Poe, open your mouth and lift your tongue.
转身 Turn around.
给我看你的脚底板 Show me the soles of your feet.
弯腰 Bend over.
扒开屁股 Spread your cheeks.
咳嗽 Cough.
漂亮小子 Pretty boy.
对 就是你 Yeah, you.
你是我的菜 小子 我喜欢你 You're my kind of guy, man, I like you.
给你带了个新朋友 Brought you a new friend.
五分钟后熄灯 Lights out in five.
真抱歉 I'm so sorry.
你去哪了 Where you been?
你怎么了 What happened to you?