《美国谍梦》前情提要 Previously on The Americans...
佩姬 这是什么 Paige, what is this?
我有权过自己的生活 I'm allowed to have my own life!
我们还有权了解呢 And we are allowed to know about it.
我要告诉你 I'm gonna let you in
你哥哥的一个小秘密 他就是头野兽 on a little secret about your very big brother -- he's an animal.
-真的吗 -真的 - Really? - Really.
你和他什么关系 What's your relationship with him?
他为一名分管中美洲 He works for a congressman on...the...
情报委员会的国会议员工作 intelligence committee overseeing Central America.
他以为你什么身份 Who does he think you are?
一名学政治的研究生 A graduate student in political science.
你知道自己嗑了些什么吗 Do you know what you took?
我们吸了可卡因 我还吃了几颗药丸 We smoked cocaine, and I took pills.
我是凯特 克劳迪娅的代职 I'm Kate, Claudia's replacement.
你是首次执行任务吗 What is this -- your first assignment?
克劳迪娅是S局经验最丰富的经手人 Claudia was the most experienced handler in directorate "S,"
你们却接受不了她 and you found her unacceptable.
中心想让你们高兴 The Centre wants you happy.
我想让你们高兴 I want you happy.
我看你针对联调局探员的行动报告
报告上写着 他以为他策反了你 但没写原因和方式
事实到底怎么回事
你能给我什么来换妮娜的安全呢 What can you give me in exchange for Nina's safety?
埃米特 Emmett?
你们得帮我找出杀害埃米特和琳恩的凶手 You have to help me find Emmett and Leanne's killer.
安德鲁·拉里克 埃米特和琳恩当时在勒索他 Andrew Larrick -- Emmett and Leanne were blackmailing him.
他是同性恋 He's homosexual.
要想接近拉里克 你需要天衣无缝的伪装 To get to Larrick, you'll need an air-tight cover.
他现在正在海豹突击队内部 He's currently involved in developing a special mission unit
组建一个特别行动小组 inside the navy S.E.A.L.S.
我知道你是想帮我 克劳迪娅 I really do think you're trying to help, Claudia,
但你在车里待了那三分钟 but it just takes three minutes in a car
我就知道你也有事瞒着我 to know there's something else going on with you, too,
我想知道是什么 And I want to know what it is.
我不想再失去你们任何人了 I don't want to lose anyone else.
我们将在雷斯顿的办公园区见面 We're meeting at an office park in Reston.
拉里克来见你们 你们不去接他吗 Larrick's meeting you? You're not picking him up?
我们以中情局安全员的名义联系他的 We reached out to him as CIA security,
约他在海军基地外见面 asked him to meet at an off-site.
怎么了 What?
如果埃米特和琳恩是他杀的 If he killed Emmett and Leanne,
他就料到我们会报复 he'll be looking for us to come back at him.
我们只让他单独进入房间里 We'll have him isolated in a room --
我们两个对他一个 two of us, one of him.
如果你们证明是他干的 会就地解决他吗 If you discover he did it, you'll take care of him there?
是的 Yeah.
谁动手 Which one of you?
问这么清楚干什么 You're asking for a lot of details.
我们以前没对付过他这种人 We haven't dealt with someone quite like him before.
他对我会更警惕 所以... Well, he'll be more on guard with me, so...
你还好吗 克劳迪娅 Are you okay, Claudia?
没事 Of course.
你们的新上级如何 How's your new handler?
她高中毕业了吗 She graduate high school yet?
她是新人 还有待相处 She's new. We'll see.
我会做好反监视工作 等着你们的 I'll run counter-surveillance and wait for you.
很好 Good.
妮娜在哪 Where's Nina?
她爽约了几次 我知道 She missed a couple of your meetings, I know.
我在基地给她派了一堆事 I've been keeping her busy at the rezidentura.
我知道你喜欢上她了 I see you have feelings for her.
你想要什么 What is it you want?
有关我的联调局监视记录 The FBI surveillance logs that pertain to me --
跟踪我的人员 地点以及时间 who follows me, where, and when.
没错 这要求挺过分的 I'm asking a lot. It's true.
但我们都需要适应新的现实 But there's a new reality for us to adjust to.
这是你的个人行为吗 You're on your own here?
我说的话都与基地无关 I speak only for myself.
我有自己的需求 自己的烦恼 I have my own needs, my own problems.
相信我 没问题的 对我俩都是 Believe me, it can work... for both of us.
你是爱国者 我敬重你 You're a patriot. I respect that.
你热爱你的工作 家人和国家 You love your job, your family, your country.
我也是 Me, too.
我需要的不成问题 This is not a problem for what I need.
对我来说就是个问题 It's a problem for me.
有关我的监视记录 My surveillance logs.
我给你三天时间 You have three days.
如果我有任何不测 If anything happens to me,
毫无疑问 所有人都会知道妮娜的事 of course, what I know about Nina, everyone will know.
我死了 她也活不了 I die, she dies.
美国谍梦 第二季 第六集
拉里克上校 请坐 Captain Larrick, have a seat.
我以前从没来过这里 I've never been to this facility of yours before.
我们也没来过 为了这次会面才租的 Neither have we. We rented it for this meeting.
能看看你们的证件吗 Can I see your I.D.s?
事业辉煌啊 上校 Quite a career, captain.
你们什么都知道 不是吗 You people have everything, don't you?
差不多吧 但不是所有 Almost. Not quite.
我对你印象深刻 I was particularly impressed
1981年1月你的可行性研究 by your January 1981 feasibility study
-对于我局计划暗杀... -我来这里干什么 - on our agency's plan to assassinate -- - Why am I here?
拉里克上校 你被召来 Captain Larrick, you've been called in
与中情局安全员会面 for a meeting with CIA security.
我们有你完整的军队人事档案 We have your full military personnel file on a table.
你很清楚自己为什么在这里 You know why you're here.
去过越南 拉丁美洲 Vietnam up and down Latin America.
你是民族英雄 直到1978年 You're an American hero up until 1978 --
在布宜诺斯艾利斯 Buenos Aires.
克格勃就在那里招募了你 This is where the KGB pitched you.
过去的三年半里你一直帮他们做事 You've worked with them for the last 3 1/2 years.
你上交的第一份报告 The first report you gave had communication codes
包含多个船舶系统的通信编码 for multiple on-ship systems.
然后继续上交 You followed up with reconnaissance reports
中美洲行动的侦察报告 from your operations in Central America.
海军基地的安全协议 Security protocols at Naval Bases
包括小溪 格罗顿 以及帕塔克森特河 including Little Creek, Groton, Patuxent River.
你背叛了你的祖国 义务和海豹突击队的战友 You betrayed your country, service, fellow S.E.A.L.S.
-为什么 -我们已经知道了一切 - For what? - We have everything --
见面时间 交接地点 meeting times, drop sites,
以及你和上级的所有联系计划 full communication plan with your handlers.
他们付了你多少钱让你出卖... How much did they pay you to turn on your own --
你们收买了克格勃内部的人把我供出来 So you've got someone inside the KGB who gave me up.
对我提出起诉 你们的线人就玩完了 You know what? You charge me, you burn them.
你们不会这么做的 这对我一点影响都没有 You're never gonna do that. I'll walk away from this.
坐下 上校 Sit down, captain.
不如我们回顾一下 Why don't we work backwards?
你把那天你杀死克格勃上级的 Why don't you tell us everything that happened
一切情况都告诉我们 on the day that you killed your KGB handlers?
如果确实是我杀了他们 你们作何感想 How would you feel if I did kill them?
我们能理解 他们是克格勃特工 We'd understand. They were KGB officers.
但你们都合作三年半了 However, after 3 and half years,
我很好奇到底发生了什么 I'd be curious to know what happened.
为什么认为是我杀的 你们盯上他们了吗 Why do you think I killed them? Were you on them?
你觉得呢 What do you think?
我觉得你们这是在套我的话 I think you're fishing.
不是我杀的 I didn't kill them.
我倒想 I wanted to.
而且差点就得手了 I got close.
差多少 How close?
我查到他们居住的镇子 开的车 Town they lived in, cars they drove,
还有他俩是夫妻 the fact that they were married.
再见两三次面 我就能跟到他们的住址了 I was two or three meetings from finding their home address.
有人抢在我前面把这俩混蛋干掉了 Someone got to the bastards before I did.
他俩要是好人怎么会有这么多仇家 Couldn't have happened to nicer people.
那你最后一次和他们联系是什么时候 So when was your last contact with them?
一个多月前吧 Over a month ago.
他们被杀的时候 我在执行"战鹰" I was on Martial Eagle when they got killed.
去跟你们的人核实吧 Ask your people about it.
接下来的二十年 苏联人有得受了 The Soviets are gonna take it left, right, and sideways
他们绝不会好过的 for the next 20 years
因为现在我们有一位治得了他们的总统了 now that we have a president who can handle them.
无论我曾经造成怎样的伤害 Whatever damage I've done,
我会在尼加拉瓜作出补偿 I'm making up for it in Nicaragua.
如果你不想下半辈子都在牢里度过 If you don't want to spend the rest of your life in prison,
你还有另一条路可以选 we have an option for you.
所以来的是你们 而不是联调局 And that's why you, not the FBI.
克格勃不会放过你的 The KGB will come back for you.
继续你跟克格勃的合作 Maintain your arrangement.
并向你们汇报 Report to you?
是的 Yes.
我们觉得不是他干的 We don't think he did it.
你们没被跟踪 You weren't followed.
以防万一扫一下是否有荧光粉 衣服和鞋都别漏 Scan for dust just to be safe -- clothes and shoes.
你们觉得不是他 You don't think?
他说 他已经快查出埃米特和琳恩了 He said he got close to making Emmett and Leanne.
想杀了他们 计划杀了他们 Wanted to kill them, planned to kill them.
那还不够吗 And that wasn't enough for you?
拉里克知道大事 "战鹰" Larrick knows something very big -- Martial Eagle.
他的档案里也提到过 It was mentioned in his file, too.
我们必须查明那是什么 We got to find out what that is.
然后我们再干掉他 Then we'll take care of him.
埃米特和琳恩认为他也许会追杀他们 Emmett and Leanne thought he might come after them.
你们真认为不是他干的 You don't think he did it?
也许他都比你们抢先好几步了 He could be five steps ahead of you.
我们做出了实战决定 克劳迪娅 We made a call in the field, Claudia.
我说了 这人很危险 I told you how dangerous this man is.
-好了 -他相信你们的伪装身份吗 - Okay. - He bought your cover?
看上去是信了 但你说得对 He -- he seemed to, but you're right.
对他 我们吃不准 We can't be sure about him.
你们的身份就是后盾 The identities are backstopped.
他不会询问过多 以防暴露自己叛国的事 He won't ask many questions, risk discovery of his treason.
-安全 -但这不代表 - You're clean. - But that doesn't mean he won't
他不会发现事有蹊跷后 追杀你们和家人 come after you or your family when he finds out.
我们去和中心说 We'll talk to the Centre.
希望你们不要提及我的参与 I'd appreciate if you kept me out of that conversation.
我们知道他的住址和工作地点 We know where he lives, where he works.
中心会想要"战鹰"的信息的 They're gonna want information on Martial Eagle.
然后我们再做了他 Then we'll take him out.
我从没见过克劳迪娅害怕 I've never seen Claudia scared before.
你怎么还能看得进书 How can you read?
我只是盯着纸看罢了 Just staring at the pages.
你发信号了吗 Did you make the signal?
发了 我们明天见面 Yeah. We meet tomorrow.
-他几岁了 -33岁 - And how old was he? - 33.
他真是太搞笑了 Mm, he was so funny.
那部... What was the, uh...
他演的关于兄弟会的电影 叫什么来着 name of that movie that he did about the fraternity?
-《动物屋》 -没错 - "Animal House." - Yeah.
上帝啊 七年大学生活就活在猪圈里了 "Christ, seven years of college down the drain."
什么 What?
贝鲁西的那个角色被开除时说的台词 That's what Belushi's character says when he gets expelled.
真好笑 That's funny.
生活就是那样 白驹过隙 Life's like that -- half a second, it's over.
你还没发表评论呢 You haven't said anything.
评论什么 About what?
前门啊 The front door.
我很喜欢 I like it.
-真的吗 -是啊 很特别 - You do? - Yeah, it's different.
是很特别 It is different.
颜色我考虑了很久 Well, I thought a lot about the color.
那是一种让人心情愉悦的红色 对吧 You know, it -- it's -- it's a happy red, don't you think?
这颜色叫番茄探戈 It's called, uh, tomato tango.
在中国 红色代表好运 You know, in China, red means good luck.
好运多多益善 Well, you can't have too much of that.
你觉得他们在尼加拉瓜干什么 What do you think they're doing in Nicaragua?
想毁掉那里吧 Trying to destroy it.
一旦那里有正派或是人道的苗头出现 Anytime something decent or humane starts there,
他们就完全忍受不了 they can't stand it.
等那家伙死了我才能睡上安稳觉 I'll rest better when that guy's dead.
那我们就躺在这儿猜想 Then we'll just lie here wondering
是谁杀了埃米特和琳恩 who killed Emmett and Leanne
他们又什么时候会找上我们 and when they're coming for us.
你说过 我们会习惯的 You said we'd get used to it.
我错了 I was wrong.
想听点有意思的吗 Want to hear something funny?
珍妮弗去劝说你妻子的时候... When Jennifer went to talk to your wife --
她不是我妻子 She's not my wife.
玛莎跟我说 Martha told me
克拉克在床上像头野兽 that Clark was a wild animal in bed.
她这么说的吗 She said that?
是不是很有意思 Isn't that funny?
是啊 Yeah.
正如哥伦比亚号[航天飞机] Just as the Columbia, we think,
代表了人类在科技领域 represents man's finest aspirations in the field
最美好的愿望一样 of science and technology, so, too, does the struggle
阿富汗人民的抗争 of the Afghan people represent
代表了人类对自由的最高追求 man's highest aspirations for freedom.
什么东西 What's this?
埃米特和琳恩有个线人 安德鲁·拉里克 Emmett and Leanne had an agent, Andrew Larrick.
这是他的人事档案 Those are his personal records.
-喝点什么 -再来杯苏打水 - What are we having? - Uh, another seltzer.
伏特加 不加冰 谢谢 Vodka straight up, please.
现在喝酒有点早吧 你觉得呢 It's a little early in the day, don't you think?
这是酒吧 It's a bar.
里面提到了一个行动 战鹰 There's an operation called Martial Eagle mentioned in there.
他说是在尼加拉瓜 He said it's something in Nicaragua.
从哪弄到的 Where did you get these?
在我们想方设法接近拉里克的时候 When we were finding our way to Larrick.
为什么要接近他 Why did you find your way to him?
为确定是不是他杀死了埃米特和琳恩 To determine if he killed Emmett and Leanne.
谢谢 Thank you.
谢谢 Thanks.
-你们在私下调查吗 -是的 - You're looking into that on your own? - Yeah.
在现实世界 有时你有了线索 In the real world, sometimes you get lead,
就得迅速行动 you have to move fast.
如果中心对此不满 So if the Centre has a problem with it,
可以追究我们 they can take it up with us.
是他杀死的埃米特和琳恩吗 Did he kill Emmett and Leanne?
我们觉得不是 但不能肯定 We don't think so, but we can't be sure.
拉里克对我们和我们的家人造成了威胁 Larrick presents a threat to us and our family.
战鹰可能会对祖国造成威胁 Martial Eagle could present a threat to the motherland.
一旦我们查明整件事 希望能除掉他 Once we know how and why, we want to eliminate him.
我会把你们的立场传达到中心 I will relay your point of view to the Centre.
他们不会希望你们和你们的家人无谓的暴露 They won't want you and your family unnecessarily exposed.
我会确保这一点 I'll make sure of it.
好 Good.
任何有威胁或压迫的地方 Wherever it is threatened or suppressed.
你干什么呢 Hey. What's this?
转移数据 Oh, uh, transitioning our data.
我们要把资料输入OCR机 We're inputting files into the OCR machine.
OCR OCR?
对 光学字符识别 Oh, yeah. It's, um, "Optical character recognition."
用不了多久 我们所有的记录 Uh, pretty soon, all of our records
都会在电脑上有备份 will have a duplicate presence on the computer.
这算是好事吗 And that's a good thing?
减少冗余 Less redundancy.
东西都去哪儿了 Well, where did everything go?
我们正在对那个区域存档 Oh, um, we're archiving that section.
你要找什么 Um, but what did you need?
苏联大使馆日志 在一个盒子里 Soviet embassy logs -- they're in a box.
我快速复印一下 I can make a quick copy.
不用 不用 这样很好 Oh, no, no. No. T-this is great.
来 我演示给你看这东西怎么用 Here, uh, let me show you how it's gonna work from here on in.
你需要什么时候的日志 What are the dates you need?
近三个月 last three months.
有特别关注的人吗 And, uh, anyone in particular?
奥列格·伊戈列维奇·布罗夫 Oleg Igorevich Burov.
布罗夫 Burov.
一个R 还是两个 That's one "R" or two?
一个 One.
好了 出来了 All right. Here it comes.
下面的我来就行了 I can take it from here.
玛莎看上去不像... You know, Martha doesn't seem...
什么 What?
喜欢强硬型的 Like someone who'd go for the aggressive type.
人心永远都猜不透 You never know what people are into.
那倒是 That's true.
哪种 What kind?
什么 What?
哪种野兽 Of wild animal.
你在开玩笑呢吧 You're kidding, right?
或许吧 不知道 Maybe. I don't know.
克拉克会不忠吗 Would Clark ever be unfaithful?
我想和克拉克试试 I think I would like to try it with Clark.
我不知道你把他想象成什么样子 伊丽莎白... I don't know what you imagine he's like, Elizabeth --
我只是好奇 仅此而已 I'm just curious. That's all I'm saying.
我是说 因为... I mean, you know, because...
怎么 你怕了吗 What? Are you scared?
怕 才没有 Scared? No.
那就好 Good.
去接一下好吗 You gonna get that?
喂 Hello?
对 Yes.
她 这赛季还没结束呢 She'd-- well, it's not the end of the season.
好 Yes.
谢谢 Thank you.
-佩姬 -怎么了 - Paige! - What happened?
-她退出排球队了 -来了 - She quit the volleyball team. - Coming.
你为什么退出排球队 Why did you quit the volleyball team?
你喜欢排球的 You love volleyball.
我只是失去兴趣了 I just lost interest.
-不 发生什么了 -没有 - No. What happened? - Nothing.
我就不能改变吗 I'm not allowed to change?
不 你跟她聊聊 No. Will you... talk to her?
-我来接电话 -我打算告诉你们的 - I'll get this. - I was gonna tell you.
-你好 -詹宁斯女士 - Hello? - Ms. Jennings?
-我是詹宁斯太太 -你打算 - This is Mrs. Jennings. - You were going to?
就算你想退出 Well, if you don't want to play,
也要等到赛季结束 you wait till the end of the season.
有什么大不了 那不过是支二流球队 What's the big deal? I was only on the "B" squad anyway.
我们已经有送货服务了 非常感谢 We already have a delivery service. Thank you very much.
你确定吗 "可靠"可是我们的代名词 Are you sure? "Dependability" is our middle name.
你不能就这样退出 You don't just quit.
我们会考虑的 非常感谢 We'll keep it in mind. Thank you very much.
我现在能去做作业了吗 Can I go do my homework now?
去吧 Yes.
她到底怎么回事 What is going on with her?
不管是怎么回事 都得等等了 Whatever it is, it's gonna have to wait.
中心已经确认"战鹰" Centre has determined that Martial Eagle
是在美国本土一处秘密基地 is an operation to train Nicaraguan contras
训练尼加拉瓜反抗军的行动 at a secret base on U.S. soil.
那拉里克呢 So, Larrick?
他们审议过你们的请求了... They reviewed your request, and --
我们的"请求" Our "request"?
我们给他们挖到了一条极好的情报 We brought them a fantastic piece of intelligence,
他们对此兴奋不已 which they're thrilled with.
现在该保护我们和家人了 So now it's time to keep us and our family safe.
他们知道 And they understand that.
对他们来说 没什么比你们的安全更重要 You know, nothing is more important to them than your safety.
他们的行动可不像这意思啊 Sounds like something is.
你们应该清楚 I think you understand
这个行动对美国人来说有多重要 how much this operation means to the Americans,
所以你们当时有机会杀死拉里克 which is why you didn't kill Larrick
也并没有下手 when you had the chance.
我们与尼加拉瓜的兄弟组织交换了意见 We conferred with our fraternal organization in Nicaragua.
他们认为来美国商议作战计划的 They now believe that contra field commanders
反抗军战地指挥官 traveling to the United States for briefings
一定就在这里受训 must be training here.
还有呢 And?
你们的任务是 You're being tasked with
暗杀战地指挥官 曝光训练营 assassinating the field commanders and exposing the camps.
美国民众有权知道 The American people deserve to know
他们的政府背着他们到底在做些什么 what their government's doing behind their backs.
你们需要拉里克 You'll need Larrick.
还有其他办法的 There are other ways.
我们得利用他进入训练营 He's our way into the camp.
中心很清楚他所带来的危险 The Centre understands the danger he presents,
但他们深知你们一定能处理好这些风险 but knows you're well-equipped to handle these risks.
训练营在哪 Where is the camp?
战地指挥官又什么时候会到 And when will the field commanders be on site?
尚需确认 That's yet to be determined.
中心指望我们怎么确认 And how exactly does the Centre expect us to determine that?
别这样 Don't do that.
我很感谢你 I'm grateful to you.
我需要帮助时 你就出现帮了我 I needed help, and you were there for me.
事情只会愈发难办 露西娅 It's about to get harder, Lucia.
我为革命而来 I came here for the revolution.
我不怕 I'm not afraid.
你的上级是怎么跟你说的 What did your people tell you?
只说了要听你吩咐行事 Only that I should do what you say.
你听我建议对待那位国会助理了吗 Did you follow my advice about your congressional aide?
你让他做你男朋友了吗 Did you make him your boyfriend?
我玩弄着他 让他追着我跑 I toy with him -- keep him chasing me.
男人就喜欢这样 Men like that.
你跟他睡过了吗 Have you slept with him?
不该这么轻易就跟对方上床 You shouldn't give that away so easily.
我得进入国会议员的私人办公室 I need to get into his congressman's private office.
国会大厦是公共建筑 进去不难 The Capital's a public building. That part's not a problem.
接下来就得靠你帮我了 You need to get me the rest of the way.
好的 Of course.
我们俩正为同一个目标而奋斗 We're fighting for the same thing, the two of us.
我们得尽快办好这件事 We need to make this happen fast.
我知道了 I understand.
很好 Good.
悠着点 不然你今晚可就不能让人家开心了哦 Take it easy, or you won't be able to make my night.
别担心 我说到做到 Don't worry. I'm a man of my word.
你在外面干什么呢 Hey, what's going on out there?
我好像听到了什么声音 I thought I heard something.
你干什么呢 What are you doing?
我想见识一下权力的宝座 I want to see the seat of power.
那会让你性致高昂吗 Does that turn you on?
我想用双乳蹭遍议员的写字台 Mm, I want to rub my tetas all over the congressman's desk.
你到底开不开门 卡尔 还是你根本就没钥匙 Are you going to open this door, Carl, or don't you have a key?
我当然有钥匙 但我们不能... Of course I have the key, but we c--
-那就是你没胆[蛋蛋]开门了 -是吗 - Or maybe you don't have the cajones then? - No?
也许你该眼见为实 Maybe you should check.
你不是想... I thought you wanted to, uh...
我是想 I do.
好棒 别停 Oh, that's good. Don't stop.
-你喜欢这样 -喜欢 - Yeah? You like that? - Yeah.
好棒 继续 Yes. Keep going.
用力 Keep going.
爽吗 宝贝 You like that, baby?
好爽 That's good.
你快到了吗 Are you almost there?
转 转身 Turn a-- turn around.
不不不 我想这样 Oh, no. No, no, no. I want it to...
这样更爽 I want it to feel good.
晚安了 总统先生 Goodnight, Mr. President.
你真棒 You're amazing.
阿帕网络信息手册
两周后将有两名 Two field commanders will be
战地指挥官到达反抗军训练营 at the contra training camp in a week.
-说了在哪吗 -说了 - Does it say where? - Uh, yeah.
营地 杰弗逊国家森林 Uh, campground -- Jefferson National Forest.
拉里克是高级训练队的一份子 Larrick's part of the senior training team,
但就连他都不知道地点 but even he won't be told the location
直到接到出发命令的当天 till the day he gets his orders to go.
我们假扮中情局特工从他那里套出入营协议 So we get the entry protocol out of him as CIA,
杀了他 然后跟露西娅去 we... we kill him, we go in ourselves with Lucia.
中心已经算是否决这事了 They already said no to that, more or less.
带上他能增加我们进入营地的机会 The odds of us getting in are much better if he takes us in.
这样的话 我们就得... Well, for that, we w--
告诉他我们真正的身份 We'd have to let him know who we really are.
对 Yeah.
他一定很能"接受" I'm sure he's gonna take that news well.
我找盖德先生 I'm looking for Mr. Gaad.
你是他的同事吗 You work with him?
是的 太太 Yes, ma'am.
请进 Come in.
谢谢 Thank you.
你在这儿等一下 You can wait in there.
谢谢 Thank you.
比曼探员 你是来寻求充分理解的 In search of perfect understanding, Agent Beeman,
还是你肚子饿了 or are you hungry?
很抱歉来你家打扰你 长官 Sorry for bothering you at home, sir.
但你还是来了 Nevertheless, here you are.
我在基地的线人有危险 My source at the rezidentura has been compromised.
你认为该停止这个行动了 You think it's time to shut down the operation?
她已经为我们工作一年多了 长官 She's been working for us over a year, sir.
如果现在不把她撤出 If we exfiltrate her now,
她在莫斯科的家人就死定了 her family in Moscow will die.
你想让我怎么做 What do you want from me?
她需要帮助 She needs help.
他们也许想要一些东西 There are things they might want --
一些我们能给的东西 things we can give them.
我就要被传唤 I'm about to be called to testify
在闭门国会委员会面前作证了 before a closed-door congressional committee
多亏了你干的好事 thanks to the shit you pulled.
别再跟我说任何我不能听的事了 Don't tell me anything more that I can't hear.
她已经应付不来了 长官 She's in way over her head, sir.
在你做出无法挽回的事之前 Well, before you do anything you can't undo,
你有没有想过 has it occurred to you that
也许是你应付不来了 you might be the one in over your head?
我想请你喝杯酒 但我和妻子正要出门 I'd offer you a drink, but my wife and I were on our way out.
谢谢 长官 Thank you, sir.
谢谢 Thank you.
你收到比曼探员的回复了吗
还没有
你怎么看
一半一半吧
这是什么
国会议员办公室的文件
阿帕网络是什么
一种很复杂的共享信息的方式
这有什么利可图
这是未来
我就是为此而来
很好
这很重要 This is important.
我受训就是为了做这个 This is what I trained for.
我们将撕下压迫者的假面具 We're going to unmask the oppressors,
曝光美国多年来的罪恶政策 shine a light on years of U.S. criminal policy --
支持独裁者 propping up dictators,
推翻民主选举的领导人... bringing down democratically elected leaders...
-一步一步来 露西娅 -揭露杀人犯 - One step at a time, Lucia. - Expose the murderers,
让他们的总统双膝跪地 bring this president to his knees,
也许这场战争就能结束了 and then maybe this war can end.
一个完全没有剥削和显贵的世界 A world without exploitation and dignity for all.
你认为这是痴人说梦 You think it's a dream?
我已经准备好为此奉献生命了 露西娅 I've been ready to die my whole life for it, Lucia.
你在议员办公室的所作所为... What you did in the congressman's office --
-我只是做了必要之事 -是的 - I did what I had to do. - Yes.
我还可以从他身上获取很多好处 I'll be able to get so much more from him.
等着瞧吧 You'll see.
不可以 That's not gonna happen.
你得收手了 You need to tie up loose ends.
卡尔是一位政府要员的助手 Carl has the ear of a powerful government official.
这次行动之后 联调局跟着情报 After the operation, it's only a matter of time
查到议员 接着保险箱 before they track the intelligence
接着他的助手 最后到你 back to the congressman, to his safe,
只是时间问题 to his aide, to you.
-我愿意冒这个险 -为什么呢 - That is a risk I'm willing to take. - Why is that?
为什么要为他冒险 Why would you risk something for him?
因为你喜欢他 Oh, because you like him.
没关系 时有发生 That's okay. It happens.
我不需要你说教 I don't need so many lessons.
我可以自行决定... I can decide for myself if I --
我第一次不得不特别痛苦地 The first time I had to resolve a situation
处理情势时 in such a painful way,
我就尽量不去想它 I tried not to think about it.
那一刻到来了 过程很快 The moment came. It was fast.
我回到家 写完报告 就上床睡觉 I went home, wrote my report, and I went to bed.
我建议你也这么做 I would advise you to do the same.
我在战争中亲眼看到 I have watched so many people die
那么多人死在我面前 in front of me during the war.
-我不是孩子了... -看是另一码事 - I'm not a child who... - Watching is different.
我可以做好本分 I can do my job.
我知道你可以 I know you can.
过来 Come here.
别 No.
我想你戴着眼镜 I want you to keep them on.
不 我要克拉克 No. I want Clark.
这就是克拉克 This is Clark.
不 你看着是他 但行为不是他 No, you look like him, but you're not... being him.
你会对她这样做吗 Do you do that with her?
你是这样对她的吗 Is that how you do it?
是 我...对 Yeah. Yeah, I, uh -- yeah.
是一样的 It's the same.
不好意思 我不懂你什么意思 Well, I'm so-- I'm sorry. I don't know what you mean.
你能... Can you just --
什么 你想 你到底想怎样 What? Just w-what do you -- what do you want exactly?
她说他是头野兽 She said he was an animal.
我想你用克拉克来面对我 I want you to just be Clark.
你想这样吗 Is that what you want?
是想这样吗 Is that what you want?
没关系 我没事 只是... It's okay. I-I'm okay. It's just...
-听我说 -让我冷静一下好吗 - Listen, listen. - Just give me a minute, okay?
我妈下周会来这里 My mom's coming into town next week.
我想让你跟她见个面 I want you to meet her.
为什么 Why?
因为你对我是特别的 Because you are special to me.
她 她叫什么 What, uh -- what is her name?
桃瑞丝 Doris.
我渴了 I'm...thirsty.
能帮我倒杯冷水吗 Do you mind getting me a glass of cold water?
最好是冰水 Ice water, por favor.
谢谢 Gracias.
你先 You first.
我喜欢看着 I like to watch.
你愿意为什么而死吗 亲爱的 Have you ever had anything you would die for, Amor?
这问题很有意思 That's a funny question.
你觉得什么很重要 政治吗 What matters to you? Politics?
政治就是场游戏 Politics is a game.
也许是我妈吧 My mama. Maybe.
桃瑞丝 Doris?
想想桃瑞丝 亲爱的 Think of Doris, Amor.
想想你有多爱她 Think about how much you love her.
我宁可想你 I'd rather think about you.
陪我跳舞 Dance with me.
有什么不对劲 Something's happening.
没事的 It's okay.
你很好 没事的 卡尔 It's good. It's okay, Carl.
你很好 感觉很舒服 It's good. It f-- It feels good.
感觉很舒服 It feels good.
原谅我 亲爱的 Perdóneme, Amor.
妈 Hi, Mom.
我... Listen, I...
我还是很喜欢排球 I still like volleyball.
但我更喜欢去青年组织 I just like hanging out at the youth group more.
为什么现在告诉我 Why are you telling me this now?
我不想骗你 Well, I don't want to lie to you.
我不是撒谎精 I'm not a liar.
好吧 Okay.
你们在教堂都做些什么 What is it that you do there at the church?
聊天 We talk.
多数时候就是唱唱歌 吃小吃 It's mostly just music and snacks,
没什么大不了的 but it's not that big of a deal.
你和爸爸改天应该过来看看 You guys should come sometime.
你生我气了吗 Are you mad at me?
没有 当然没有 No. Of course not.
露西娅那边呢 Lucia?
办妥了 It's done.
我就知道 I knew it.
我就知道我早晚要死 I knew I'd end up dead.
你不会死的 妮娜 You're not going to die, Nina.
我们会想到办法的 We will figure this out.
-什么办法 -我还没想好 - How? - I don't know yet.
奥列格说这是他个人行为 Oleg says he's in this for himself.
我认为很有可能是真的 And I believe there's a good chance that might be true,
这反倒对我们有利 and that can work for us.
你知道他都查到你什么事了吗 Do you have any idea how he might have found out about you?
我们都是间谍 We're all spies.
我们会抢在他前面的 我保证 Well, we'll get ahead of him. I promise.
但我需要你先为我做点事 But I need you to do something for me first.
什么事都行 Anything.
这是联调局的规矩 It's a bureau requirement.
很抱歉 但我需要给你测个谎 I'm sorry. But I need you to take a polygraph.
昨天你还说爱我 今天却认为我骗你 Yesterday you love me, and today you call me a liar.
我得让我上司知道 他们可以信任你 I need to show my supervisors that they can trust you.
他们 They?
-你是说你自己吧 -妮娜 - You mean you. - Nina...
你不信任我 You don't trust me!
-我绝不会背叛你 -我知道 - I would never betray you. - I know that.
-我从没有背叛过你 -我知道 - I have never betrayed you! - I know that.
别碰我 Don't touch me!
我要划清界线 I'm finished...
跟你 跟这一切 with you, with all of this.
我不干了 I'm done.
真棒 Oh, that's nice.
你不是中情局特工 You're not CIA.
我也怀疑过 I had my doubts.
我更喜欢跟信任我们的人共事 I prefer working with people who believe in what we're doing.
你会的 You would.
这不是批评 只是观察 It's not a criticism. It's just an observation.
你不信任我们 You don't?
我无所谓驱使人的动机是意识形态还是金钱 I don't care if people are motivated by ideology or money.
钱更干脆更好办 Money can be cleaner, less complicated.
但勒索通常就没有好下场了 Blackmail, however, seldom leads to a happy conclusion.
如果埃米特和琳恩不是拉里克杀的 If Larrick didn't kill Emmett and Leanne,
下一名嫌疑人是谁 who do we look at next?
我 Me.
我跟埃米特和琳恩共事时 I got involved with someone
跟一个人发展了一段感情 while I was working with Emmett and Leanne.
我并不是有意为之 但是... I didn't plan on it, but...
做这行有时会很寂寞 This business can be lonely.
当然 我起初没有告诉他我的真正身份 I didn't tell him who I really was, of course.
直到有一天 我坦白了 Until one day, I did.
我信任他 I trusted him.
我不知道他背叛了我 I don't know that he betrayed me.
但自他们遇害后 But ever since the murders,
我不断在想 I've been plagued with the thought
是他泄露了我的身份 我可能 that he told someone, that I may have...
祸及了我自己手下的特工 compromised the safety of my own agents.
其他人都无法理解这种感情 No one else can understand these relationships.
如果你或你的家人出了什么事... If something were to happen to you...or your family...
我们会没事的 We'll be okay.
我看错了菲利普 I was wrong about Philip.
拥有他是你的福气 You're lucky to have him.
再见 伊丽莎白 Goodbye, Elizabeth.