本集字幕由擦枪字幕组原创译制
翻译：甘八
翻译：pretender
翻译：柠檬
校对：柠檬
片源：耐卡
早 -Morning.
早 天呐 妈 Morning. Oh, God, Mom.
-怎么了 -你不会还在折腾你的脸吧 -What? -Tell me you're not doing that thing to your face anymore.
当然没有 反正没效果 Course not. Didn't work anyway.
我觉得弄半天我的斑变多了 Think it gave me more spots.
就算那玩意能让你重回十六岁 也实在是太恶心了 Even if it made you look 16, it's disgusting.
你这么说是因为你才三十 Well, you can say that because you're still in your 30s.
对啊 我才三十多 Yeah, I'm in my 30s,
天天上学 身边全是二十多岁的年轻人 in class all day, surrounded by students in their 20s.
-等等 这啥 -这是芦笋甜菜汁 -Wait, what is that? -It's asparagus-beet juice.
这两天的排毒汁 Two-day antioxidant load.
你不要再这么纠结变老的事了 You need to get over this obsession with growing old.
你这个年纪沉迷书本 You know, the reason you're hitting the books at your age
是因为你忘记了人生最重要的规矩 is because you forgot one of life's most important rules.
永远不要和付不起赡养费的人结婚 Never marry someone who can't deliver the alimony.
我和蒂姆结婚又不是为了他的钱 I didn't marry Tim for his money.
看看你落得个什么下场吧 And you see where that got you.
我去读法学院 I'm going to law school
是因为我想做点我自己喜欢的事 cause I want to do something for myself for once.
确实值得敬佩 That's very admirable.
等我法考失败再说敬不敬佩吧 We'll see how admirable it is when I fail this baby bar.
你不会失败的 Oh, you're not going to fail the baby bar.
我相信你 I have faith in you.
妈 Mom.
你知道吗 伯尼要离婚了 You know, actually, Bernie is getting divorced.
真的吗 他们看起来还挺幸福耶 Really? They-they always looked so happy.
看来并不是 Well, I guess not.
我知道你对他有点意思 And I know you've always had a thing for him.
我 I...
我就说过一次 I said once that I didn't think
我觉得他不丑 he was a terrible-looking man.
你爸拿这话说了我好多年 Your dad held it over my head for years.
好吧 Okay.
那就接受吧 Well, let's just accept it.
要不你过去 Why don't you go over there right now
-打个招呼 -不 -and say hello? - No.
-你好啊 伯尼 -不 不 不 不 -"Hi. Hi, Bernie." -No, no, no. No.
不 不 不 不 No, no, no, no.
那也太突然了 Out of the blue like that.
打招呼这种事 No, you-you have to meet someone
得自然一点 in the natural course of the day.
真的吗 好吧 我可能在卡姆登路酒店的 Really? Okay, well, I may have heard something
收银员那里听说了点小道消息 from the clerk at the Camden Way Wine Shop.
听说啥了 And what's that?
每周五下午 伯尼都会去 That every Friday afternoon Bernie pops in
买周末喝的酒 to pick up a bottle for the weekend.
你可真是的 You're impossible.
没事吧 Is everything okay?
没事 Oh. Yes.
只是 你在这儿 It's just you-you've been here for...
有一会儿了 梅陇女士 quite a while, Ms. Mellon.
我想我可以帮帮你 I thought maybe I could help you find something.
不 我就是挨着看看 Uh, no. I'm just-just browsing.
那请您随意看看 Stay as long as you like.
如果需要我推荐 叫我一声就行 And, please, let me know if I can recommend anything.
嗯 肯定会的 Well, most certainly will.
弗吉妮娅 Virginia!
见到你可真高兴 It's great to see you.
-伯尼 真是惊喜 -噢 -Bernie! What a surprise. -Oh.
好久不见了 It's been much too long.
比尔去世后你还好吗 How you holding up since Bill passed?
还是一天一天慢慢来 Oh, it's still one day at a time.
嗯 你看起来容光焕发 Well, you look positively wonderful.
噢 谢谢 Oh, thank you.
你 你也是 S-So do you.
安妮塔还好吗 Oh, um, how-how's Anita?
恐怕我们要分开一段时间了 Uh, we're taking some time apart, I'm afraid.
噢 真是抱歉 Oh, I'm so sorry to hear that.
是啊 嗯 Yes. It was...
-这事儿也早有预兆 -嗯 -leading up to it for some time. -Mm.
-但我不想沉浸在悲伤里 -哦 -But I don't want to dwell on sad things. -Oh.
确实 As a matter of fact,
-我正 -伯伯尼 -I was... -Bern-Bern,
奥拉维迪亚来了 the Olavidia came in.
-我买了最后一瓶 -啊 -I got the last one. -Ah.
太棒了 Fantastic.
这是卡西 This is Cassie.
你好 Oh. Hello.
-其实 我们认识 -哦 是吗 -Actually, we know each other. -We do?
卡西·布鲁克斯 Cassie Brooks.
卡西 哦 Cassie, oh...
天啊 你 oh, my gosh, you...
我们大学在同一个宿舍 We were in the same college dorm.
我真不敢相信你们俩 BERNIE: I can't believe the two of you
是大学同学 were in college together.
如果我没记错的话 就隔着三间 CASSIE: Three doors down, if I remember.
是的 Yes.
你下周应该过来坐坐 You should drop by next week.
咱俩应该叙叙旧 It'd be great to catch up.
嗯 Yeah.
等等 我们要去太浩湖 Wait, we're gonna be in Tahoe.
哦对 I'm afraid so.
不过你可以改天再约 But you can make it another time.
好吧 我可不想打扰 Oh, well, I don't want to break up
-你们买红酒和奶酪 -嗯 -your wine and cheese shopping. -Yes.
我去拿波尔多 I will go get the Claret.
-很高兴见到你 弗吉妮娅 -我也是 -It's good to see you, Virginia. -Good to see you, too.
-我 -我 I-I just, I...
我想问问 I have to ask.
你是怎么 How do you...?
你的护肤秘诀是什么 What's your secret?
就是节食和锻炼呗 Oh, just diet and exercise.
你就扯吧 Oh, you, cut the crap.
节食和锻炼不可能有这种效果 This doesn't just happen.
你在干嘛 What are you doing?
我可以告诉你 但是有条件 I'll tell you on one condition.
什么条件 What's that?
你离伯尼远一点 You stay away from Bernie.
我不知道你什么意思 I don't know what you mean.
今天完全是偶然 This was an innocent run-in...
你别扯淡了 弗吉妮娅 Why don't you cut the crap, Virginia?
我会保持距离的 I'll keep my distance.
打电话预约吧 Call and make an appointment.
我好丑 I'm hideous.
至少我是这么想的 At least that's what I feel like.
很长一段时间我 For a long while I...
不明白时间都去哪了 couldn't understand where the time went.
前一分钟我还在 年轻着 去旅行 One minute I was... young and traveling.
喜欢拍照 喜欢参加派对 And loved being photographed, going to parties.
下一分钟我就 And the next minute I'm...
变这样了 this.
我之前绝不会 I never in a million years
考虑去找整形医生 would've considered coming to a plastic surgeon,
但在我见到卡西之后 我就 but after I saw Cassie, well, I just, well,
我就在这里 准备好接受推销了 here I am, ready for the hard sell.
我想你来错地方了 I think you've come to the wrong place.
我 什么 I-I wha... what?
我觉得你不适合我 也不适合我的工作 I don't think you're right for me or what I do.
我懂这个套路 I-I know this game.
-啥套路 -你表现得 -Game? -Yeah, you act
好像我配不上你 所以我会更想要你 like you're too good for me, so I'll want you even more.
这不是销售策略 梅陇女士 This isn't a sales tactic, Ms. Mellon.
我看起来像二手车经销商吗 Do I look like a used car dealer?
我觉得不像 I wouldn't say so.
那我的工作不是把丑陋的人 Then I'm not in the business of turning "hideous" people
变成美丽的人 into beautiful ones.
如果你认为自己丑陋不堪 If you believe you're hideous,
任何人都无法改变这一点 nothing anyone can do will change that.
你是想告诉我美是从内在开始的吗 You're gonna tell me that beauty starts on the inside?
也许你应该不要再关心我的想法 Maybe you should stop anticipating
好好想想你想要什么 my thinking and start working on yours.
谢谢你能来 Thanks for coming in.
好 停 停 麻烦了 Okay, please, stop. Stop.
不管我说错了什么 W-Whatever I said wrong...
我不是 我都不是那个意思 I didn't, I didn't, I didn't mean it.
我不是真的觉得我很丑 I don't really think I'm hideous.
我只是这周 I'm having
过得真的很糟糕 a truly shitty week.
我只是希望能对着镜子的时候能 I just want to be able to look in the m-mirror
对我所看到的感到满意 and be happy with what I see.
我很孤独 我 I'm basically alone. I...
我没有朋友 uh, I have no friends.
我甚至把我的管家气走了 I even drove my housekeeper off.
我不想就这样结束我的生命 This is not how I want to end my life.
你能理解的 不是吗 You can understand that, can't you?
你不是比佛利山庄人吧 You're not originally from Beverly Hills, are you?
不 我是威奇托人 堪萨斯州 No, Wichita, Kansas.
我来这里上大学 I came out here for college,
我告诉自己我要改变我的生活 and I told myself I was gonna change my life.
我做到了 我嫁给了—个非常有钱的男人 And I did, I married a-a very rich man.
比佛利山庄的老派有钱人 Old Beverly Hills money.
我爱他 但我从不给自己机会 I loved him, but I never gave myself a chance
去做真正的自己 to become my true self.
现在 And...
现在恐怕太晚了 now I'm afraid it's too late.
现在还不晚 It's not too late.
首先 我不认为自己是整形医生 First of all, I don't consider myself a plastic surgeon.
这是为了考职业资格证 That's a medical term invented
而发明的医学术语 -to get a license. -Mm.
我也不是艺术家 I'm not an artist, either.
不是雕刻家 Not a sculptor.
不是疗愈者 Not a healer.
我是个崇拜者 I'm a worshipper.
我崇拜人类外形 I worship the human form
所有的荣耀 in all its glory.
时间是破坏者 Time is a vandal that sprays graffiti
它在众神的作品上到处乱涂乱画 all over the work of the gods.
我只是负责修复 I'm just cleaning up.
如果你需要我的帮助 If you want my help,
你需要相信 you need to believe
你值得被崇拜 you're worthy of being worshipped.
你怎么说 Are you?
我跟你说实话 I'll be honest with you.
我现在不知道 I don't right now.
我不爱我自己 I don't, I don't love myself.
我想成为我能爱的人 I want to become someone I could love.
这回答很诚实 That is an honest answer.
跟我来 Follow me.
你应该做的第一件事 The first thing you should do
就是抛开对我们服务内容的 is toss all preconceived notion
—切先入为主的观念 of what we do here.
我不会像做香肠一样 I'm not slicing and stretching skin around
把皮切开拉伸 like I'm making sausage.
我使用了一种专有的面部增强 I use a proprietary face augmentation
和皮肤年轻化技术 and skin rejuvenation technique
这是我在大量学习 that I've perfected after a lot
和旅行调研后完善的 of study and travel.
没人能像我—样做到这一点 No one does what I do, the way I do it.
听起来很神秘 Sounds mysterious.
方法是保密的 但这是有原因的 It's secretive, but there's a reason for that.
什么原因 Which is?
道理就和没人知道 The same reason no one knows
可乐的配方一样 the formula for Coke.
好了 All finished.
他们看起来都不像同一个人 They don't even look like the same people.
在某种程度上 他们确实不是 In a way, they aren't.
在拜访我之后 这些人在他们的生活 After visiting me, these individuals experienced
职业 人际关系 a profound change
和幸福感方面 in their lives, in their careers,
都经历了 in their relationships,
翻天覆地的变化 their happiness.
接下来干嘛 So what-what happens next?
我是看着这些画告诉你我想要什么样的吗 Do I look at drawings and tell you how I want to look?
不是的 I don't work that way.
宇宙已经决定了你的长相 The universe has already decided what you look like.
我只是在清除上面涂鸦 I'm just removing the graffiti.
记得吗 Remember?
我的费用 My compensation.
你享受到的服务在世界上 You're getting a service you can't get
其他任何地方都没有 anywhere else in the world.
绝对物有所值 That's worth something.
考虑考虑吧 Think it over.
我真的很想要 格雷迪 I really want this, Grady.
我们得试着看着怎么才能成 We-we have to try to make this work.
我已经算过两次了 弗菜妮娅 GRADY: I've already run the numbers twice, Virginia.
我不建议你担上这笔额外的债务 I can't advise you to take on this additional debt.
我开宾利 I drive a Bentley.
在比佛利山有栋豪宅 I have a mansion in Beverly Hills.
我不可能这么穷 I can't be this broke.
没错 要是你想保住宾利和豪宅 Yeah, if you want to keep the Bentley and the mansion,
那就接受我的建议 then you'll continue taking my advice.
听着 弗吉妮娅 事实很简单 Look, Virginia, the simple fact is
比尔去世后留下了一屁股债 Bill left behind a lot of debt
其中很大一部分是 when he passed, and a big chunk of that debt
你们两个的共同债务 is in both of your names.
而钱是一定要还给债权人的 And these creditors, they-they have to be paid.
行吧 Okay.
要不这样 我可以减少开支 What the hell? I can cut back.
卖掉宾利 奔驰我也能将就 Sell the Bentley. I can drive a Mercedes.
没那么简单 弗吉妮娅 It's not that simple, Virginia.
那么 Well.
也许我只是需要 Maybe I just need...
另—位业务经理 another business manager.
不管哪位业务经理 Any other business manager
都会让你卖掉所有家当 would've already made you sell everything
搬去西尔玛 and move to Sylmar.
你动动脑子好不好 别再威胁我了 Will you be smart and stop with the threats?
行吗 你付不起的 弗吉妮娅 Okay? You can't afford this, Virginia.
接受吧 Accept it.
你要去哪儿呀 Where are you going?
回来嘛 Come back here.
很好 Very good.
我能看看你的手吗 May I see your hands?
-我的手 -对 -My-my hands? -Yes.
你的手很漂亮 You have beautiful hands.
以前是挺好看的 那会儿还流行开福特斑马 Once, back when people drove Pintos.
底子还在 Oh, but the beauty's still there.
只是等着被人发掘 It's just waiting for someone to bring it out.
是这样 如果你的脸是一个岁数 You see, there's no harmony if your face
-手是另个岁数 就很不和谐 -嗯 -is in one era and your hands are in another. -Mm.
我从没听过 I-I've never heard
有人往手上下功夫的 of anyone having work on the hands.
你所说的"下功夫"—般不会 The "work" you're talking about isn't generally
用在手上 但我的手术不一样 done on the hands, but my procedure is different.
你的手在发出声 Your hands have a voice.
他们在向我哭喊 And they're crying out to me.
他们倒是能让我哭了 Well, they're making me cry.
老实说 佩尔医生 I-I'll be honest with you, Dr. Perle.
我东拼西凑才能 I had to move a lot of money around just to be able
-付得起动脸的钱 所以我真没 -这个 -to afford my face, so I really can't... -This...
不用你花钱 will cost you nothing.
不花钱 Nothing?
就当是在帮我 You'd be granting me the favor.
可能你不会相信 You may find this hard to believe,
但我做这些不只是为了钱 but I don't just do this for the money.
我给人们送去美好愿景 I bring a vision to life.
如果愿景不完整 我会很痛苦 And if the vision isn't complete, it pains me.
我的手就交给你了 My hands are in your hands.
好极了 Fantastic.
我听说过公司精神 I've heard of company spirit,
但把公司标志 but tattooing the company logo
纹你脖子和他胳膊上 on your neck and on his arm...
美丽即为真理
我不 我不喜欢麻醉 I-I don't, I don't like anesthesia.
梅陇女士 我们要开始了 Ms. Mellon, we're about to begin.
躺好别动 Lie still.
美丽即为真理
美丽的守护神
在我们为您准备祭品之时
请赐予我们
好运
美丽即为真理
有人吗 Hello?
妈妈 Mom?
你在家吗 Is that you?
妈妈 Mom?
费伊 Fay...
我天 怎么搞的 Oh, my God! What happened?
我把止痛药忘包里了 I left the painkillers in my purse.
能帮我拿一下吗 Can you get them, please?
-行 -再倒杯水 -Yeah. -And a glass of water.
-好 -真的 -Okay. -Uh, it really...
-真的好疼 -我天 好的好的 -really hurts. -Oh, my God, okay, okay, okay.
跟我说说 怎么回事 Okay, talk to me. What-what happened?
我去看佩尔医生来着 I went to Dr. Perle.
她是个整形医生 She's a plastic surgeon.
嗯 我找到了 Okay, I got it, I got it, I got it, I got it.
麻烦你能快点吗 Can you hurry up, please?
我想确保你不会吃过量 I want to make sure you don't O.D.
过去四个小时里你有没有吃过东西 Have you had anything in the last four hours?
没 所以我现在想死 No, which is why I feel like I want to die right now.
好了 这就来 Okay, I'm coming, I'm coming.
求你快点 Please, please.
拜托 Please.
他们对你的手做了什么 What did they do to your hands?
先把药放 Just put the pill
我嘴里 in my mouth already!
我天 Oh, God.
你这样还要多久 妈妈 How long are you going to be like this, Mom?
大概一星期 For about a week.
大概一周 About a week.
我真不敢相信你竟然这么对自己 I can't believe you went and did this to yourself.
这是我自己的身体 费伊 It's my body, Fay.
我想做什么都行 I can do whatever I want.
这不仅只关乎你一个人 It's not just about you.
-噢 -不是的 -Oh? Oh. -It's not.
格雷迪 你的业务经理 打给我 他 Grady, your business manager, called and he...
-我去 -他跟我说了你欠了多少债务 -Oh, God. -He told me how much in debt you are.
妈 我真不知道爸爸走的时候家境会糟糕成这样 Mom, I had no idea things were this bad when Dad died.
我当时也不知道 Neither did I.
是个不招人待见的 It was a most unwelcome
意外惊喜 and unwanted surprise.
-格雷迪说我们可能保不住这房子 -不会 -You know Grady said we could lose the house. -Oh, no, no.
-真的 -不会的 -Yeah, he did. -No. No, no.
-我也付不起学费了 -不不不 -And I won't be able to pay tuition. -No, no, no, no.
不会 他反应过度了 No, he's overreacting.
这些都不会发生的 None of that is going to happen.
要真发生了 你跟其他人—样 And if it did, you take a student loan
申请助学贷款就好 like everybody else.
你这么为你闺女 Okay, well, that's very nice
着想还真是有心了 of you to think of your daughter.
你是我继女 You're my stepdaughter.
-天 -你真把这话说出来了哈 -Oh, God. Oh, my God. -You really said that?
对不起 我只是 不是 我 I'm sorry, I just-- No, I...
咱们吵过这么多次架 You know, in all of our fights,
-你从没这么叫过我 -不是 我不是故意的 -you've never called me that. -No, no, no, I didn't mean it.
对不起 请别多想 Sorry, can we please not overreact.
我没多想 我只想离开这里 I'm not overreacting, I'm just getting the hell out of here.
别 看在上帝的份上 费伊 求你了 No, no. Oh, for God's sake, Fay, please.
拜托 我今晚需要你 求你了 Please, I need you tonight, please.
才不是 你只是要止痛药罢了 No. You just need some pain pills.
放这儿了 祝你好运 Here they are. Good luck.
别走 求你了 No, no, no, please, please.
别 别离开我 No, don't leave me.
求你 别走 Please, please, please don't leave me.
天呐 Oh, God.
不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. No.
真理
美丽即为真理
不要 -No!
不 No!
-没事的啊 我在呢 –走开 -It's okay, I'm right here. -Get away!
-准备好吃药了吗 -嗯 -Ready? -Mm-hmm.
-嗯 -吃进去了吗 -Mm. Mm. -You got it? Okay.
-嗯 -好了 -Mm. -Okay.
疼吧 -It hurts, huh?
谢谢 Thank you.
你 You were...
昨晚真是 疯疯癫癫的 pretty wacked-out last night.
今天你好好躺一整天 好吗 I want you in this bed all day, okay?
嗯 Uh-huh.
你怎么回来了 What made you come back?
我想起了小时候做过的事 I remembered something that I did.
高中那会儿 In high school.
我想弄个 I wanted one of those...
剃掉一边头发的造型 显得很酷而且挺有女权范的 side shaves to be oh-so-cool and feminist.
爸爸和我的生母 And Daddy and my bio mom...
说不行 但我还是剃了 ...said no way, but I did it anyway.
他们吓坏了 拿走了我的手机和电脑 They freaked out. They took away my phone and my computer
直到头发长回来才还我 until it grew back.
那段时间可漫长了 It was a long time.
-恩 -我气坏了 -Ah. -I was so mad. I just
把我卧室弄的乱七八糟 trashed my bedroom.
连我妈妈给我的传家宝项链 Even this heirloom necklace
都给摔了 是我姥姥 my mom had given me, passed on
传下来的 from my grandmother.
我都不知道 I-I didn't know
还有这事 that happened.
我们都有自己想要的东西 We all have things we want,
有时它们重要到 and sometimes they seem so important
会让我们做出不该做的事 that we do things we shouldn't.
我 Well, I gue...
我觉得这话没说错 I guess that's true.
我想说的是我不 What I'm trying to say is I-I don't...
我不知道你在经历什么 I don't know what you're going through.
但我不该 我不该评头论足 But I shouldn't-- I shouldn't judge.
我说的都是真心话 I meant what I said.
你从没让我觉得自己是个继女 You've never made me feel like a stepdaughter.
挺好 Good.
所以 我想帮忙 So, I want to help.
嗯 Okay.
好的 Good.
不过我有个问题 I do have one question though.
什么问题 Wh-What's that?
你做的这个手术 This, this procedure that you got...
到底是什么啊 ...what exactly is it?
这个问题很怪 That's a weird question to ask.
是整容手术呀 It-It's a facelift.
是 只是 Okay. Just...
就是看起来这些绷带 These bandages, they seem a little,
看起来有点 like... They just seem
- 有点厚-她说 -a little thick. -Well, she said
会有肿胀 there'd be swelling.
行吧 我不是护士 Okay, well, okay, I'm not a nurse
我跟自己保证过会支持你 and I promised myself I'd just be supportive.
只要你跟你医生谈过 So as long as you're talking to your doctor
她说没问题 那就当我没问 -and she says everything's okay, what do I know?
要是感觉到 Let me know
压迫感就告诉我 if you feel any pressure.
为什么医生不能用"疼痛"这个词呢 VIRGINIA: Why can't doctors use the word "pain"?
我觉得这边有点 压迫感 Oh! I felt some... pressure right there.
抱歉 Sorry.
-我女儿问的那些话该怎么解释 –嗯 -What about what my daughter was saying? -Uh, well,
就如你所说你已经 you already know the answer to that.
知道怎么答了 You said it yourself.
这种手术 A procedure like this
会对组织造成损伤 causes trauma to the tissues.
总会有些肿胀的 There's always going to be some swelling.
但好消息是 But good news--
已经开始消肿了 it's already coming down.
还要绑多久 How long do I have to wear these?
手不能用 日常生活会很麻烦 It's very hard not to be able to use my hands.
大概一天左右 I think the bandages will come off in a...
就能拆绷带了 day or so.
感觉你不仅仅在皮肤上动了刀 You know, it feels like you did more than work on the skin.
骨头的感觉也不—样 The-the bones actually feel different.
我不只动外表 I don't just work on the skin.
我调整的是你整个人 I work on the whole you.
你所感受到的这些感觉都是愈合过程所必经历的 These sensations you're feeling are just the healing process.
你的神经以错误的方式解读信号 Your nerves are interpreting signals in the wrong way.
没什么好担心的 There's nothing to worry about.
好了 搞定 All right, all done.
你恢复的比我预期的要慢—点 Your recovery is a tad slower than I'd hoped,
但正在恢复中 but it's on track.
所以我很高兴 So, I'm very pleased.
能跟你说句实话吗 弗吉妮娅 Can I be frank with you, Virginia?
请说 Please.
我不认为你女儿 I don't think your daughter
在你的恢复过程给予了任何正能量 is a very positive force in this recovery process.
我知道她一直在帮你 I know she's being very helpful to you,
但是任何有经验的医生都会告诉你 but any experienced physician will tell you
在治愈过程中 that, for the healing process,
心理状态比任何事都重要 state of mind is as important as anything else.
而她影响到了你 And she's affecting yours.
费伊是不太理解我 Fay has her problems with this,
但我需要她的帮助 but I need her help.
如果我告诉你 What if I were to tell you
有个地方你可以去 that there is a place where you can go
在那里 你所有的需求都会得到满足 where all your needs will be taken care of
周围的人都会十分支持你 and you'll be surrounded by supportive people
并且都是为你好 who want nothing but the best for you?
有这种地方吗 This exists?
我在圣塔莫尼卡山那边有个小处所 I have a small retreat in the Santa Monica Mountains.
这个周末 This weekend, I'm having
我会组织病人和同事们来个小聚会 a small gathering of patients and colleagues.
我希望你能加入我们 And I'd like you to join us.
我的同事都有丰富的医疗经验 都能帮到你 My staff is medically trained and will tend to all your needs.
而自也正好到了你拆绷带的时间 And this will coincide with the removal of your bandages,
我可以顺便在那帮你拆 which I can do up there.
听起来简直完美 Uh, sounds like heaven.
但我不能 But I can't
这是我的患者们 -be doing... -This is complimentary
应得的 不收费 for all my patients.
不知道你在哪让我觉得不舒服 I don't like not knowing where you are.
她希望那个地址能有些隐秘性 Well, she likes to keep the location a secret.
我还以为如果我离开几天你会开心呢 I would think you'd be happy having me out of your hair.
要带的都准备好了 Okay, that's everything.
谢谢 Thank you.
我不太信任这个医生 妈 I don't trust this doctor, Mom.
我在学校的法学数据库里查了一下 I did some searches in the legal database at school,
发现根本没有她获得医学学位的记录 and there's no record of her having a medical degree,
至少在美国没有 at least not in the United States.
她是有个什么医学文凭 She has a certificate of medical science
但是一所我从没听过的学校 whatever that is and it's from some school
在一个我连名字都读不出来的国家 that I've never heard of in some country I can't pronounce.
不是说好了会支持我吗 What happened to you being supportive?
我这就是在支持你啊 妈 This is me being supportive, Mom.
她在俄勒冈和华盛顿州都曾有医疗诉讼 She has three malpractice suits from Oregon and Washington,
但是在她搬到贝弗利山庄之后就都消失了 all of which vanished before she moved to Beverly Hills
然后成立了自己的公司 这个女人有问题 妈 and set up her firm. This woman is shady, Mom.
你说的这些话 这些负面的想法 All these things you are saying, all these negative thoughts,
对我一点帮助都没有 they are not helpful.
我走了 I am leaving.
谢谢 Oh! Thank you.
我能闻到大海的味道 Oh... I can smell the ocean.
-感觉已经痊愈了呢 -欢迎 -I feel better already. -Welcome.
谢谢 Thank you.
你赶到了 You made it.
很高兴见到你 So lovely to see you.
你好 是的 我好像只有我一个人还缠着绷带 Hello. Yes, I-I'm the only one wearing bandages.
有点小尴尬 It's a little embarrassing.
不会啊 怎么会 No, no, not at all.
大多数来这的人以前都跟你—样 Most of the people here have been exactly where you are now.
-是嘛 -对啊 -Really? -Yes.
没人会说三道四的 No one is judging anyone.
我们这里的规矩就是这样 That's one of the rules here.
我喜欢 I like that.
你会爱上 I think there's a lot you're going to like
这个地方的 about this place.
记住 周围的人都会支持你 都是你的朋友 来吧 Remember, you're among friends and supporters. Come.
没必要紧张 No need to be tense.
我只在这做上门服务 This is the only place I do house calls.
-有不舒服的感觉吗 -完全没有 -Any discomfort? -No. None at all.
你可以拆绷带了 You know, I think the bandages are ready to come off.
今晚 Tonight.
如果你同意的话 我今晚聚会的时候 If you'd indulge me, I'd like to conduct the removal
就可以帮你拆除绷带 at a little gathering I'm having tonight.
你要在其他人面前拆吗 Uh, you want to do this in front of other people?
我知道这听起来有点奇怪 I know it may sound a little strange,
但我认为这里的人 but I really do think of everyone here
就像一家人一样 as one big family.
而且这样对你也好 And I think it'll be good for you.
可以帮你缓解对于外貌的 You know, it can help you get over any lingering anxieties
焦虑感 you have about your appearance.
我 我只是没想到拆绷带时旁边会有人 I-I just wasn't expecting to do it in front of an audience.
你应该消除疑虑 Well, you should be reassured.
消除 什么疑虑 Re-Reassured?
如果你的手术不成功的话 I wouldn't be asking you this if I didn't believe
我也不会这样做 you're going to look spectacular.
你属于这里 弗吉妮娅 I think you belong up here, Virginia.
我真心希望你能有归属感 I really want to see you take your place among us.
难以置信是不是 It's hard to believe, isn't it?
又过了一年 Another year has passed.
我们今天欢聚―堂 But here we are.
世界还在饱受疾病 And while the rest of the world has suffered
战争和经济震荡的时候 disease, war and economic upheaval,
我们却享受着健康和财富 we have thrived, both in health and in wealth.
我从没见过如此健康出色的人 I've never seen a finer group of human beings.
敬佩尔医生 To Dr. Perle.
敬阳光照耀之人
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
稍后也不迟 There'll be time for that later.
现在 我想给大家介绍一个非常特别的客人 Right now I'd like you all to meet our very special guest,
弗吉妮娅·梅胧 Virginia Mellon.
你们可以看到 As you can see,
弗吉妮娅刚刚做了手术 Virginia has just had the procedure.
恭喜 Congratulations.
谢 谢谢 Than-Thank you.
欢迎加入我们 Welcome to the family.
我们很幸运 她的绷带今晚就可以拆了 And lucky for us, the bandages come off tonight.
她也愿意跟我们分享这个时刻 And she's agreed to let us all share in the moment.
看来我们的大家庭里 I think we just found a new member
又要有新的成员了 to our very special, growing family.
她愿意成为我们中的一员 And she's ready to take her place with us.
感谢大家 Thank you all.
我 我很高兴能来这 I-I'm very happy to be here.
我 我都不记得 I-I haven't felt this happy
自己这么开心是什么时候的事了 in... I can't remember when.
遗憾的是 在我们开始前 Unfortunately, before we can begin,
得先处理一件麻烦事 we have to attend to something rather unpleasant.
费伊 Fay?
妈 Mom!
弗吉妮娅 我问你 I have to ask you, Virginia,
她来这的事你知道吗 did you have anything to do with her being here?
我完全不知道啊 I have no idea how she got here.
我藏在SUV的后备箱里了 因为我担心你 妈 I hid in the back of the SUV. I was worried about you, Mom.
她破坏了我们的规矩 也影响了我们的聚会 She violated our rules and this gathering.
-她要为此付出代价 –规矩 -She must answer for this. -FAY: Rules?!
她在说什么 What the fuck is she talking about?
这里有点不对劲 Something's not right here.
费伊 Fay...
妈 你不需要这样 Mom, you don't need this.
-拜托了 -我 我不是她亲妈 -Please. -I-I'm not her real mom.
-妈拜托了 -我是她继母 -Mom, please. -I'm her stepmom.
费伊 你不该来这的 Fay, you shouldn't have come here.
你个婊子 You bitch.
你对她做了什么啊 What have you done to her?
-不 -放开我 -VIRGINIA: N-No... -Let me go!
保安会带她走的 The security will take care of her.
-妈 –你就别担心了 -Mom! -Don't worry about that.
现在我们集中注意力 Now, let's focus on you
来拆绷带就行了 and getting these bandages off.
坐吧 Have a seat.
闭上眼 Please close your eyes
坐稳了 and hold very still.
完美 Perfect.
美丽即为真理
我的天 Oh, my God.
这是怎么回事 Is this a joke?
别动 Stop.
别动 你会伤着自己的 Stop. You'll hurt yourself.
伤着自己 你对我做了什么 啊 不 Hurt myself?! What have you done to me? No!
美丽就是真理
-以埃泰恩 阳光照耀之人的名义 -不要 -In the name of Etain, the Shining One... -Don't!
她是太阳和蝴蝶的化身 ...who takes the form of the sun and the butterfly,
你将作为牺牲品 加入我们 you will take your place among us as a sacrifice.
什么 What?
我们每年举行—次选美比赛 We hold the pageant once a year on the day
而美丽的赐予者 when the giver of beauty slayed the ugliness
当天会手刃猪形的丑陋者 in the form of the swine.
-来吧 猪猪 -作为传统 -WOMAN: Here, piggy, piggy. -For tradition,
这是个需要努力 this has to be a striving,
挑战 a challenge...
和狩猎的过程 ...a hunt.
两英里之外就是太平洋 Two miles down is the Pacific.
这之间都是荒野 Between it and us is wilderness.
如果你能跳进海里 那你可以重获自由 If you can get to the water, you go free.
这是我们给你的机会 This is the chance we're offering you.
-听懂了吗 -不 不 我 -Do you understand? -No! No, I...
你有两分钟可以先跑 You have a two-minute head start.
告诉我这不是真的 求你了 Tell me this isn't real. Please.
每—秒都是神圣的蝴蝶赐予的 One for each wing of the sacred butterfly.
我不能 我 我 I can't. I-I...
这都是些什么人啊 Who the hell are you people?!
美人啊 The beautiful ones.
只有这样他们才能保持美丽的外貌 And this is how we stay beautiful.
快跑吧 Now go.
快啊 Go!
致敬又一年的繁荣 To another year of prosperity,
健康和美丽 health and beauty.
我们为此出卖了灵魂 We sold our souls for it.
美丽就是真理
快点啊 Come on.
你好啊 弗吉妮娅 Hello, Virginia.
伯尼 Bernie?
是你吗 Is that you?
拜托了 求你帮帮我 Oh, please. Please help me.
求你帮帮我 这些人都是疯子 Please help me. These people are crazy.
不 No.
你好啊 弗吉妮娅 Hello there, Virginia.
美丽就是真理
他们说用猪耳朵 They say you can't make a silk purse
没法做皮包 out of a pig's ear.
但是猪血 But pig's blood,
可就不同了 that's another story.
以猪之名 我们向众神献祭 In the name of the pig, as we sacrifice to the gods
请赐予我们健康和美丽 上吧 for our health and beauty... go!
你们把我妈怎样了 What did you do to my mother?
你听见了 费伊 她不是你妈 You heard her, Fay. She's not your mother.
你的亲妈是我们中的一员 Your real mother was one of us.
-妈 不 -这是她给你的礼物 -Mom? No! -And this is her gift to you.
你也是我们中的一员 You're one of us, too.
你是埃泰恩祝福下的子民 You were meant to live under the blessings of Etain,
是美丽的守护者 the keeper of the beautiful ones.
你好好想想 Try to remember.
自从你出生起我们就很爱你 We've loved you since the day you were born.
我们等这天等了很久了 We've been waiting for this so long.
为什么 Why?
她不至于落到如此境地 She didn't deserve this.
你看不出来吗 Can't you see?
她不属于这里 She never belonged here.
但你不同 But you do.
是时候 It's time...
你化英成蝶了 for you to step out of your cocoon
展开翅膀飞翔吧 and spread your wings.
显现你的本来面目 Let your true form emerge.
世界充满丑陋 费伊 The world is full of ugliness, Fay,
但美丽的人们已经回归 but the beautiful people are coming back,
重新接管这个世界 retaking our place in the world.
-纹身不错 –谢谢 -Cool tattoo. -Thanks.
你能告诉我法学院怎么走吗 Could you maybe tell me where law school admissions is?
史密斯大楼 往那边 You want the Smith Building. It's that direction.
我可以陪你一起过去 I could walk you over, if you'd like.
不用了 我可以自己 Oh, no, that's okay. I can find my own...
好吧 谢谢你能陪我一起去 Actually... I wouldn't mind the company.