本集字幕由擦枪字幕组 原创译制
没错就是这样 There we go. That's it.
谁啊 Who is it?
在当今世界 In today's world,
知识意味着生活与悲剧之间的 knowledge can mean the difference between life
不同 and tragedy.
为您介绍光环 Introducing Aura...
您了解世界的眼睛 ...your eye on the world.
为您获取应享有的安全以及心灵的宁静 The security and peace of mind you deserve.
有布莱恩特女士的快递 Delivery for Ms. Bryant.
好漂亮呀 Oh, those are beautiful!
可我现在要给孩子们做饭 I'm just cooking for my boys right now.
能麻烦放门口吗 Could you please leave them by the door for me?
- 当然可以 - 非常感谢 -Sure thing. -Thank you so much.
祝你过得愉快 Have a lovely day.
选择光环 Choose Aura.
现已搭配 Now with powerful
强大的全视觉超声技术 all-vision UltraSense technology
能探测到肉眼不可见的事物 that can see what your eyes can't.
门外之物 尽收眼底 So you'll always know who's at the door.
挺便宜的 It's cheap.
您说什么 Sorry?
价格看起来可能有点贵 Price might look steep,
但挺值的 but it's a bargain.
- 你买了 - 是我花的最值得的一笔开销 -You have one? -Best money I ever spent.
我跟我媳妇现在睡得跟婴儿样安稳 Me and the wife sleep like babies now.
我没想好 这个 I don't know. It, uh...
感觉有点偏执 It... just seems a little paranoid.
也许50年前会有这感觉 过去那会儿 Maybe 50 years ago. Back then,
要有人晚上6点以后敲你家门 someone knocks on your door after 6:00,
嘿 有人来了 Hey! We got company.
真好 How nice.
如今 要是听到敲门声 Nowadays, you hear that knock...
那就是有个疯子想割断你喉咙 ...it's a maniac there to cut your throat.
已售出
嘿 亲爱的 Hey, honey.
光环 Aura.
这是什么 What's this?
就是现在这世道 you know, with everything going on
我只是觉得应该买一个 I just thought it'd be a good idea.
正打折呢 It was on sale.
打完折还200美元 On sale for $200?
现在挺流行这个的 They're popular now.
家家都买 Everyone has one.
贾思琳 你想搬到封闭社区 咱就搬了 Jaslyn, you wanted to move into a gated community and we did.
这里没有犯罪 连偷门口快递的都没有 There's no crime here, not even porch pirates.
你知道为什么吗 And you want to know why?
我们给业主协会开了张支票 We write a check to the homeowners' association
是用来支付门口保安费的 to pay for the security guards out at the gate.
我知道你想要安全感 但同时 Now, I get that you want to be secure, but, at the same time...
我真的觉得你只是想让我感到内疚 I really think you just want me to feel guilty
就因为我觉得搬到这里更安全 because I felt safer moving out here.
-等等 - 抱歉 我有焦虑症 好吧 -Hang on... -Sorry I have anxiety, okay?
还有离你上班的地方更远 真对不起了 And I'm sorry it takes you a little longer to get to work.
我没想让你感到内疚 I don't want you to feel guilty.
我只是说咱家预算有限 I was just pointing out that we're on a budget,
这200美元超预算了 and this is $200 that was not a part of the plan.
我知道 I know. It...
我的店这周就开张了 My store goes live this week, okay?
我能付得起的 I can cover it.
我会让咱家回归正轨 I'll get us back on the plan.
听着 我知道这话也许不大好听 Look, I'm sorry if that sounded, uh...
你小时候发生的事 What happened to you as a kid...
我无法想象 I can't imagine
那是什么感觉 what that must have been like.
但同时 But at the same time...
我相信这世界上有两种人 I believe that there are two types of people in this world--
一种是规划自己生活的人 the ones that plan their lives
- 还有一种是为规划自己生活的人 - 规划自己生活的人 -and the ones who serve the ones... -And the ones who serve the ones
- 服务的人 - 服务的人 -that plans their lives. -...that plan their lives.
- 没错 - 嗯 我以前听过 -That's right. -Yes, I've heard it before.
我不用托尼.罗宾斯说教 I don't need Tony Robbins.
我要我老公 I need my husband.
行吧 Kay.
我去拿工具箱 I'm gonna go get my tool kit.
谢谢 Thank you.
20年前 Who the hell are you?!
你到底是谁
本集字幕由擦枪字幕组 原创译制
翻译：甘八 梨花盏 柠檬
校对：柠檬
后期：左轮
片源：耐卡
美国恐怖故事集
开工 Here we go.
布莱斯 看 过来 我卖出东西去了 Bryce, look, come here. I sold something.
- 什么不是吧 - 我卖出去了 -What? No. -I sold something.
- 啊 - 耶 -Ah. -Yeah.
意下如何 What do you think?
有事吗 Can I help you?
我是来入室抢劫的 Yeah, I'm here for the home invasion.
人家跟我说3点左右开始 I was told it starts around 3:00.
我都让你别当儿戏了 I asked you to take it seriously.
那是有用还是没用呢 Well, did it work or not?
有用 排练很成功 Yes. A successful run-through.
- 谢谢 - 除了一件事 -Thank you. -Uh-huh. Except for one thing.
什么 What?
绝不要给入室抢劫的人开门 Never open the door for a home invader.
现在 太晚了 别想 别想逃 It's too late now. Don't you, don't you run from me.
现在跑太晚喽 Ooh, it's too late to run now.
好怕怕哦 Ooh, I'm shaking.
最好是呢 Yeah, you better be.
操 Shit.
差点忘了我召开了部门会议 Almost forgot I called a department meeting.
- 今晚吗 - 对我跟你说过要是我当了主管 -Tonight? -Yeah, look, I told you things would get crazy?
会忙疯的 if I made supervisor.
我的团队就是个等着收拾的烂摊子 My team is a train wreck on its way to being a clusterfuck.
一盘散沙 Cluttered workstations,
销售报告上的标题都老掉牙了 outdated headers on sales reports,
电子邮件格式也是错的 emails written in the wrong formats...
听起来像是世界末日呢 Well, that sounds like the end of the world.
你这话听起来就像我上周炒掉的那个女的 Yeah, and you sound like the woman who I fired last week
她说我有强迫症 who said that I was OCD.
顺便说一句 想把事情做好不是强迫症 Which, by the way, it's not OCD to want things done correctly.
- 行吧 - 好了别等我了 -Okay. -All right. Well, don't wait up.
我会尽快回来的 I'll try to be back soon.
再见 Bye.
靠 Fuck.
你好 Hello?
你现在安全了 You're safe now.
有人吗 Hello?
额...... Mm.
你好 贾思琳 Hello, Jaslyn.
开门 Open the door.
你要干嘛 What do you want?
我要见你 贾思琳 请把打开 I need to see you, Jaslyn. Please, open the door.
我才不要开 你必须离开 明白 I'm not opening anything. You need to leave, okay?
让我进去 贾思琳 现在就让我进去 - Let me in, Jaslyn. - Let me in now.
只要把门开开 Just open the door.
别怕 You don't need to be afraid.
你再不走我就报警了 I'm-I'm calling the police if you don't leave.
没心要报警 The police have nothing to do with this.
求你了 外面好冷 Please. It's cold out here.
贾思琳 Jaslyn.
拜托 Please.
我现在就报警 I'm calling the cops right now!
开门 Open the door.
贾思琳 贾思琳 Jaslyn. Jaslyn...
给我开呀 ...open the door for me.
你好 你好 我 不是 你得马上派人过来 Hello, hello. I-- No, you need to send someone immediately.
- 有人想闯进我家 - 我没疯 - Someone's trying to get in my house. - -I'm not crazy...
- 他们想进来麻烦快点 - 让我进去 -They're trying to get in! Please hurry! -...just let me in,
-马上派人过来 - 亲爱的贾思琳 -Send someone right now! -sweet Jaslyn.
求你了 他要进来了 Please! He's getting in here!
不 我不知道他想干嘛 No, I d-- I don't know what he wanted.
他不肯说 他不肯说要干嘛 He-he wouldn't say. He wouldn't say what he wanted.
他只是直叫我让他进来 He just kept telling me to let him in.
你确定之前从没见过这个人 And you're sure you've never seen this man before?
没有 从没 No, no. Not ever. No.
- 我天 - 哦 -Oh, my God. -Oh.
- 你没事吗 - 没事 -Are you okay? -Yeah, I'm fine.
幸好我们装了那个蠢玩意儿 Thank God we installed that stupid thing.
你能想象万一你开了门会怎样吗 Can you imagine if you had opened the door?
- 我没事 I'm okay.
- 有人吗 - 哪位呀 -Uh, knock, knock. -Who are you?
- 我是焕 住隔壁 - 嗯 他 -Oh, I'm Hwan. I live next door. -Yeah, no, he's...
他没问题 进来吧 焕 - He's cool. Come on in, Hwan. - Uh...
嘿 二位 我刚跟街对面和弗兰克聊完 Hey, guys, uh, I was talking to Frank across the street
他告诉我发生了 who told me what happened...
很诡异的事情 Freaky-deaky stuff.
总之 我想跟你们]说 Anyway, I wanted you to know
上个月我在我家 that I installed a security camera
车库装了个监控 over our garage last month.
我确定它能看到你家大门口 Pretty sure it has a view of your front door.
看见没 那是你家前门 See there? That's your front door.
你说这人是一小时前出现的 You said this dude showed up an hour ago?
-是的 -好的 -Yeah. -Okay.
这是一小时前 This is an hour ago. Uh...
我会快进 I'll speed ahead.
嗯 那是我 Okay. That's me.
有只浣熊 他 他是过会儿出现的 The raccoon-- He-he was, he was just like a little bit after.
怎么 Wha...
- 这录的没问题吗 - 只有这份录像 -Is-is this the right recording? -Uh, it's the only recording.
先是有浣熊 然后警察来了 所以 Well, there was the raccoon and-and then the police, so...
肯定没错了 this must be the right video.
我没明白 他人呢 I don't get it. Where is he?
你也说了光环的应用程序里也没任何记录 And you say the Aura app didn't record anything, either?
没 什么都没有 No. Nothing.
即便本该是有的 Even though it's supposed to?
不是我瞎编的 Well, I didn't make this up.
没人说是你编的 No one's saying you did.
有没有可能你睡着了 做了个噩梦 Is it possible you fell asleep and had a bad dream?
不会 我知道做梦 No! No, I know the difference
和现实之间的区别 那 between a dream and something that really ha-- It...
不是梦 他出现过 It wasn't a dream. He was there.
行吧 女士 我们有这个男人的画像了 Well, ma'am, we have a description of the man,
可以将其输入系统 which we can feed into the system,
看看有没有其他类似的案子 但除此之外 see if it matches any other cases, but beyond that,
- 目前我们也无能为力 - 最好的建议是 - there's not much more we can do at this point. - Best advice,
锁好门 继续过日子 keep your doors locked and go on with your lives.
要是他回来 给我们打电话 If he comes back, call us.
听着 我不想你朝我发火 但 Listen, I don't want you to bite my head off, but...
我觉得警方说的有道理 I think the police may have a point.
咱刚搬过来 你也在创业初期 You know, we're this new place, you're starting a business,
这压力挺大的 it's... it's a lot of stress.
我也因为新升职忙的焦头烂额 I'm wigging out about my new position.
这样没啥助益 最重要的是 That can't be helping, and on top of it all,
还有你小时候发生的事 there's what happened to you when you were a kid.
我总忍不住看到他在我床前 I just can't stop seeing him in front of my bed.
脸上戴个该死的面具 That fucking mask on.
我父母嘴里被绳子绑着 My parents tied up with those ropes in their mouths.
嘿 听我说 我知道这不在计划之中 Hey, listen, I know that it's not part of the plan,
但是如果你想重新去见谁 but if you want to start seeing someone again,
- 我们完全可以安排 - 我没想 -we can totally make that work. -I don't, I don't--
我谁都不用见 我没事 I don't need to see someone. I'm fine.
只是度过了糟糕的一晚罢了 Just had a bad night.
所以你也认为那可能就是个梦 So you agree then that it was probably a dream.
也只能是了 I guess it had to be.
行吧 Yeah.
好 Okay.
晚安 Good night.
威廉姆斯投中三分 Here's Williams with a three-pointer,
代表东区 answering for Eastern...
嘿 小贾 Hey, Jas, uh...
你不用一直看应用 You don't have to keep checking the app.
我还以为响了呢 I thought I felt it ding.
想着也许浣熊回来了 I thought maybe the raccoon was back.
是啊 那位入室者 Yeah, that is one home invader
你再也不必担心了 that you do not have to worry about anymore.
为什么不必 Why not?
我上周放了些诱饵块 I put out some Bait Block last week.
本来是对老鼠有用 It's supposed to work for rats and mice,
但也应该能治浣熊 but it should work for raccoons, too.
- 你给它下毒了 - 是啊 下毒了 -You poisoned him? -Yeah, I poisoned him.
浣熊基本上就像只大号老鼠 A raccoon is basically just like a big rat.
它满世界翻腾东西 Wha-- It was making a mess everywhere.
不仅在这边也 在附近折腾 Not only here but all around the neighborhood.
他是弄的到处乱糟糟的 那也不至于死啊 Okay, so he made a mess. He deserved to die?
- 他真挺可爱的 - 我可不是这个星球上第一个 -He was really cute. -I'm not the first person on the planet
杀害家庭害虫的人 to kill a household pest.
也许它没死呢 Maybe it didn't die.
他回来了 He's back.
谁 浣熊吗 Who? The raccoon?
是他 Him.
这家伙 就是他 This is the guy. That's him.
我勒个去 Holy shit.
- 真是他啊 - 对 -That's really him? -Yeah.
根本不是做梦 It wasn't a dream.
好的 好 没事 Okay, okay. All right. Uh...
嘿 大哥 Hey, man, uh...
你 你来这儿有什么事吗 Wh-What are you, what are you doing here?
你想要干嘛 What do you want?
- 喂 - 贾思琳 -Hello? -Jaslyn.?
- 亲爱的贾思琳 - 你个孙子 - Sweet Jaslyn. - Hey, asshole.
马上给我滚蛋 You better get the fuck out of here.
求你了开门 Please open the door.
我想见贾思琳 I-I want to see Jaslyn.
我必须见见她 I need to see Jaslyn.
我亲爱的贾思琳 My sweet Jaslyn.
- 好吧 - 你要干嘛 -Okay. -Where are you going?
你这是要干嘛 布莱斯你在干嘛 What are you doing? Bryce, where are you going?
你觉得我在干嘛 待这别动 Where do you think I'm going? Stay here.
什么 不要 千万别开门 What? Do not open-- Do not open the door.
住手 Stop!
这事越来越诡异了 Something really weird is happening.
好吧 那等等 All right. Hold on.
- 嘿 - 嘿 焕 - Hey. - Hey, Hwan.?
你能看下你家的摄像头吗 Can you check your security cameras?
我家门口有个来了个混蛋 This asshole is back outside of our house.
稍等 One sec.
我谁都没看到啊 哥们儿 Don't see anyone, man.
一个人也没有 There's no one there.
- 你确定 - 我正盯着你家前门呢 -You sure? -I'm staring at your front door right now.
门前没人 出什么事儿了 It's unoccupied. What's going on?
你俩还好么 You guys okay, or what?
呃 没事没事 我俩很好 Uh... Yeah, no, no, uh, we're fine.
不用担心 It's nothing.
他说门口没人 He says there's no one out there.
你干嘛告诉他不用担心 我们的情况很危急 Why would you tell him that we're fine when we're not?
我们得报警 We need to call the police.
这家伙 The guy is...
他不见了 He's gone.
行吧 够了 Yeah. Fuck this.
龟孙子 Son of a bitch.
我知道是啥情况了 真该死 I know what this is. Goddamn it.
你想想 Think about it.
我们只在软件上见过这人 We only ever see this guy over the app,
- 这个软件连着咱家无线网 - 所以呢 -and the app is connected to our Wi-Fi. -So?
所以肯定有人黑进了软件 So someone must've hacked into it.
这是恶作 剧贾思 It's a prank, Jas.
一定是某个人宅在地下室的黑客干的 Some basement-dwelling hacker is doing this.
不 我一个人在家的时候 No, when I was alone,
能听到他的声音就在门外 I heard his voice come through the door.
门把手转动的声音真真切切 怎么可能是黑客 布莱斯 The doorknob was turning. How could it be hackers, Bryce?
我不知道 贾思 I don't know, Jas.
只有这个解释了 你好好想想 It's the only explanation, though. Think about it.
这事肯定也在别人身上发生过 I'm sure this happens to people all the time.
你网上搜下光环恶作剧 Google "Aura pranks," okay?
肯定能搜出来一堆 I'm sure a bunch of shit will come up.
这可真太傻了 This is the dumbest.
我不会伤害你的 I'm not gonna hurt you.
我只会把你绑起来 I'm just gonna tie you up,
强奸你 再用菜刀把你斩首 rape you and cut your head off with a kitchen knife.
仅此而已 That's all.
或者我会先杀了你 Or maybe I'll kill you first.
再奸尸碎尸 And then rape you, cut you into little pieces.
吓死我了 布莱斯 Jesus, Bryce.
今天跑舒服了 跑了15英里 Good run today. Got 15 miles in.
你看啥呢 What are you watching?
我刚搜了一下光环恶作剧 Uh, I Googled "Aura pranks."
我会一片一片 ...and I'll just eat them
吃掉 one by one.
感觉就是赤裸裸的恶作剧 Sounds like a prank if I ever heard one.
但上传的那女的说不是恶作剧 Well, the woman that posted it claims it's not a prank.
她说这家伙 She said that this guy just...
总是出现在她的光环软件上 He kept showing up on her Aura,
但他们只要开门 他就无影无踪 and when they would open the door, he'd be gone.
这不就是所谓的恶作剧吗 Well, otherwise known as a prank.
警方逮捕了一个跟他长相样的人 They arrested someone that looks just like him,
他也在性犯罪者的名单上 and he was on the sex offenders registry.
好了 打住 贾思 听我说 Stop. Stop. Jas, listen to me.
我重启了系统 又修改了密码 I rebooted the system. I changed the passwords.
不会再有人来捣乱了 我用口活儿跟你打赌 I'll bet you a blow job you don't have any more visitors.
- 我天 布莱斯 - 行吧 别激动 - Wow, Bryce. - What? Okay, fine.
赌什么可以再商量 I'll bet you something else.
我发现光环男有一个特点 I've realized something about the Aura guy--
-就是出现在咱家的这个男人 - 怎么了 -our Aura guy. -Okay.
就是 Okay, um...
我在杰克逊高中时 有个清洁工 When I was at Jackson High, we had this janitor,
亨德里克斯先生 Mr. Hendricks.
他人特别古怪 He was pretty strange.
总是在自言自语 He was always talking to himself.
我跟他打过次招呼 I said hi to him once.
就说了一句“早上好 亨德里克斯先生 You know, like, "Good morning, Mr. Hendricks.
您气色不错 为了让我朋友开心 You look nice," trying to get my friends to laugh.
但他当真了 But he took me seriously.
然后他就迷上我了 And then he was just kind of all about me.
他总是盯着我朝我笑 He was always looking at me and smiling,
还把糖果塞进我的橱柜 and he put candy in my locker.
甚至帮我抛光课桌 And he even polished my desk.
我还收过几封情书 I used to find these love notes.
下面是他的落款 致我亲爱的贾思琳 He would always sign it, "To my sweet Jaslyn."
然后 And then,
亨德里克斯先生就不见了 Mr. Hendricks was just gone.
我们听说他被送进了精神病院 But then we heard a rumor that he was in an institution.
你不会觉得门口那人就是他吧 You don't think that's the guy from the front door, do you?
布莱斯 Bryce.
致我亲爱的贾思琳 To my sweet Jaslyn.
你不觉得很耳熟吗 That doesn't sound familiar to you?
门口那家伙就是这么说的 That's just like the guy at our door.
讲真他跟亨德里克斯长得还挺像 He even looked like Hendricks, honestly.
也不是那么像吧 Uh, well, he couldn't've looked that much like him.
不然你也早就发现了 You just recognized him now.
都已经是20年前的事了 Well, it's been 20 years, but I...
- 我确信就是他 - 好吧 贾思 -I'm sure it's him. -Okay, Jas.
贾思 你等等 求你了 Jas, just stop, please. Look.
门口从来就没什么人 There's nobody really at the door.
就算他长得像亨德里克斯 So even if it looked like Hendricks
听着像亨德里克斯 or sounded like Hendricks,
那也不是他因为根本没人 it wasn't Hendricks because it wasn't anybody.
就是个低级恶作剧罢了 It was just a dumb prank.
你要是一直陷在这种想法中 If you start obsessing over this,
就会钻了牛角尖 it's just gonna mess up your head,
最后整个人都会疯 and it's gonna make you go crazy.
好了 All right.
我去洗个澡 I'm gonna go shower.
贾思 Jas.
很抱歉来你家打扰你 I'm so sorry to bother you at home,
但我找不到你的电话号码 but I couldn't find a phone number.
我叫贾思琳.泰勒 My name is Jaslyn Taylor.
我是杰克逊高中的校友 你弟弟当时也在那里工作 I went to Jackson High when your brother was working there.
我在组织一场校友聚会 I'm arranging a reunion for the Alumni Association,
但我在网上和社媒找不到他的任何信息 and I couldn't find anything on him on the Internet
就想着来这里碰碰运气 or social media, so I thought I'd take a chance
或许 and, uh,
你能告诉我怎么联系到他 I was wondering if you could point me in the right direction.
我想给你弟弟寄请柬 I wanted your brother to receive an invitation.
很多老员工和校友都会到场 A lot of the old staff and alumni will be there,
我想他们一定会很高兴见到他的 and I think that they would love to see him.
我反正会很高兴 I know I would.
我也希望能帮到你 Wish I could help you,
但我不知道我弟弟在哪儿 but I don't know where my brother is.
哦.... Oh...
在丢掉那份高中的工作后 Look, Dayle lived here
戴尔一直住在我这里 ever since he lost the job at the high school.
但在几个月之前 他搬走了 And then a few months ago, he took off.
不辞而别 Didn't even say goodbye.
所以你并不知道他现在在哪儿 So, you don't know where he is now?
完全不知道 Not a clue.
这也不是他第一次跟我玩消失了 It's not the first time he's disappeared on me.
我都习惯了 I've gotten used to it.
他住这儿时整个人也很疏离 He's never really here when he's here.
大概是电脑的缘故吧 It's probably the computers.
他对电脑很感兴趣 He's into computers.
一天到晚埋在电脑前 Oh, all day and all night.
就跟被耳机拴住了似的 He'd sit there hunched with his headphones.
整周都不 见得说一句话 A week would go by, couldn't get a word out of him.
你不会恰好有张戴尔的近照吧 You wouldn't happen to have a recent picture of Dayle,
有吗 would you?
校友会结束后会发布校友册 There's a book to go along with the reunion,
有一页是员工照 and there's a page for staff and...
我希望把他也加上 it'd be great to include him.
瞧瞧这一堆 See what we got in here.
对了 你可以找找下面那盒子 You know, you-you might look down there.
- 这是 - 我只有这一张 -Is... -That's all I got.
从没拍过什么全家照 Never was one for family photos.
就是他我百分百肯定 It's him. I'm sure of it.
这家伙还是个电脑极客 And this guy was a computer nut?
怪不得他能黑进光环 Of course he was the one who hacked into the Aura.
真想不到他还对你念念不忘 I cannot believe that this guy is still obsessed with you.
我也没想到你竟然跑他家去了 I also can't believe that you went to his house.
我当然要去他家确认下 Yeah, I went to the house.
以证明我不是胡思乱想 I had to make sure I wasn't crazy.
好吧 我明天会跟片儿警谈谈 Look, I'm gonna talk to patrol tomorrow,
把最新的情况告诉他们 and I'm gonna get them up to speed on all this.
- 好吗 - 你什么时候回家 -Okay? -When you coming home?
不知道 I don't know, uh...
但至少要一个小时后以后了 Not for at least another hour.
不用给我做饭 Don't make anything for me, okay?
我下班路上买点吃的就行 I'll pick up something on the way home.
- 我爱你 - 我也爱你 -I love you. -Love you, too.
开门 贾思琳 Open the door, Jaslyn.
我知道你在里面 我心须见见你 I know you're in there. I have to see you.
求你了 贾思琳 开门 Please, Jaslyn. Open the door.
亨德里克 Mr. Hendr...
戴尔 你要干什么 Dayle, what do you want?
我想让你别再害怕我 把门打开 I want you to stop being afraid of me and open the door.
我把门打开以后呢 What will happen if I do that?
我再见你一面 就这样 I'll get to see you again. That's all.
没别的了 That's all?
没别的 That's all.
谢谢你请我进屋贾思琳 Thank you for letting me in, Jaslyn.
你要做的只是把门打开 All you had to do was open the door.
但是我很抱歉 But I'm sorry, I...
我对你撒谎了 I lied to you.
- 你撒了什么谎 - 我 -What was the lie? -I'm...
我不是只为了来看你 I'm not just here to see you.
我想要的 I want...
不止这些 more than that.
你想要什么 What do you want?
我想 I want...
我想对 I want to...
对你说我很抱歉 ...to say I'm sorry.
你很抱歉 You're sorry?
我为在高中对你做过的事抱歉 For what I did to you in high school. I...
我以为自己很爱你 I convinced myself that I loved you,
我不知道如何处理这种感觉 and I-I... I didn't know how to deal with that.
我让你很不安 I made you feel unsafe...
很害怕 and scared.
我是来向你道歉的 I'm here to say I'm sorry.
你只想要这些 That's what you wanted?
给我道歉吗 To say you're sorry?
我没奢望你的原谅 I'm not asking you to forgive me.
我只想让你听到我的道歉 I just wanted you to hear me.
戴尔 Dayle.
我在高中也很顽皮 I wasn't the greatest in high school.
我和朋友们常常取笑你 My friends and I made fun of you.
刻薄待你 We were... we were mean to you.
我也很抱歉 I'm sorry.
就让我们互相原谅吧 Maybe we can forgive each other.
下面一条新闻 And in other news,
一桩失踪人口案揭开悲惨结局 a missing person's case has reached a sad conclusion.
戴尔.亨德里克斯已经失踪两个多月了 Dayle Hendricks had been missing for just over two months.
警方表示 他的尸体在I-40立交桥 Police say his body was discovered floating
以南被发现 just south of the I-40 overpass,
据推测他是在那里自杀的 where it's presumed he took his own life.
你好 Hello?
嗨 Hey.
- 你在看什么 - 本地新闻 -What're you watching? -Local news.
- 你今天过得怎么样 - 很好 -How was your day? -It was good.
终于把这个部门整顿好了 Finally getting this department in shape.
你知道的终于开始执行计划 You know, starting to get with the plan.
你呢 How about you?
你还遇到其他人了吗 You have any more encounters?
没有 No.
我想你是对的 一切都很安静 I guess you were right. It was all quiet.
是的 看到了吗 问题解决了 Yeah, see that? Problem solved.
重启一下 修改一下密码 Little reboot, little change of password.
给浣熊下下毒 Little raccoon poison.
-我这辈子都过不去这茬了 对吧 - 不行 -I'm never gonna live this down, huh? -Never.
怎么 要我给动物收容所捐款吗 What, I got to make a donation to an animal shelter?
那就太好了 你这个杀熊犯 That'd be nice, you murderer.
有人吗 有人吗 Hello? Hello?
这是什么 What is this now?
求你了 我很害怕 Please, I'm scared,
我不知道我在哪里 and I don't know where I am.
你是谁 Who is this?
你还好吗 你怎么了 Are you okay? What happened to you?
我 I was...
我当时在公园 格蕾丝公园 I was at the-the park, Grace Park,
然后发生了一些事 我不记得了 and s-something happened, I can't remember.
我都不记得了 请让我进去 I can't remember any more. Please let me in.
- 让我进去 - 行了 够了 -Let me in. -You know what? Enough of this shit.
行了 不管是谁干的 都给我滚蛋 This ends here. Whoever's doing this can fuck off.
你看不出来这又是一个恶作剧吗 You can't you tell that this is another goddamn prank?
嘿 我们才不要玩你的破游戏 Hey. We're not playing your goddamn game here.
你听明白了吗 You understand me?
死在你住的地下室吧 Just die in whatever fucking basement you live in.
哦天呐 这不是你 Oh, my God. That is not how you...
她走了 She's gone.
- 等等她走了 - 她走了 -Wait, she's gone. -She's gone.
你在干什么 What are you doing?
我他妈这是在破坏保修权 Killing our fucking warranty is what I'm doing.
我知道你想要有安全感 Look, I know you want to be safe,
但你得接受 but you're gonna have to be okay
小区门口已经有保安了 with the security guards out in the booth.
- 我们需要谈谈 - 哦行 -We need to talk. -Uh, yeah, sure.
- 让我把文件看完 - 晚点再看 -Let me just finish reading-- -Finish it later.
好吧 Okay.
我今天开车去了格蕾丝公园 I drove out to Grace Park today.
我碰巧看到了玛丽.珍.伯克特的纪念牌 I happened upon a memorial for Mary Jeane Burkett.
我不知道那是谁 I don't know who that is.
她死于一场肇事逃逸 She was killed in a hit-and-run.
司机喝醉了 被判入狱15年 The driver was drunk, and he's in prison for 15 years.
好吧 太可怕了 Okay, uh, it's terrible.
你为什么告诉我这些 Um... why're you telling me this?
我告诉你这些是因为玛丽.珍:伯克特 I'm telling you this because Mary Jeane Burkett
就是昨天出现在我们门口的人 is who showed up at our door yesterday.
我知道她不是来找我的 And I know she didn't come here for me,
所以她定是来 找你的 so she must've come here for you.
好吧 为什么我们还在讨论门铃视频的事 Okay, why are we still talking about the stupid video doorbell?
我在光环聊天室里查了一下 I did some research in the Aura chat rooms,
其他人也遇到过这事儿 and this has happened to other people.
有一种说法是 新摄像头 There's a theory that the new camera
会 is...
好吧 这样 看看这个 Okay, you know what? Just watch this.
现在 希望大家不要听迷糊了 这些摄像头 - Now, try to stay with me. - These cameras use
使用自发参量下转换 spontaneous parametric down-conversion,
这是量了纠缠的一种形式 which is a form of quantum entanglement.
这就是为什么它们可以探测到每像素 That's why they can detect light at only a few photons
- 只有几个光子量的光 - 这家伙到底在说什么 -per pixel. -What is this guy even talking about?
- 你好好听着吧 - 有人说通过 -Just listen. -Some people say that, by punching
进入量子领域 into the quantum realm,
这此小东西就像磁铁一样吸引灵魂 these babies act as a magnet for spirits.
正确 That's right.
亡者 The dead.
如果你看任何捉鬼节目 And if you watch any ghost hunting shows,
你就会知道鬼魂基本上就是电磁场 you know ghosts are basically electromagnetic fields.
所以你才会看到这些捉鬼专家 That's why you see these hunters running around
拿着电磁探测器到处跑 with their EMF detectors.
朋友们 这就是光环的市质 And that, my friends, is exactly what the Aura is.
我说 得了吧 I mean, come on.
鬼和测鬼仪表 Ghosts and ghost meters?
这家伙说的有什么道理吗 Is anything this guy's saying supposed to make sense?
那天当你问我光环上 The other day, when you asked
是否还有其他活动的时候 if there was any more activity on the Aura,
我说没有 I said no.
我骗了你 I lied to you.
亨德里克斯先生回来了 Mr. Hendricks came back.
我让他进来了 And I let him in.
哦 贾思 别这样 Oh, Jas, come on.
你干了什么 You did what?
他不是想伤害我 He didn't want to hurt me.
他只是想道歉 He just wanted to apologize.
他只是想道歉吗 He just wanted to apologize?
- 我不 - 嗯 -I don't... -Yeah.
就是来道歉的 Just that.
仅此而已 Just sorry.
好吧 Okay.
如果 So if that's...
如果真的是这样 if that's what did happen,
嗯.... um...
那为什么 why, then...
我们还在讨论鬼魂呢 are we talking about ghosts?
因为亨德里克斯先生来的时候已经死了 Because Mr. Hendricks was already dead when he came.
他几周前跳河了 He jumped in a river weeks ago.
亨德里克斯先生来这里是有原因的 Look, Mr. Hendricks came here for a reason.
玛丽.珍.伯克特也是 And so did Mary Jeane Burkett.
你得告诉我为什么 And you need to tell me what that reason is.
我不知道 I don't know.
你又没杀她 You didn't kill her,
她找你干什么 so what does she want with you?
我不知道贾思 I don't know, Jas.
我不知道她是谁 I don't know who she is
我也不相信有鬼 and I don't believe in ghosts
我更不相信你相信 and I really can't believe that you do.
你让这件事影响了我们的生活 And it is so utterly disappointing
真是太令人失望了 that you would let this disrupt our lives.
那是什么 What was that?
她回来了 She's back.
我把光环从垃圾堆里捞出来装回去了 I fished the Aura out of the trash and I put it back.
它裂了 但还能用 It's cracked, but it still works.
你好 Hello?
请开门 Please open the door.
布莱斯 她想干什么 Bryce, what does she want?
我不知道 I don't-- I don't know.
你不知道吗 You don't know?
- 好我去问她 - 我不知道她想干什么 -Okay, I'll ask her then. -I don't-- I don't know what she wants!
- 她是谁 - 我不知道 - Who is she? - I don't know
她想干什么 我不知道她是谁 what she wants. I don't know who she is.
到底谁他妈是玛丽.珍.伯克特 Who the fuck is Mary Jeane Burkett?!
天呐 我不知道啊 Oh, my God. I don't know!
她以前是我的未婚妻 She was my fiancée!
对不起 I'm sorry.
我应该早点告诉你的 但我只是 I should've told you sooner, but I just...
我一直不知道该怎么说 I never had the words.
她被撞死那晚 我们在公园里 The night that she was killed, we were at the park.
那是我们喜欢去的地方 It was a place we liked to go.
我就是在那里和她分手的 That's where I broke it off.
具体原因可能有一百万个 但是 There were probably a million reasons, but...
我只是还没准备好 I just wasn't ready.
我觉得她不是我的真命天女 I didn't think she was the one.
然后她生气了 She got angry.
她说她再也不想见到我了 She told me she never wanted to see me again
她要自己走回家 and that she would walk home.
所以我走了 我开车走了 So I left. I drove away.
这事至今困扰着我 It haunts me every day.
我知道 我知道看起来不像你想的那样 And I know-- and-and I know it doesn't seem that way
因为我藏得很好 because I do a good job of holding it all in,
但 but-but...
事实就是这样 贾思 it does, Jas.
她可能只是想原谅你 She probably just wants to forgive you.
她可能想告诉你 这不是你的错 She probably wants to tell you that it's not your fault.
我不觉得 I don't think so.
拜托了布莱斯 请让我进去 Please, Bryce. Please, let me in.
布莱斯 Bryce,
不要害怕 don't be afraid.
布莱斯 我们得知道她想要什么 Bryce, we need to find out what she wants.
她走了吗 She gone?
没有 布莱斯 No, Bryce,
没有 she's not.
看他 布莱斯 Look at him, Bryce.
他本来会是你的儿子 He was gonna be your son.
她在说什么布莱斯 What is she talking about, Bryce?
告诉她 布莱斯 Tell her, Bryce.
告诉她真相 Tell her the truth.
天呐 我累了 Oh, man. I'm tired.
她怀孕了 She was pregnant.
我该怎么办 What was I supposed to do?
不能让这种事发生 Couldn't let that happen.
- 我们俩都不能 - 你他妈为什么冲我吼 -Neither one of us! -Why are you fucking yelling at me?!
- 快处理掉 - 停下布莱斯 -Get rid of it! -Stop it, Bryce!
- 你要去哪儿 - 我他妈的不能这么做 我要去哪 -Where are you going? -Can't fucking do this. Where am I going?!
- 我不知道 - 等等你要去哪里 -I don't know... -Wait, where are you going?
- 停下 - 你在干什么 你为什么把我抓得这么紧 -Stop. -What are you doing?! Why are you holding me so tight?
- 我们必须结束这一切现在 - 我们要结束什么 -We need to end this. Now. -We need to end what?
- 布莱斯你弄疼我了 住手 - 住手 够了 -Bryce, you're hurting me! Stop. -Stop! Enough! En...
救命 Help!
- 救命 - 求你了 宝贝 - Help! - Please, baby.
救救我 救救我 Help me. Help me.
救救我 Help.
布莱斯 Bryce.
救命 救命 Help. Help.
救命 布莱 Help, Bry...
救命 Help.
求你了 宝贝 Please, baby.
救命救命 Help me. Help me.
救命 Help.
布莱斯 Bryce.
没事的 没事的 对不起 Shh. It's okay, it's okay. I'm sorry.
她有了孩子 贾思 It was a baby, Jas.
我不允许发生这种事 I couldn't allow that.
那不在我的计划之内 Wasn't in the plan.
哦.... Oh.
现在你也不在了 And now neither are you.
你说得对布莱斯 You're right, Bryce.
她不是来原谅你的 She's not here to forgive you.
好 Okay.
关于恒温器的事你说对了 You're right about the thermostat.
我明天第一件事就叫修理工过来 -Mm. -I'll get a repairman up here first thing tomorrow.
- 太好了 - 顺便一提 -Wonderful. -By the way,
我进来之前擅自给你 I took the liberty of installing your Aura
安装了光环 before I came in.
我没叫你那么装 I didn't ask you for that.
大楼里的每个人都有 Everyone in the building gets 'em.
这写在合同里的 It's in the contract.
能降低保险费率 Keeps the insurance rates down.
嘿 贾思 Hey, Jas?
开门 贾思 是我 Open the door, Jas. It's me.
听着我知道 我知道你在里面 Look, I know-- I know you're in there.
我只想和你谈谈 让我进去吧 I just want to talk, so let me in.
滚蛋 布莱斯 Fuck off, Bryce!
那可不行 Oh, I can't do that.
只是想和我妻子说句话 Just want to have a word with my wife.
我们得谈谈计划 We need to talk about the plan.
他妈的让我进去 贾思 Let me the fuck in, Jas!
让我进去 Let me the fuck in!
开门 Open the door!
你他妈是我老婆 You're my fucking wife!
你得听我的 You answer to me!
你永远也摆脱不了我 You'll never get away from me!
你听到了吗 永远都不行 You understand me?! Never!
快他妈的把门打开 Open the fucking door!
贾思琳 Jaslyn!