既然我们代表的是一家贪婪成性的公司 And since we are representing a greedy-ass corporation,
我们就要考虑提出强制诉讼 we might want to think about filing a peremptory challenge.
别想了 Dont think about it. Just...
做就是了 do it.
我至今都不理解 How they were even a firm before they hired me
他们在雇我前是怎么经营公司的 is a mystery that will haunt me to the end of my days.
我们不是说好了 Well we agreed
不谈工作吗 work was off-limits, remember?
我也没在你面前改试卷啊 Hey, you qdont see me grading papers.
我只是想确保 I just want to make sure that I dont..
在周一回去处理那破案子时不会一片狼藉 return to the shambles of my case on Monday.
而且我们还没到营地呢所以 And werre not technically at the campsite yet, so...
好吧别忘了看路 Well just keep your eyes on the road, please.
别让我们在被蛟子叮之前 Youre gonna drive us off a cliff before we even get
就开下悬崖了 our first mosquito bite.
你说过你会对这次旅行积极一点的 You know you said you were gonna be positive about this.
那是因为我爱你 1said that 'cause I love you.
而且别忘了我们还没到营地呢 And werre not technically at the campsite yet, remember?
还有 Uh, also,
人类发展都四千多年了 4,000 years of progress happened
我们没必要睡在林子里 so we wouldn't have to sleep in the woods.
我们不只是"睡在林子里" We're not just "sleeping in the woods."
这是感受大自然 This is about experiencing nature,
是走出我们的舒适区 about getting outside our comfort zones.
没错 Exactly.
你知道"走出舒适区"的另一种说法是什么吗 You know the word for "outside your comfort zone"?
"不舒服" 给你亲爱的 "Uncomfortable." Here you go, honey.
亲爱的你可以不要舔手指吗 Hey, honey, can you not lick your fingers?
用吸管 USse the straw.
你觉得呢小家伙 What do you say, buddy?
你期待去露营吗 You excited to go camping?
我想要电视 I want TV.
哇真是个难搞的小家伙 Wow.Tough jury.
科恩峡谷国家公园
我们的营地还有多远 How far back are we?
就在森林旁边 Oh, right up next to the forest.
太好了 我们被熊攻击时不会吵醒别人了 Great. So we wont wake anyone up during the bear attack.
现在 就只用坐着就好了 Now... just sit back
然后看我这个野外达人施展身手 and watch a master outdoorsman at wWork.
一 二 三 One, two, three.
我可以看看吗 Can I see?
还要再来一次吗 One more time?
我可以再看一次吗 Can i see one more time?
真好小家伙你看到这个了吗 Oh, yeah, buddy. You see this?
天哪 爸爸在给我们安装便盆呢 Oh, my gosh. Daddy's making us a potty.
他在给我们安便盆呢 He's making us a potty.
再来点 再来点 More, more, more.
够了 Yes.
你在感受 对吗 You're feeling it, aren't you?
你说红酒吗 没错 The wine? Yes.
对我来说 放松是从颈部开始的 For me, it starts in the back of my neck.
当我真正放下那些破事时 When 1actually let go of all the bullshit
我才会意识到我真的轻松下来了 and realize I'm finally relaxing
我 I, Uh...
我想现在应该要睡觉觉了 I think it might be night-night time.
我觉得现在是帐篷时间 I think it's tent time.
睡觉觉去啦 Night-night time!
你准备好了吗 小家伙 You ready, little guy?
你准备好了吗 我的宝贝 You ready... sweetheart?
亲下爸爸好吗 Let's give Daddy a kiss, okay?
谁想进那个闪闪发光的洞穴呀 Who wants to go in the special sparkle cave?
去睡觉觉咯 Go night-night.
他真可爱 He's so cute.
是啊 Yeah,
我很高兴我们来了 I'm officially glad we came.
是吗 Yeah?
是啊 Yeah,
我真的觉得我们应该十年后 I um...I definitely think we should come back.
再来这个地方 You know, in, like, ten years.
那是什么 What was that?
只是一些在我脱掉你衣服时 lt's just something else to ignore
需要忽略掉的事情 while Lrip your clothes off
一 二 三 One, two, three.
我想那应该是 1think that's the...
早上好 Good morn..
别跟我说话 No one talk to me.
天哪 我需要咖啡因 Oh, God, I need caffeine.
-你想要这个吗 -它还能倒着游泳 -You want this? -And it can swim upside down
之类的事 and stuff.
拿着 Take this. Ah.
小家伙 Hey, bud.
你还能再帮我拿个东西吗 Can you hold one more thing for me?
这是我的童子军指南针 This is my Boy Scout compass.
你会保管好它的吧 You be careful?
-没问题 -那就好 -Sure. -Allright.
好了 来吧 All right. Let's do it.
走啦 Let's go.
你想这样拿 Do you like to hold it like this?
还是这样子拿 Or you want to hold it like this?
好了 去吧 There you go.
小家伙 你在哪 Buddy?
我找不到他了 I dont know where he is.
你在哪儿 Buddy ?
如果我是雅各布我会藏到哪里去呢 If my name were Jacob, where would I be?
我不知道 1dont know.
这次藏得真好小家伙 That was a good one, bud.
别跑太远了 Dont run off too far.
雅各布 Jacob?
雅各布 回来 小家伙 Jacob. Come on, buddy.
你在干什么 What are you doing?
雅各布 Jacob?
雅各布 快出来 Jacob, come out right now!
雅各布 Jacob?!
雅各布 Jacob!
雅各布 Jacob?!
雅各布 Jacob!
-杰 雅各布在哪里 -我找不到他了 -Jay! Jay. Where's Jacob? -I can't find him.
-什么 -我哪都找不到他 -What? -I can't find him anywhere.
他刚刚就在这儿 我们在玩 然后他就不见了 He was here, we were playing, and then he was gone.
-你在说什么 -我找不到他了 -What are you talking about? -I can't find him anywhere.
-什么 雅各布 雅各布 -雅各布 -What? Jacob! Jacob! -Jacob!
-雅各布一雅各布快出来 -Jacob! -Jacob! Come on out!
-雅各布 -快出来别躲了 -Jacob! -Come on out. It's okay.
雅各布 Jacob!
雅各布 雅各布 Jacob! Jacob!
雅各布 Jacob?
雅各布 Jacob!
十年后
波兰人山
仍在搜索三岁失踪幼童
甘茨 Gantz?
是我 That's me,
我叫鲍勃·波奇 我们得谈谈 Bob Birch. We need to talk.
你可以滚蛋了 And you need to fuck off.
告诉齐格勒他可以去死了 Tell Zeigler he can kiss my ass.
在我租期到之前我是不会搬走的 I'm staying until my lease is up.
等等 等等 Ho-Hold on, hold on.
我不知道你在说什么 I don't know what yourre talking about.
我来这儿是因为我有你儿子的消息了 I'm here because I have information about your son.
寻人启事
如果你有任何关于雅各布·甘茨消失的消息请拨打热点电话
3岁 8岁 13岁
失踪时间：2011年6月6日 现在的年龄：13岁 如有信息请拨打（661)-555-0173
仍在搜索三岁失踪幼童
惊闻？！
大脚野人
绑架了
三岁
小孩?
震惊
我猜有些租客应该知道我是谁了 Guess some tenants found out who I am and don't want a guy
他们不想让一个可能杀死自已孩子的家伙住在这栋房子里 who maybe killed his kid living in the building.
他们割破了我的轮胎 They slash my tires,
给我手机发短信 leave messages on my phone,
从门缝里塞情书 slip love letters under the door.
你能站在这儿 Only reason you're standing here is
是因为你不像个记者 you don’t look like a reporter.
我是个猎人 I'm a hunter.
我在林子里带旅游队 1lead tours up in the woods.
很多银行家都想练练胆 Mostly bankers trying to find their balls.
他们射死只熊 They shoot a bear,
回家感觉自己像钢铁侠一样 go home feeling like Iron Man
然后继续去虐待别人 and continue fucking people over.
你应该对自已感到挺自豪的 You must be proud of yourself.
你不想知道我为什么在这儿吗 Don't you want to know why I'm here?
反正到最后我总是会失望的 Guess I'm just putting off the disappointment.
你大概是第200个因我儿子而来的人了 You're about the 200th person who's come about my son.
我跟他们所有人都聊过了 I talk to all of 'em.
灵媒 业余侦探 Psychics. Amateur detectives.
疯子 Plain crazy.
不知道你是哪类 Which category you fall into?
目击者 Eyewitness.
每个春天我都在公园周围挂摄像头 Every spring, l hang camera traps around the park.
时刻追踪猎物 Keep track of game,
这是什么 What's this?
这张照片是上周拍的 This photo was taken last weeky
在林子深处 in the deep back.
几英里外都没有 Aint no campgrounds or trails
营地或小径 around there for miles,
你他妈想说什么 What the fuck are you trying to tell me?
你儿子失踪的时侯 When he disappeared, your son was carrying
他拿着一个旧的童子军指南针 对吗 an old Boy Scout compass, ain't that right?
我在拍摄照片的摄像机附近 Well, I found this
找到了这个 where the camera trap photo was taken.
-你是谁 -我告诉过你了 -Who are you? -I told you.
我是个猎人 I'm a hunter.
看这张照片 Look at the photo.
这个男孩应该跟你儿子现在一样大了 That boy is about the same age your son would be right now.
你觉得这是个巧合吗 You think that'S a coincidence?
你是说我的儿子被带走了 You said my son was taken.
对 Mm.
过去15 年 The past 15 years,
这个公园的那块区域都被 that whole area of the park's been overrun
非法的大麻农场占据了 by illegal pot farms;
大麻农场 Pot farms?
他们都是些狠角色 These are bad folks,
有些跟贩毒集团有关 sSome tied to the Cartels.
你是说这些人抢走了我儿子吗 And you're saying these people took my son?
贩毒集团利用绑架 It ain't exactly news
来达成自己的目的也不是啥新鲜事了 that the cartels use kidnapping to get what they want.
他们当中 And some of these..
有些人 people...
还贩卖人口 …they're tied to trafficking.
等等 Now, hold on.
我只知道那张照片是在他们的地盘拍下来的 AllL I know is that that photo was snapped where they operate.
我想带你去那里 Now, I'm offering to take you there,
看看我是不是对的 find out if I'm right.
为什么 Why?
你想要什么 What do you want?
报销费用就够了 Expenses.
别的不需要 Nothing more.
而那些种大麻的 The growers, on the other hand...
那就得另当别论了 …that's a different conversation.
我知道听起来不靠谱 I know how it sounds,
但那个人甚至不要钱 but the man isnt even asking for money.
是啊 他只需要给其中一个毒贩一万块钱 No. He just wants $10.000 for one of these drug people.
他跟那些种大麻的有联系 He has a contact with the growers,
他觉得如果我们付他钱他或许会开口 He thinks ifwe pay him, he may open up
告诉我们他所知道的 and tell us what he know5.
杰这是个骗局 It's a scam, Jay.
这 It...
这明显是个骗局 It's so obviously a scam.
我不敢相信你这么大老远跑过来 I can't believe you came all the way down here
又让我经历这些 to put me through this again.
好吧你可以至少看下照片吗 'Kay, will you at least look at the photo?
不我不会看的 No,I will not look at the...
我不想再把我的心 I cannot keep having my heart ripped out over
一次又一次地撕裂开 and over and over,
每一次我们重新燃起希望 Every time we think there's a Chance,
每一次那个希望都会落空 every time, it turns out to be nothing.
就让我继续我自己的生活吧 Please just let me live my life.
你管这叫生活吗 You call this a life?
卖些盒子吗 Selling these boxes?
我不能教书 Well I cant teach,
我总得做些事情吧这就是我的选择 so 1have to do something.I do this.
你也得找些事干了 You need to find something.
我必须要找到我们的儿子 I need to find our son
杰 他已经走了 He's gone, Jay!
他已经走了 他失踪了 He's gone. He-he got lost...
溺水或者冻死了 and drowned or froze to death
要不就是被动物吃掉了 or an animal ate him.
或许这是个骗局 或许我是个傻子 但我 Maybe it's a scam and maybe I'm an idiot, but I...
不能无视它 cant ignore this.
而且我没钱 艾比 我 And I don't have the money, Addy. I...
我需要你的帮助 I need your help.
杰 去你的 Goddamn you, Jay.
去你妈的 Goddamn you.
科恩峡谷国家公园
老板 我带你去看个东西 Let me show you something, boss.
那儿是恶棍谷 It's known as the Malvados.
也就是照片的拍摄地 Ilt's where the trail cam photo was snapped.
离这儿有十公里远基本上偏离小径 Ilt's a good ten klicks from here, mostly off trail
我们得在日落前去到大麻种植者的营地那边 Need to be at the growers' camp before sunset
走吧 Let's go
罗伯怎么想这一切呢 What's Rob think of all this?
实际上我们分开了 如果你非要知道的话 Uh, we split up. So,actually, ifyou really want to know,
与你无关杰 it's none of your business, Jay.
好吧我只是呃 Okay. just uh..
一年没见你了 想了解一下你的近况 Haven“t seen you in a year and wanted to catch up.
他想要和我组建家庭 没别的 He wanted to start a family. That's what happened.
我真是思想老旧 I'm... old-fashioned.
我竟奢望一生一世一双人 I believe in one family per lifetime,
而我已经有过一次了 and I already had mine.
也许这就是我们走错的那一步 Maybe that was our mistake.
我们本该试着再生一个的 We should have tried for another,
你说得好像我不想一样 You talk like I didn't want to,
搞得好像我才是提出离婚的人 like I'm the one who asked for the divorce.
你不用主动提 You didn‘t have to ask.
全都写在脸上了 It was in every look,
你说的每个 every word you said,
没说出口的词 every word you didn't say,
都想要把错怪在我身上 wanting it to be my fault.
我从没责怪过你 从来没有 I never blamed you, Jay, ever.
一次也没有 你 Not once. You just...
你还是相信是我责怪了你吧 You needed to believe I did.
你真该下十八层地狱 You needed to sink into your little pit of hell
好好惩罚你自己 and-and punish yourself
你去的地方容不下其他人 And where you went, there wasn't room for anyone else.
你以为过去十年的日子是我自找的吗 Do you think I wanted the last ten years?
-是啊 你的确不想再整出什么幺蛾子了 -嘿 -Well you surely didnt want anything else! -Hey. Hey.
这不是什么狗屁复婚之旅 This aint no fucking marriage retreat,
Dr.Phil：美国电视心理学家主持同名脱口秀节目每期请一个精神病患者来聊天
我他妈也不是菲尔医生 and I sure as hell I'aint Dr.Phi
你们可以等会儿再处理那些屁事儿 You can work out your shit later.
我们得继续往前走快点伙计来吧 We need to keep moving. Come on, buddy. Come on.
亏你想得出 杰 Great plan, Jay.
我们往上就到护林站了 Were coming up on the ranger station.
运营这个地方的人连个烟夹都没有 Guy who runs this here's a couple rounds shy of a clip.
不太像个护林员 倒像个怪胎 Not so much a park ranger as some kind of weird
沙雕童子军 fucked-up Boy Scout.
最好能避免跟他交谈 If possible, avoid conversation.
我们可以在这儿把水装满 We can fill up here.
快点我们得上前看看 不然他会心痒难耐的 Come on. We got to check in or he!ll get squirrelly.
-谢谢 -好极了 -Thanks. -Awesome.
园林管理处
多谢 我想我就是呃 Thanks. Guess I m the, uh...
打水的姑娘吧 water girl.
该死 我们真走运啊 Goddamn. We're in Iuck.
怎么了 What?
没什么 Nothing.
你好 G'day.
你和你的同伴要去哪儿呢 Where you folks headed?
我们就顺着山路随便走走 Werre just you know... just hiking the trails.
我和我的 Me and my...
斯坦· 沃格尔
就出城透透气 You know's just getting out of the city.
仅仅就是山路徒步吗 波奇 Just hiking the traij huh, Birch?
是啊 换条路走走 斯坦 Yeah. 儿st running another tour, Stan.
带他们去山谷下面 Take 'em down the valley.
如果还有空就去欣赏瀑布 If there's time, go see the falls.
山谷 The valley.
瀑布 Falls.
扯淡 Bullshit.
不是吗 Am I right?
是啊 Yeah,
-你说对了 -没错 -Yourre right. -Mm-hmm
我们来这儿是为了找我们的儿子 We're here to find our son.
-你们的儿子 -对 -Your son. -Yep.
你知道我们是谁吧 对吗 You know who we are, don't you?
从新闻上认识你们的 Recognize you from the news.
好吧 我们有理由相信我们的儿子还活着 Well we have reason to believe that our son's still alive,
我们正往山上走 Werre headed up into those hills.
恶棍谷 Malvados.
老天啊 波奇 Jesus Christ, Birch,
你跟这些人说了什么 What are you telling these people?
听着 你们不会想去恶棍谷的 Look the Malvados is nowhere you want to go.
我们了解种植者的事 We know about the growers.
我不是在说那些种植者 I'm not talking about the growers.
峡谷里有别的东西 There are things in those canyons
比种植者恐怖无数倍 a million times worse than the growers.
什么东西 What?
峡谷里有什么 What's in the canyons?
这就是我所害怕的 This is what I was afraid of.
别听这些走吧 We don't have to listen to this. Let's go.
不 不好意思 No, I'm sorry.
我想听 我想听听是什么 I want to hear. I want to hear this.
没什么好听的 亲爱的 There's nothing to hear, honey.
不过是胡说八道 Its a bunch of bullshit.
老板 Hey, boss.
别听了 Let's not do this.
当时我在这里这个管理站 I was here, in this station,
就是你们儿子走丢的那天 the day your son went missing.
你当时在 You were?
我只在这个国家待过几个月 I'd only been in the country a couple of months.
还不太确定要不要留下 但是 Didn't know if I wanted to stay, but...
那晚过后 after that night,
我就知道我再也走不了了 I knew I could never leave,
直升飞机 搜救组织 The helicopters, the search parties--
都来凑热闹 我还以为是哪只熊 they were everywhere. Thought it might have been a bear
被骚乱吓跑了呢 spooked by the commotion.
但我发现有异样 But then 1saw differently.
我问自己 I asked myself
管理站周围的这些脚印 who or what was walking around my ranger station
到底是什么人还是什么物种 with feet like that?
然后 Well...
我心里有了一个答案 …I got part of an answer.
等等 Wait.
所以你是说 So you're saying...
不管这东西是什么就是它 whatever this thing was, it was...
抓走了我们的儿子 was carrying our son?
我不能说出我看到了什么 Well I cant legally say what it is that I saw
或者它抓走了什么 不然就违法了 但是 or what it was carrying, but...
我确定我看到了一些东西 I know 1saw something.
一些你们不想招惹的东西 Something you dont want to mess with,
行了 好吧 谢谢你告诉我们 Yeah. Well thank you for telling us
你不能合法说出的东西 what you legally can't say,
但是我觉得我们听够了 but I think we've heard enough.
我们得上路了 We should get going.
艾比 我们不能轻信这些话 Addy, we can't buy into this.
-你丈夫是对的 -他再也不是我的丈夫了 -Your husband‘s right. -He’s not my husband anymore.
我管不着 I don't Care.
我们要赶在夜晚之前离开 We are racing the night.
要么现在就出发 We either move right now
要么原路返回 or we go back the way we Came.
明白吗 You understand?
聪明点 Be smart.
原路返回吧 Go back the way you Came.
告诉过你了 那个澳大利亚人疯了 Told you that Aussie's crazy.
他没必要对我们撒谎 He has no reason to lie to us.
我不是说他在撒谎 我是说他的麦片 I'm not saying he's ying. !m saying his Wheaties
泡在牛奶里太久了 have been in the milk too long.
那么他告诉我们的事 你觉得是他凭空想象的 So, what, the story he told us, you... think he imagined it?
你怎么看 What do you think?
我觉得我儿子走丢的那晚 Uh, 1think a lot of weird stuff happened
发生了很多奇怪的事 the night my son went missing
从来没人提及的事 Stuff no one ever wanted to talk about.
比如我发现有一只鹿挂在树上 Like the deer1found hanging from the tree.
鹿 Deer?
它被切开了被串在一棵树上 It was cut open, stuck from a tree.
看上去像某种标志 Ilt looked like some kind of sign,
然后我们听到的那些声音 And then those sounds we heard...
妈的 听好了 Goddamn it. Look.
我在这片森林里捕猎 I have been hunting
已经有二十年了 these woods for 20 years,
我至今还没看到自己无法解释的东西 and lve never seen nothin’ that i couldni't explain.
我从来没听别人说过 I never heard anyone else talk
他们无法解释的东西 除了 about something they couldn't explain except
护林站那个该死的鳄鱼猎人 for Ranger fuckin‘ Crocodile Hunter back there.
亲爱的 你要是相信他 You believe him, honey,
你就跟他疯到一块儿去了 yourre just as fucking crazy as he is.
别这样跟她说话 Hey, don't talk to her like that.
-没关系的杰 -不不不 -It's okay, Jay. -No, no, no.
他妈的 别这样跟她说话 Dont fucking talk to her like that.
站着别动 Hold on.
噢上帝啊 Oh, my God.
我的老天爷 Jesus fucking Christ.
波奇 这里他妈的 Birch, what the fuck
到底发生了什么 happened here?
给我一秒冷静 给我他妈的闭嘴 Just give me asecond. Just shut the fuck upl
这里他妈的究竟发生了什么 What in the holy fuck happened here?
肯定是毒品集团干的 他们在火拼 lt's got to be the cartel or a rival cartel,
这些人永远都在互相残杀 These people are always killing each other.
这场面准是这些人 That’s got to be... what it is.
好吧 那么 Okay, so...
-杰 杰 -我们现在怎么办 -Jay.Jay. -…what do we do?
我还在想 I'm thinking.
这里还有 Well is there any, um...
还有别人 is there anyone else...
能帮助我们吗 anyone else who could help us?
帮助我们 Help us?
是啊 帮我们找儿子 Yeah, find out about our son.
你们的儿子 Your son?
是啊 我们的儿子 Yes. Our sonl
不然我们来这里干嘛 The whole reason we're herel
我们的儿子他妈的到底在哪儿 波奇 Where's our fucking son, Birch?
朋友 People,
我没有你们儿子的 I donrt have the first clue
任何线索 从来就没有过 where your son is. Never did.
而我给你看的那张照片 And that photo 1showed you--
上面是我的侄子 that was my nephew.
我在后院拍的 I shot that in the backyard.
以及那个指南针 And the-the compass,
是我在救世军商店买的 I bought that at the Salvation Army store
我故意把它弄脏了 and dirtied it up.
好啊 你就是想要我们的钱 Yeah, you wanted our money.
我他妈的需要那笔钱 I needed that fucking money.
所以我和这些毒贩子 And so I made a deal with these...
达成了协议 poor fucks.
我拿到一万英镑 然后他们就把你们做掉 I get the ten grand, and then they make you disappear.
然后作为回报他们会得到你们的信用卡 And then, in return, they get your credit cards
还有储蓄卡 然后我就完事走人了 事后我会说 and your ATM cards and then I go back and I say
我们走散了 然后我没找到你们 we got separated and-and then I lost you.
所有人所有人都会相信的 And everybody, everybody makes out!
-你个狗娘 -杰 -You son of a... -Jay!
我必须这么做 I have to do this.
其实我也不想这么做 I dont want to do this.
但我就是不能让你们活着走出去 But I cantjust let you walk out of here.
跪下 Down on your knees.
-去你妈的 -快跪下 -Fuck you. -Get on your knees!
不 不 No. No.
好吧 Fine.
随你的便 Have it your way.
我告诉过你们 我会让你们和儿子团圆的 I told you i was gonna reunite you with your boy.
现在我就送你们去见他 And now yourre gonna see him
见鬼 Oh, shit.
走 快走 起来 Come on, come on. Get up.
你可以站起来的 快走 You can get up. Come on,
加油 你可以的 Come on, you.
再走一会儿 加油 Keep going. Come on.
-上帝啊 -加油 杰 -Jesus Christ. -Come on, Jay.
天哪 你们经历了什么 The hell happened to you?
他被枪射中了 He's been shot.
-好吧 坚持住 -好的 好的 没问题 -Okay, hold on. -Sure, sure. Okay.
好了 Okay.
嘿 来这边 Hey. Yeah, right here.
波奇去哪儿了 Where the hells Birch?
波奇死了 Birch is dead.
-早就料到了 -小心点 -Well saw that coming. -Um, careful,
-还好子弹已经穿过身体了-什么 -At least it's through and through. -What?
-你可以帮帮我的丈夫吗 -Would you please just help my husband?
就是点小擦伤而已 It's basically a scratch,
只要及时处理就好 Crack on, then.
告诉我事情的经过 Tell me everything that happened.
上帝啊 Oh, Jesus.
我要呕吐了 我感觉有点恶心 I'm gonna throw up. I feel sick.
请先憋着 Do that later, please.
现在我需要知道发生的一切 Right now, l need to know everything.
我们 我们去了一个地方 We, um... we went to the place where..,
波奇说毒贩子们在那里 uh, where Birch said the drug people were.
然后我们就到了那里 And-and, when we got therey,
他们都死了 they were all dead.
每一个人 Every one of 'em...
都被大卸八块 was ripped apart.
看上去好像是某种动物干的 As if by an animal,
接着他说 关于我们儿子的事他撒谎了 And he said he was, um, he was lying to us about our son
然后他 and that he-he was...
他试图骗走我们的钱 …he was trying to scam us out of our money.
-接着说 -他想要杀了我们 -Keep going. -He was gonna kill us.
-向我们开枪 -卑鄙小人 -Shoot us. -Prick.
其中的一具尸体 它 One of the bodies, it...
它还没死 it wasnt dead. It-it, uh..,
它袭击了波奇 it attacked Birch. It...
它咬了他的脖子 It bit his neck.
好了 伙计们 All right, folks.
你们知道它们有没有跟着你们吗 Do you know if they followed you?
应该没有 我觉得没有 I don't think so. I don't think so.
我认为是枪把它们吓走了 I think the gun scared 'em off.
如果它们没有来追杀你们 If they didn't come after you,
不是因为你们有枪 it wasn’t 'cause you had a gun.
压着伤口 Keep pressure on that.
外面是什么 What is out there?
那是些什么鬼东西 What are those things?
看起来静悄悄的 Looks quiet.
它们应该没有过来 I don't think they're coming.
谁要过来 Who's coming?
别再说该死的大脚怪了 And dont say fucking Bigfoot,
因为撕烂了波奇喉咙的 because that wasn't any Bigfoot
不是什么大脚怪 that ripped out Birch’s throat.
你们最好不知道是什么 Yourre better off not knowing.
即使我想说也不能告诉你们 Canrt tell you even if I wanted to.
上头不允许 Not allowed.
不允许 Not allowed?
这是规矩 Those are the rules,
-规矩 -你他妈的该不是只学舌的鸭鹉吧 -Rules? -What are you, a fucking parrot?
去你的 让你的规矩见鬼去吧 Hey, man. Fuck you and your rules.
-上帝啊 -好了杰一拿他的枪来 -Jesus Christ. -Okay,Jay... -Get his shotgun.
-干什么 -快去拿他的枪来 -What? I.. -Just go take his gun.
拿走他的枪 Take it from himi
我不知道这把枪还有多少子弹 1dont know how many bullets are left in this gun,
但我发誓 我会把你打成筛子来数数 but,I swear,I will pump you full of 'em to find out.
把枪给她 Give her the gun.
你以前拿过枪吗 You ever held a gun before?
我们今天被骗了很多次 管理员先生 We‘ve been lied to a lot today, Mr. Ranger,
但我发誓在太阳升起之前 but, I swear, somebody will tell us the truth
会有人告诉我们真相的 before the sun comes up.
我要知道所有你说 I want to know everything
不能告诉我们的事 you say you can't tell us.
好吧 Fine.
它们不是大脚怪 They're not Bigfoot.
与这些东西相比 大脚怪筒直就是童话故事 Bigfoot is a fairy tale compared to these things.
在我的国家人们叫它尤伊 In my country, they call it the yowie,
但那也是胡扯 but that's bullshit, too.
你想知道一切真相的话 You really want to know everything,
我得把那个打开 I need to open that.
快去 Go ahead.
相信我 Believe me when I tell you,
我是在你儿子失踪两年后 1was only brought onto this two years
才被牵扯进来的 after your son went missing.
这是一小部分被保护起来的美国历史 Ilt's a little slice of American history that's guarded,
就像曼哈顿计划 like the Manhattan Project.
曼哈顿计划：美国陆军部于1942年6月开始实施利用核裂变反应来研制原子弹的计划。 该工程集中了当时西方国家（除纳粹德国外）最优秀的核科学家， 动员了10万多人参加这一工程，历时三年，耗资20亿美元， 于1945年7月16日成功地进行了世界上第一次核爆炸，并按计划制造出两颗实用的原子弹。
就是这个 And that's this.
你们的国家公园系统 Your national park system
不是用来保护国家自然瑰宝的 wasn't created to preserve the country's natural beauty.
那是用来干嘛的 What was it created for?
让美国人远离那些会杀死并吃掉他们的东西 To keep Americans from things that would kKill and eat 'em.
保密
机密信息
保密
打开吧 Go on,
看一看 Take a look.
我叫他们野性之国 I call them Feral Nation.
它们是人类的一个亚种群 They're a subpopulation of humans that live
像动物一样生活在森林深处 in the deep woods, like animals.
在历史和报刊文章里 History and old newspaper articles,
他们被称为野人 they were known as wild men.
后来那就被嫁接到大脚怪神话上了 That was grafted onto the Bigfoot myth,
很多人目击到的大脚怪实际是这些东西 Lot of Bigfoot sightings are these things.
你刚才说 "吃掉他们" You said "eat them."
这些东西吃人吗 These things... eat people?
是啊只要有机会它们就会去吃人 Yeah, whenever they can, they go cannibal
所以为什么 Okay, why are...
它们为什么长这样 why do they look like this?
近亲繁殖 Inbreeding.
几十年来的基因突变 Genetic mutations over decades,
-甚至有可能几百年 -我不明白 -maybe hundreds of years. -I don't understand.
你为什么要骗我们 你为什么说 Why did you lie to us? Why did you say
是大脚怪 it was Bigfoot?
我从来没说过大脚怪 是你说的 I never said Bigfoot. You did.
但你说了有好几百年 But you did say hundreds of years.
有些人认为自从维京人登陆纽芬兰后 Well some think the ferals have been here
这些野兽就一直在这里 since the Vikings landed in Newfoundland.
我认为这太牵强了 I think that's pretty farfetched.
要我说 我觉得它们是那些 If you ask me,I think they're descendants
从来没有下过山的老山人 of the old mountain men who never came down out
的后代 of the mountains.
又或者 它们是从未投降的 Or maybe they're Civil War soldiers
内战时期的士兵 who never surrendered after the war.
也许它们只是受够了这个世界的普通人 Hell maybe they're just normal people who checked out,
选择离开凡尘 had enough of the world.
每个国家公园里都有这东西 There are pockets of these things in every national park.
这些年来有超过2000人从公园里失踪 Over 2,000 people have vanished from the parks over the years.
难道政府知道这一切 The-the government just knows all about this
却一直保守秘密吗 and-and keeps it a secret?
政府需要他们的公民相信 Oh. Governments need their citizens to believe
一切都在掌控之中 they're in control.
再说了国家公园每年有 Plus, the national parks generate billions of dollars
数十亿美元的收入 in revenue every year.
这就是资本主义 我的朋友 It's capitalism, baby.
我是说 如果人们知道这里有野生食人族 I mean, if people knew there were feral cannibals
来玩的人数可能会减少 running around' attendance might drop off
所以 政府选择了封锁 Instead, the government chooses containment.
封锁 Containment.
你儿子失踪那天 The day your son went missing
你注意到搜索队有什么奇怪的地方吗 you notice anything weird about the search team5?
是的 Yeah,
当警察在森林里搜查的时候 When the police were searching the woods,
有一群士兵也在 there was a group of soldiers.
他们告诉我们那是隶属于 They told us that it was an Army Ranger unit
加州国民警卫队的陆军游骑兵部队 attached to the California National Guard.
他们本该帮着搜索的 Yeah, they were supposed to be helping with the search,
但他们进了森林再也没有出来 but they went into the woods and never came out,
就好像他们有自己单独的任务 It was like they were running their own operation
他们确实有 They were.
而且不是在寻找你的儿子 And itwasntto find your son.
每当有意外事件发生 这些部队会被叫来 Whenever there's an incident, these units are called in
做种群控制 for population control.
他们会寻找并杀掉尽可能多的野人 Find and kill as many of the ferals as possible.
这些士兵不是在进行救援行动 Those soldiers weren“t on a rescue mission--
他们在追捕 they were on a hunt.
这也太疯狂了 This is crazy. .
我筒直不散相信 I can't believe this.
我当时在扫荡队里 I was on one of those Sweeps.
因为我对这片区域很熟悉 Was there 'cause I was familiar with the area.
所以我可以亲口告诉你他们去扫荡了 So I can personally tell you they happened.
尽管并不是一切都跟计划般顺利 Though they didn't always go according to plan.
士兵也可能是自大的混蛋 Soldiers can be cocky bastards.
有时他们会忘记他们不是在 Sometimes they'd forget they werent
跟动物打交道 dealing with animals.
他们是在对付特殊的东西 They were dealing with something else.
前进 Go, gol
这些扫荡队的人并没有全部活着回来 Not everyone in those sweeps came back alive.
但是在大多数情况下 But, for the most part,
我们加倍奉还 we gave 'em more than we got.
好吧 所以你是说我们的儿子 Okay, so yourre saying that our son,
被这些生物带走了 而且他们 he was taken by these things, and they...
如果能安慰到你的话 为这些恐怖事件负责的家伙们 If it's any consolation, the things responsible
都没能撑过那一天 didn't make it through the day.
哦 我的天 Oh, boy.
我可以拿回我的枪了吗 Can l have my gun back now, please?
当然 Yeah,
抱歉 Sorry.
我要去GMR那 Allright: Tm gonna get on the GMR,
找人来这带你们去医院了 get someone out here to take you to a hospital.
-GMR是什么 -无线电 -GMR? -The radio.
这些东西进入了 These things are moving
它们不该出现的地方 into areas they're not supposed to be.
而且现在你又跟我说大屠杀的事 And now yourre telling me about this massacre.
当然我是说也许是种植者把它们激怒了 Sure, I mean, maybe it's the growers that have 'em riled up.
或者干旱 Or the drought.
又或者是两个悲痛的家长 Maybe it's two grieving parents
跟着一个白痴进入了它们的领地 但是 walking into their territory with a moron. But...
无论如何 Wwhatever it is,
我有责任通知军队再来扫查一次 it's my fucking duty to call in for another sweep.
对了 Oh. By the way...
如果你敢公开 我会否认的 ...try and go public with this and I'll deny it.
人们会相信我的 People will believe me.
人人都信任护林员 Everyone trusts a park ranger.
KC区12至INF 森林北 请回答 KC Region 12 to INF Forest North. Come in.
你是对的 You were right.
我错了又一次 And I was wrong. Again.
我差点害死我们两个人 I almost got us killed.
置我们陷于险境之中 Brought this all back around.
至少我们知道发生了什么 …at least we know what happened.
不知道也许会更好 Would have been better not to know.
我对这一切感到抱歉 I'm sorry for everything.
对雅各布 For Jacob,
这件事 this,
还有把你推得远远的 pushing you away.
我想让你责怪我 I wanted you to blame me.
我想惩罚我自己 I wanted to... punish myself,
所以我毁掉了 so I destroyed
我拥有过的最美好的东西 the best thing i ever had.
我们 Us.
KC区12至INF 景林北 请回答 KC Region 12 to INF Forest North. Come in.
这里是北森林 KC请讲 This is Forest North. Go ahead,KC.
北森林 我们这里有个紧急情况 -Forest North, we got a situation here,
我们需要一个 We're gonna need a...
杰 Jay.
噢 我的老天 Oh, my God!
-噢我的天杰 -靠 -Oh, my God! Jay. -Fuck!
退后 Stay back!
退后 Get back!
我靠 What the fuck?
杰 Jay.
老天 Jesus fucking Christ.
退后 Stay back!
-杰 -妈的 -Jay. -Shit
不要 不要 No. No.
请等等 什么 Please wait, What--
不要 Nol
杰 杰 快点 我们走 Jay.Jay, no, come on, let's go.
快来 杰 Come on, Jay!
杰 快来 跟上 Jay, faster. Come on.
不要 No!
杰 快来 Jay Come on.
杰 Jay.
噢 我的老天 Oh, my God.
-嘘 -噢 -Boo! -Oh!
嗨 雅各布 Hi,Jacob.
雅各布 Jacob.
这些人是谁?
晚餐