《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
去年 中心开启一项特工发展计划 Last year, the Centre started a program to develop officers
他们称之为间谍二代 they're calling second-generation illegals.
中心 他们下一个想发展的是佩姬 The centre -- they want Paige to be next.
那会毁了她的 It would destroy her.
像我们一样吗 To be like us?
这是所有参与阿富汗事物的人员名单 That's everyone working on Afghanistan.
打扰下 女士 我们是联调局的 Excuse me. Ma'am? We're with the FBI --
那份名单都已经装进我口袋了 I had a list of names in my pocket.
以后会拿到的 We'll get in.
瑞典情报局需要你 Swedish Intelligence needs you.
这件事很可怕 This is a terrible thing.
但是我可以帮你 But I can help.
我可以让这一切消失 I can make this go away.
今早我们收到了中情局的情报 We got intelligence from the CIA this morning.
他们已给妮娜·克里洛娃定罪 They convicted Nina Krilova.
间谍和叛国罪 Espionage and treason.
她冒着生命危险来弥补了
这不公平
莫斯科 列夫托夫监狱
走吧 Let's go.
请勿打扰
我得打电话让人来帮忙处理 I have to make a phone call to help get things taken care of.
尤萨夫 只要你别添乱 Yousaf, as long as you let me do what I do,
就不会有事 it's gonna be okay.
好吗 Okay?
我十分钟就回来 I'll be back in 10 minutes.
还没睡呢 Up late.
我在写代数 Algebra.
爸爸呢 Where's dad?
他必须回一趟办公室 Had to go back to the office.
明晚你能送我们到克拉兰顿吗 Uh, can you drop us off in Clarendon tomorrow night?
我们想把第一批一千五百份传单发了 We want to hand out the first 1,500 fliers.
当然可以 Um...yeah, sure.
-你没事吧 -没事 - You okay? - Yeah.
喂 Hello?
宝贝 你妈妈在吗 Hey, honey. Is, uh, is mom there?
在 稍等 Yeah. Hold on a sec.
是爸爸 It's dad.
活儿比我预计得要多 More...work here than I anticipated.
有很多文件要搬 I have a lot of files to move.
很抱歉 我需要你的帮助 I'm... I'm really sorry. I could use some help.
没问题 我这就来 No problem. I'll be right there.
亨利已经睡了 是吧 Henry's asleep, right?
是的 Yep.
妈妈 Hey, mom.
怎么了 Yeah?
你有没有晚上给爸爸办公室打电话 Have you ever called dad at the office at night
他却没接的时候 and he didn't answer?
什么意思 What do you mean?
我也说不清 我的朋友南希告诉我 I don't know, my friend Nancy was just telling me
他爸爸总说要工作到很晚 how her dad kept saying he was working late nights,
可有一天晚上 他妈妈去办公室找他 but then one night, her mom went down to the office,
他却不在 and he wasn't there.
他去了哪 Where was he?
和他秘书在一起 With his secretary.
只是 不在办公室 Just... not at the office.
我没怎么想过这些事 Yeah, I guess I don't think about that too much.
你也见过巴布 I mean, you've seen Barb.
佩姬 别担心 Paige, don't worry.
你爸爸没有婚外情 Your father is not having an affair.
他晚上老不在家 He's gone a lot at night.
你怎么能保证呢 How do you know?
我就是知道 I just know.
你和爸爸互相照顾 You guys look out for each other, you and dad.
是的 当然 Yeah, of course.
比照顾我们还多 More than us.
佩姬 不是的 Paige, that... no, that's...
不 没关系 No, it's okay.
我 我很高兴你们 I'm... I'm glad that you guys are...
这是好事 It's a good thing.
我很快就回来 I'll be home soon.
美 国 谍 梦
第三季 第二集 BY ABU 20180424
你过于沉默会引起别人的注意 You don't want to attract attention by being silent.
如果人们谈起 If people are talking about
国防部官员的妻子失踪了 the wife of a pentagon official gone missing,
别假装你没听说过 don't pretend you haven't heard about it.
但到周一时 一切就会平息 But by Monday, this should be quiet.
你是谁 Who are you?
我的同胞正在阿富汗战死沙场 My people are dying in Afghanistan.
杜勒斯机场
轻点放 Nice and easy.
欢迎来到美利坚合众国 女士 Welcome to the United States of America, ma'am.
抓住 Here you go.
很好 Yeah.
把那边压住 Hold it down there.
会说法语吗
英语 English?
我叫艾维 I'm Evi.
来自比利时 From Belgium.
我真的不能再待在这里了 I really shouldn't hang around here any longer.
你明天三点能到那里吗 You think you can be there tomorrow by 3:00?
在楼后面有个室内游泳池 There's an indoor pool at the back of the building.
很好 Good.
那间房不应该挨着任何房间的 It was supposed to be a room with no adjoining rooms.
是我亲自预定的 I made the reservation myself.
房间准备好了请给我打电话 Well, please call me when it's ready.
谢谢 Thank you.
很抱歉 还要再等一两个小时 I'm sorry -- it's gonna be another hour or two
酒店的房间才能准备好 before the hotel's ready.
他们正在尽快准备 They're trying to rush it.
我理解 I understand.
你任职的 What is this...
是什么机构 institute you work at?
这个真好吃 This is so good.
我很高兴你喜欢 I'm glad you like it.
那个机构在莫斯科 It's the institute in Moscow,
负责向苏联领导人汇报 responsible for reporting to Soviet leadership
美加与地缘政治有关的 on all aspects regarding geopolitical significance
一切重要活动 regarding United States and Canada.
你还需要点别的吗 Can I get you anything else?
不 现在不用 No. Not now.
你没事吧 You okay?
我只是累了 I'm just tired.
这种感觉好奇怪 终于来到了这里 It's so strange to be finally here...
终于结束了 that it's all over.
还没全部结束 It's not...really over.
没错 No.
-拜托了 -我很忙
你从来都不出席追悼会
妈妈 Mom.
别烦我 娜迪娅什塔
妈妈 Mom.
他不仅仅是我父亲 还是你的丈夫 应该
追悼会不是为他开的
他逃跑了 结果被枪杀 他是个逃兵 追悼会不是为了纪念他
你没事吧 You okay?
我只是想到了我妈妈的 I was just thinking about this blue dress
那条蓝裙子 that my mother used to have.
请问你为什么叛逃 Excuse me. Why did you defect?
我的良知不允许我再继续我的工作 My -- my conscience would not let me continue to do my job,
也包括不允许我在苏联军队 which included to support Soviet government
令无辜的阿富汗民饱受战争摧残时 while its army was creating so much suffering
继续支持这样的政府 for the innocent people of Afghanistan.
每天都有妇女儿童丧命 Children and women are dying every day
只因为苏联领导者相信 because soviet leadership believes
他们可以决定他国命运 that they can decide for the future of another country.
你觉得勃列日涅夫的死 Do you think Brezhnev's death
会对苏联和阿富汗的战争造成影响吗 could have an impact on the Soviet war in Afghanistan?
我没法预知未来 I cannot tell the future.
但这场残酷的战争全是政治局一手策划的 However, the entire Politburo is behind this terrible war.
我看到新闻了 I saw it on the news.
他们说是"失踪人口" A "Missing person," they call it here.
她很了不起 She was... really something.
我是说她有时会有点 I mean, she could be a little...
糊里糊涂的 out of her head almost,
但她真的很了不起 but she w-was really something.
我刚遇见她时只觉得 I thought she was such a silly little creature
她傻傻的 when I met her.
但她有艺术史学位 But she had a degree in art history.
会说法语 She spoke French.
我能和她交心 I could talk to her.
我不知道发生了什么 我只是 I don't know what happened. I just --
当时的处境对你很不公平 It was unfair, the position you were put in.
这个工作 This job...
你在这多久了 How long are you here?
我也不知道 I'm not sure yet.
你待会有会要开吗 Do you have meetings?
我要名字 I need names --
在中情局阿富汗小组工作的人的名字 people working in the CIA's Afghan group.
我知道几个 但只知其名不知其姓 I know some of them, - but just their first names.
能安排见面吗 Do you think you could arrange a meeting?
可以 但是我之前只在中情局总部见过他们 Yes, but I've only met them before at CIA headquarters.
跟他们说你需要私下会面 Tell them you need to meet them in private
你有事要告诉他们 and that you have something you have to tell them.
需要我帮你想主意吗 Do you need ideas?
我有主意 I have something.
你也没想到吧 You didn't expect this, did you,
你有天也会付出代价 that you'll have to pay the price, too?
跪下 On your knees.
这也会毁了你的生活的 奥列格 It ruins your life, too, Oleg.
我已经习惯了 I have immunity.
他们会找到你的 They'll get you for it.
是吗 Yeah?
他们找到你了吗 Did they get you?
在你杀了弗拉基·柯西金之后 After you killed Vlad Kosygin?
她告诉了我你做过什么 She told me what you did.
而你却把她送进劳改所了 And you had her sent to a labor camp.
我不知道你会不会相信我 I don't know if you'll believe me,
但我真的爱她 but I did love her.
闭嘴 Shut up.
若我能为她做些什么 If there's anything I can do for her...
你会怎样 You'll what?
美国联调局的斯坦·比曼 Stan Beeman from the American FBI
会去苏联监狱 is going to rescue
解救一名苏维埃的叛徒吗 a Soviet traitor from a Soviet prison?
我不知道你们见鬼的系统是如何运作的 I don't know how your goddamn system works.
或许有什么办法 Maybe there's something...
你什么都不知道 Oh, you don't know anything.
跪下 On your knees.
操你丫的 奥列格 Screw you, Oleg.
你想开枪的话 You want to shoot me...
冲我背开 shoot me in the back.
谁知道他们会带多少安保 Who knows how much security they'll bring?
如果会有的话 If any.
我是说 他们可能根本没有重视 I mean, maybe this doesn't ring any bells for them.
或是在隐瞒阿富汗小组成员的身份 Or they're covering everybody in the Afghan group
因为他们差点把名单弄丢失了 because they almost lost a list of them.
要是能跟人搭手 我会感觉好得多 I'd feel a lot better with a little bit of a team.
汉斯还没有准备好 Hans isn't ready yet.
还要等多久 How long?
再等两个月吧 Couple months, maybe.
或许你能再催一催 Well, maybe you could push things along a little faster.
如果一开始就让我来处理尤萨夫 You know, we wouldn't be in this situation
我们就不至于落到现在的地步 if I'd been handling Yousaf from the start.
不要因为你认为你知道事情会发展到这一步 Please don't blame what he did to Annelise on me
就把他对安丽斯干的事怪到我头上 because you know things like this happen.
我不是这个意思 That's not what I was saying.
世事难料 这也是为什么 It is unpredictable, and that is exactly why
我不希望佩吉掺合进来 I do not want Paige ever entering into this.
-菲利普 - 我不想她要把人塞进行李箱 - Philip. - I don't want her putting people into a suitcase,
也不希望她被人塞进行李箱 and I don't want her ending up in a suitcase.
你怎么敢这么说 我不会让她有事的 Don't you dare. I would never put her in this position.
你觉得会变成什么样 What do you think will happen?
觉得她会在中情局里谋份轻松活 You think she'll work some cushy job for the CIA,
在国安局干个20年 相安无事 the NSA for 20 years, nothing else?
为什么不可能 他们要的就是这个 Why not? That's what they need.
直到中途生变 Until something changes.
情况一直在 一直在变 It always chan... it always changes.
你想要怎么办 菲利普 What do you want, Philip
终生无忧的保证书吗 A guarantee that life's gonna be easy?
给我的女儿吗 For my daughter?
当然 Yeah.
我是亚瑟 Hi. This is Arthur.
如果要留言给我 桑德拉或者马修 If you have a message for me, Sandra, or Matthew,
请在听到提示后 please leave your name, number,
留下您的姓名 电话 和来电时间 and time of your call after the beep.
你好 Hi.
是我 斯坦...比曼 Uh...it's Stan...Beeman.
我想找马修·比曼 I'm calling for Matthew Beeman.
我是他爸爸 It's Dad.
我打电话是想 I'm calling to, uh...
问声好 说晚安 say hi and good night.
所以 So...
有机会的话 或者如果你今晚听到留言了 You can call me back if you get a chance
请给我回个电话 or...if you get in...tonight.
现在是9点27分 It's, uh, 9:27.
你好 桑德拉 Hi, Sandra, also.
还有亚瑟 大概吧 And Arthur, I guess.
就这样 再见 Okay. Bye.
斯坦 Hey, Stan.
我想见见桑德拉 I need to see Sandra.
当然 Of course.
我以为他就要开枪了 真的 I thought he was gonna pull the trigger. I really did.
但他没有 And when he didn't...
很高兴你没事 I-I'm glad you're okay.
但你不应该来找我 But I'm not the one you should be coming to.
是的 我知道 No. I know.
我不是要求你什么 桑德拉 I-I'm not asking you for anything, Sandra.
我也没想撩拨什么 I'm not fishing.
那你想干什么 Then what?
自我实现小组里说 濒临死亡 You know, at EST, they said that almost getting killed
会让人真正感觉到生的力量 is one of those things that makes you feel really alive.
但我不明白 I don't know about that.
我知道我不该来找你说这些 I know that I shouldn't be coming to you about this --
我根本就不该来 or about... anything, I guess.
但事实是 The truth is...
你才是我唯一想要倾诉的人 you are the only person I want to tell.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
我不会因为你差点被杀而回心转意 I'm not coming back because you almost got shot.
我明白 I know.
但你来了我很高兴 But I'm gla-- I'm glad you're here
也很高兴你 and -- and that you're...
安然无恙 home and safe.
我真的很高兴 I am.
但仅此而已 我 That's all. I'm...
仅此而已 That's all there is.
我一直在想 I was, um, I was thinking.
你可以去见见她 你母亲 You -- you could see her -- your mother.
这是我们最擅长的事之一 It is one of the things we're good at --
把人弄到国外去 getting people across borders.
这是他们欠你的 And they owe you that.
我们不能回去 We can't go back.
长官 你要见我吗 Sir. You wanted to see me?
别急着讽刺我 当时天很黑 Before you say anything, it was dark.
我们还来不及反应 We both saw her for about half a second
就被她一拳打在脸上 before she bashed our faces in.
很难在之前的画像里 Yeah, hard to make an exact match
找到一模一样的 with any of our previous ones.
他们很擅长伪装 They are good with the disguises.
你们能活下来已经很幸运了 先生 You're lucky to be alive, sir.
艾德霍尔特在打斗中拿到的那份文件能查到什么吗 Anything on the document Aderholt got in the fight?
中情局说那些都是阿富汗小组的人 CIA says they're people who work on Afghanistan.
他们只肯透露这么多了 That's all they'll tell us.
也算是有用了 Well, that's helpful.
是啊 Yeah.
比曼 Oh, Beeman?
一定要 Don't let --
保住那个女人的命 ...what's-her-name get killed.
她说你去见了她 She said you went to see her.
你母亲 非常漂亮 She's very beautiful, your mother.
年纪大了也还好吗 She aged well?
是的 Yes. She did.
她总是很严肃 She was always very serious.
那代人都是那样 Well, that generation.
我这代也是 My generation.
所有人都在战争中失去了一切 Everybody lost everything in the war.
我知道 I know.
也许她知道了自己女儿还活着会高兴点 Maybe she's a little happier now because her daughter is alive
她也很欣慰她女儿为这个世界做出了贡献 and she's grateful she's making a difference in the world.
你和菲利普与我之前 You know, you and Philip seem different
见到的样子不太一样了 than you were when I was here before.
是的 We are.
以前是 Well, we were.
佩姬的事让我们很操心 Things are hard with Paige.
跟我说说 Tell me.
有一天 她说她认为 The other day, she said she thought
菲利普在外偷情 Philip was having an affair.
肯定是因为他总晚归 Well, it's all the late nights.
但她相信你吗 But she trusts you?
我也不知道 I don't know.
她是个生长在这个国家的青少年 She's a teenager... in this country.
你好 Hello?
不好意思 我能要 E-excuse me. Can I ask one --
我 I...
我不知道还要在这里待多久 I don't know how long I will be here.
我没犯什么错 I did not do anything.
我是无辜的 但我 I'm innocent, but I, uh...
我不知道大使馆知不知道我在这 I do not know if the embassy knows that I'm here, so...
这里不是无辜人的监狱 This isn't a prison for innocent people.
所以你我才会在这里 So, you'll be here. I'll be here.
尤萨夫会等着 Yousaf will be waiting.
我们不清楚他们是一起来 We don't know if they're gonna come together
还是坐不同的车来 or in separate cars.
-但愿是不同的车 -是啊 - Hopefully separate. - Yeah.
我尽可能拍了很多人和车牌 I get faces and as many license plates as I can.
好的 Okay.
你的位置比我更容易逃脱 You're in a better position than I am to get out,
所以如果出了差错 我会留在房间里 So if there is trouble, I'll stay in my room
几小时后与你在家汇合 and meet you back home in a few hours.
听这个 这条没那么压抑 Here. This one's a little less depressing.
或者说 没往常那么压抑 Or...depressing in a different way.
"政府正在削减多数大学的学生援助 "The government is cutting back on student aid to most colleges
并希望由企业填补这个空缺" and wants corporations to make up the difference."
-瞎搞 -我念的估计叫百事乔治城大学了 - Great. - I'll probably end up at Pepsi Georgetown University.
我要去可口可乐大学 I'm going to Coca-cola college.
你什么时候开始看报了 Since when do you read the newspaper?
我一直看啊 I...read the newspaper.
有动静吗 Anything?
正在检查 Checking.
来了 Okay.
我去跟着他们 I'm on them.
不 等等 等等 No. Wait. Wait. Wait!
见鬼 God damn it.
你这是干什么 What are you doing?
你看到谁了吗 Did you see anybody?
一辆灰色托雷纳多和一辆蓝色福特 Gray Toronado, Blue Ford.
是啊 一辆蓝色福特 真见鬼 Blue Ford. Yeah. Great. Damn it.
我们不是说好情况不对就终止行动吗 What happened to breaking off if things didn't look right?
他们很可能是其他几个 They're probably just the other guys
与尤萨夫见面的人 that Yousaf's meeting with.
他们看起来没那么小心翼翼 They didn't look like they were watching that carefully,
他们也没有绕道来酒吧 and they weren't running a route to the bar.
所以你是说 So, you're saying
我们周围的中情局探员 the CIA officers that we're in the middle of
未必是来找我们的 aren't necessarily looking for us.
我已经丢了一次名单了 这次绝对不行 I lost that list of names once. I am not blowing this chance.
你准备怎么做 直接进去 And what are you gonna do -- go in there?
那只是间满是顾客的酒吧而已 It's a bar full of people.
没错 我们进去喝一杯 Yeah, we'll go in and have a drink.
我们不管这些车了 他们也不会再见到 We'll leave the cars here. They'll never see them again.
就他们而言 As far as they're concerned,
这是在自己地盘的会面 this is their meeting on their turf.
就连尤萨夫都不知道他们是要去哪儿 Even Yousaf didn't know where they were going.
首都 华盛顿州
马里兰州
欢迎光临库珀酒吧 我叫詹妮 要喝点什么 Welcome to Coopers. I'm Jenny. What can I get you?
你们这有什么啤酒 What beers you have?
百威 百威淡啤 康胜 康胜淡啤 Bud, Bud Light, Coors, Coors Light,
米勒 米勒淡啤 Miller, Miller Light,
纳蒂淡啤 米切罗勃淡啤 内华达山脉 PBR Natty Light, Michelob Light, Sierra Nevada, PBR,
尽情摇摆 斯蒂文斯波恩特 Rolling Rock, Stevens Point,
云岭 查斯特菲尔德勋爵 杰纳西奶油 沙佛 Yuengling, Lord Chesterfield, Genesee Cream, Schaefer,
新阿尔比恩 喜力 还有吉尼斯黑啤 New Albion, Heineken, and Guinness.
两杯米勒 谢谢 我去上个洗手间 Two Millers, please. Thank you. I'm gonna go to the bathroom.
已经转出去了 It's already out.
你的每一分钱都将送到最狂热的圣战者手中 Every cent of your money goes to the most religious Mujahideen.
你要是想支持更温和的派别 If you want to support the more moderate factions,
只能另寻他路了 you have to find another way.
那就是我 That way is me.
我想你得去看看牙医了 I think you need to see a dentist.
他们正在寻找我这般身材 They're looking for somebody my size
脸被汽车引擎盖猛装过的人 who got her face slammed against a hood of a car.
如果他们查得够彻底 If they're thorough,
下个月他们就会去查牙医了 they'll be checking dentists for the next month.
好一拳 Oh, what a shot!
我们应该多出来喝喝酒 We should do this more often.
里根总统今日在华盛顿到访了苏联大使馆 President Reagan went to the Soviet Embassy in Washington today
就列昂尼德·勃列日涅夫的去世表示慰问 to offer condolences on the death of Leonid Brezhnev.
这是总统首次 It was the first time
造访苏联大使馆 the President had visited that embassy.
迎接总统的是退伍老兵苏联大使多勃雷宁 The President was greeted by veteran Soviet Ambassador Dobrynin.
里根总统为慰问书签名 并说 Mr. Reagan signed the book of condolences, saying,
"我向勃列日涅夫主席的家人 "My condolences to the family of President Brezhnev
和苏联人民表示慰问" and the people of the Soviet Union."
你觉得他是怎么想的
在死亡面前众生皆平等吗
我还要待在这鬼地方致敬多久
他没有比我大那么多岁
有什么发现
消息源确认了叛徒下周将接受两次采访...
一次是在他们的节目"媒体面对面"上 另一次是《新闻周刊》专访
他们会四处宣扬她 在阿富汗战争上攻击我们
这个女人将对国家造成极大的危害 奥列格·伊戈列维奇
我是负责科技领域的 塔季扬娜·艾维涅娃
为什么你要我来做这个
宣传比什么都重要
我希望你能开始明白这一点
你周日早上九点要上"媒体面对面" So, you've got "Meet the Press" on sunday morning, 9:00 a.m.
以及明天下午的《新闻周刊》专访 and Newsweek tomorrow afternoon.
你知道《新闻周刊》吗 You know Newsweek?
当然 发行量三百万 Of course. Circulation, 3 million.
我们研究所 At my institute,
会研究所有美国主流报纸杂志 we study all major american newspapers, magazines.
《真理报》有一千一百万的发行量 Pravda has circulation 11 million,
但它是日报 but it's a daily newspaper.
我在想 I was thinking --
如果我们今天没有安排了 if we don't have any more appointments today,
能不能去参观一些这里的景点 is it possible that we can see some of the sights here,
比如林肯纪念堂或者华盛顿纪念碑 like Lincoln Memorial or Washington Monument?
对不起 那些地方的人流太多 I'm sorry. There are too many people in those places.
我们无法提供应有的安保力量 We can't provide the kind of security that we need to.
你觉得这些安保措施很有必要 So, you think all this security is necessary?
你认为克格勃想在这里杀我 在美国 Y-you think KGB will try to kill me here, in america?
我们不知道他们会怎么做 普瑞奥布拉赞女士 We don't know what they might do, Ms. Preobrazhen--
你可以叫我娜怡达 You can call me Zinaida.
好的 娜怡达 Okay. Zinaida.
你是谁
我是铁道部长
你可以叫我伊戈尔·帕夫洛维奇
看得出来奥列格为什么喜欢你
他怎么样
你担心他吗
不担心 只是想知道
此事让他深受打击
你有孩子吗
太糟了 但也算是好事
父母总是想更多地了解孩子
为他们提供最好的 那是我们的不幸
为什么是不幸
因为我们总会失望
是他让你来看我的吗
他希望我能用我的影响力把你救出去
能不能替我给奥列格带个话
告诉他我对他是真的
巴尔有没有给你十月的收据 Did Barb give you the october receipts?
有 Yeah.
谢谢 Thanks.
佩姬的事 This stuff with Paige...
不会就此打住的 It's not going to just go away.
我知道 I know.
他们来找我时 When they came to me...
给了我一周时间考虑 ...I had a week to decide.
我回了家 I went home.
不允许我告诉任何人 I wasn't allowed to tell anybody.
当时我十六岁 I was 16.
我带我妈妈去了劳帕金斯基公园 I took my mother out to the Lopatinsky gardens.
我准备违反规定 I was gonna break the rules,
但是也不会明说 but I was gonna use tradecraft.
我把一切都告诉她了 我 I told her everything. I...
我不知道要怎么做 I didn't know what to do.
她连眼睛都没眨一下 She didn't blink.
告诉我去为国家效力 She told me to go and serve my country.
当我被召唤时 我母亲没有犹豫 When I was called, my mother didn't hesitate.