早啊 吉尔 Morning, Gil.
吉尔 Gil?
我们刚从两年前的罗德尼·金暴动中走出来 We've barely recovered from the Rodney King riots two years ago,
而现在你和约翰尼 and now you and Johnnie
却站在一滩汽油前面 are standing in a goddamn pool of gasoline
玩火柴 playing with matches;
一切又会重演 将算在你头上 it's all gonna happen again. It's gonna be on you.
吉尔 是我 鲍勃啊 Gil, it's me, Bob.
你知道是谁在推动 是约翰尼 You know who's pushing this; it's Johnnie.
等着看你干的好事吧 鲍勃 Enjoy your legacy, Bob.
鲍勃 Bob!
夏皮罗先生 Mr. Shapiro!
质疑马克·福尔曼是否用过N开头的词 Questioning Mark Fuhrman about the use of the "N" word--
这种质疑是基于你了解的真实情况 is it based on something you know
还是基于你对洛杉矶警局的整体看法 or just your views of the LAPD in general?
我... Look, I...
我要说明白 Let me just state this.
我认为洛杉矶警局是个很好的机构 Uh, I think that the-the LAPD is a terrific organization.
只是有几颗老鼠屎 I-I think that there's just a few bad apples.
难以置信 Unbelievable.
早上好 Good morning.
发型不错 Love the hair.
不要再提我的头发了 Please don't ever mention my hair again.
-明白 -永远都不 - Got it. - Ever.
哈佛大学 剑桥 马萨诸塞州剑桥
凶案发生后不到几小时 And within hours of the killings,
你就给我的委托人戴上了手铐 you had my client in handcuffs!
我想搞明白的是 So what I'm trying to get a sense of
为何如此急着下判断 is this rush to judgment,
以及这些警探 and how in a few short hours,
如何在仅仅数小时内 these detectives closed up shop
就结束了一宗复杂案件的调查 on a complex investigation
本可能有很多不同走向的调查 that could have gone any different direction.
听上去科克伦是在瞎摸 It might sound like Cochran is fishing,
但他明白我们需要做什么 but he understands what we have to do:
提出不包含委托人的另一种理论 present alternative theories that do not include your client.
光为委托人的清白辩护是不够的 It's not enough to just plead your client's innocence.
你得提出一种说法 You need to provide a narrative.
不仅在法庭里 对全世界 And not just in the courtroom, in the world.
你是否认为 你是在查遍了每一种可能 Do you feel that you've turned over every possible rock
寻找本案的真凶之后 in search for the real killer in this case
才急着对我委托人提出了指控 before rushing... to charge my client?
是的 I do.
静音
看看我们文化的发展 Look what the culture is becoming.
媒体 人民 他们也想听故事 The media, people-- they want narrative, too.
但他们想要的是好戏 But they want it to be entertainment.
而这世界上的东西 And what's out in the world
会渗回到那间法庭里 osmoses back into that courtroom,
隔离审议就没用了 sequester be damned.
如果媒体要大做文章 If there's gonna be a media circus,
你最好能成为牵制他们的人 you better well be the ringmaster.
是的 Yes.
是的 这个可行 Yes. This could work.
约翰尼
那请告诉法庭 Then tell the court, please,
你为什么不肯调查其他可能的嫌疑人 why you refuse to investigate any other possible suspects?
将死者割喉 把舌头从喉部扯出来
约翰尼 哥伦比亚领带
反对 Objection.
自问自答 有争议 Asked and answered. Argumentative.
反对有效 Sustained.
科克伦先生 请不要骚扰证人 Mr. Cochran, please refrain from badgering the witness.
好的 法官大人 Yes, Your Honor.
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
原创翻译 双语字幕
翻译 草草 Z小花儿 采薇
■
翻译 冰岛豆腐 蓬蓬裙
校对 蓬蓬裙 冰岛豆腐
时间轴 薛定谔的猫 壬虚浪影
朗探长 Detective Lange...
后期 拉图 总监 爵士年代蓬蓬裙
凶案是否 is it possible that these
可能与毒品有关 murders could be drug-related?
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
反对 Objection.
反对有效 Sustained.
你说的太模糊了 律师 You're being a little vague, counsel.
探长 你知道什么叫哥伦比亚领带吗 Detective, have you ever heard of a Colombian necktie?
什么 A what?
没有 No.
真的吗 Really?
这是贩毒集团 It's a well-known technique
常用的手法 employed by drug gangs.
他们会残忍狠辣地对死者进行割喉 They slash a person's throat so viciously,
几乎砍断被害人的脑袋 they almost remove the victim's head.
天啊 Oh, my God!
辛 普 森 公 诉 案
美 国 罪 案 故 事 第一季 第七集
————————
哥伦比亚领带的事抱歉 Sorry about the Colombian necktie thing.
我的确是没听说过 I hadn't ever heard of it.
你开玩笑吧 汤姆 You're kidding me, Tom.
你不知道梅扎卢纳餐厅是伪装巧妙的 You didn't know that Mezzaluna was a cleverly-disguised front
可卡因毒枭聚会地点吗 for the gatherings of cocaine kingpins?
法耶·雷斯尼克 That Faye Resnick owed them money
还因为和他们的交易欠了钱吗 on some deal she was mixed up in?
这些疤面煞星决定杀了妮可来恐吓她 And these Scarfaces decided to scare her by killing Nicole?
你怎么会不知道布伦特伍德一家 How could you not know there's a major drug cartel
B-的餐厅里就经营着一个 being run out of a B-minus Brentwood eatery,
大贩毒集团呢 right under your nose?
他们就是乱说话 It's just desperate flailing.
希望他们继续说那种毫无依据的话 I hope they keep that kind of unsubstantiated bullshit up.
我可不希望 I don't.
虽然很蠢 但是能深入人心 Think it's all stupid, but it lands.
我看到陪审团了 I saw the jury.
现在有各种传闻 There are theories everywhere,
大家也都喜欢听 都喜欢谈论 and everyone loves to hear them, talk about them.
所以如果被告说了什么稀奇古怪的故事 So when the defense comes in with something exotic,
陪审团都会听的很认真 it makes the jury sit up and listen,
而不是再兀自觉得无聊了 instead of playing tic-tac-toe with themselves.
或者干脆睡着 Or flat-out fall asleep.
我们有切实的证据 I mean, we have hard evidence,
而他们却哗众取宠 and they razzle-dazzle
把一堆扯淡的阴谋论变成焦点 a bunch of conspiracy nonsense into big moments.
我们也得制造自己的焦点 Now, we need to make our own big moments
让陪审团记住 that land with the jury.
这样我们才能击溃他们的扯淡 That is how we beat the nonsense.
我们能不能专注于此 Now, can we focus on that?
好 可以 Okay. Yeah.
没问题 我们去找找看 Sure. We'll see what we can find.
拜托了 谢谢 Please. Thank you.
抱歉 I'm sorry.
我是不是抢风头了 Did I hijack the meeting?
没有 没事的 No, no. That's okay.
我喜欢 I liked it.
约翰尼 Johnnie...
为什么没有 why do you think there hasn't been
关于真凶切实的理论 a realistic theory about who did it?
或是任何证据 Or any evidence?
我知道我们的说法 I mean, I know... I know it's what we're saying,
但野马里的血让我很困扰 but I have trouble with the blood in the Bronco.
说是福尔曼或者其他人栽赃陷害 That Fuhrman, or anyone, planted all of it--
OJ 妮可以及戈德曼的血啊 O.J.'s, Nicole's and Goldman's?
小伯 我们可没有整个警局那样的力量 Bobby, we don't have the whole police force
去追查线索 out there chasing leads.
我们得耐心 W-We got to be patient.
真相会找上门的 The truth will find us.
一向如此 It always does.
电视上有个节目 There's something on the TV.
你最好看看 I think you better see it.
不能录下来吗 Can't you record it?
约翰尼 芭芭拉上了《时事新闻》 Johnnie, Barbara is on A Current Affair.
还有帕特丽夏 她俩一起 With Patricia. Both of them.
帕特丽夏 你随了约翰尼的姓 Patricia, you took Johnnie's name,
尽管他并未娶你 even though he never married you.
各位 Guys, guys, guys.
对我们的儿子小约翰尼来说 Well, it seemed unfair for our boy, Johnnie Jr.,
不随父亲的姓似乎不公平 not to have his own father's name.
芭芭拉 你知道约翰尼过着双重生活吗 Barbara, were you aware of Johnnie's double life?
可能心里有点数吧 Maybe unconsciously.
我太爱他 不愿承认 I loved him too much to acknowledge it.
他当时压力一定很大吧 He must have been under a lot of pressure,
要在两家之间来回跑 running back and forth between two households.
约翰尼表现得毫不费力 Oh, Johnnie makes it all look easy.
他是洛杉矶最圆滑的人 He's the smoothest man in L.A.
或许吧 但是 芭芭拉 Maybe so, but, Barbara,
根据法庭记录 约翰尼曾袭击过你 court records tell us that Johnnie assaulted you on...
这是谁在背后搞鬼 Who the hell's behind this?
是地检 It's the D.A.'s Office.
是 It's the...
是夏皮罗 It's Sh-Shapiro.
该死 Fuck!
那个 There.
那就是妮可的所有遗物 That's what's left of Nicole.
谢谢你 丹妮丝 Thank you, Denise.
你们要帮助我爸爸找到伤害我妈妈的人吗 Are you helping my daddy find the man who hurt my mommy?
是的 就是这样 Yeah. Yes, that's right.
你爸爸今天在忙别的 Your daddy's busy working on other things today.
走吧 我们让他们干活儿吧 Come on. Let's let them get to work, okay?
打开它 Go on. Open it.
"2号信用卡 1989到1990年" "Visa card number two, 1989 to 1990."
好吧 Okay.
我放弃 I give up.
-是妮可买的手套 -就是那对手套 - Nicole bought the gloves. - Our gloves.
艾瑟同阿里斯手套 款式编号70263 Aris Isotoner, model number 70263.
美国唯一出售手套的地方 In the United States, the only place that sold them
是纽约的布鲁明戴尔百货公司 was Bloomingdale's in New York.
70263款中只有300双加大款 Of all the 70263's, only 300 pairs were extra large.
布鲁明戴尔卖出了其中200双 Bloomingdale's sold 200 of those.
1990年12月18日 On December 18, 1990,
妮可走进那家商店 Nicole walked into that store
买了两双那种手套 and bought two pairs of our gloves!
-什么 -我去 -是吧 - What?! - Holy shit! - Right?!
太好了 There we go!
就是这个 This is it.
这不是故事 This is not a story.
这是确凿的证据 This is cold, hard proof.
手套 The gloves.
手套能帮我们定罪 The gloves are our conviction.
你在这儿做什么 What are you doing here?
等约翰尼 Waiting for Johnnie.
我真等不及看他的好戏 I can't wait to see this.
约翰尼 Johnnie!
约翰尼 跟我们聊聊你的双重生活吧 Johnnie, talk to us about this double life of yours.
你打过芭芭拉吗 Did you beat Barbara?
你会打戴尔吗 约翰尼 Do you beat Dale, Johnnie?
我不是来讨论陈年八卦的 I am not here to discuss old gossip.
我只在乎这场审判 本案中 What I care about is this trial, in which there are
有两人死亡 一名无辜者被陷害 two dead people and an innocent man being framed.
你们都该感到羞耻 You all should be ashamed of yourselves.
失陪了 谢谢 Excuse me. Thank you.
他简直是条泥鳅 He's made of goddamn Teflon.
我需要放个假 I need a vacation.
马上就放 Like, now.
怎么了 What?
我周末要开车去奥克兰 I'm driving up to Oakland this weekend.
我的童年挚友过生日 My best friend-- childhood friend, it's his birthday.
不是什么大事 就是大家在酒吧里 It's not a big thing, just getting together at a bar
喝喝酒 过个夜 但是 for some drinks, stay the night, but, uh...
你想一起来吗 you want to, you know, come along?
开车过去 The drive up--
总是能让我放松 it always unwinds me and, uh...
随你啦 You know, or not.
你大概得忙吧 You're probably busy.
戈登周末带孩子 Gordon has the kids this weekend.
这样吧 You know what?
我去 Hell, yes.
好 算我一个 Yes. Count me in.
好 All right.
你翻领上是什么 What do you have on your lapel?
是警方团结胸针 It is a police solidarity pin.
你戴那东西做什么 摘下来 What the hell do you have that on for? Take that off.
我在努力缓和你造成的一些损害 I am trying to mitigate some of the damage that you're doing.
"损害" 损害什么了 "Damage?" Damage to what?
你和加塞蒂还有洛杉矶警局的良好关系吗 Your cozy relationship with Garcetti and the LAPD?
-怎么回事 -鲍勃翻领上别着 - What is happening? - Bob's lapel.
洛杉矶警局的团结胸针 LAPD Solidarity Pin.
希望你接受采访时能长点脑子 Well, I hope you got the brains
把这玩意儿取掉 to take it off in front of the cameras.
你还不够资格告诉我 You are hardly in a position to tell me
什么事该闹上电视 what's acceptable or not on television.
是夏皮罗搞得鬼 It was Shapiro who planted the story.
我就知道 I know it.
我会弄清他怎么做的 等我弄清了 I'm gonna find out how he did it, and when I do...
那就要他吃不了兜着走 there's gonna be hell to pay.
就是他 But it was him.
所以你都娶了芭芭拉却还和我结婚 So, it was Bob Shapiro who made you live a double life
这都是鲍勃·夏皮罗害的吗 while you were married with Barbara?
我今天让媒体闭嘴了 宝贝 I shut the press right down today, baby.
你不会再听到半条消息 You'll never hear another word about it.
我搞定了 I handled it.
宝贝 我们结婚时你对我知根知底 Baby, you knew all that about me when we got married.
我了解你 约翰尼 可我朋友不了解 Yeah, I knew it, Johnnie, but my friends didn't.
我家人也不了解 My family didn't.
我的牧师也不了解 约翰尼 My pastor didn't, Johnnie.
宝贝 我会查明... Baby, I'll find out...
我会查明事情真相 I'll find out what happened,
我会查清楚是谁干的 I'll find out who did this...
没人陷害 Nobody did this!
没有阴谋 约翰尼 There is no conspiracy, Johnnie.
你弥补不了 You cannot fix it!
除非你有我不知道的时光机 Unless you have a time machine I don't know anything about.
你和芭芭拉的事 All your stuff with Barbara,
在法庭上都有记录 约翰尼 all of it is in court records, Johnnie.
你把世界当舞台 You made the world your stage.
你想要万众瞩目 You wanted the attention...
现在你成功了 Now you got it.
早上好 鲍勃 Good morning. Bob.
-感谢你这么早来 -没关系 - Thanks for coming early. - Of course.
把门关上 Close that door.
怎么了 What's up?
地检关于手套的发现 This discovery from the DA about the glove.
他们有妮可买手套的收据 They have receipts of Nicole purchasing them.
-你看过了吗 -对 - Did you read this? - Yeah.
看了 可这不一定就是那副手套 Yeah, but they're not necessarily the gloves.
小伯 求你帮我再和大家 Bobby, please, you have to help me talk again,
谈谈抗辩的事 to everyone, about a plea.
如果手套的事没解决就开始辩护 If we go in there with this glove thing,
他们绝对会咬死不放 they will absolutely kill us.
只要一定罪 就没机会谈条件了 And once it's done, we'll have no chance to cut a deal.
听着 去找约翰尼 好吗 Look, just talk to Johnnie, all right?
我觉得谈认罪协议太扯了 I think making a deal is crazy.
小伯 Bobby, there...
我告诉你是因为 the reason I'm talking to you
这或许与你有利害关系 is that you may have a personal stake in this.
为什么 Why?
-那个袋子 -哪个袋子 - Well, the bag. - What bag?
你帮OJ处理掉的那个包里 O.J.'s bag that you maybe disposed of
可能装着凶器 with the murder weapon.
-那 我什么 -有监控录像 - That-that I what?! - There's-there's video.
监控录像拍到你拿着行李从罗金厄姆出来 There's video of you walking out of Rockingham with it.
慢着 慢着 那... Wait. Wait. Wait. That...
那是OJ装西装的袋子 that's O.J.'s garment bag that he gave to me
他让我拿去我家 to take to my house before
-之后他会过来和我住 -等等 - he came to stay with me. - Oh. Wait, wait.
为了咱俩着想 For the sake of both of us,
求你别再跟我说了 please don't continue to tell me any more.
不 等等 不 No, wait a minute. No...
如果凶器真在你那里 If you do have possession of the weapon,
而你突然决定交出凶器 我也不知道 and you decided to suddenly turn it in, I don't know.
我猜顶多会判事后从犯 I guess at most, it would be accessory after the fact.
判你五年监禁 缓刑两年 You'd get five years, out in two.
可我不知道他们会不会相信 Uh, but I don't know if we could convince them
你不知道凶器在袋子里 that you didn't know it was in the bag.
我想 我也不知道 可能吧 I-I think that... I don't know. Maybe.
可... 你想干什么 But what the f...? What are you doing?
求你 求你别说了 Please, please, no more talking.
这就有利益冲突了 This-this is starting to be a conflict of interest.
先生们 Gentlemen...
可以开始了吗 We ready?
有点事... Um, something's...
出了点事 我得走了 Something's come up, and I've got to go.
晚点再联系你们 I'll catch up with you later.
他怎么了 What's with him?
可能有进展 Possible developments.
能跟我们说说吗 鲍勃 Anything you care to share, Bob?
不 现在不行 No. No, not at this time.
我们开始吧 Shall we?
就是这个 So that's it, huh?
从来没人问起过吗 Nobody ever asked about it?
没 袋子一直在这里 No, it's just sat here the whole time.
我不想一个人打开 I didn't want to open it alone.
只有你... 只有你 You're the... you're the only one
一直陪着我们 所以我想... who goes back all the way with us, so, I-I thought...
你做得没错 小伯 You did the right thing, Bobby.
你想让我打开吗 You want me to open it?
我就知道 Ooh, I knew it.
我就知道 I knew it!
就知道袋子里没别的东西 小伯 I knew there was nothing funky in that bag, Bobby.
不是他干的 He didn't do it!
你看到了 对吧 You see that, right?
这更能证明他没有杀人 There's even more proof he didn't do it.
那你觉得是谁杀的 Who do you think did do it?
我的孩子们 You know, my kids...
其他孩子在学校取笑小伯 at school, the other kids-- they-they tease Bobby,
说他爸爸是... tell him his dad's...
这阵子是不好过 It's a tough time right now.
我知道要坚强不容易 可是小伯 I... I know it's hard to be strong, but, Bobby,
-你得挺住 -不 你不明白 我... - you got to stick in there. - No. You-you don't understand. I'm
我真的在努力 I'm really struggling.
我一直在努力 AC I'm really struggling here, A.C.
哪怕其他所有人都放弃 Even when it seems everybody else has stopped working
弄清是谁干的 我... to figure out who did it, I...
我仍然在不断回想一切 I keep going over everything, again and again.
回想关于妮可的一切 Everything I know about Nicole,
回想关于罗恩·戈德曼的一切 everything I can learn about Ron Goldman.
此前从没有过这样多的消息 I mean, there's never been more information,
这样多的媒体报道 这样多的警探 more-more media coverage, more detectives,
甚至这样多的疯子 more-- even the kooks--
聚焦在这一件事上 all about one thing,
一个案子上 从未有过 one crime, ever. Ever!
然而却 And there's...
什么都没有 just... nothing.
没有别的嫌疑人 No other suspect?
没有别的答案 No other answer?
什么都没有 There's nothing else.
什么都没有 Nothing else?
那是只有什么 Nothing else but what?
我不是那个意思 I didn't mean it like that.
很好 Good.
OJ O.J.
一切都好吗 Everything all right?
这么晚了 So late.
大家都去哪儿了 Where is everyone?
我明白了 Ah. I see.
宝贵时间 Quality time then.
你的"我爱警察"徽章呢 Where's your "I Love Cops" pin?
硬要说的话 那只是一个政治态度 That was just a political positioning, if you will.
你打的什么算盘 鲍勃 What are you up to, Bob?
为什么你不好好做你的工作 Why you be half-stepping?
我不懂你的意思 I don't know what that means.
为什么你要不断暗中损害约翰尼 Why you keep trying to undermine Johnnie?
不遗余力阻挠四分卫 我看得出来 Crossing the quarterback all the time now? I see it.
所有人都看出来了 Everybody sees it.
很明显 It's palpable.
所以我再问你一次 鲍勃 So I'll ask you again, Bob.
你究竟打着什么算盘 What the hell are you up to?
好 约翰尼和我有分歧 Okay, well, Johnnie and I have our differences,
我们正在解决此问题 and we're clearing them up.
不过我很高兴 很高兴我们谈到了这事 But I'm glad, I'm-I'm very glad that we're discussing this,
因为 OJ 我认为 because, O.J., I think
这个洛杉矶警局阴谋论 that this whole wild LAPD conspiracy theory
到时会引火烧到我们身上来 is going to backfire on us.
鲍勃 是你想出的这个点子 Bob! You were the one that came up with this idea.
不 不 不 我没有 No, no, no, I didn't.
-我想出的是"坏苹果"点子 -不是 - I came up with a "Bad apple" idea. - No.
-但是约翰尼 约翰 -不是 不是 - But Johnnie, John... - No! No!
这是你想出的招 It was your play!
是你第一个使用"阴谋论"这个词的 You were the first one to use the word "Conspiracy."
是你说只有 You were the one that said
约翰尼能让这个计划成功 no one but Johnnie could make this work.
是你想出这个计划的 You teed this whole damn thing up, man!
所以我不想到了这个节骨眼上听到你的屁话 So I don't want to hear no bullshit in the third quarter!
-懂了吗 -好的 - You hear me? - Okay.
你说什么都可以 吼一晚上也行 You can say what you want, you can yell all night,
但我所做的一切都是在为你的利益着想 but everything I do out there is for your best interest.
那是我的工作 It's what I do.
是我对你的职责 It's my agenda for you.
如果你还记得的话 And if you recall correctly,
这也是为什么你先来找我的原因 it is why you came to me first!
警卫 Guard!
你最好赶快好好考虑下 You better think hard and fast
你是否想待在这个团队里 about whether or not you want to be on this team,
因为要是你继续干这档子烂事 'cause if you keep this bullshit up...
这将没有你的位置 there won't be no room here for you.
听到了吗 I know you heard that.
别停 宝贝 Don't stop now, baby!
再跳一会儿 Let's twist some more!
你好 克里斯 Yo, Chris!
我们在这儿 We're over here!
好啊 拜伦 What up, Byron?
生日快乐 Happy birthday!
你来了 小子 You made it, boy.
很高兴见到你 Good to see you.
各位 这是玛莎 Oh, guys, this is Marcia.
玛莎 这是大伙儿 Marcia, this is "Guys."
-拜伦 寿星 -生日快乐 - Byron, the birthday boy. - Happy birthday.
-达雷尔 -幸会 - Darrell. - Nice to meet you.
莫塞斯 菲力 里克 Moses, Philly, Rick.
给你的 兄弟 For you, man.
-这是什么 -礼物 - Oh, what's this? - A little gift?
不会吧 No. No.
我才不要穿这个 I ain't never gonna wear this.
洛杉矶县 地方检察院
-瞧瞧 -为什么不呢 100%纯棉 Look at this. Why not? It's 100%cotton,
可能还会帮你逃过交通违规单 and it might help you out of a traffic ticket.
她还会讲笑话啊 Oh! She got jokes, huh?
这是要举行匿名戒酒会 So, is this an AA meeting,
或者是有人要请我喝一杯 or is someone gonna buy me a drink?
我请你 我请你 Allow me. Allow me.
交给你了 小子 Handle that, boy.
-快来 快来 -喝吧 喝吧 - Come on! Come on! - Get it. Get it.
所有人 敬我兄弟拜伦 生日快乐 Everybody, to my main man Byron-- happy birthday!
生日快乐 Happy birthday.
我不是说他是凶手 Now, I'm not saying that he did it...
达雷尔 达雷尔 我们有规矩的 Darrell! Darrell, we had a rule!
谁先提起那该死的案子就罚酒 First one who mentions that goddamn case drinks.
没问题 Fine by me.
我不是说他是凶手 I'm not saying that he did it.
-陪审团还未做出决定 -没错 - The jury's still out. - Yeah, that is right.
但我听说他有上过 But I heard he was making some TV show
一个关于美国海豹突击队之类的电视节目 about Navy SEALS or some shit
他在里面接受训练如何杀人 where he was trained to kill.
是的 是的 《蛙人》 Yeah, yeah. Frogmen.
对 就是那个 Yeah. That's it!
他们教他各种技能 They showed him all these kinds of techniques,
如何秘密行动 how to sneak around
-用刀杀人 -你 - and kill people with knives. - Ex...
割喉以及砍腿等等 Oh. Cut throats and slash their legs, all that.
你们怎么不在庭上说这些 Why aren't you talking about that in court?
因为陪审团分得清电视节目和现实生活 Because the jury would be able to separate from TV and real life.
我们不用那种垃圾也是稳赢 Look, we're strong enough without that kind of crap.
总之还是那些警察陷害他的 The cops framed his ass, anyway.
是那样吗 拜伦 Mm-hmm. Is that right, Byron?
别找我 靠你自己了 兄弟 Oh, no. You're on your own now, bro.
别走啊 过来 过来 No, no. Come on, come on, come on, come on!
你是怎么想的 What's your theory?
我觉得是那个白人条子把手套放在那的 Well, I think that cracker cop planted that glove.
为了证明是OJ杀的人 And they all did what they had to do
他们串通一气做足了功夫 to prove that O.J. did it.
我是这样想的 That's what I think.
好吧 Okay.
这是犯罪现场 邦迪大道 Here's the crime scene, Bundy.
这是OJ的家 Here's O.J.'s house.
福尔曼在邦迪大道打定主意是辛普森干的 Okay. Furhman made up his mind at Bundy that Simpson did it.
尽管他并不知道 Even though he had no idea
辛普森会不会有能让他丢掉饭碗锒铛入狱的 if O.J. had an iron-clad alibi that would then ruin
铁一般的不在场证明 Furhman's career and land him in jail.
福尔曼在邦迪大道拿到手套 Fuhrman takes the glove at Bundy,
确保上面沾上戈德曼和妮可的DNA makes sure it has Goldman and Nicole's DNA on it,
和其他警探一起冲进车里 jumps in the car with the other detectives,
带着手套前往罗金厄姆 heads to Rockingham with it,
然后他进入野马车 以某种方式 where he gets into the Bronco, somehow,
在车里布置好所有证据 包括 getting all that evidence in it, including
辛普森的血 Simpson's blood.
-是的 -尽管第二天警方 - Right. - Even though the police didn't have
才拿到辛普森的血样 Simpson's blood until the next day.
然后他翻墙而入 Then he goes over the wall,
把手套放在凯图的房间后面 plants the glove behind Kato's room.
接着 在他仇恨OJ的秘密种族歧视 Then, with the help of the rest of his super-secret
警察团体的其他成员帮助下 cabal of O.J.-hating racist cops,
他把一切证据都 he starts getting everything just so,
布置得恰到好处 just where it needs to be--
把妮可 罗恩 Nicole and Ron
和OJ的血洒在OJ的卧室 and O.J.'s blood into O.J.'s bedroom.
把OJ的血带回邦迪大道 O.J.'s blood back to Bundy.
还把OJ野马车上的纤维也带回了邦迪大道 Oh, and O.J.'s Bronco's fibers back to Bundy, too.
他们还没忘清理干净后门上 Oh, and they don't forget to get rid of the real killer's blood
杀人真凶的血迹 真的没忘 from the back gate-- no, no, no--
然后换成了OJ的血 and replace it with O.J.'s blood.
还有OJ的袜子 Then O.J.'s sock--
被他们带回邦迪大道沾上所有血迹之后 they get that back to Bundy to pick up all the blood,
又送回了罗金厄姆 and then get that sucker right back to Rockingham, too.
毕竟这些人是一台运转顺畅的阴谋机器呢 These guys are a well-oiled conspiracy machine, after all.
所有这些都发生在 All this, during a time when everyone involved is
全美历史上媒体监视最毫不留情的时代 under the most relentless media scrutiny in American history.
所有这些都是为了一个身份未知的杀手 And all this for an unknown killer.
可能吧 Maybe.
不是 No!
不要这样 No.
你太厉害了 Man, you're good.
真的很厉害 You're real good.
等这个案子结了 你该去给约翰尼工作 When this is all over, you should go to work for Johnnie.
你们两个都去 Both of you!
是啊 呵呵 真有趣 Yeah, yeah. Ha, ha. Very funny.
这轮酒我请客 This round is on me.
她真有意思 She is a trip.
你们两个都被她教训了 You got schooled, both of you.
就是今晚了 浪子 Tonight's the night, player.
出了城 Out of town.
她孩子都在家 Her kids are at home.
你们都喝了点酒 Y'all been drinkin' a little bit.
她是我同事 仅此而已 And she's my co-worker. That's all.
听着 Mm-hmm. Look,
你有动过那心思吗 you ever thought about making that happen,
那就是今晚了 tonight's the night.
是的 先生 Yes, sir.
我就说说而已 I'm just saying.
我的天啊 Oh, my God.
下周我还要来这儿 不管你来不来 Well, I am coming back here next weekend, with or without you.
我的朋友们可能巴不得我不来呢 Well, my friends might prefer it that way.
我到了 This is me.
这间 311房 This... 311?
是啊 311房 Yeah, 311.
好吧 Well...
晚安 Good night.
晚安 达登 Good night, Darden.
大人物 给你带了杯咖啡 Hey, Big Time, got you a coffee.
我已经喝过一杯了 Had one already.
不用关门 谢谢 Oh, no, just leave that open. Thanks.
听着 Listen...
我一直在想 I've been thinking.
我觉得我们两个应该放手一搏 I think you and I should just go for it.
什么意思 And what does that mean?
我们让OJ戴上那副手套吧 Let's make O.J. put on those gloves.
我们需要一个爆点 We need a big one.
一个难忘的瞬间 是吧 Big moment, right?
我们以前谈过这个问题 We talked about this before.
而我当时就说了 这主意根本就不靠谱 And I decided that it's not a good idea, at all,
就算可以 时机也不对 and not the right time, if it were.
但是今天是手套听证会 But today's the glove testimony.
这是唯一的机会了 It's the only time.
走吧 我们得下去了 Come on, we got to get down there.
OJ站在镜头和陪审团面前 The idea of O.J. just standing there,
戴着那副手套 这个想法 in front of the cameras and the jury, wearing those gloves...
拜托 克里斯 Chris, come on.
我们现在就下楼去将他定罪 We're going downstairs to get our conviction today.
我们的证据证明他的手套上有所有DNA We have his gloves with all the DNA,
所有人的血 还有纤维 应有尽有 everybody's blood, the fibers, all of it.
我们还有收据证明他是手套的主人 We have a receipt that proves he owned them.
这足够了 我们已经有一张K一张10 We're done. We've been dealt a king and a ten.
我不知道你为什么 I don't know why
非要让庄家再发一张牌 you want to ask the dealer for another card.
因为我确定那是张王牌A Because I know it's an ace.
你确定不了 No, you don't!
你把展示的主动权交给对方 You turn over control of a demonstration to the opponent,
你无法知道会发生什么 you don't know what's going to happen.
更不能交给被告本人 And certainly not to the defendant himself.
好吗 Okay?
好了 我们走吧 Come on, let's go.
你觉得有没有可能 Do you think there's any way
这双手套不是一对 that these two gloves could not be a pair?
几乎是不可能的 I'd have to say it would be virtually impossible.
好的 现在 All right, at this time,
我们休庭15分钟 we will take a 15-minute recess.
麦克 你好 Hello, Mike.
鲍勃 Bob.
你们有没有人对阴谋论之外的东西 Are any of you interested in something other
感兴趣的 than a conspiracy theory?
实打实的 可论证的证据 Some real, demonstrable evidence?
正儿八经的律师样 A little bit of real lawyering?
那双手套太小了 Those gloves are too small.
-好了 鲍勃 -我自己试戴了那双手套 - Yes, Bob. - I tried the glove on in there myself.
不合适 也绝不会适合他 It didn't fit. It will never fit him!
我觉得应该让他当庭试戴 I think we should have him try it on in court.
我觉得不好 如果合适呢 I think it's a terrible idea. What if it doesn't work?
如果拿不准 就不要轻举妄动 You don't make a play in there if you don't know the outcome.
我很确定 I know the outcome.
我的手比鲍勃的大 让我去 教练 My hand is bigger than Bob's! Put me in, coach.
假设我们同意 So, saying we wanted to,
我们要怎么提出要求呢 how would we present it?
不用我们自己说 We don't.
让对方提出来 We get them to present it.
玛莎 陪审员们目光呆滞 Marcia, they're glazing over,
我们得夺回主动权 and we got to get up and take it back.
克里斯 Chris...
别说了 够了 no way. Enough.
好吗 Okay?
对不起 I'm sorry.
-玛莎 -让我把话说清楚 - Marcia, I... - Let me be clear.
这是我的案子 This is my case.
你是为我工作的 You work for me here.
我说别管了 你得听我的 And when I say drop it, you drop it.
-明白了吗 -你是认真的吗 - Are we clear? - Are you seriously saying that to me?
是你逼我的 You're making me say it.
我... I...
先生 你的胆子就跟田鼠一样小 You, sir, have the balls of a stud field mouse.
你说什么 What did you just say to me?
如果你不让他试戴手套 我会的 If you don't ask him to try on the gloves, I will.
全体起立 All rise.
好的 请坐 All right, you may be seated.
这双手套 And these gloves,
今天你带来的这双 the ones you've brought today, these would fit
和证物中的这双 the wearer just as the ones here
同样适合佩戴者 是不是 in evidence would, is that correct?
法官大人 Your Honor...
请求私下交流 sidebar.
律师们 请上法官席 Counsel, approach the bench.
法官大人 我看出他想干什么了 Your Honor, I see where this is going,
-我不能接受 -那他想干什么 律师 - and I'm not having it. - And where is that, Counselor?
我的当事人将不参与任何当庭演示 There'll be no demonstrations involving my client.
如果辛普森先生选择作证 If Mr. Simpson chooses to testify,
我们希望让他试戴证物中的手套 and we want to have him try on the actual gloves in evidence,
这是其一 其二 that's one thing. Further,
我认为这个时机不合适 法官先生 I submit the timing is inappropriate, Your Honor.
是吗 约翰尼 Is that right, Johnnie?
-是的 -对谁不合适 - That's right. - For who?
对方律师并没有提出 Opposing counsel hasn't asked
这样的要求 科克伦先生 for anything of the kind, Mr. Cochran.
法官先生 他们想把 Your Honor, they just tried
运动手套带上庭来 to bring these ringer gloves in here.
他们在我还没有做出任何举动之前 And they seem to be overly concerned about what
就这么担心我可能会或可能不会做的事 I might or might not want to do before I've even done it.
他提出任何要求都可以 He can ask for whatever he wants to ask for,
科克伦先生 你也可以提出反对 Mr. Cochran. You can object if you want to object.
现在继续 Now let's proceed.
法官先生 现在公诉方请求 Your Honor, at this time, the People would ask
辛普森先生上前试戴 that Mr. Simpson step forward and try on the gloves
从邦迪大道和罗金厄姆找到的手套 recovered from Bundy and Rockingham.
我方不反对 法官大人 We have no objection, Your Honor.
辛普森先生 请到陪审团前面来 Mr. Simpson, please approach the jury.
这双手套太小了 These gloves are too small.
太紧了 不合适 Too tight. Won't fit.
辛普森先生 请把手指伸直 Can Mr. Simpson please straighten his fingers?
是否能请他握拳 Can we ask that he make a fist?
用右手 With his right hand.
是否能请他... Can we ask that he...
用手拿一个物件 grasp an object with his hand?
比如 一只记号笔 A... A marker, perhaps?
反对 法官大人 Objection, Your Honor.
反对有效 Sustained.
可以了吗 法官大人 Have we seen enough, Your Honor?
达登先生 Mr. Darden?
谢谢 Thank you.
没有了 法官大人 No, your Honor. I have nothing.
没有别的要求了 I have nothing further.
他... He was...
他故意让手套不合适的 making them not fit.
你也看到了 I mean, you saw what he was doing.
他之前就戴了一双手套... And he had the gloves under the...
他保持手指僵硬 He kept his fingers stiff.
他是装的 他... He was acting, he was just...
你好 这是戈德曼家 Hello. You've reached the Goldman residence.
请留言 我们之后会回电 Please leave your message, and we will return your call.
弗莱德 我是克里斯·达登 Fred, uh, it's Chris Darden.
我... I'm...
今天的事我很抱歉 sorry about what happened today.
对不起 I am sorry.
但案件还没结束 But it's not over yet.
我们能熬过这关的 We'll come back from this.
一定会的 We will.
好了 Uh... okay.
随时联系我 You know, call me any time.
再见 Bye.