《美国之锈》前情提要 Previously on American Rust...
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视资讯 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 yysub.net
谢谢你收留我 Thank you for taking me in.
你想在这住多久都可以 You can stay here as long as you need to.
翻 译 哈里不是波特 易碎的绝对
我儿子就要在那个监狱里终身监禁了 My son is gonna spend the rest of his life in that prison,
他肯定撑不下去 and he's not gonna make it.
翻 译 omiyask617 Lark_Song 苏葵
明天 在那过道里 Tomorrow, down that hallway.
你就在那里把他干掉 That's where you're gonna take him out.
校 对 苏葵
他得消失了 He needs to cease existing.
点两下头让我知道你明白任务了 Nod twice to let me know you understand your mission.
时间轴 树 噃噃 壬虚浪影
你惹错了人 波 Picked the wrong group to fuck with, Poe.
你从这里出去后祝你在雅利安人那好运 Good luck with the Aryans when you get out of here.
后 期 MythCreator
韦斯利·埃弗斯 我们想问他几个问题 Wesley Ives? We'd like to ask him a few questions.
好吧 他死了 Well, he died.
总 监 苏葵
他过世后那辆别克就一直停在那里 That Buick's been sitting outside since he passed.
卡尔 Hi, Karl.
-我们觉得会在这找到你 -好吧 - We thought we'd find you here. - Oh. Right.
枪不是我的 哈里斯 我以我妈妈的名义发誓 Well, that's not mine, Harris. I swear on my mother.
我一直在想你弟弟的事 I've been thinking a lot about your brother.
我让他很不好过 I made things tough for him.
也许他离开是件好事 Maybe it's a good thing he left.
那比利现在在哪里 And where's Billy now?
他被指控一级谋杀 He was charged with murder one,
为了我杀的人 for the man I killed.
我觉得他为了我放弃了自己的生命 I think he's giving up his life for me.
看来你有个重大决定要做了 Seems like you have a big decision to make.
我以性命发誓 I'll bet my flat, white ass
那个混蛋肯定会跟地检谈条件 that nimrod'll take a fucking deal from the D.A.
并出卖我们 And rat us out.
杰克森药品杂货店
我知道他在哪里 I know where he is.
-那个鲍比 -你找到他了 - That Bobby guy. - You found him?
我知道该怎么做 I know what has to be done.
国
之
季
第
美
锈
一
九
第
集
你在那还撑得住吗 You hanging in there?
说实话 有点寂寞 A little lonely, to tell you the truth.
那是肯定的 I bet.
她是个很好的老太太 I mean, she's a nice old lady,
可她屁都听不见 but she can't hear a fucking thing
所以我老是要喊 so I'm yelling all the time.
我是个温和的人 所以感觉不好 And I'm a gentle soul, so it don't feel right.
如果需要的话 你连你亲妹妹都会杀的 You'd shoot your sister if you had to.
我没有妹妹 I don't have a sister.
对 我知道 我只是... No, I know. I'm just...
-小心点 朋友 -天啊 - Look out, my friend. - Oh, Jesus.
在房子周围放置了几个这样的东西 Set a few of those out on the property
以防有人来附近探头探脑 in case anyone comes snooping around.
我告诉你有个人近来在搅乱 I'll tell you the one person who's been messing
我的平衡 with my equilibrium.
杰克森最近几天害怕得要命 Jackson's such a pussy the last few days.
他们永远也不会追查到 They'll never be able to track it back
他那个破药房的 to his piece-of-shit pharmacy.
-对啊 -我是说 - That's right. - I mean,
你最近没有出货吧 you haven't been dealing lately?
没有 我要猫着点啊 Nah, I'm keeping a low profile.
好多天都没卖过货了 Haven't sold anything in days,
对我的钱包有影响 which sucks for my wallet,
但至少不会让警察来敲我的门 but at least I don't have the cops knocking on my door.
很好 这样很好 Good. That's good.
我刚刚把手表当了 Man, I just pawned my watch.
告诉你 我牺牲了很多 You know, I'm sacrificing a whole hell of a lot,
就是为了你能... just so that you could...
谢谢 Thanks.
你别觉得太舒服了 Don't get too comfortable.
很快你就要回去了 You go back out soon.
-回哪去 -普通牢房啊 - Back where? - General population.
为什么 Why?
我以为我应该要在这至少待上一周 I thought I was supposed to be here for at least a week.
我只是告诉你我所听到的 I'm just telling you what I heard.
你知道这样对我不安全 You know it's not safe for me.
是谁做的决定 Who makes the decision?
在这吗 In this place?
警卫 犯人 典狱长 Guards, inmates, the warden.
有时候也说不清楚 It's hard to tell sometimes.
只知道会发生什么 Just know it's coming.
爸爸 Hey, Daddy?
我卖车拿到了一点钱 I have a bit of money from selling the car.
不算特别多 但如果我们省着点还是足够了 Not a huge amount, but enough if we're careful with it.
我做好准备要去做我早就应该做的事了 I'm ready to do what I should have done a long time ago:
照顾我的家人 take care of my family.
也许最终我会去匹兹堡大学法学院上学 Maybe eventually I'll enroll at Pitt Law,
但眼下呢 我知道 but for now, what I know is that
这才是我应该在的地方 this is the right place for me.
这里是家 This is home.
莉 这并非我的本意 Lee, this isn't what I meant to happen.
什么意思 What does that mean?
你在东岸给自己闯出了一个天下 You made a whole life for yourself on the East Coast.
我并没打算把你永远拖回到布尔 I didn't intend to drag you back to Buell forever.
不是你拖我回来的 我来这因为我想这样 You didn't drag me. I came here because I wanted to.
你来这是因为我半夜给你打了电话 You came because I called you in the middle of the night
并且让你回来 and told you to.
自从你回来 Since you've been here,
我开始看到我是多么 I'm seeing how hard
强势地去迫使别人去做我想让他们做的事情 I push people to do what I want them to do.
你妈妈去世前一个月 A month before your mother died,
她告诉我她梦到你和艾萨克都上了大学后 she told me she'd been dreaming about going back to Mexico
她回到了墨西哥 after both you and Isaac left for college.
一遍又一遍地做这样的梦 Just having these dreams, over and over.
你知道我是怎么做的吗 You know what I did?
我把她从我们的银行账户里除名了 I cut her out of our bank account
这样她就没钱逃走了 so she wouldn't take money and run off.
开始每天给她留几美元去杂货店买东西 Started leaving her a few dollars every day for groceries.
照顾我害死了你妈 Taking care of me was killing your mother.
我不会让你也变成这样 I won't be responsible for that happening to you.
这不由你决定 It isn't your decision.
也许我们都受够了 Maybe we've all had enough
你替他人做决定 of you making decisions for other people.
我花了很久 试图弄清 I have spent so long trying to figure out
我属于哪里 where I belong.
我努力适应 扭曲自己 I adapted, I contorted myself
以融入所去的每个地方 to fit in every place I went.
无论是纽约 还是纽黑文 In New York City, in New Haven.
现在我只想回家 Now I just want to be home
照顾我父亲 and take care of my father.
这有什么错 Why is that wrong?
杰克森药品杂货店
你好 伙计 Hey, buddy.
买了辆新车吗 Got some, uh, new wheels?
是的 我厌倦了开着警车到处跑 Yeah, I'm sick of driving my truck everywhere.
发现了这辆漂亮的旧车 忍不住买了 Found this old beauty, couldn't resist.
我请你喝一杯吧 Let me buy you a drink.
好的 All right.
这对我来说就是场灾难 It was basically a disaster for me.
安定不下来 一毕业就参了军 Couldn't sit still. Joined the Army as soon as I graduated.
我想你的故事一定跟我不同 Bet it was a different story for you.
即便如此 我还记得高中时的几件事 Even so, I remember a few things from high school.
几小段印在 Couple morsels of information
记忆某处的信息 lodged themselves one place or another.
比如 10年级 对吧 Here's one-- tenth grade, all right?
我还记得一出戏里的台词 I remember one line from one play.
怎么样 很厉害吧 How about that? Huh?
不记得是哪出戏了 No idea which play,
但我跟你说 but I'll tell you something.
我喜欢那句话 每当事情搞砸 I like it, and I say it to myself from time to time
我都会对自己这么说 whenever something's screwed up.
事实上 那是两句对话 Actually, it was two lines.
一个人对另一个人说 One guy says to the other,
"有东西烂了 在..." he says, "Something's rotten in..."
某处 我不记得了 Somewhere. I don't remember.
谁知道呢 但这是真的 Who the fuck knows? But it was true.
什么东西烂了 无论它们在哪里 Something was rotten, wherever they were.
但你知道吗 让我念念不忘的是下一句 But you know what? What stuck with me was the next line.
另一个家伙回答说 "上天自有安排" The next guy says, "Heaven will direct it."
那句台词 那个回答 一直安慰着我 That line, that answer has always comforted me.
因为我们在这里自顾疯狂 'Cause we're all going out of our minds down here, you know?
企图控制一切 Trying to control things, you know?
但最终 上帝会料理好一切 But at the end of the day, God's got it taken care of.
我们忍不住把自己逼疯 We can't help driving ourselves crazy, you know?
试图修补烂掉的东西 切掉毒瘤 Trying to fix the rotten stuff, trying to cut out the cancer.
但上天早有安排 我们只是按计划执行 But Heaven's got a plan, and we're all just carrying it out.
我正在执行 I'm-I'm carrying it out.
执行上帝的计划 I'm carrying out God's plan.
你明白我在说什么吗 You know what I'm saying?
丹麦 Denmark.
你说什么 What's that?
在丹麦烂了 Rotten in Denmark.
原句Something Rotten in Denmark[有什么事不对劲]
你说得对 就是这个 You're right. That's what it was.
你的学习明显比我好 You clearly did better in school than I did.
所有人都比你学习好 警长 Everybody did better than you did, Chief.
她说得对 She's right.
德尔 你感觉还好吗 Del, are you feeling all right?
我觉得很好 怎么了 I'm feeling great. Why?
你看起来有点紧张 Well, you seem a little wound up.
老实说 戒断 突然停吃所有药 Seriously, going cold turkey, dropping all your meds at once,
是挺难的 that's-that's hard.
我感觉很好 我在执行上帝的安排 I'm feeling great. I'm doing God's work.
我就是这个意思 That's what I'm saying.
我不该告诉你这些 I shouldn't tell you this.
特伦特 那个橄榄球运动员 Trent, the football player?
他的本地毒贩开口了 His local dealer's starting to spill.
无论谁拿到情报 Which-- whoever gets the intel,
我 警长 或是任何在意的人... me, the sheriff, who fucking cares--
但这对社区有好处 but it's good for the community.
必须查清这桩杀人毒品交易案 Get to the bottom of this drug dealing that's killing people.
逮捕罪犯 切掉毒瘤 这是上帝的安排 Make the arrests, cut out the cancer. God's plan.
你想再来一杯吗 You want another drink?
不 不了 我很好 我... Uh, no, no. I'm good. I--
来吧 再跟我喝一杯 Come on! Have another drink with me.
庆祝费耶特县非法毒品的垮台 Celebrate the downfall of illicit narcotics in Fayette County.
兄弟一心 团结起来 The brotherhood of man pulling together
铲除腐败 to cut out the rotten...
该死的 Goddamn it.
我离开一下 什么事 Excuse me a sec. Yeah?
史蒂夫 慢点说 Steve, slow down.
你确定吗 Are you sure?
我们有跨州许可证吗 We got clearance to cross state lines?
好的 我没开警车 我... All right, I'm not in my truck. I...
总之 我会来的 好的 I'm coming anyways. Yeah.
抱歉 伙计 Sorry, bud.
这次你能付钱吗 我得走了 Could you cover the drinks this time? I got to roll.
切除毒瘤 Rip out the cancer.
全都切掉 Cut the whole thing out.
通话结束 德尔·哈里斯
往南 限速40英里
高速4J
B1出口
欢迎来到西弗吉尼亚
狂野精彩之旅
限速45
私人领地 请勿擅闯
很高兴认识你 医生 Glad to know you, Doctor.
你怎么来了 Well, what brings you here?
我对炮弹麦凯和克莱姆·琼斯很好奇 I'm curious about Cannonball McKay and Clem Jones.
大概没人熟悉他们 伙计 Reckon nobody knows much about them, friend.
连我都是 我还是克莱姆的医生呢 Not even me, and I'm Clem's doctor.
他怎么了吗 Oh? Something wrong with him?
可怜的老家伙胳膊不好 Poor old fella has a bad arm.
很多年前抢劫马车的时候受伤了 Hurt it years ago in that stagecoach holdup
-进了监狱 -原来如此 - that sent him to jail. - I see.
但如果炮弹真有别人说的那么好 But if Cannonball's as harmless as they say,
他为什么要跟前科犯搭伙呢 why should he take in an ex-convict as a partner?
我们都想知道 That's something we'd all like to know,
但炮弹不肯说 but Cannonball won't talk.
长官 我想近距离看看那两个人 Marshal, I'd like a closer look at those two.
马车马上就要到了 The stage is due in any minute now.
-再见 -好吧 - So long. - Fine.
快点 柯林斯 Hurry up, Collins.
再有十分钟我就得赶去铁矿场 I got to shove on to Rustfield in ten minutes.
你哪也别想去 炮弹 You're not shoving on to anywhere, Cannonball.
什么意思 我跟富国银行的协议还好好的呢 What do you mean? My contract with Wells Fargo's still good.
按时从这出发 Pulling out of here on schedule.
不行 No, you're not.
只要我在 富国银行就不会弄丢货物 Wells Fargo's not gonna lose any shipments if I can help it.
我从没运丢过金子 不是吗 Well, I never lost them a shipment of gold yet, have I?
没有 但你也没雇过骗子 No, but you never had a crook working for you.
现在不一样了 Not until now.
我不会再让人叫我骗子了 Nobody's gonna call me a crook again.
是吗 Oh, no?
...这是你最后一次开枪了 ...the last shot you'll ever fire.
把枪举起来 Put up your gun.
好吧 我们别... Okay, now. Let's not--
好吧 Okay.
911紧急中心 你有什么紧急情况 911. What's your emergency?
你好 911紧急中心 你有什么紧急情况 Hello? 911. What's your emergency?
有人吗 Hello?
操 Fuck.
办完了吗 Is it done?
就快好了 I'm almost finished.
还有几颗 Just a few more,
然后... and...
就结束了 what's done is done.
你想说说你是怎么中弹的吗 Do you want to tell me how you got shot?
我不能说 I can't talk about it.
没事 你也不用说 It's okay. You don't have to.
只要没人看见 So long as no one saw,
就没人知道 no one will know.
没人看见 No one saw.
很好 Good.
我把你的手机从烟灰缸里拿出来了 I picked up your phone from the ash can.
带回这里 Brought it back here.
整晚都开机充电 It's been on and charging all night.
它会显示你在酒吧时 It'll show the one call from me
接到了一通我的电话 while you were at the bar
然后你在酒吧待了一会 and then you staying at the bar for a bit
然后手机就到这里了 and then the phone traveling back here
到了小屋 to the cabin.
我觉得这里需要缝几针 I think I need to sew that one up.
很快 And soon enough,
当他们确认 when they identify
那个指认比利的毒贩时 the dealer that named Billy,
案子就不成立了 the case is gonna fall apart.
两个毒贩没了 Two dealers gone.
我儿子也自由了 And my son is free.
都是你的功劳 All 'cause of you.
喝上一大口吧 亲爱的 Take a long drink, baby.
不错 再喝一口 That's good. Take another one.
这世界上 善恶之间有种平衡 There is a balance between good and evil in the world.
今晚 Tonight,
这天平向正义倾斜了一点 that balance just shifted a little more towards good.
你为世界带来正义 德尔 You bring good into the world, Del.
小心脚下 Watch your step.
你好 小伙子 Hey, buddy.
打开九号房门 Open nine.
收到 Copy.
起来 走了 Up. Let's go.
去跟其他人一起 Back with everybody else.
快点 该走了 Come on, it's time to go.
我不会反抗的 I'm not gonna resist.
你不会 No, you're not.
我只求你帮我捎个口信 All I ask is you deliver one message for me.
我不干那种事 I don't do that kind of thing.
给一个叫莉安·英格利的女人 To a woman named LeeAnn English.
就做吧 Just do it.
如果我有不测 If something bad happens to me,
就捎个信 deliver the message.
她为分配给我的公辩律师工作 She works with the public defender I got assigned.
告诉她我这么说 Tell her I said this:
"我遵守了承诺" "I kept my promise."
关上九号房门 Close nine.
他归你了 He's all yours.
回普通监狱 General population.
波
好了 爸爸 我要走了 All right, Dad, I have to get going.
下班之后我去买菜做饭 After work, I'll get something to cook for dinner.
-猪排可以吗 -当然 - Pork chops okay? - Sure.
配四季豆还是西兰花 With string beans or broccoli?
还是就弄点沙拉 Or just a salad, maybe?
你决定吧 Your choice.
我们这是有日常流程了啊 We got a whole routine going here.
这样才能办好事 Routine's the way to get things done.
别惹麻烦 Don't get into any trouble.
我不会的 Not me.
警方发现了一起三人凶杀案... Officers uncovered a triple homicide...
-早上好 -嘿 - Morning. - Hey.
-你看过这个了吗 -...摩根敦东南部 - You seen this? - ...southeast of Morgantown.
当地警方尚未公布姓名 但... Local police aren't releasing names as of yet, but...
稍等... Hold on...
警方正在调查山坡林地小屋三人被杀案件
突发 新闻
三人凶杀案件调查
刚刚得到消息 Just getting this.
好 现在警方说 Okay. So, now police are saying
在该区域又发现了一具尸体 another body has been found on the property.
今天会是个好日子 It's gonna be a good day.
可能是吧 Maybe it will be.
会是个好日子 It will be.
如果有什么消息就打给我 Call me if you hear anything.
他们一小时后就会公布名单 They're gonna release names in an hour.
你需要知道的是我们终于得知 What you need to know is we finally got a positive ID
匿名目击证人的身份了 罗伯特·罗德 for our anonymous witness. Robert Lord.
Lord也指上帝 耶稣
原来人们是因为这点 Turns out there was a good reason
才叫他耶稣的 people called him Jesus.
除了他的胡子和长发 Aside from the beard and the long hair.
这是你的笑点吗 Is that your punch line?
笑点是他死了 The punch line is he's dead.
笑点二... Punch line number two...
杰克逊·伯格 布尔镇的药剂师 Jackson Berg, the pharmacist in Buell?
他也死了 He's dead, too.
看起来他们朝彼此开了枪 Looks like they shot each other.
那么 Now,
或许这是场情侣间的吵架 但更可能是 maybe it was a lovers' quarrel, but more likely,
杰克逊当时在向罗德耶稣供货 Jackson was supplying to Lord Jesus,
他们之间存在某种分歧 and they had somewhat of a disagreement.
还有这个 杰克逊的远房表姐 And get this. Jackson's second cousin,
八十七岁女性 这个小木屋的主人 87-year-old woman who owned the cabin?
她也死了 She's also dead.
两方交火时其中一枪直接射穿了她的胸膛 She was clutching a pump-action shotgun
她当时正握着一把泵动式霰弹枪 when one of them popped her clean through the chest.
希望她开过枪了 Hope she got a shot off.
我可以帮你查明这点 I can find that out for you.
这么死不算太惨 Wouldn't be the worst way to go.
在枪战中 拿着来福枪 In a shootout, holding your rifle.
考虑到所有其他可能性 Given all the other possibilities.
这也不失为一种理解角度 That's one way of looking at it.
只是在设想我八十七岁的时候 Projecting ahead to when I'm 87.
这就是你想要的 愿你得偿所愿 That's what you want, I hope you get your wish.
但换个角度看 弗兰克 But another way of looking at it, Frank,
如果县治安官能先于药剂师 is it would have been extremely fucking swell
找到我们的重要证人 for the county sheriff to have tracked down our star witness
-那该多好 -好吧 苏 - before the local pharmacist did. - All right, Sue.
但我们还是 But let's you and me
专注于下一步吧 just concentrate on next steps.
下一步 我可能要在法官备审案件中 The next step is I probably need to get on the judge's docket
提出释放比利·波的要求 to discuss releasing Billy Poe.
我现在没有证据可以控告他了 I've got no case against him now.
我和你一样 不愿看到这种情况 I don't like it any more than you do.
是吗 因为我一直觉得 Is that right? Because I've been under the impression
你从一开始就没有完全支持这件事 that you haven't been fully on board this one from the jump.
你说得对 我没有 You're right. I haven't been.
我认为你对波下手太早了 I thought you went after Poe too early.
我当时就跟你说了 I told you that at the time,
但你还是把我拖下水了 现在我陷进去了 but you dragged me into this, and I am deep in now.
我逮捕了他 你对他提出指控 I booked him. You charged him.
我觉得就这么放他走 I find the notion of just letting him go
真是太丢人了 truly fucking embarrassing,
所以真是谢谢您了 so thank you for that.
对 揍他 快点 Yeah, hit him. Come on.
你看这个了吗 You seen this?
如果你说的是西弗吉尼亚州的事 If you're talking about the West Virginia thing,
我从广播里听了 史蒂夫你好 I heard it on the radio. Steve.
头儿 Boss.
你还好吗 You okay there?
睡眠姿势错误造成的 Ah, slept the wrong way.
当你睡觉时都能弄伤自己 You know you're getting old
你就知道自己老了 when you injure yourself sleeping.
警长 Oh, Chief.
有人在办公室等你 You got a visitor in your office.
谁啊 Who?
维吉尔·波 他说有要事告诉你 Virgil Poe. Said he had something important to tell you.
我想让他在里面等你 Thought I'd let him wait for you inside.
下次 别这么做了 Next time, don't do that.
抱歉 Sorry.
德尔·哈里斯 Del Harris.
你来见我真是太好了 Good of you to see me.
不知我还有什么选择 Well, not sure I had much of a choice,
但我很乐意见你 but always a pleasure.
你没事吧 You all right there?
我很好 I'm fine.
你是做杂技时扭伤背部了吗 Threw your back out doing something acrobatic?
我有什么能帮你的 What can I do for you?
实话实说 警长 Well, to tell you the truth, Chief,
我对我们最近几次见面 I've been feeling pretty bad about the last couple times
感到很抱歉 we've seen each other.
特别是我们在你的小屋 In particular, that time that we hung out together
见面的那次 at your cabin.
我可能状态不佳 You know, that I might not have been at my best.
我认为指出一个人的缺点很重要 And I think it's important to name your faults, you know?
不然的话 就无法纠正错误 Otherwise, you can't fix 'em.
所以 我发了一通火 So, I lashed out.
我怒气冲冲地说话 I spoke in anger.
把带去的啤酒又带回了家 Took my beers back home with me.
那样子很难看 而且我对此感到羞愧 It wasn't a good look, and I'm not too proud of that.
我很感激 Well, I appreciate that.
你能过来告诉我真是太好了 It's kind of you to stop in and tell me.
你知道我最近都在做什么吗 You know what I've been doing a lot of lately?
冥想瑜伽 Yogi meditation.
印度的那种 The Indian kind.
是真家伙 The real deal.
深呼吸 You breathe deep,
让思维探索 let your mind investigate.
不可思议 这是个美妙的过程 Surreal. It's a beautiful process.
你懂我的意思吗 You know what I'm talking about?
不怎么懂 Not so much.
那我给你个例子吧 老兄 Well, let me give you an example then, man.
比如今天早些时候 Like, earlier today,
我在自家土地上散步 I'm walking around our-our property--
我和格蕾丝的土地 mine and Grace's--
因为 我只是想 'cause, you know, I'm just trying
亲自看看我能做什么 to personally investigate what I might've done
来改变现在的状况 对吧 to contribute to our current situation, right?
我们的儿子在监狱 I mean, our son's in jail.
我们的家被烧了 Our home's burned down.
我想我们所有人都有一定责任 对吧 I believe we all bear a certain responsibility, you know?
所以我... So I'm...
我就在灰烬里走着 懂吗 I'm just walking through the ashes, you know?
呼吸着 思考着 I'm breathing and thinking,
就在脑海中飘过各种思绪 just, you know, running things over in my mind.
突然之间 不知从哪来的 And, suddenly, out of nowhere,
我突然来了灵感 应该转身看看 I get this flash of inspiration that I ought to turn around.
所以我转身了 So I do.
然后我看到了什么 And what do I see?
工具棚 Our tool shed,
还在那 still standing there.
没被火烧到 Untouched by the flames.
这太幸运了 是吧 That's a lucky thing, right?
至少还留下了点东西 At least something remains.
所以我感觉很好 你知道吗 So I'm feeling good in that, you know?
我走了过去 打开门 I'm-- I-I go over to it. I open it up.
往里一看 然后 I look inside and...
看到我的工具 还有不少都还能用 Looking at my tools and some of 'em are in good shape
我就 我很开心工具还在 你懂吗 and I'm j-- I'm happy that they're still there, you know?
然后我看了看架子 And-and I look over on the shelf
看到了儿子以前的运动包 and I see my son's old gym bag.
这个 This one,
就在这里 right here.
这也是件好事 That's another good thing.
比利的包 对吧 Billy's bag, you know?
所以我拿了下来 打开一看 So I-I take it down and-and I open it up.
我的天哪 And, lo and behold,
里面全是照片 你看看 there's all these pictures in there. Look at that.
比利小时候的各种照片 Snapshots of Billy when he was younger.
对了 提醒你 Yeah. Now, mind you,
这些之前被贴在我们拖车里的墙上 these were hung all over the walls of our trailer
在拖车还没被悲惨地被火吞噬之前 然后 before it so tragically burnt to the ground. And...
还有这些 and these here...
对 这些被贴在冰箱门上...好多年了 Yeah. Those were stuck on the refrigerator for... years.
知道吗 就是用小磁铁吸住的那种 You know? One of those pretty little magnet things.
说不好 我感觉备受恩典 I don't know. I'm feeling blessed.
我不知道是谁在大火前 I do not know who packed this shit up
把这些收了起来 before our place burned down,
但有人这么做了 but somebody did.
我很感激 And I am grateful.
你懂我要说什么了吗 See where I'm going with this?
妈的 我差点忘了 Fuck, I almost forgot.
对 我们一直有大概 Yeah, we always have, like,
三四罐煤油放在那个棚子里 three, four cans of kerosene in that shed.
为了应急 You know, for emergencies.
万一我们付不起电费 In case we can't pay the power bill
然后家里开不了灯 and the lights go out.
但现在那里只有一个空罐子了 Well, there was only one empty can in there.
我不知道它为什么被用了 或用在了哪里 And I don't know why or what the hell it got used for,
不过 but, uh...
这个问题很有意思 对吧 it's an interesting question to ponder, don't you think?
你大可以把这些都留下 Feel free to leave all this here
如果你想让我调查 if you'd like me to look into it.
谢谢 Thank you.
你人真好 So nice of you.
谢了 但不用 Yeah, thanks. But no.
我 I'm, uh...
我觉得这些能在未来的艰难时刻 I think they're gonna give me comfort
给我些许安慰 in any rough times ahead.
我觉得我们男人必须 I think us men ought to really
照顾彼此 懂吗 look out for one another, you know?
就像 让对方知道 Like, let them know
也许当我们遇上一个不好搞定的女人时 when maybe they got a wild one on their hands?
因为我们这种好男人 'Cause gentlemen like us,
可能会认为自己干了什么特别的事 we could tend to think we done something special--
或更糟 自以为特别 or, worse, we are something special--
值得获得某位女士的亲睐 to deserve the attentions of a particular female.
但事实上 如果我们深呼吸想想 When in reality, if we just breathe deep and ponder,
会发现自己早就精疲力尽 we'll see we're getting all used up.
你保重 警长 You take care, Chief.
回头见 I'll see you around.
瑞秋·沃尔顿办公室 Rachel Walton's office.
她现在不在 需要留言吗 She's not in right now. Can I take a message?
我是莉安·英格利 This is LeeAnn English.
不好意思 这是谁的留言 I'm sorry, who is the message from?
灰狗巴士
布尔城最好的吉利奥蒂兄弟水管维修
治安官 Sheriff.
你还好吗 先生 How you doing, sir?
还行 All right.
你能帮我打开吗 Can you open it for me?
我还得再看一眼 I need to take one more look around.
请进 Yeah.
你有访客 You have some visitors.
我能问问是谁吗 Can I ask who?
匹兹堡来的警探 Detectives down from Pittsburgh.
他们想干什么 What do they want?
他们没说 They didn't say.
行吧 All right.
带进来吧 Show 'em in.
德尔·哈里斯 Del Harris?
-我就是 -你有时间谈谈吗 - Yeah. - You have some time to talk?
我觉得我能抽出几分钟 I think I could spare a couple minutes.
这位是芒森警探 This is Detective Munson.
我是费舍尔警探 And I'm Detective Fisher.
我们想问你一些问题 We'd like to ask you some questions.
是关于什么事 You want to tell me what about?
你的前任搭档 查克·卡斯特拉诺斯 Your former partner, Chuck Castellanos.
我能关门吗 Mind if I close this?
你想关就关吧 If you like.
哈珀局长现在还喜欢大搞破坏吗 Chief Harper still running things into the ground over there?
不了 他人还行 No. He was all right.
去年退休了 Retired last year.
是吗 Did he?
我们能坐下吗 May we sit?
行 坐吧 Sure. Yeah.
我在想你是否知道 I'm wondering if you know
卡斯特拉诺斯探员最近在干什么 what Detective Castellanos has been up to lately.
最近在干什么 What's he been up to?
我想他最近忙着死了 I think he's been up to dying.
我看了新闻 I read the newspaper,
所以我知道新闻上写的那些 so I know what's been reported.
关于卡斯特拉诺斯探员的报道 Reported about Detective Castellanos.
-对 -知道了 - Right. - Got it.
所以你是在报纸上第一次 So that's where you first learned
得知卡斯特拉诺斯探员的死讯 about Detective Castellanos' death?
对 Correct.
我能问问是什么报纸吗 Can I ask which newspaper?
《邮政公报》 Post-Gazette.
你定这份报纸了吗 You get that delivered?
我住的地方周围都是土路 I live pretty far up a dirt road,
所以我一般出来时买报纸 so I tend to pick it up when I'm out and about.
这里 在布尔吗 Here, in Buell?
对 That's right.
或在布朗斯维尔 Or in Brownsville.
内脏受损 Internal organ damage,
肋骨断裂 头骨骨折 broken ribs, skull fracture,
-脑水肿 -那是什么 - cerebral edema. - What is that?
大脑肿起来了 Brain swelling.
你儿子现在处在药物诱导昏迷中 Your son is in a medically induced coma
我们将继续监控他 并试着消肿 while we monitor him and try to get the swelling down.
但消肿后 他就会没事了 But when it comes down, he'll be okay?
希望如此 现在还不清楚 We hope. It's still too early to tell
他是否会出现长期脑损伤 whether he sustained any long-term brain injuries.
警官 这是格蕾丝·波 Officer, this is Grace Poe.
她想见她的儿子 She'd like to see her son.
去吧 Go ahead.
真的有必要戴手铐吗 Is that really necessary?
抱歉 这是囚犯的标准待遇 I'm sorry. It's standard for prison inmates.
他不是囚犯 He's not a fucking inmate.
他只是在候审 He was awaiting trial.
我让你单独待会 I'll give you a minute alone.
没事 It's okay.
宝贝儿子 会没事的 Sweet boy, it's gonna be okay.
你很快就能跟我回家了 You'll be home with me soon.
再坚持一下 Just hang on.
爸爸 Dad?
我回家了 I'm home.
你在里面吗 Are you in there?
爸 Dad?
天呐 Oh, God.
能给我一支烟吗 Can I bum one of those?
好 Yeah.
给 There you go.
你住这里吗 You live here?
对 Yeah.
你已经好久没见到卡斯特拉诺斯探员了 You hadn't seen Detective Castellanos in a while.
没错 That's right.
大概多久了 How long, you think?
很久了 快十年了 Long time. Close to a decade.
我记得离开匹兹堡后 I remember having a beer with him
六个月跟他喝过一次啤酒 maybe six months after I left Pittsburgh.
-那就是十年前 -对 - And that was ten years. - Right.
他最近的通话记录显示给你打过几次电话 His recent cell records show several calls to you.
是吗 Do they?
-没错 -有意思 - That's right. - Interesting.
因为我受到过匹兹堡的电话 'Cause I got some calls from a Pittsburgh number
但没收到留言 but never any message.
什么号码 What was the number?
上面只写着"匹兹堡来电" It just said "Pittsburgh, PA."
如果那是查克 你会看到持续时间都很短 If that was Chuck, you'll see the calls were short.
他肯定是刚转到语音留言就挂掉了 He must've hung up as soon as he went to voice mail.
知道他为什么打给你吗 Any idea what he was calling you about?
像我说的 他没留言 Like I said, he never left a message.
有什么猜测吗 Any guesses?
我不喜欢猜 I don't like to guess.
先生 我先失陪一下 Gentlemen, can you excuse me a minute?
艾萨克 Hello, Isaac.
你决定回家了 You decided to come home.
我有东西给你 I have something for you.
好 All right.
放回你的口袋 Put it back in your pocket.
为什么 Why?
拿起来 Pick it up.
放回你的口袋 Put it back in your pocket.
然后别给任何人看 And never show it to anybody.