本集由擦枪字幕组原创译制
翻译：甘八 pretender 柠檬
校对：柠檬
片源：耐卡
纳切兹 密西西比 1961
自古埃及时代起 娃娃就存在了 Dolls have been around since the Egyptians.
人们甚至在图坦卡蒙墓中也发现了一个 They even found one in King Tut's tomb.
即便在来世 它也与他相随 He wouldn't part with it, even in the afterlife.
但娃娃到底是什么 But what is a doll, really?
只不过是人类试图 Nothing more than mankind's attempt to finish
完成神明未尽之事罢了 what the Almighty began.
如有亵渎神明之处 请见谅 Forgive me if that's a tad blasphemous.
我想表达的是 What I'm trying to say is...
上帝用泥土造出人类 when the Lord formed dust into man,
他本意是追求完美 he was seeking perfection.
对不对 Isn't that so?
主日学校是这么教的 That is what I was told in Sunday school.
娃娃无罪 Well, a doll does not sin.
它没有肉体可供玷污 It has no flesh to mortify.
没有灵魂可以失去 No soul to lose.
是上帝的理想的完美展现 It's God's ideal made manifest.
也就是说 如果我们是由塑料做的 上帝会更爱我们对吗 So, God would love us more if we were made out of plastic?
不过您的话确实有些道理 先生 Not that you don't have a point, sir.
不必 不要放弃自己的观点 Don't do that. Don't retreat from your point.
我喜欢独立思考的人 I like people who think for themselves.
我一直都是个 Well, that has never been a problem of mine,
- 有自主见解的人-嗯 -to think for myself.-Huh.
正如你的简历所描述的那样 As your curriculum vitae attests,
高中毕业生代表 high school valedictorian,
纳切兹辩论协会主席 president of Natchez Debating Society.
密西西比大学文学硕士 Master of Arts from Ole Miss. Ha.
事实上 我从未面试过 The truth is, I've never interviewed
比你更优秀的应聘者 a candidate more qualified.
我只想补充一点 我的学业成绩 Well, I just would like to add that my academic achievements
与我的毅力相比 根本不值一提 are nothing compared to my tenacity.
我知道现在时局艰难 I know times are tough,
也知道您肯定见过众多应聘者 and I know you've no doubt seen lots of applicants,
但如果您觉得我可以胜任 but if you see fit to hire me
秘书一职 as your secretary,
我将竭尽所能出色完成文书工作 I will dedicate myself to clerical excellence.
那 Well...
恐怕你不适合这个职位 I'm afraid you're just not right for the position.
- 不适合 -不好意思 - I'm not? - I'm sorry,
德鲁姆小姐 感谢你来面试 Miss Dellum, but thank you for your interest.
我助手会送你出去 My assistant will see you out.
感觉好些了吗 You feeling better?
头痛只会困扰你几个小时 The headache should only trouble you for a couple of hours.
你在我庄园里 You're on my estate.
这是我私人的玩偶之家 This is my private dollhouse.
你的玩偶之家 Your dollhouse?
我亲自设计 I designed it myself,
从壁纸选择到玫瑰飞檐 from the wallpaper to the, the rose cornices.
我承认这有点博采众长 It's a tad eclectic, I grant you,
但我没办法将自己 but I'm not disciplined enough
局限于一个时代 to confine myself to one era.
所以 基础风格是 So, the base is
维多利亚风格 加入了旧美式 Victorian spiced with old Americana
以及爱德华风 and Edwardian.
什么 这是怎么回事 我为什么会在这儿 What? What-what is this? Why am I here?
接下来七天左右 This is your home
这里会是你的家 for the next seven days, give or take.
我的家 My home?
德鲁姆小姐 Miss Dellum,
当时我跟你说 I was honest
对你的背景印象深刻 when I told you how impressed
是发自内心这么觉得的 I am with your background.
你太特别了 You're far too special to spend
整天坐打字机面前就是浪费 your days in front of a typewriter,
所以我让你参加了选美比赛 so I have entered you into the pageant.
你是说 Did you say...
- 选美比赛- 要知道 - ...pageant? - Please understand,
这是项无与伦比的荣誉 this is an extraordinary honor.
截至上周 报名就结束了 As of last week, entrance was closed.
感谢您的认可 Well, I do appreciate the honor,
但我不想参加这个选美比赛 but I don't want to be a part of your pageant.
参加与否 Your participation
不容置喙 isn't open to debate.
让开 Get out of my way.
听见了没 Do you hear me?
他能听见 就是没法回应 Oh, he can hear you. He just can't respond.
他的大部分舌头 都没了 He's missing most of his, um, his tongue.
出路只有一条 小姐 There's only one way out of here, young lady.
从窗户或门是出不去的 It's not through any windows or doors.
你想从我这里得到什么 What do you want from me?
你很快就会知道了 Now, you'll find out soon enough.
与此同时 我帮你安排住处 In the meantime, I'll leave you to get settled.
安排住处 我才不要住下来 Get settled? I'm not getting settled.
我要离开这里 I'm getting out of here.
你不能把我一个人留在这 You can't just leave me here alone.
你不是一个人 You're not alone.
放我出去 Let me out!
嘿 回来 Hey! Come back!
放我出去 Let me out of here!
这就是我们 Well, this is all
他妈的需要的 we fucking need.
奥雷莉亚 你没看见她都要吓死了吗 Aurelia, can't you see she's scared to death?
你看不出来我根本不在乎吗 Can't you see that I don't give a shit?
这小丫头是比赛半程加进来的 Little Miss started in the middle of the contest.
她都用不着经历前三场测试 She didn't have to do the first three tests.
你们是谁 Who are you people?
谁能告诉我这是怎么回事 Can someone please tell me what's going on?
你被一个有钱的玩具制造商绑架了 You've been kidnapped by a crazy-rich toymaker
他脑子有病 痴迷于娃娃 who's sick in the head and obsessed with dolls,
这一切都拜他所赐 so he made all of this.
他在寻我完美的娃娃 明白了吗 He's looking for the perfect doll, see,
给他孩子找个妈 他让我们在这个 a mother for his kid, and he makes us do tasks
乱七八糟的选美比赛里完成任务 in his messed-up beauty pageant and the ones
不台格的人会以最糟糕的方式 who don't measure up get eliminated
被淘汰 明自了没 in the worst way. You dig?
麻烦告诉我这就是个玩笑 Someone please tell me this is a joke.
给你安排个地方住下吧 Let's find you a bed where you can lie down.
这是我们的房间 This is our room.
我睡这儿 那张床是邦妮的 I'm here, that's Bonnie's.
我不想休息 我想离开这里 Well, I don't want to rest. I want to get out of here.
亲爱的 我知道你现在的感受 Sweetie, I know what you're going through.
一开始我也是这样 来参加面试 I was the same way at first. Came for an interview,
停下来帮助了一个路人 stopped to help someone on the side of the road.
如果所有去面试的人都失踪了 Well, if everyone who interviewed disappeared,
那就意味着执法部门 then that means that the law...
- 执法部门肯定要起疑-其他人不是的 -the law has to get suspicious.-the others were different.
奥雷莉亚以前是舞蹈演员 Aurelia was a dancer.
菲在幼儿园教书 Faye taught kindergarten.
当那个疯子发现一个他认为会是好娃娃的最佳人选 When psycho man spots someone he thinks would make a good doll,
他就采取行动 就这样 he makes a move and that's it.
我是从家里被带走的 I was taken right out of my house.
直到今天 我都不知道自己为什么会被选中 To this day I have no idea why I was picked.
你得听我说 出不去的 You have to listen to me. There's no way out.
相信我 这几个星期 该试的我们都试过了 Believe me, we've been here for weeks and we've tried.
这地方建得密不透风 This place is built like a safe.
范·沃特说的是真的 Van Wirt told the truth.
出路只有一条 你不会想那么出去的 There's only one way off, and you don't want that.
开始之前 你真该吃些东西 You really should eat something before it starts.
我不饿 I'm not hungry.
他们隔几天才会补给一次冰箱 They only stock the fridge every couple of days.
我昨天见过他 那个小男孩 I saw him yesterday. The little boy.
奥蒂斯 Otis.
他当时正往窗外看 He was looking out his window.
他妈妈呢 Where is his mom?
两年前去世了 She died two years ago.
官方说法是 她开船进沼泽去摘花 The official story is, she took her boat out into the swamp
发生了意外 她掉进去了 to pick flowers, there was an accident, and she fell in.
但事实并非如此 But that's not what happened?
据传 范·沃特先生满足不了她 Rumor is, Mr. Van Wirt didn't exactly measure up.
所以她找了个小种马 So she got herself a little stallion.
他对他们施以严酷的惩罚 What he did to them is almost too horrible for words.
将他们投进古老的许愿井里 They got this old stone wishing well.
内战之后 早已干涸多年 Been dried up for years, since the Civil War.
去那里的人唯一的愿望 And the only wishing anybody's doing there
就是得到天堂的救赎 is for heavenly deliverance.
下落时间很长 It's a long drop.
快 他们来了 Come on. They're coming.
快 Hurry.
选一个找个地方 快 You need to pick one and find a spot, fast.
没人要求就别动 没人找你说话就别出声 Don't move unless asked, don't speak unless spoken to.
怎样 Well?
我还以为不会有新娃娃了 I thought we weren't getting any new ones.
我破了个例 去交朋友吧 I made an exception. Go make friends.
- 那你叫什么名字 -呃 So, what's your name? Uh...
你有名字的吧 You have a name, don't you?
我不能只叫你"小丑娃娃” I can't just call you "clown doll."
我叫科比 My name is Coby.
小丑科比 Coby the Clown.
奥蒂斯 意下如何 Otis, what do you say?
我觉得今天是我这辈子最开心的一天 I think this is the happiest day of my life.
你知道我不喜欢你阴阳怪气的 You know I don't like your sarcasm.
很高兴见到你 小丑科比 Delighted to meet you, Coby the Clown.
我是奥蒂斯·范·沃特 I'm Otis Van Wirt.
很好 Very good.
我下班后再过来 Now, I'll be back after work.
记住 要尊重你的玩具 Remember, treat your playthings with respect.
我一向如此 I always do.
为什么大人们会觉得小孩会喜欢小丑 Why do grown-ups think kids like clowns?
所有人都喜欢小丑 Everyone likes clowns.
我觉得每个人都说喜欢 I think everyone says they do
是因为他们觉得应该喜欢 cause they think they're supposed to,
但其实没人喜欢 but really no one does.
我回头告诉尤斯塔斯把你扔掉 Think I'm gonna tell Eustace to throw you away.
- 不好意思了-我会变戏法 -Too bad for you.-I can do a trick.
魔术 你想看魔术吗 A magic trick. Do you want to see a trick?
我觉得所有人讨厌魔术师的程度 I think everyone hates magicians
跟讨厌小丑的程度―样 almost as much as they hate clowns.
你是怎么做到的 How'd you do that?
再来一次 Do it again.
这里是我的玩偶之家 小丑科比 This is my dollhouse, Coby the Clown.
是我爸为我建造的 因为我是他唯一的儿子 My dad made it for me 'cause I'm his only son
和财产继承人 and the heir to his fortune.
你要还想见到明天的太阳 就按我的要求做 You want to see tomorrow, you do what I say.
快再做一次 Now do it again.
科比 Coby?
刚才那个玩具是怎么回事 What was that voodoo shit with the toy?
我叔叔很喜欢魔术 Oh, my uncle, he's into magic.
我小时候 他教过我一些戏法 He showed me some tricks when I was a kid.
哦 那还挺好的 Well, that's nice.
别把我当傻子糊弄 Don't butter my ass and call me a biscuit.
我全都看见了 I saw what happened.
那玩意儿是自己动的 That thing moved by its own self.
奥雷莉亚 你究竟在说什么 Honestly, Aurelia, what even are you saying?
我说她是个骗子 I'm saying that she's a liar.
你如果认为这可以让你留在豪门 And if you think this is gonna put you in Fat City,
那你就打错算盘了 then you got another thing coming,
因为我也是有些手腕儿 cause I got tricks up my sleeve, too,
我会把那个小家伙争赢过来的 and I'm gonna win that little brat over.
就算你真的赢了 And what if you do win?
然后又会怎样呢 What happens then?
给这个孩子当妈 这意味着什么 Being the kid's mom? What does that mean?
你们知道这意味着什么吗 Does anyone know what that means?
给这个孩子当妈 意味着做范的妻了吗 Does being the kid's mom mean being Van Wirt's wife?
不管意味着什么 我都赢了 Well, whatever it means, when I win,
我有足够的时间想出办法 I got time to figure a way out.
可你如果死了 连垃圾桶都清理不了了 You can't clean the muck bucket if you're dead.
这是要干嘛 What's that?
这么晚了 只有一个可能 At this hour, it'll be one thing.
考验 A test.
我们不仅要陪那个孩子玩娃娃 We don't just have to play with the kid, now, dolly.
接下来的事 The shit that starts now
才是最重要的 is the shit that really counts.
今晚 我们将会考试 This evening, we will focus
简餐会的吃法 on the "d茅jeuner a la fourchette,"
或者说是早午餐 这是法国区人们的说法 or "le lunch," as they call it in the Quarter.
这套用餐礼仪很繁琐 There is a formality to be observed,
—点也不亚于晚餐 no less important than in the evening repast.
接下来是这场 Here are the building blocks
烹饪界芭蕾表演的基本要素 for our culinary ballet.
沙拉叉 肉叉 汤匙 Salad fork, meat fork, bouillon spoon,
水杯 水晶洒杯 等等 等等 water glass, Apollinaris, et cetera, et cetera, et cetera.
我们下午的假想菜单 The hypothetical menu for our afternoon
是红衣小龙虾 is crawfish cardinal,
水龟汤 terrapin soup,
油封鸭腿 stuffed drum,
还有各种各样的冰淇淋 as well as assorted ices
和馅饼 and pies.
跟往常一样 我们会对各位的精度进行打分 As always, you will be graded according to precision.
有所偏差将会被扣去—分 Deviations will result in one point awarded.
排名最后的将会 The one with the most points at the end
被淘汰 will be discarded.
你们有一分钟的时间 You have one minute
摆好餐桌 to set the table for lunch.
开始 Begin.
30秒 30 seconds.
15秒 15 seconds.
5秒 Five seconds.
时间到 Freeze.
很好 All right.
让我们看看大家的表现 Let's see what we have.
刀朝向盘子 Knife facing toward the plate.
水果勺放置正确 Fruit spoon in the proper place.
水晶洒杯位置正确 Apollinaris glass correct.
满分 Perfect score.
餐巾折法一塌糊涂 Tragic napkin fold.
沙拉叉和肉叉放错了地方 Salad and meat fork in the wrong place.
扣两分 Two points.
刀应该朝向盘子 不是背对着 Knife should be facing toward the plate, not away.
咸坚果碗放错了地方 Salted nut bowl is in the wrong place.
你要用汤匙喝水龟汤吗 You used a bouillon spoon for terrapin soup
应该用水龟叉 instead of the terrapin fork.
水杯的摆放堪称灾难 扣掉分3分 And that water glass calamity warrants three points.
总计4分 Total: four.
你真是刷新了我的认知 I'm surprised at you.
我见过最差的表现也不过如此 This isn't fit for my worst coonhound.
餐巾 Napkins,
卷边或扇形 折叠三次 hemstitched or scalloped, folded in tri-shape,
长的那边朝向叉子 long edge toward the fork,
餐刀顶端放水杯 water glass at the tip of the knife,
水晶酒杯应该放在右边的小桌巾上 Apollinaris glass upon the same doily
而且放在水杯下面 to the right and just down from the water glass.
分都被你扣完了 Too many infractions to count!
还留着你过年吗 Let's not prolong this.
不要 求你了 No, please.
这些我从没学过 I wasn't taught any of this.
我父母都是罐头厂的工人 这不公平 My parents worked in a cannery. It's not fair.
求你了 我不想死 Please, I don't want to die.
水龟到底是个啥啊 What the hell's a terrapin?
就是只龟 你个土鳖 It's a turtle, you idiot.
无法相信他们真会这么做 I can't believe this is happening.
- 可怜的菲儿-管她作甚 Poor Faye. Fuck her.
的竞争者又少一个 One more out of the way.
那个孩子救不了你 That kid ain't gonna save you.
什么都救不了你 Nothing is gonna save you.
这已经不能用魔术来解释了 That wasn't really just a magic trick you did, was it?
告诉你个秘密吧 Do you want to hear a secret?
这是一种天赋 It's a gift.
是我与生俱来的 Something I was born with.
从我长大懂事后 Something I've been able to do since, well,
我就一直有这个能力 since I stopped being a little girl.
那 你还能做什么 Well, what else can you do?
嗯 我还不敢去探索 Well, I haven't tried to find out.
我担心要是被家人发现了怎么办 I've been afraid of what would happen if my family knew.
发现了会怎样呢 What would happen?
他们可能会认为我被恶魔附体了 They could decide I had a demon or something,
请来牧师对着我—顿狂叫 have a preacher yell over me.
在我的家乡 有很多规矩 The place where I came from, there were a lot of rules
告诉你什么是对 什么是错 about what was right and what was wrong,
该怎么做 不该怎么做 and how to live and how not to live.
所以我才决定离开家乡 That's why I decided to leave home.
我想要自由 I wanted to be free.
我觉得 你和我都明白与众不同是什么感觉 I guess we both know what it feels like to be different.
我没有与众不同 I'm not different.
你不去上学 You don't go to school,
你是个男孩子 却喜欢玩娃娃 and you're a boy who likes to play with dolls.
你对娃娃有什么意见吗 What do you have against dolls?
没有 Nothing.
我只是说 你跟这里其他人不一样 I'm just saying it's not like other people,
这会让你活得很艰辛 and around here that can be hard.
我以前上过学 但常被孩子们欺负 I used to go to school, until kids beat me up.
老师们说我古怪好斗 The teachers said I was odd and belligerent.
所以我再也不去了 Now I don't go anymore.
你不想念你父母吗 Don't you miss them? Your mom and dad?
我想念我妈妈唱着歌哄我睡觉的时光 I miss when my mom used to sing me to sleep.
你很想念你妈妈 对吗 You miss your mom, don't you?
我能告诉你一个秘密吗 Can I tell you a secret?
我希望你能赢 然后做我的妈妈 I hope you win and get to be my mom.
那样就太好了 That'd be nice.
可如果我很难过 就做不了一个好妈妈 But I wouldn't be a good mom if I was sad.
你为什么要难过 Why would you be sad?
我为那些不得不被投入井中的娃娃难过 Because of all the dolls we'd have to throw down the well.
娃娃玩旧了 我也会扔掉的啊 I throw out old dolls all the time.
可她们不光是娃娃 她们是我朋友 But they're not just dolls, they're my friends.
如果你能让你爸爸叫停这件事 放所有人走 If you tell your daddy to stop this and let everyone go,
我向你保证 我会成为你最最好的妈妈 I promise you, I'll be the best mommy you'll ever want.
我誓死不变 I cross my heart and hope to die.
我们只是需要些时间 No, we just need more time.
公众会回心转意的 The public will come around.
我们的新玩偶系列会打败那些个 Our new line of dolls is better than anything
美泰或者孩之宝的 that-that M-Mattel or, uh, Hasbro ha...
就算他们有芭比又怎样 So what if they have Barbie?!
我们用的是传统手法 We use old-world methods.
所有的娃娃都是手工缝制的 Our dolls are hand-sewn.
酒香不怕巷子深 等顾客懂了我们的好 We just need more time for people to find us.
销售额就会回升 And then the sales will pick up.
你怎么不去睡觉 What are you doing out of bed?
我吵醒你了吗 Did I wake you?
嗯 我想问你—件事 Uh, I wanted to ask you something.
好吧 Oh.
跟我来 Come over here.
爸爸 你有麻烦了吗 Are you in trouble, Dad?
生活 有时 Life... sometimes...
会给我们一些挑战 gives us challenges.
—个合格的基督徒 And our jobs as good Christians
就要直面这些挑战 is to meet those challenges head-on.
在你那被上帝保佑的母亲去世之后 When we lost your blessed mother,
我决定 要找到一个十全十美的人 I decided that the only possible replacement
来替代她 would be someone perfect.
爸爸会为你找到世界上 最好的妈妈 Daddy's gonna find you the best mommy in the world.
最完美的妈妈 The perfect mommy
永远会陪伴你 支持你 who will always be there for you.
你相信我吗 And you trust me?
好吗 Right?
- 好的 爸爸 -非常好 - Yes, Daddy. - Good.
好了 Now...
你想问我什么来着 ...what did you want to ask me?
没什么 Nothing.
今天要考察的内容 Today you're going to impress me
可能你们有人会认为这是一项家务活 with what some of you might consider a household chore.
但正如生活中的许多事情一样 如果做到极致 But like many things in life, if done properly,
就连最普通的小事也是一项艺术 even the most mundane task can rise to the level of art.
衬衫熨烫折叠术 The proper ironing and folding of a shirt,
需要严格遵守赛杜先生在他 following the rules as set down by Monsieur Seydoux
著名的多芬街洗衣店定下的规则 in his famous Dauphine Street Laundry.
大家都知道 赛杜非常重视 As we all know, Seydoux placed great importance
熨烫喷雾的成分 on the ingredients for his ironing spray.
赛杜独创了 And it was Seydoux
用拿破仑干邑 who used Courvoisier
代替传统喷雾里的粗糙酒精 instead of raw alcohol in his sprays,
并加入了各种草药 as well as assorted herbs...
为熨烫好的衣服注入了独特的香气 ...which gave his work its distinctive aroma.
嗯.... Mmm.
你们有三分钟的时间 You will have three minutes
制作自己的喷雾 to make your solutions,
然后熨烫叠衬衫 and then to iron and fold your shirts.
开始 Ticktock.
正确的混合和使用 The proper mixing and application
你的溶液是 of your solution is all that stands
分割胜利和灾难的关键 between triumph and disaster.
记住 折衣服时 Remember, we are making folds...
要避免折痕 ...not creases.
松一点褶皱可以防止皱纹 Folds that are crisp prevent wrinkles.
折叠技巧要根据 The fabric and the weave
织物和纺织工艺改变 dictate the proper technique.
薰衣草太多了 Hmm. Too much lavender.
却没有足够的拿破仑干邑 Not enough Courvoisier.
扣三分 Three.
上浆太多了 Mm. Too much starch.
这件衬衫硬得可以自己站起来走出去了 This shirt could get up and walk out on its own.
我简直不敢相信 And, oh. I can't believe my eyes.
看起来像是烧焦了 That looks like scorching.
我以为你怎么着也比这个强 I expected more from you.
把你的左手放到熨板上来 别动 Put your left hand on the board and do not move it.
记住这个教训 Remember the lesson.
嗯.... Hmm.
我说过 不要留下折痕 I said folds, not creases. Ugh.
上浆不够 Not enough starch.
哦豁 Oof.
闻起来跟青楼似的 Smells like a whorehouse.
- 扣四分-不 不 Four. No,no...
明天就是我们旅程的结束 Tomorrow marks the end of our journey together
和最终考核 and the final test.
优胜者将获得最高的荣誉 Whoever excels will be given a great honor,
其余人 and the others,
就 well...
有谁想赢的 Any one of you could win,
我建议你们今晚睡个好觉 so I suggest you all get a good night's sleep.
我们该怎么办 What are we gonna do?
我不想死 I don't want to die.
看起来你的魔术 Looks like your little magic
和嘴甜没啥用啊 and sweet talk didn't do shit.
我说们直接突袭 I say we jump them.
他们进来 我们就拿起做好的武器攻击 When they come in, we make weapons and we hit them.
他们不可能—口气把我们都杀了 They can't shoot us all.
应该在我们人多点的时候动手的 Probably should have done that when there were more of us.
比躺下等死好 It's better than just lying down.
就像你说的 我们得做点什么 Like you said, we got to do something.
我真的以为我说动他了 I really thought I'd gotten to him.
小混蛋 Little shit.
要是我被选中当他妈 —旦我有机会 If I get picked as his mother, first chance I get,
就会掐死他 I'm gonna strangle him.
我有点可怜他 I feel sorry for him.
我觉得范·沃特喜欢你 I think Van Wirt likes you.
他刚刚熨了我的手 He just ironed my hand.
你烧了他的一件衬衫 You burned one of his shirts.
他完全可以把你扔进井里 He could've put you in the well just for that.
我觉得范·沃特知道他的孩子喜欢你 I think Van Wirt knows his kid likes you.
对了 你是怎么移动那辆玩具车的 By the way, how'd you make that truck move?
你在干什么 What are you doing?
奥雷莉亚 Aurelia?
- 你疯了吗-我知道范·沃特 -Are you crazy?-I know that Van Wirt
想让这个贱人赢 wants this bitch to win,
我才不要明天就死 and I am not gonna die tomorrow.
我们明天都不用死 奥雷莉亚 None of us have to die tomorrow, Aurelia.
为什么 Mm-hmm? How's that?
用魔术把我们弄出去吗 Just gonna magic us out of here?
不 我们要从前门走出去 No, we're going to walk out the front door.
这个庄园方圆都有十英里 This estate runs ten miles in every direction.
还没等我们脱身 就会被找到的 We'd never get clear before they hunt us down.
他们不会知道的 至少一开始不知道 Well, they won't know. At least not at first.
足以让我们领先一步了 Enough to give us a head start.
开始什么 What head start?
他喜欢娃娃 所以我们要送他娃娃 Well, he loves dolls, so we're gonna give him dolls.
这是最后 也是最重要的测试 This is the final test, and the most important.
今天我们来看看你到底是谁 Today we find out who you really are.
如果你的灵魂处于危险之中 Knowing which fork to use
知道该用哪把叉子并不重要 doesn't matter if your soul is in jeopardy.
那是巫术 That is some voodoo shit.
我想那边有条路 I think there's a road over there.
要过了沼泽 来吧 Past the swamp. Come on.
等等 我们还不能走 Wait. We-we can't go yet.
我儿子只会和被拯救的人在一起 My son will only keep company with the saved.
你他妈有什么毛病 科比 What the fuck is wrong with you, Coby?
- 嗯 –我们不能把那个小男孩和那个男人留在这里 - Huh? - We can't leave that little boy here with that man.
我们得去找他 还得带上他 We have to go get him and we have to bring him with us.
木匠伸出他的尺子 The carpenter stretcheth out his rule
他用它标出—条线 he marketh it out with a line.
等我们安全了 就可以把一切都告诉警察 When we get clear, we can tell the police everything.
- 他们会把孩子带走的 -我们不知道 -They'll take the kid out of here. -We don't know
范·沃特发现我们跑了会怎么做 what Van Wirt would do when he finds out we're gone.
他会带上奥蒂斯一起消失 He could disappear and he could take Otis.
我不会把他留在这里的 I'm not leaving him here.
他给它装上了飞机 He fitteth it with planes
用指南针标出了方向 and he marketh it out with the compass.
我希望你准备好当妈妈了 I hope you're ready to be a mama.
对不起 我太害怕了 I'm-I'm sorry, I'm too scared.
他根据人的形象 And he maketh it after the figure of a man,
按照人的俊美 according to the beauty of a man,
作这器皿 好留在家中 so that it may remain in the house."
哪位旧约先知说过这句话 Which of the Old Testament prophets said that?
等等 等等我 Wait. Wait for me!
奥蒂斯 Otis.
- 奥蒂斯-你是谁 -Otis.-Who Are you?
- 我是科比 –你在这里做什么 - I'm Coby. - What are you doing here?
我要逃走 我要你和我一起走 I'm running away and I want you to leave with me.
–逃走 –你爸爸状态不好 - Run? - Your daddy isn't well.
奥蒂斯 他做了一些非常错误的事 Otis, he's done some things that are very wrong.
–其他的娃娃呢 –她们也跑了 - Where are the other dolls? - They ran away, too.
但我不能丢下你就走 But I-I couldn't leave without you.
跟我来 Come with me.
对不起 I'm sorry.
等等我 Wait for me!
奥雷莉亚 Aurelia.
不要离开我 Don't leave me.
谢谢 Thank you.
太慢了 还太吵了 Too slow and too fucking loud.
恭喜你 德鲁姆小姐 Congratulations, Miss Dellum.
你会成为我儿子的好妈妈 You're going to make a wonderful mother for my son.
不 No.
我的庄园里发生的事 You know, not a lot happens on my estate
我没什么不知道的 that I don't know about.
这些古董娃娃的特点是 The thing with these vintage dolls
它们的瓷头是出色的声导器 is that their porcelain heads make wonderful sound conductors.
我没能听到你计划的 Now, I wasn't able to hear everything
全部内容但 我听到的足够了 about your plans, but I heard enough.
所以 我决定把你们的逃跑 And so, I decided that your escape attempt
当成最后考验 would be the final test,
只有你通过了 and only you passed.
只有你够关心我儿子 才会冒着生命危险 Only you cared enough about my son to come back for him,
回来救他 at the risk of your own life.
我很感动 德鲁姆小姐 I'm, I'm deeply moved, Miss Dellum.
你要对我做什么 What are you going to do to me?
我会让你变得完美 I'm gonna make you perfect.
冷静 冷静 Come, come.
这可能有点令人不安 但应该是无痛的 It may be a tad unsettling, but it should be painless.
我专门为你设计的 I designed it that way, just for you.
求你了 求你了 Please, please.
求你了 Please!
求你了 求你了 救救我 Please! Please help!
救命 Help!
随它风雨 Let it storm and rain
你永远属于我 You're mine forever...
这真是棒极了 不是吗 奥蒂斯 This is lovely, isn't it, Otis?
我希望她能多说说话 I wish she talked more.
我们得给她点时间 Well, we need to give her some time.
她经历了压力很大的适应过程 She's had quite the stressful adjustment.
我知道第一周有点尴尬 I know that it was a bit awkward the first week,
但我看得出来你已经掌握诀窍了 but I can see that you're getting the hang of it.
我为你感到骄傲 科比 I'm very proud of you, Coby.
但我们必须为你起个更好的名字 But we must look for a better name.
科比·瑞似乎不太适合你 Coby Rae doesn't seem quite right
这样一个优雅精致的事物 for such an elegant and refined article like yourself.
我得好好考虑一下 I must give that some thought.
没有什么比下午茶更能让灵魂平静的了 Nothing like afternoon tea to still the soul.
灵魂 你不该用 Soul? You shouldn't use words
你不懂的词 范·沃特 you don't understand, Van Wirt.
你是谁 你怎么进我家的 Who are you? How did you get into my house?
尤斯塔斯 Eustace.
尤斯塔斯 尤斯塔斯 Eustace. Eustace!
他动不了 He can't move.
你也不能 And neither can you.
你不需要害怕我们 You don't need to be afraid of us.
天呐 Oh, my God.
-天呐 -我们应该早点到的 - Oh, my God. -We should have been here sooner,
但你的咒语很弱 but your spells were very weak.
我们几乎探测不到 We could barely detect them.
你是说咒语吗 Did you say "spells"?
你是我们中的一员 You're one of us.
不要离开我 Don't leave me.
我保证还会做你的妈妈 I still promise I'll be your mommy,
但你永远不能再回到这里 but you can never come back here.
你知道吗 在这里最好 You know, it's probably safer
不要用你的大名 if you don't use your first name here.
你有中间名吗 Do you have a middle name?
斯伯丁 Spalding.
那就斯伯丁吧 Spalding it is.
如果有人问起 就说你―直都住在这里 And if anyone asks, you've been here your entire life,
就像你的父亲一样 just like your father before you
- 和你祖父 - —样 -and his father before...-Him.
我是默特尔 I'm Myrtle.
我是斯伯丁 I'm Spalding.
有个和我年龄相仿的人在这真好 It's nice to have someone here my own age.
我计划有一天要掌管这里 I plan to run this place someday.