本集由擦枪字幕组原创译制
翻译：甘八 pretender 柠檬
校对：柠檬
片源：耐卡
她呼吸开始断断续续了 Her breathing has become intermittent.
快结束了 We're approaching the end.
新英格兰
你有药给她止痛吗 Isn't there something you can give her for the pain?
我的鸦片剂几周前就用光了 I ran out of opium weeks ago.
我的存货应付不来那么多死亡病例 I'm just not equipped to deal with this much death.
爸爸 她会像其他人一样 Daddy, will she be buried in a ditch
被埋在沟里吗 like the others?
不会的 爱德华 No, Edward.
那些坟墓是穷人的 Those graves are for the poor.
她会被埋在公墓里 She'll be buried in the cemetery.
葬在你的妹妹们旁边 Next to your sisters.
为什么我们的朋友们这次不来探望了呢 Why have our friends not come to visit this time?
因为他们都死了 Because all of our friends are dead.
请进 You may enter.
拉撒路是《圣经·约翰福音》中记载的人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了
欢迎光临拉撒路之宅 Welcome to the House of Lazarus.
但耶稣一口断定他将复活，四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹
以神明为鉴 Under God's eye,
你可以进入 may you enter this space.
想喝杯茶吗 Would you like a cup of tea?
不了 No.
如你所愿 As you will.
我叫塞莱斯特 My name is Celeste.
能告诉我你的名字吗 May I know your name?
我没时间寒暄 I don't have time for theatrics.
那 Well, then.
就进入正题吧 Let's get to it.
这是什么 What the hell is that?
你来这里不就是为了这个吗 It's what you came here for.
准备好享受了吗 Are you ready for the feast?
我的天呐 Father who art in heaven.
没什么好担心的 There is no want to worry.
你这社会的毒瘤 You are a menace to society.
我们有传染性 I'm not contagious.
我的伤口可以愈合 My wounds have the power to heal.
你不就是为了这个来的吗 That's why you're here, isn't it?
男人们来找我服务 Men seek out my services
好让这灾不降临到他家 so that this plague will pass over their homes.
他们说我是被圣拉撒路 They say I have been anointed
膏立过的人 by Saint Lazarus.
舔一下 One lick...
我的脓疱 ...on my pustules
就能永久 will ward off
不受天花侵袭 smallpox, indefinitely.
尝起来又温暖 It's warm...
又甜蜜 ...and sweet.
每个品尝过我的男人 Every man who has tasted me
都度过了 has gone on to live
健康的一生 a healthy life.
我向你保证 I promise you.
上前来 Come forth.
闭上眼 Close your eyes.
张嘴 Open your mouth.
想象天堂 Now imagine heaven
就在你舌尖 on your tongue.
你是个术士 You are an occultist.
所以 你只是来嫖的咯 So, you only wanted sex, then?
真是耻辱啊 Shame on you,
沃尔特牧师 Pastor Walter.
我不叫这个名 That is not my name.
我不是他 I am not he.
我知道你是新来的牧师 那教堂里 I know you are the new minister. That church
-充斥着谎言 –你这渎神的女巫 - is a house of lies. - Blasphemous witch!
今天的事你要是有半分泄露 If you speak a word of this to anyone,
我保证你会被绞死 I will see to it that you are hanged.
虚伪 Hypocrite.
瑞秋·布朗生前是个虔诚的女人 Rachel Bowne was a woman of god
顺从的妻子 An obedient wife.
潜心投入的母亲 Devoted mother.
耶稣的 A follower
追随者 of Christ.
因为夏娃的原罪 Because of Eve's original sin,
疾病和痛苦是人生的一部分 sickness and suffering is a part of life.
信奉耶稣之人 People of Christ.
罪恶不是 Sin does not come without
没有后果的 consequences.
你这是要谈论罪恶吗 You're going to talk about sin?
你这恶心的女人 Wretched woman.
这人是个假先知 This man is a false prophet.
快离开这教堂 救你们自己去吧 Leave this church and save yourselves.
快离开此 Begone from this
圣所 你这盲从之人 holy space, idolatress.
他因为我试图治愈他 He beat me for trying
对我动了手 to heal him.
我拜访过她 I visited her,
但只是为了给她的灵魂祈祷 but only to pray for her soul.
她是个传播疾病的妓女 She is a disease-spreading prostitute.
邪恶的女人 - Wicked woman.
别假装你们不知道我是谁 Don't pretend like you don't know who I am.
我是 I am the Daughter
拉撒路之女 of Lazarus.
今天 Today, God
上帝召唤我 has called upon me
来警告你们当心这个人 to warn you that this... this man,
这个传教士 this preacher,
如果我们对他放任不管 will ring in a new era of death
他将开启一个死亡和毁灭的新时代 and destruction, if we let him.
她可不是拉撒路之女 She is no daughter of Lazarus.
她是 She is a daughter
撒旦本体的女儿 - of Satan himself. -
就是她带来了我们的痛苦 She is to blame for our ruin.
就是因为她 She is the source
-上帝才降下灾祸 -为了我们的生存 - of God's wrath. We must purge
我们必须清理掉 this sorceress from our community,
这个女巫 for our survival.
把她绑起来 String her up
送上绞架 and send her to the gallows!
-妓女 -吊死她 - Whore! - Hang her now!
在战斗中保卫我们吧 天主 Defend us in battle, Prince of the Heavenly Host.
保佑我们 Be our protection
不受邪恶和魔鬼的 - against the wickedness... -
陷阱的侵袭 and snares of the devil.
够了 Enough!
都坐下 Sit down.
我不会让绞刑打断我妻子的葬礼 I will not have my wife's funeral marred with a hanging.
我们认识的时间不长 We haven't known each other for terribly long, but I
但我把你当作朋友 托马斯 consider you a friend, Thomas.
谢谢你 牧师 Thank you, Pastor.
你也是我的朋友 As I do you.
那么 我可以畅所欲言吗 你不会生气吧 So, I may speak freely then, and you won't take any offense?
我希望如此 I would hope so,
你也会予我 and that you would grant me
- 同样的大度-很好 -the same grace.-Good.
别再那样挑战我的权威了 Don't ever challenge my authority like that again.
公众需要一个强有力的领袖 This congregation needs a strong leader,
我不能让你削弱我的形象 and I won't have you weakening me.
抱歉 牧师 我 I'm sorry, Pastor. I...
你为什么要为一个妓女辩护 Why would you defend a prostitute?
我得为我儿子着想 I had to think of my son.
这是他母亲的葬礼 It was his mother's funeral.
他还失去了两个妹妹 He's already lost two sisters.
是 当然 Yes, of course.
很抱歉 托马斯 I'm sorry, Thomas.
全教区的悲伤沉重地压在我的身上 The grief of this community weighs so heavily on me.
有时 我都快记不清到底失去了哪些人 At times, the losses becomes a blur.
你真的相信我们是被诅咒了吗 Do you really believe that we may be cursed?
只有时间才能告诉我们笞案 Only time will tell.
与此同时 我们必须祈祷 In the meantime, we must pray
上帝让我们在苦难中获得安宁 God will grant us peace in our suffering.
如果祈祷也不够怎么办 What if prayer isn't enough?
你有什么办法没说出来吗 Is there something you're withholding?
你相信 有时候 You believe that, sometimes,
上帝会要求我们迈出一步信仰之跃 God requires us to take a leap of faith,
- 对吧-嗯 当然 -yes?-Yes,of course.
我听说了一种新的仪式 I've learned of a new ritual,
一种也许可以抵御瘟疫的仪式 one that possibly wards off the plague.
仪式 A ritual?
在离这里不远的一个小镇上 In a town not far from here, a
一个有信仰之人收到了上帝的信息 a man of faith received a message from God
促使他相信天花是由死者在夜晚复活 compelling him to believe that smallpox was caused
以活人的尸体 by the dead rising at night
为食引起的 to feast on the bodies of the living.
于是 镇民们挖开了坟墓 So, the townspeople dug up the graves
那些死于疾病的人 of those who had passed from the disease,
他们的尸体几乎没有腐烂 and they found that their bodies had barely decomposed,
即使他们已经下葬几个月了 even months after their burials.
他们取出了心脏 They removed the hearts,
防止被附身的尸体 to prevent the possessed bodies
继续在夜间出没 而且为了以防万一 from continuing their nightly haunts, and for good measure,
他们还烧掉了心脏 they burned them.
这听起来像是 Th-This sounds like a fable,
绝望又孤独的人编出来的寓言 dreamt up by the desperate and lonely.
但是疾病没有再传播了 But the disease stopped spreading.
很快 小镇就康复了 生活也回到了正轨 Soon, the town recovered and life went back to normal.
你是在建议我们做这么野蛮的事吗 Are you suggesting that we practice this savagery?
我请求你允许我挖出我妻子的心脏 I'm asking your permission to exhume my wife's heart
来救我儿子 to save my son.
我受不了再失去家人了 I can't suffer any more loss.
我们可以今晚动手 We could do it tonight...
趁她明早下葬之前 ...before she's buried in the morning.
我们会 We will be
被当作异教徒驱逐出去的 driven out of town as heretics.
就这一具尸体 做个实验 Just this one corpse, as an experiment.
别人不会知道的 No one has to know.
嗯 Uh...
我们要不要说祷词 Should we say a prayer?
天父 我们知道瑞秋 Father, we know that Rachel
已升上天堂 is in heaven with you,
她的身体不过是个空壳 and that her body is but an empty shell.
我们请求您 We ask that you
保护我们 protect us from
不受使用这具躯体作崇的 the evil forces that would use this shell
邪恶力量的侵扰 这样我们才能 for the devil's work, so that we may
以健康的身体和清明的理智侍奉您 serve you with healthy bodies and sound minds.
- 阿门-阿门 -Amen.-Amen.
我做不到 I can't do it.
这个仪式 This ritual...
能治愈已经感染的人吗 ...does it cure those who are already infected?
烧掉心脏不行 Burning it won't.
但是吃掉它就可以 But, apparently, eating it might.
沃尔特 Walter.
我们不能吃我亡妻的心脏 We're not eating my wife's heart.
- 绝对不行-想想你儿子吧 -Absolutely not.-Think of your son.
妈妈以前不是这么做的 This isn't the way Mama used to make it.
这是爸爸的新食谱 吃吧 It's Daddy's new recipe. Eat up.
看起来很恶心 It looks disgusting.
但是能保证我们健康 It'll keep us healthy.
你也不想像妈妈姐姐们一样生病吧 You don't want to get sick like your mother and sisters, do you?
我们要坚强地 - - We have to stay strong
为了她们活下去 and keep living, for them.
天父啊 - Heavenly Father... -
黛利拉 Delilah.
抱歉这么晚还来打扰你 布朗先生 Sorry to bother you at this hour, Mr. Browne.
卡密的乳房一直堵到四点半 Kammi's udders were stopped up till half past four.
太阳下山前 我才勉强给她挤完奶 I barely finished milking her before the sun went down.
哦 你妻子的葬礼 Oh... Your wife's funeral.
我很抱歉 I'm so sorry.
-我全给忘了 -没事 - I completely forgot. - It's all right.
你是个大忙人 You're a busy woman.
也许我没来是件好事 Perhaps my absence was a good thing.
我们都知道沃尔特牧师对我的看法 We all know how Pastor Walter feels about me.
你真的在月圆之夜与魔鬼共舞吗 Is it true that you dance with the devil under the full moon?
爱德华 闭嘴 Edward, stop it.
人们总是喜欢八卦未婚女子 People will always gossip about an unmarried woman.
要是你什么时候能来一下教堂就好了 If only you would come to church sometime.
也许你会遇到特别的人 Perhaps you could meet someone special.
托马斯 我就喜欢 Thomas, I love
我现在的生活 快乐 my life just the way it is: happy,
自由 未婚 再说了 free, and unmarried. Besides,
有魔鬼做舞伴谁还需要男人呢 who needs a man when you have the devil as your dance partner?
我就不打扰你了 I'll let you get back to your evening.
请节哀顺变 My condolences again.
晚安 爱德华 Good night, Edward.
晚安 黛利拉 Good night, Delilah.
沃尔特牧师说 Pastor Walter says
永远不要相信挤奶女工 never to trust a milkmaid.
没有什么比 Nothing is so unclean
与野兽同居的女人更不洁的了 as a woman who lives with beasts.
爱德华 善待那些不如 Edward, be kind to those less fortunate
我们走运的人 than us.
好了 再吃点炖菜吧 Now, have some more stew.
嗨 卡密 Hi, Kammi.
我很抱歉 I'm so sorry.
我不是故意打扰的 我这就走 I didn't mean to intrude. I was just leaving.
你受伤了 - Oh, you're hurt. -
这没 没什么 It's no... it's nothing.
挺严重的 你需要看医生 It's not nothing. You need a doctor.
我带你去镇里吧 Let me take you to town.
不不不 那里对我来说不安全 No, no, no. It's not safe for me there.
- 谁干的-我应该 -Who did this to you?-I should...
我应该趁天黑赶紧走 I should go while it's still dark.
别傻了 No, don't be foolish.
拜托 Please.
我叫黛利拉 My name is Delilah.
你和我在一起很安全 You're safe here with me.
谢谢你 黛利拉 Thank you, Delilah.
我是塞莱斯特 I'm Celeste.
很抱歉我的床垫凹凸不平 My apologies for the lumpy mattress.
我的房子塌掉之后 我失去了一切 I lost everything when my house collapsed.
建这个镇的时候就不该在 The founders of this town should have never
在这么浅层的地下水附近定居 settled on shallow groundwater.
卡密是个好室友 Kammi's a nice housemate, though.
卡密 Kammi?
我的奶牛 My cow.
是苏罗毗的简称 It's short for Kamadhenu,
印度的神牛 the Hindu bovine goddess.
再说一遍 Speak again?
—些文化认为动物应该受到尊重 Some cultures believe that animals should be revered
杀死它们是一种谋杀行为 and that to kill them is an act of murder.
你怎么知道这么多的 How do you know these things?
挤奶女工有大把闲时间 可以读书 Milkmaid has plenty of time to read.
我以前也做过挤奶女工 但是 I was a milkmaid once, but, uh,
-我只读过《圣经》 -这个嘛 - I only ever read the Bible. - No, well,
如果你喜欢虚构的东西 读《圣经》也行 the Bible's fine, if you like fiction.
你可以读读这个 You should try this.
这个更好看 This one's better.
别生我的气 Don't feign outrage on my account.
这里又没有男人指手画脚的 There are no men to judge us here.
这样骨头应该就接上了 That'll fix her right up.
你至少可以提醒我一声吧 You could've warned me.
你该气的是那个 Whoever did this to you
把你搞成这样的人 should be held accountable.
我都能想到哪几个人会做出这种事 I can think of any number of men who might've done it.
我要挨家挨户去敲门 把那个人揪出来吗 Shall I go door to door, searching for the culprit?
拜托了 我不想再惹麻烦了 Please, I don't want any trouble.
他是个 位高权重的人 He's a pow-powerful man.
教士对吗 A man of the cloth?
沃尔特牧师 Pastor Walter.
他威胁说 要 要绞死我 He threat-threatened to hang me.
如果我今晚不离开 他就会找到我 If I don't... leave tonight, he'll find me
–然后弄死我 -别听他胡扯 - and kill me. - Nonsense.
你得留在我这 You will stay here with me
等痊愈了再走 until you are completely healed,
等你脸上的伤疤都恢复了才能离开 till there isn't a scratch left on your beautiful face.
那个老蠢货不会来这 That old fool won't come looking
找你的 around here.
你知道牧师都怕老挤奶女工吧 Old milkmaids terrify clergymen, didn't you know that?
因为挤奶女工很强壮 不需要任何男人 Because milkmaids are strong and don't need men.
如果你不做挤奶女工的话 你会做什么 If you're not a milkmaid anymore, what is it you do?
你嫁人了吗 - Are you married? - Uh...
没 我 N-No. I...
你可真美 You really are quite beautiful.
我 I'm...
我太累了 I'm quite tired.
能先睡吗 May I sleep?
当然可以 Of course.
哭不出来也没关系 It's all right if you can't cry.
当菲斯死时 You know, when Faith died,
我哭个不停 I couldn't stop crying.
感觉痛苦无穷无尽 It felt like the pain would never end.
可当安娜贝拉死时 Then, when Annabelle died,
我就不怎么哭了 tears didn't come as easily,
不是因为我不爱她 not because I loved her any less,
因为我习惯了失去 because I was used to living with loss.
而当你母亲去世时 And then when your mother passed...
悲痛转化成了别的 ...the grief transformed into something else entirely.
那种沉痛感让我无法再流泪 A heaviness that doesn't allow for tears.
但是 But...
如果我们不哭 if we don't cry, then
那他们怎么知道我们爱他们 how will they know that we loved them?
他们知道你爱他们 They know you love them.
不要用眼泪来证明 They don't need your tears to prove anything.
这花真美 爱德华 What beautiful flowers, Edward.
是你自己摘的吗 Did you pick them yourself?
主会为那些有信仰的人 The Lord restoreth all wounds
恢复所有创伤 to those who believe.
心上的伤 Even wounds
也会恢复 of the heart.
你身体怎么样 托马斯 How's your health, Thomas?
我很好 你呢 Blessed. And yours?
从没这么好过呢 I've never felt so alive.
很高兴见到你 沃尔特 It's a pleasure to see you, Walter.
我们该走了 We've got to be on our way.
你有段时间没来教堂了 You haven't been to church in some time.
自从瑞秋的葬礼之后就没来过了 Not since the night of Rachel's funeral.
他不喜欢我们的圣餐吗 Did he not feast on our special communion?
爱德华 你先回家 Edward, go home.
没错 我把他母亲的心给他吃了 Yes, I fed my son his mother's heart,
自从那晚之后我就一直睡不好 and I haven't been able to sleep at night since.
我们犯了一个可怕的错 It was a horrible mistake that we made,
全因为那歇斯底里的悲痛 brought on by the hysteria of grief.
很抱歉我拖你下水 I am sorry I convinced you to commit such
- 做了这么可怕的事-我一点都不觉得抱歉 -a horrendous act.-Oh,I am not sorry at all.
那晚之后 Ever since that night, I have been
我连感冒流鼻涕都没有过 spared from the slightest sniffle.
我的身体越来越强壮 Not a blemish has appeared on my body.
尽管我天天祷告 The sick and the suffering, they...
病痛和苦难仍然在不停袭来 claw at me, desperate for my prayers,
可是我的身体一点都不受其影响 and yet, I remain well.
仪式起作用了 The ritual worked.
食人可一点都不神圣 There is nothing godly about cannibalism.
我把心给弄出来了 I've gotten quite good at the explantation.
可怜的埃德加·布鲁克纳 Poor Edgar Brukner
孤单死去 died all alone,
没人看着他的尸体 with no one to watch over his corpse.
正如你所说的 The Lord has rewarded us for taking
主赐予我们机会 a leap of faith,
完成这—信仰的飞升 just as you said he would.
但人们可能会怀疑 But people are going to start questioning
为什么我们能对瘟疫免疫 why we are immune to this plague.
我们得告诉大家真相 We have got to tell the people the truth.
那就是上帝赐予了我们良药 That God has revealed to us the cure.
塞莱斯特 Oh, Celeste.
你长天花了 You have smallpox.
我没有 No, I don't.
你的束身衣会让情况更糟的 Your corset's going to make it worse.
我必须穿着束身衣 好让伤口无法愈合 I need to wear it to keep my wounds alive.
这是上帝的愤怒 因为他们太久感受不到了 God's anger is agitating them because they've gone too long
- 我-我们得把你隔离了 -without being milked.-We have to isolate you.
我没病 我保证 I'm not sick, I promise you.
实际上 In fact,
我是个治愈者 I'm a healer.
我是被圣拉撒路 I've been anointed
选中之人 by Saint Lazarus.
你一定发高烧了 拜托 让我帮你退烧吧 You must be burning up. Please, let me get your fever down.
你听我解释 你对我那么好 Please, let me explain. You have been
一直照顾我 so kind to me, watching over me
是时候告诉你 all this time. I owe it to you
我的真实身份了 to tell you the truth about who I really am.
这些疮是我在做挤奶女工时染上的 These boils appeared on my body during my time as a milkmaid,
但是我从没生过病 but... I never once got sick.
我穿着束身衣来隐藏这些疮 I hid them by wearing this corset.
没人知道 No one ever knew about them
直到我和一个好男人 until I fell in love
相爱 with a wonderful man.
很快我就怀上了孩了 I soon became pregnant
然后身材变得圆润 and grew too round
没办法再隐瞒他 to keep my secret from him.
当他第一次看到我生的疮时 When he finally saw the boils,
他都不想再看我第二眼 he couldn't look at me again...
更别说碰我了 ...let alone touch me.
我生了孩子 I gave birth.
他离开了我 He left me
把孩子也带走了 and took our child with him.
我被逐出了社区 I was cast out from society.
无力养活自己 With no other way to survive...
我只好做妓女 ...I sold my sex.
我一直在那些恩客面前 I tried to keep my wounds hidden
隐藏我的伤口 from my patrons,
但很快我就发现 but then I was surprised to learn
男人是如此容易将恐惧变成恋物癖 how easily men turn their fears into a fetish.
他们排着队上门 They lined up,
试图挑战自己的命运 one after the other to tempt their fate.
但后来 奇迹般的事发生了 But then, something miraculous happened.
我发现 I began to notice
那些吸食过我的男人 that the men who feasted upon me
再也不会生病 never got sick,
尽管他们身边的人 even though everyone around them
—个个都生了病死去 seemed to fade away and die.
上帝选择了我 God had chosen me
来治愈那些病痛和苦难 to heal the sick and suffering.
就像耶稣将拉撒路从死亡中救赎 Just as Jesus raised Lazarus from the dead
提醒世人 to remind the world
爱才能拯救我们 that love can save us from anything,
我知道 I knew
上帝之所以让我活在世上 that God had put me on this earth to heal
就是为了拯救那些充满爱的人 people with love.
但是爱无法治愈 塞莱斯特 But love doesn't heal, Celeste.
只有科学才能 Only science can do that.
但科学是上帝赐予的礼物 But science is a gift from God,
而上帝就是爱本身 and God is love.
现在这些都不重要了 These things don't matter now.
如果这些人真的因为你的疮 If these men were truly protected from smallpox
而没有感染上天花 because of your boils,
那我们就得弄明白他们体内到底 we have to find out what's inside them
有什么东西可以让他们不生病 that's preventing people from getting sick,
这样我们才能提取并且复制 so we can isolate it and reproduce it.
塞莱斯特 我们可以挽救很多人的命 Celeste, we can save so many people.
神性是不能被复制的 Divinity cannot be reproduced.
只能被感激 It can only be appreciated.
我欣赏你的信仰 I admire your ability to believe,
但我必须把这件事弄清楚 but I have to get to the bottom of this.
最近 我听说了附近一个村了 Recently, I learned of a nearby village.
我都不敢告诉你们 这个村子 Now, I hesitate to tell you the desperate ordeal
经历了多少绝望和磨难 this community went through.
因为这对于胆小的人来说实在不合适 It is not for the faint of heart.
镇民悲痛欲绝 Delirious with grief,
他们开始相信 the townspeople began to believe
天花是死者 that smallpox was caused
在夜里翻生 by the dead
吃活人而引起的 rising at night to feast on the living.
于是 他们去掘尸 So, they exhumed the bodies and found
那些尸体甚至 that the corpses had not even begun
还没有开始腐烂 to decompose.
目的是为了阻止 To prevent the possessed bodies
邪魔附身尸体 from their evil plight,
镇上的人开始摘除尸体的心脏 the townspeople removed their hearts
并且吃掉 and ate them.
我知道 I know.
我知道这很骇人 I know it is shocking,
但是那个镇上的人开始痊愈 but the town began to recover.
当我听到了这种野蛮之举 Now, I was horrified when I learned of this-this...
也吓坏了 this barbarism.
这看起来是 It seems so...
如此背离基督教义 un-Christian.
- 但是-确实有用 -And,yet...-It worked.
-没错了 –给我一把铁锹 Indeed. Give me a shovel,
我第一个去掘墓 and I'll be the first to dig.
只要能阻止天花的蔓延 Anything to put an end to our suffering.
不不不 No, no, no.
我们不能让悲痛影响了自己的行为 We must not let our grief hasten our actions.
反正我们光脚不怕穿鞋的 What have we got to lose?
你为什么这么想证明我不是个治愈者呢 Why are you so set on proving that I'm not a healer?
为什么不能 Why can't...
为什么 why...
我不能成为那个对你来说特别的人 can't I be special to you?
你对我来说很特别 You are special to me.
即便我能查出来你治愈别人的原因 Just because there's a logical answer to your healing
也无法抹杀你救治过别人的善行 doesn't mean you haven't helped people.
但你为什么就不肯相信上帝呢 But why is it so hard for you to believe in God?
上帝的存在是未知的 God is simply the unknown.
随着时间的推移 科学家们将揭开—切的真相 In time, scientists will uncover the truth of everything.
那上帝又有何容身之处 Where will God be then?
你有没有想过 你的信仰 Have you ever considered your faith
可能是因为心灵受伤而找的借口 is just a distraction from your wounded heart?
你怎么敢这么说 How dare you.
你才是那个一直利用书 You're the one who's constantly
来逃避现实的人 escaping into your books.
你又在逃避什么 What are you running from?
也许是逃避我对你的爱 My love for you, perhaps?
你不能否认我们之间越来越深的感情吧 You can't deny a bond has grown between us.
我 Uh, I...
我 我也爱你 黛利拉 I l-- I love you, too, Delilah,
但是我爱所有神的子女 but as I love all children of God.
如果你真的是个治愈者 If you are truly a healer,
那我也希望能被治愈 then I want to be healed.
让我也体验一下神的威力 Let me taste the divinity for myself.
你被感染过吗 Have you ever been infected?
我年轻时曾经生过疮 I had a mild outbreak of boils when I was young,
但是很快就恢复了 but I recovered swiftly.
那你幸免了 Your life was spared.
不让你觉得是为什么 Why do you think that is?
我吃的很健康 I eat well.
住在大自然的环境中 I live in nature.
我远离那些疫病 I isolate from the gravely ill.
你可是每天都把卡密的牛奶送给那些病人 You deliver Kammi's milk to sick people every day.
那倒是 但是 Of course, but...
也许 Maybe...
你跟我—样都被神祝福了 you've been blessed, just like me.
否则你怎么解释有些人会生病 Hmm? How do you explain that some people get sick
而另一些人则不会 while others don't?
肯定是上帝在决定大家的命运 Surely God has a hand in deciding our fate.
如果这是真的 那上帝好残忍 If that's true, then God is cruel.
见鬼 卡密的乳房又流血了吗 Damn it. Are Kammi's udders bleeding again?
是 但没什么大不了的 Yes, but nothing too bad.
这一批牛奶不能要了 This batch is no good.
—点血不至于把整杯奶都倒了吧 A little blood won't spoil the milk.
这牛奶可能会传播牛痘 This milk could spread cowpox.
真够荒谬的 That's ridiculous.
现在科学家们相信存在着肉眼不可见的 Scientists now believe there are small creatures,
小生物 invisible to the naked eye,
可以通过体液传播疾病 that can spread illness through bodily fluids.
嗯..... Mm...
几分钟前你还不在乎什么体液传播呢 That didn't seem to worry you a few moments ago.
黛利拉 我早跟你说过 Delilah, I told you,
从没有人因为和我上床而染病 no one has ever gotten sick from sleeping with me.
科学家总是在错 Scientists are wrong all the time.
但要是他们在这件事上对了呢 But what if they're right about this?
卡密的脓疮跟你身上的一模—样 Kammi's boils look exactly like the ones on your body,
跟我多年前得的也一样 and the same as mine did, all those years ago.
所以呢 So?
看见了没 See?
它们是正圆形 They're perfectly round.
人类天花不长这样 Human smallpox doesn't look like this.
它们更趋于混乱无序 They have a more chaotic pattern,
就像真菌生长—样 like fungus growth.
如果你我因为做挤奶女工而染上了牛痘怎么办 What if you and I got cowpox from being milkmaids?
我们又不是奶牛 We're not cows.
如果牛痘通过受感染的乳房传播 If cowpox spread through their infected udders,
也就是说所有接触过我们的脓疮的人 that means anyone that came in contact with our boils
也感染了牛痘 was also infected with cowpox.
你没明白我意思 You're not listening to me.
每个来找我的人都没染病 Every man who came to me didn't get sick.
-我把他们治愈了-正是如此 - I healed them. - That's exactly it.
牛痘不会像天花那样 Cowpox doesn't make humans sick
让人生病 in the same way that smallpox does.
如果这些人像你说的那样没被感杂 If these men were protected in the way that you say they were,
就很有可能牛痘 it's quite possible that cowpox
提供了对天花的免疫力 provides an immunity to smallpox.
这种被牛痘污染的牛奶 This contaminated milk
也许就是关键 could be the key.
你留在这里 继续给卡密挤奶 You stay here and keep milking Kammi
只要她还能产奶就别停 for as long as her udders are bleeding.
我先去送这些奶 I'm going to deliver these bottles,
然后回来拿新的 and then I'll come back for more.
塞莱斯特 Celeste...
我们就要拯救全世界免受天花之苦了 ...we're going to save the world from smallpox.
嗯..... Mm.
你怎么看 拉撒路 What say you of this, Lazarus?
我压根就没有治愈人的能力吗 Was I never a healer?
你曾经痊愈过吗 Were you ever healed,
还是你也在假装 or were you faking it, too?
我们在这里 团结起来 战胜邪恶力量 we unite here to overcome the forces of evil
这力量已经困扰我们社区太久了 that have plagued our community for far too long.
有些人也许会犹豫 Some may be hesitant
不想挖出其所爱之人的尸身 to uncover the bodies of their loved ones,
但我向你们保证 but I assure you,
当邪恶尽除 we will bury them properly
我们会将他们 after every last vestige of evil
妥善安葬 has been removed.
他们将得到安宁 They will know peace.
以基督之名 In the name of Christ,
治疗开始 let the healing begin!
托马斯 爱德华 开门 Thomas? Edward? Open the door.
我有急事 I have a very urgent delivery.
父亲不在家 Father's not home.
好像所有人都不在家 大家都去哪儿了 It seems like no one is home. Where is everyone?
去墓地了 At the cemetery.
沃尔特牧师找到了治疗天花的办法 Pastor Walter found the cure for smallpox.
- 什么-说什么要挖出死者 -What?-Something about digging up the dead
- 好阻止他们杀了我们 -你跟我开玩笑呢吧 - to stop them from killing us. - You're playing a joke on me.
—小时前 父亲拿着铁锹出去了 Father left here an hour ago with a shovel in his hand.
荒谬至极 That's the most absurd thing I have ever heard.
你确定你没听错吧 Are you sure you heard right?
爱德华 Edward,
听我说 I need you to listen to me.
这不是普通的牛奶 This is no ordinary milk.
这牛奶能让你免于生病 This milk will save you from getting sick.
我不在乎会不会生病 我很强壮 I don't care if I get sick. I'm strong.
但你会把疾病传染给那些 But you will spread the disease to others
身体不那么强壮的人 who might not be strong.
如果他们体弱 那就该死 If they are weak, then they should die.
沃尔特牧师说这是自然法则 Pastor Walter says it's the natural order.
他会把我们从瘟疫中拯救出来 He's gonna save us all from this plague.
我们不需要你的牛奶 We don't need your milk.
妈的把牛奶给喝了 Drink the goddamn milk.
各位请住手 Everyone, stop, please.
别发疯了 Stop this madness.
你们会因此染病的 You're going to make yourselves sick.
我把真正的解药拿来了 I have the real cure,
- 就在这牛奶里 –黛利拉 - and it's in this milk. Delilah.
黛利拉 你不该来这的 Delilah, you shouldn't be here.
出什么事了 这也太疯狂了 What is happening? This is insanity.
邪恶的事情正在发生 Something evil is going on.
尸体没有腐烂 The bodies aren't decomposing.
这不是邪恶 这座城镇建在浅层地下水之上 It's not evil. This town was built on shallow groundwater.
土壤中的盐分 The salt in the soil,
会减缓腐烂过程 it slows the decomposition process.
这个歇斯底里的 What is this hysterical
女人在瞎嚷嚷什么呐 woman going on about?
沃尔特 她也许言之有理 Walter, she may have a point.
我跟你说过多少次了 永远不要相信挤奶女工 How many times have I told you? Never trust a milkmaid.
圣经教导我们 魔鬼 The Bible teaches us that the devil
雇佣不洁的灵魂来执行他的命令 employs unclean spirits to do his bidding.
你必须阻止这种野蛮行径 You must stop this barbarity.
天花真正的解药在这牛奶里 The real antidote to smallpox is in this milk.
我带的量足够几个家庭喝的了 I have enough for several families,
而此刻赛莱斯特还在准备更多的奶 and Celeste is preparing more as we speak.
很快 全镇就都能接种上疫苗了 Soon, we'll be able to inoculate the whole town.
塞莱斯特 Celeste?
-她没事吧 -她好得很 - Is she okay? - She's wonderful.
那个肮脏的贱人 Oh, there is nothing wonderful
能有什么好的 about that filthy whore.
我知道你对她做了什么 I know what you did to her.
你之所以健康得益于她 She's the reason you're healthy.
治疗她脓疮的解药 The cure in her boils is the same cure
和这牛奶里的解药是―样的 that's in this milk.
镇上所有健康的男人 Every healthy man that's alive in this town
都是因为塞莱斯特才活了下来 is alive because of Celeste.
我们之所以活着 是因为上帝宽恕了正义之士 We are alive because God spares the righteous.
沃尔特 你必须听我说 Walter, you must listen to me.
你必须阻止这种疯狂行径 You must stop this madness.
行吧 Fine.
我会的 I will.
如果当初亚当揍了夏娃 If only Adam had struck Eve...
那我们现在还在伊甸园呢 ...we'd still be in the Garden of Eden.
来 托马斯 Come, Thomas.
我们去处理 Let's take care of...
另一个 the other one.
塞莱斯特是无害的 沃尔特 Celeste is harmless, Walter.
求你了 放过她 Please, leave her alone.
你为什么要维护这些不虔诚的女人 Why are you defending these godless women?
如果我们任由她们践踏 If we allow them to trample over us,
世界将分崩离析 the world will unravel
社会将崩溃 and society itself will collapse.
因为塞莱斯特是爱德华的生母 Because Celeste is Edward's real mother.
我离开她的时候犯了这辈了最大的错 I made the worst mistake in my life when I left her.
正是因为我 她才堕入罪恶的人生 It's because of me that she turned to a life of sin.
站我面前的这个男人 Do I even know the man
还是我认识的那个吗 that stands before me?
你的软弱真让人厌恶 Your weakness is repulsive.
给我让开 Now, move.
让开 Move.
亲爱的你送完货了吗 Love, are you finished with the deliveries already?
新的一批已经准备好了 The new batch is ready.
亲爱的 Love?
黛利拉人呢 Where is Delilah?
你做了什么 What did you do?
遵行我诫命之人会被保佑 Blessed are they that follow my commandments,
但行巫术者 but cursed are the sorcerers,
妓女和崇拜偶像者将被诅咒 the whores, and the idolaters.
-他们必被处死 –求你 - They shall be put to death. - Please.
我只想帮助这个社区 I've only ever wanted to help this community,
就像你声称的那样 as you claim to do.
你以为我会相信自己说出来的谎言吗 You think I believe my own lies?
根本没有无私这回事 There is no such thing as selflessness.
谦逊不过是我们用来 Humility is but a mask we wear
掩饰对权力渴望的面具 to hide our hunger for power.
我们在创造世界的同时也感知世界 We perceive the world as we create it.
我没想到妓女会这么的 I didn't realize whores could be so...
高尚 highbrow.
别过来 Don't come any closer.
我们一起度过的那个下午 让我回味良久 I've thought a lot about that afternoon we spent together.
我不得不承认 - - I have to admit,
没那么糟 it wasn't so bad...
只要我从你腐烂肉体的 once I got over the smell of your rotting
气味中恢复过来 - flesh. -
也许在我把你彻底解决之前 Maybe we can have one more go around...
我们可以再来一发 ...before I do you in once and for all.
不要 No! No!
放开我 - Let me go!
你没事吧 Are you all right?
没事 谢天谢地你回来了 Yes. Thank God you're here.
塞莱斯特 Celeste?
托马斯 Thomas?
托马斯 你流了很多血 Thomas, you're bleeding terribly.
别碰我 Don't... touch me,
你个巫女 you wicked woman.
托马斯 拜托 让我帮你 Thomas, please, let me help you.
我之前那么信任你 I trusted you
把你当朋友 as a friend.
所有人都警告过我 Everyone warned me
说你行事怪异 of your unnatural ways.
你说什么呢 What are you saying?
是你对她下的盎吗 Did you do this to her?
是她让你堕落到 Did she corrupt you to lust
像她那样行事诡异吗 as unnaturally as she does?
她什么都没做 She didn't do anything
只在我最需要的时候帮过我 but help me when I needed it most.
这么多年来 我一直在自责 For all these years, I blamed myself.
我以为是我害你这辈子 I thought I condemned you to a life
永堕罪恶 of degradation and sin.
但现在我看到邪恶的种子 But now I see the seed of wickedness
一直都在你心里 was within you all along.
你毁掉了你接触过的一切 You ruin everything you touch.
毁了我的人生 You've destroyed my life,
现在你又把这个城镇搞得四分五裂 and now you're tearing this town apart.
托马斯 你的伤口 Thomas, your wounds
导致你上气不接下气 你不知道 make you speak in haste. You don't know
自己在说什么 - what you're saying. -
天呐 Oh, dear God.
可怜的爱德华 Poor Edward.
爱德华 Edward?
那孩子有严重问题 There is something terribly wrong with that boy.
我试过了 I've tried.
我已经尽我所能让他走上正轨 I've tried everything I can to get him on the right path.
我甚至娶了个待他如同己出的女人 I even married a woman who mothered him as her own son,
但在内心深处 but deep down,
他从没爱过她 he never loved her.
他从没爱过任何一个灵魂 He's never loved a single soul.
因为他从你那里继承了 Because he inherited this wickedness
这种邪恶 from you.
不是的 No.
如果说塞莱斯特有什么特质 那就是 If I know one thing about Celeste, it's that she's capable
她拥有爱的能力 of nothing but love.
你的爱是个必须被阻止的诅咒 Your love is a curse that must be stopped.
不要 No.
不 CELESTE No, no...
你这个怪物 You monster!
不要 No...
不 No.
塞莱斯特 Celeste...
你必须带着 You must take
我们发现的接种疫苗 the discovery of our inoculation
把它送去 and deliver it...
不 别这么说 No, don't talk like this.
没有你我活不下去 黛利拉 求你了 I can't live without you, Delilah. Please...
你必须告诉每个人 You must tell everyone
解药是什么 about our cure.
不不不不 No, no, no, no...
爱德华 Edward.
你是谁 Who are you?
我是你的亲生母亲 I'm your real mother.
我叫塞莱斯特 My name is Celeste.
你得跟我一起走 You're going to have to come with me.
我父亲呢 Where is my father?
爱德华 Edward...
很抱歉 I'm very sorry.
你父亲死了 Your father is dead.
是人就会死 Everybody dies.
不是的 No.
你看到外面那头奶牛了吗 Do you see that cow outside?
她叫卡密 Her name is Kammi,
她是我们所有人未来健康的关键 and she's the key to a healthy future for us all.
我会确保 I'm going to make sure
你不会染病 that you don't get sick.
拜托 爱德华 Please, Edward.
我要你信我 I need you to trust me.
—切都会好起来的 儿子 Everything's going to be all right, son.
很快 我们就能获得更光明的未来的 Soon, we'll spread the good news
好消息传播出去 of a brighter future.
我们会一起拯救苍生 We'll save so many lives together.
不必再担惊受怕 There's no more need to be afraid.
你是挤奶女工吗 Are you a milkmaid?
我想我现在又是了 对吧 I suppose I am once again, aren't I?
与野兽同居的女人是最不洁的了 Nothing is so unclean as a woman who lives with beasts.