《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
詹宁斯先生 有什么事 Mr. Jennings. What is it you want?
我要你离我女儿远点 I want you to stay away from my daughter.
你想让她别再来教堂了吗 You want her to stop coming to church?
这么久以来 你陪佩姬去教堂 All this time, going to church,
说是为了和她拉近距离 saying you're getting closer to her.
你在评估她 你在发展她 You're assessing her. You're developing her.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
她是我女儿 She's my daughter.
戒酒以后的生活挺无趣的 Life gets pretty boring when you stop drinking.
那说说你的事 你做什么工作的 So, tell me about you. What kind of work do you do?
装配线 公司名叫诺斯洛普 Assembly line. It's a company called Northrop.
盖德告诉我你在阿肯色州 Gaad tells me you worked in Arkansas
跟白人至上主义者合作过 with the white supremacists.
要怎么才能骗过他们 What did it take to fool them?
把他们想听的说给他们听 You tell them what they want to hear.
阿富汗从来不想要共产主义 The Afghan people never wanted this communism.
这个世界应该知道这些 The rest of the world must know this.
我赌上性命来到这里 I risk my life to come here.
我要名字 在中情局阿富汗小组工作的人的名字 I need names -- people working in the CIA's Afghan group.
泰德·帕斯威尔 布里兰的左右手 Ted Paaswell, Breland's right-hand man.
我更喜欢男人 I'm much more attracted to men.
保姆吗 Babysitter?
我们必须亲眼看到 我们得拍到照片 We have to see this. We should get photos.
是艾萨克·布里兰 那个女孩的父亲 That's Isaac Breland. The -- the girl, her father.
是中情局阿富汗小组的头 That's the head of the CIA Afghan group.
真没想到啊 Well, how about that.
是他吗 Is that him?
对 我去说 Yeah. I'll do the talking.
大麻 四分之一盎司 Weed -- 1/4 ounce.
三十块 $30.
上次还是二十五 Last time, it was $25.
涨价了 Inflation -- went up.
随便吧 Whatever.
-再见 -真轻松 - Bye. - That was easy.
她看起来认识他吗 Did it seem like she knew him?
看起来她以前买过 It seemed like she'd done it before.
她还小 伊丽莎白 She's young, Elizabeth.
我知道 I know.
我们以前从来没利用过这么小的孩子 W-we've never used someone this young before.
我知道 I know.
有人在吗 Hello?
宝贝 我们在楼上 Up here, sweetie!
中情局是个棘手的目标 The CIA's a hard target.
宝贝 青年组织怎么样 Hey, honey. How was youth group?
挺好的 It was fine.
亨利去哪儿了 Where's Henry?
他今晚在道格家过夜 He's staying over at Doug's.
你的生日快到了 So, listen, your birthday's coming up,
我们都还没决定要怎么过 and we still haven't decided what we're gonna do.
没什么 Nothing.
没什么是什么意思 这可是你的生日 What do you mean, "Nothing"? It's your birthday.
要不请些朋友 Why don't we take some of your friends out
吃顿好的 for a nice dinner?
我真的不想搞得太大 I don't really want to make a big thing of it.
我们可以请些你的朋友到家里来 We could have some of your friends over here.
-好吧 -好 那你想请谁 - Sure. - Okay. Do you know who you want?
牧师蒂姆和他夫人吧 Uh, Pastor Tim and his wife.
好 Great.
晚安 Good night.
美 国 谍 梦
第三季 第四集 BY ABU 20180424
你的新狱友 艾维·斯内德
两个月前拿留学签证过来的
她很热衷于国际和平计划
三周前 我们抓到她在塔甘站留了一个情报
她说她完全不知道自己当时做了什么
声称那只是给她男友的朋友的包裹
在我们抓她之前一周 她男友已经离开俄国了
我们想让你去套她话
看看能否套出真相
如果你成功的话
我们会向军检办公室建议
批准你关于
轻判的请求
明白了吗 妮娜·谢尔盖维纳
我又过了一遍玛莎的文件 I was going over the files again of Martha's.
因为新的诺斯洛普工厂 Nine people are getting security clearances
九个人获得了安全许可 for a new Northrop factory.
-中心会想让丽萨尽快打入内部 -没错 - The centre will want Lisa in there sooner. - Yeah.
她难道没什么朋友吗 I mean, does she not have any friends?
什么 What?
她想邀请蒂姆牧师和他妻子参加她的生日 That she wants Pastor Tim and his wife for her birthday?
她那么做只是想让我们烦而已 Look, she's just doing that to bug us.
达到效果了 It's working.
玛莎一直在提要领养孩子 Martha keeps talking about foster kids.
-开玩笑吧 -我也希望我是开玩笑 - You're kidding. - I wish I was.
跟她说别这样 Tell her no.
你不了解她 You don't know her.
也许某个晚上我回去就会发现家里有个小孩儿 I could show up one night, there'd be a kid sitting there.
你们家谁说了算 Who wears the pants in that family?
有一个人 大家都无法拒绝 There's one person nobody can resist,
那就是宝宝 and that's a baby.
爱让宝宝温和 So love made baby soft
一个干净可爱的包包会散发天真无邪的味道 with the innocent scent of a cuddly, clean baby
使用泡沫浴 身体乳 that grew up very sexy
爽身粉和身体喷雾会让宝宝长大后非常性感 in foaming bath, body lotion, body powder, and body mist.
如此天真无邪 也许才是最性感的气味 So innocent, it may well be the sexiest fragrance around.
爱让宝宝温和 Love's baby soft.
因为天真无邪比你想象中更性感 Because innocence is sexier than you think.
"走开 否则我杀了你 "Get away, or I'll kill you!
"听到了吗 我会杀了你" You hear me? I will kill you!"
他说了什么 What's he saying?
"对 对 对不起" "S-s-sorry."
"我很抱歉" "I am so sorry."
托丽 睁开眼睛 Tori, open your eyes.
你非常勇敢 That was very brave.
斯坦 Stan.
如果我没记错 你说过你来这里 If I remember right, you said you were here
是因为你要离婚 because you're going through a divorce.
对吗 Is that right?
对 我妻子想离婚 Well, my wife wants to.
那好 让大家听听你对这事的想法 Okay, well, let's see where you're at with it.
不如你到前面来 闭上眼睛 Why don't come on up front, close your eyes,
沉浸到你自己的世界里 and go into your space?
我不想 I don't think...
来吧 斯坦 既然来了就要参与 Oh, come on, Stan. You're either here or you're not.
那他呢 他也在这 What about him? He's here.
这跟他没关系 我们想听你的想法 斯坦 Well, this isn't about him. This is about you, stan.
上台来吧 So why don't you come on up front?
好吗 Okay?
好的 Okay.
现在我希望你想象 Now I'd like you to imagine
你妻子正站在你面前 that your wife is standing in front of you.
我做不到 I can't do that.
试着想象下 Just try.
现在闭上你的眼睛 Now close your eyes.
好的 告诉我她的衣着 Okay. Tell me what's she wearing.
连衣裙 还是毛衣 Dress? Sweater?
毛衣 Sweater.
具体什么样 Which one?
一件灰色条纹的v领毛衣 There's a gray, v-neck, stripy one.
她的头发呢 What about her hair?
金棕色 Dirty blond.
她的眼睛什么颜色 What color are her eyes?
棕色 Brown.
你们在哪个房间里 Which room are you in?
厨房 Kitchen.
站着还是 Standing...?
她靠着水槽站着 She's leaning against the sink.
她叫什么名字 And what's her name?
桑德拉 Sandra.
你现在跟桑德拉在一起 So, you're here with Sandra.
她看着你 She's looking right at you.
斯坦 你想告诉我什么 "Stan, what do you want me to know?
为什么我们不该离婚 "Why shouldn't we get divorced?
斯坦 说吧 "Stan, come on.
告诉我你的想法 Tell me what's on your mind."
我猜 I guess...
只是 just, uh...
斯坦 拜托 别这么混蛋 "Stan, come on. Don't be an asshole.
告诉我你的想法 Tell me what you want to tell me."
不要叫我混蛋 你个混蛋 Don't call me an asshole, asshole!
这都是胡扯 This is bullshit!
这就是我想说的话 这都是胡扯 That's what I want to tell you! It's bullshit!
看来你告诉了他你的真实想法 Well, I guess you told him what was on your mind.
是他要问的 He asked.
-是啊 -斯坦 - Yeah. - Stan.
你没事吧 Hey. You okay?
没事 Yeah.
这真的很难 It's hard.
我第一次被叫上台时 The first time that I was called on,
我撒了个谎然后就回座位了 I lied and sat down.
我们几个人周五准备出去喝几杯 Uh, a few of us are gonna go get drinks on Friday.
你想一起去吗 Do you want to come?
抱歉 我去不了 Oh, I'm sorry. No, I can't.
好吧 Okay.
那么 Well...
这是我的电话 如果你改主意了就打给我 here's my number if you change your mind.
我叫托丽 I'm Tori.
你疯了吗 你可是单身 What, are you crazy? You're single.
不 我不是 No. I'm not.
答案是不行 That'll be a "No."
拜托 我们都21岁了 Oh, come on! We're 21!
是啊 这也太扯了 Yeah, this is bullshit.
我老爸可是商业改进局的 You know, my dad works for the Better Business Bureau.
他会把你这里全关了 He'll shut you down.
这个夜店烂透了 This club sucks.
想法不错 女士们 晚安 Nice try, ladies. Have a good night.
要我是你们就不会进去 伙计们 I wouldn't go in there if I were you, guys.
这不公平 This isn't fair.
我们大老远的白跑一趟 We came all this way for nothing.
太恶心了 This sucks.
不让你们进去是吧 Couldn't get in, huh?
什么 What?
我想你们的假身份证 Well, I can't imagine your fake I.D.s
总不会比我的第一张还要糟 are any worse than my first one.
这些才不是假的 These aren't fake.
好吧 Okay.
你是什么人 假证专家吗 What are you, like, the fake-I.D. expert?
你们的证件能让我看下吗 Do you -- do you mind if I see one?
因为我很好奇 'Cause I'm kind of curious to see
现在的假证长什么样 what they're making these days.
这太粗制滥造了 That is horrible.
它们是真的 They're real.
那么既然在华盛顿18岁就能喝酒 So, why come to Maryland
为什么你们还要跑来马里兰州 if you can drink in D.C. at 18?
你们是18岁 对吧 You are 18, right?
对 我们在乔治城大学上学 Yeah. We go to Georgetown.
如果想进这种酒吧 Oh, well, if you want to get into clubs like this,
你们得有点真东西 you're gonna need the real thing.
等等 那要怎么办 Wait. How do -- how do you do that?
我也不知道 抱歉 I don't know. Sorry.
别这样 你可是假证专家 Come on. You're the fake-I.D. expert.
我有个朋友在车管所工作 I have a friend in the DMV.
他应该能给你搞到真的驾照 He could probably get you real licenses.
真棒 That would be awesome.
好 Okay.
那我们要做些什么 Uh, what do we have to do?
照张新相片就行了 给 Just get new pictures done. Here.
拍好照片给我打电话 Call me when you get them.
你住在纽约吗 You live in New York?
对 不过我总待在这边 Yeah, but I'm here all the time.
抱歉 我还不知道你们名字呢 I'm sorry. I don't even know your names.
艾丽卡 妮可 我是金伯莉 Uh, Erica, Nicole, and I'm -- I'm Kimberly.
很高兴认识你 金伯莉 Nice to meet you, Kimberly.
你叫什么 Uh, what's your name?
吉姆 Jim.
我们什么都不需要 We don't want anything.
不 我找丽萨 No, no. I-I need Lisa.
你是谁 Who are you?
-是谁 -她说认识你 - Who is it? - Says she knows you.
-丽萨 -米歇尔 - Lisa? - Michelle?
-你怎么认识她的 -互助小组里认识的 - How do you know her? - From the program.
莫里斯 别挡着路 Maurice, get out of the way,
丽萨 我搞砸了 Lisa, I messed up.
莫里斯 让开 我是她的担保人 Maurice, get out of the way. I'm her sponsor.
我得帮她 这是我必须做的 I have to help her. That's the way it works.
开什么玩笑 Kidding me.
怀俄明州
Wyoming.
夏延[怀俄明州首府] Cheyenne.
不错 Good.
南加州 South Carolina.
哥伦比亚 Columbia.
佩姬和你聊过教堂没 Does, uh, does Paige ever talk to you about church?
基本上没有 Not really.
什么叫 基本上 What do you mean, "Not really"?
就是基本上 问下一个 Not really. Ask me another one.
堪萨斯
托皮卡 Topeka.
等等 托皮卡是首府 Wait. Topeka is the capital.
抱歉 堪 堪萨斯 Sorry. Kans-- Kansas.
-托皮卡 -错 - Topeka. - Wrong.
-什么 -我开玩笑的 - What?! - Oh, I'm kidding.
她到底和你聊过 What, yes, she does
还是没聊过教堂的事 Or, no, she doesn't talk about church?
我不知道 为什么这么问 I don't know. Why are you asking?
是啊 为什么这么问 Yeah, why are you asking?
抱歉 我没看到你过来了 I'm sorry. I didn't see you there.
我只是在想 你觉得 No, I-I was just wondering, um, what you think
蒂姆牧师和他妻子晚餐想吃什么 Pastor Tim and his wife will want for dinner.
他们吃素吗 Do th-- a-are they vegetarian?
我可以烤点苜蓿叶 I mean, I can grill up some alfalfa sprouts.
他们不吃素 They are not vegetarian.
好的 Okay.
-牛排怎么样 -挺好 - How about steak? - Great.
那乳酪蛋糕呢 And cheesecake?
你对乳酪蛋糕到底有什么意见 What's the matter with cheesecake?
和苜蓿叶不搭 Eh, doesn't go so well with alfalfa sprouts.
巧克力蛋糕 妈妈做的 Chocolate cake -- mom's.
没问题 Done.
我去接 I'll get it.
北达科他州 North Dakota.
皮埃尔 Pierre.
南达科他州 That's South Dakota.
喂 Hello?
爸 找你的 Dad, it's for you.
等我回来了希望你能全部答对 I expect perfection by the time I'm back.
谢了 宝贝 Thanks, honey.
喂 Hello?
您好 詹宁斯先生 Hello, Mr. Jennings.
这边是国家交响乐乐团 This is the National Symphony Orchestra.
您定的德彪西的B小调交响乐的票 Your tickets to Debussy's "Symphony in 'B' minor"
明天下午出票 will be available tomorrow afternoon
请直接去售票处取票 for pickup at the box office.
好的 谢谢 Great. Thank you.
亚利桑那州首府 Capital of Arizona?
图森 Tucson.
凤凰城 Phoenix.
啊对 Oh, yeah.
有时间吗 Hey, you got a minute?
有事吗 Yeah.
我觉得娜怡达有点儿不对劲儿 Something doesn't feel right to me about Zinaida.
我说不清是什么 I can't quite put my finger on it.
只是 她说话的方式 It's just... the way she talks.
她说话的方式 The way she talks?
我知道那听起来很 I know that doesn't sound very...
她会见到参议员 内阁成员 Look, she's gonna meet senators, cabinet members.
他们刚从五角大楼的特别行动办公室 They just called from some "Special Projects" Office
打来电话 in the Pentagon.
她可能会见到总统 She could meet the president.
你觉得她会刺杀总统吗 You think she's gonna kill the president?
不 No.
我不知道 I don't know.
但她将有机会 But she is getting access.
她将出席很多会议 She's gonna be in a lot of meetings,
听到很多事情 hear a lot of things.
听着 Look.
如果真有可能会发生什么事 If, by some wild chance, there is something here,
我们需要知道 we need to know.
但你是不是因为失眠才有这种感觉的 斯坦 But are you with the losing-sleep phase over this, Stan?
反正我最近也不怎么睡觉 You know, I don't sleep much these days, anyway.
对不起 I'm sorry.
什么 What?
很抱歉我没有说话 I'm sorry I don't talk.
不是你的错 It's not your fault.
我在想很多事 Have a lot I'm thinking about.
什么样的事 Like what?
我的人生 My life...
我是怎么把它毁了的 How I managed to ruin it.
我的丈夫 本应该今天来看我 My husband -- he was supposed to visit today.
我觉得他们在惩罚我 I think they're punishing me.
你结婚了吗 You're married?
我有一个丈夫 I have a husband.
你呢 You?
有男朋友吗 Boyfriend?
没有 No.
你很漂亮 You're pretty.
你至少应该有一个男朋友 You should have at least one.
我累了 I'm tired.
抱歉 不知道有人已经醒了 Sorry. Didn't know anyone else was up.
我只是想找点水或者阿司匹林 Just looking for a glass of water or some aspirin.
我很抱歉 我 You know, I'm sorry. I, um...
只是 丽莎一直对我非常好 It's just, Lisa's been... really good to me,
并且我没有其它地方可以去 and I didn't have anywhere else to go.
53大街有一家假日酒店 There is a Holiday Inn on 53rd.
莫里斯 Maurice?
米歇尔 Michelle?
米歇尔 你还好吗 Michelle, you okay?
我不知道你已经醒了 I didn't know you were up.
是啊 Yeah.
他刚出去了 Um, he just went out.
对不起 我不该来的 Listen. I'm sorry. I shouldn't have come.
没关系的 你当然应该来 Oh, no. Of course you should have.
跟你没关系 Doesn't have anything to do with you.
想喝点咖啡吗 You want some coffee?
不了 谢谢 No, thanks.
那么 So...
昨晚发生了什么 what happened last night?
我不知道 I don't know.
我只是 I just...
孩子们很难接受分居这件事 the separation is -- it's hard on the kids, you know.
下次你想喝酒之前 Yeah, well, you come to me
记得先来找我 before you go looking for a bottle.
我试了 你不在那儿 I tried. You weren't at the meeting.
是啊 我不太舒服 Yeah, I didn't feel well.
得了吧 我不是傻子 发生什么了 Come on. I'm not dumb. What's going on?
我也能陪着你的 You know, I can be here for you, too.
莫里斯是个好男人 我们的婚姻也很好 Maurice is a good man. We had a good marriage.
只是他失去了工作 这很难 He's out of work, is all. It's hard.
有多难 How hard?
你喝酒了吗 You drinking?
没有 No.
不是我 Not me.
起初就是他让我去参加戒酒匿名会的 He's the one who got me into A.A. in the first place,
而现在 and now it's...
就好像天都塌了 It's like the wheels came off.
他已经失业了四个月 Four months, he's been out of work.
我不得不把孩子送到我姐姐家里 I had to send the kids to my sister's.
为什么 Why?
有多糟 How bad is it?
他是个好男人 He's a good man.
他是的 He is.
这照片太棒了 你们看起来像25岁 These are great. You guys look 25.
这得花多少钱 How much is this gonna cost?
你以为我想要钱吗 You think I want your money?
知道啤酒公司付我多少薪水吗 You know how much the beer companies are paying me?
你到底是做什么工作的 What do you do, exactly?
想听真话还是谎话 You want the real answer or the bullshit answer?
告诉我们谎话吧 Mm... give us the bullshit answer.
好吧 Okay.
我是个律师 I'm a lawyer.
这是不是意味着你不能嗑药 Does that mean you can't get high?
我可没这么说 I did not say that.
关于律师 So... the lawyer part?
到底是真话还是谎话 Is it real or is it bullshit?
都算 我确实是律师 但我还是说客 Both. I am a lawyer, but I'm also a lobbyist.
我爸说你们这种人是人渣 My dad says that you guys are the scum of the earth.
你为什么游说 What do you lobby for?
我们在试图说服议会 We're trying to keep congress
取消法定饮酒年龄 from passing a national drinking age.
你在听什么 What are you listening to?
英式摇滚 Yaz.
让我听听行吗 Can I?
好啊 Sure.
很好听 This is good.
很有品味啊 金伯莉 Good taste, Kimberly.
叫我金米 It's "Kimmy."
我朋友都这么叫我 That's what my friends call me.
金米 Kimmy.
我背叛了我的国家 I betrayed my country.
所以才被关在了这里 This is why I am here.
刑法第64条 Article 64 of the criminal code.
参与间谍活动 犯下严重叛国罪 High treason in the form of espionage.
我是 I am --
我曾经是克格勃 I was in KGB.
那是我的第一个任务 It was my first posting.
美国 America.
华盛顿 Washington.
我当时好骄傲 I was very proud.
我偷偷从美国 I was sending money home to my family
寄钱回家 from America -- secretly.
这是不允许的 结果被美方发现了 This is not allowed. The Americans found out.
他们说要告诉我的上级 They said they would tell my superiors.
我 干了好些傻事想要自救 I did -- I did stupid things to try to save myself.
我的上司 My boss...
一个善良的老人 this kind, old man...
我背叛了他 I betrayed him.
他可能会因此被处决 He -- he could have been executed.
他们是怎么 How did they...
抓到你的 caught you?
我自首了 I confessed.
但他们给了我第二次机会 But they gave me another chance.
又被我搞砸了 And I ruined that, too.
真难以置信 居然有人想杀我 It's hard to believe, yes, that someone wants to kill me.
在你那么说了他们之后 After the things you've been saying about them?
也不难想象 No. Not really.
真幸运能有你陪我 比曼探员 I'm lucky you're with me, Agent Beeman.
被枪击可不是什么好事 To get shot is not good day.
我需要用用洗手间 I need to use bathroom.
抱歉 Oh, sorry.
借光 Excuse me.
这里的汉堡怎么样 How are the burgers here?
还行 Fair.
这可不是什么高评价啊 That's not a ringing endorsement.
你是想要高评价 You want a ringing endorsement,
还是想知道汉堡到底怎么样 or you want to know how the burgers are?
女士洗手间
好了 All right.
让我看看 Let's see.
买到你喜欢的糖了吗 Did you get your favorite candy bar?
什么 What?
太谢谢你了 比曼探员 Thank you, Agent Beeman.
什么叫金枪鱼三明治 What is "Tuna melt"?
什么啊 What is it?
这是什么啊 What is it?
打开看啊 Open it.
你没有这张吧 You -- you don't have it, do you?
没有 你怎么知道的 No! How did you know about this?
我以为你只听乡村音乐呢 I thought you just listened to country music.
是 但除了它就只剩威利·纳尔逊了 Yeah, well, it was either this or Willie Nelson.
-谢谢你 爸爸 -不客气 - Thanks, dad. - You're welcome.
真不敢相信你给我买了这个 I can't believe you got me this.
大家都在谈论它呢 Everyone's been talking about it.
两位 Hey, guys.
爸爸给我买了新的英式摇滚碟 Hey. Dad just got me the new yaz album.
我在考虑你的生日派对 I-I had a thought about your birthday dinner.
墨西哥玉米卷主题的怎么样 很有趣吧 What about taco night? Wouldn't that be fun?
我和佩姬说好要吃牛排 Paige and I already talked about steaks,
我从哈维店买了几块好肉 so I got some nice ones from Harveys.
可以 你想吃什么都行 佩姬 Yeah. I mean, whatever you want, Paige.
谢谢妈妈 Thanks, mom.
爸爸 我朋友们在学校里都在谈这个 Dad, all of my friends have been talking about this in school.
你听了就知道了 Just wait till you hear it.
这专辑真的很不错 我保证 It's a really great album. I promise.
但在苏联 总是有危险的 But in Soviet Union, there is always risk.
介意吗 Do you mind?
知道吗 说够政治了 You know what? Enough politics.
我厌倦政治了 I am tired for politics.
你呢 比曼特工 What about you, agent Beeman?
你有家庭吗 You have family?
有 Yeah.
你不爱细说 比曼特工 You're not much for detail, agent Beeman.
我和妻子分开了 I'm separated from my wife.
我们有个儿子 We have a son.
分开是指离婚吗 Separated is divorced?
不是 No.
苏联离婚的可多了 Many divorced in Soviet Union.
仅次于美国 Second only to United States.
我在努力和她复合 Well, I'm trying to get her back.
怎么努力的 How do you try?
我去参加她喜欢的那个傻了吧唧的 I'm going to a stupid self-help group
自助团体 that she likes.
有用吗 It is helping?
英式摇滚 So, Yaz?
还以为我们要送她项链呢 Thought we were getting her the necklace.
那不是生日礼物 It's not a birthday present.
所以你无缘无故给她买礼物 So you just bought her a record for no reason?
你想说什么 What are you trying to say?
没什么 Nothing.
我以为我们会一起讨论送什么礼物的 I thought we were going to talk about a present together.
我说过了 那不是生日礼物 I just told you -- it is not a birthday present.
-那算什么 -你够了 - Then what is it? - Oh, give me a break.
去教堂唱赞美诗又是怎么回事 What is going to church and singing hymns?
花时间陪我女儿 Spending time with my daughter.
-你觉得是这样吗 -你想让我怎么说是什么样 - Oh, that's what you call it? - What do you want me to call it?
我乐意陪着我女儿 I like spending time with her.
我想为她安排些什么吗 Do I want certain things for her?
当然 所有家长都想 Yeah. All parents do.
你知道大多数家长想要什么 You know what most parents want?
好大学 好婚姻 好工作 Good college, good marriage, good job.
-说的漂亮 -对 - Well, that's a fine list. - Yeah.
你什么都不想做 Just because you want to do nothing
不代表就是对的 does not make it right.
看来你的确做了些事 Oh, so you are doing something.
事情发生了 正在发生着 菲利普 It is happening. It is just happening, Philip.
是的 我做了 And yes, I am.
我会做的 不管你做不做 I am doing it -- with or without you.
♪Came in from the city, walked into the door♪
♪I turned around when I heard the sound♪
♪Of footsteps on the floor♪
♪Love, just like addiction♪
♪Now I'm hooked on you♪
关门了 We're closed.
♪I need some time to get it right♪
♪Your love's gonna see me through♪
♪Can't stop now, don't you know♪
♪I ain't never gonna let you go♪
♪Don't go♪
♪Oh, baby, make your mind up♪
♪Give me what you got♪
♪Fix me with your loving♪
♪Shut the door and turn the lock ♪
♪Hey, go get the doctor♪
♪Doctor came too late♪
♪Another night, I feel all right♪
♪My love for you can't wait♪
♪Can't stop now, don't you know♪
♪I ain't never gonna let you go♪
♪Don't go♪
♪Came in from the city, walked into the door♪
♪I turned around when I heard the sound♪
♪Of footsteps on the floor♪
♪Said, "He was a killer" ♪
♪Now I know it's true♪
♪I'm dead when you walk out the door♪
♪Hey, babe, I'm hooked on you♪
妮娜 Nina.
你做梦了 You're dreaming.
你在做梦 You're having a dream.
[俄语]
妮娜 Nina.
是我 艾维 It's me -- Evi.
我应该留在米哈伊洛夫 I should have stayed in Mikhaylovka.
我应该结婚 I should have stayed married.
生孩子 I should have had children.
没事了 It's okay.
路易斯先开始的 然后大家都开始笑 Louis started it, and then everyone started laughing.
我是说 你看到她的样子了吗 I mean, have you seen her?
-她脚都不会弯了 -没有 - Her legs go straight into her feet. - No.
就好像她没有脚踝似的 It's like she doesn't have ankles.
所以我们教她"没脚踝的艾可" That's why we call her "Ankless Ek."
抱歉 Sorry.
我来开 Got it!
别吃面包 Do not eat any of that bread.
不用所有人都去开门吧 We don't all need to answer the door.
-为什么 -你想的话亨利和我可以藏进壁橱 - Oh, why not? - Henry and I can hide in the closet if you want.
你真美 宝贝 You look great, honey.
-生日快乐 -生日快乐 - Happy birthday. - Happy birthday.
谢谢 Thanks.
你们好 Hi!
请进吧 Come on in.
-很高兴见到你们 -欢迎 - Nice to see you. - Welcome.
谢谢你们过来 Thank you, guys, for doing this.
我们站在操场中间 We were standing in the center of campus,
拿着标语 像是知道自己是对的 holding our signs, feeling we knew we were right.
你们是对的 我们根本不该卷入战争 You were. We never should have been in that war.
是的 但第二天 校报出了 Right, but the next day, the school paper comes out,
上面有一张我的照片 and there's a picture of me
就在封面上 我拿着标语 on the front page holding my sign,
上写着"我二十岁 不杀戮 不被杀" and it says, "I'm 20. I won't kill, and I won't die.".
但我看着它 想道"这什么意思" But I look at that, and I think, "What does that mean?".
如果可怕的事发生在我面前 If something horrible happens right in front of me,
我不会杀戮或被杀吗 I won't kill or die?
你是个和平主义者 You're a pacifist.
是的 但是杀戮与被杀是一样的吗 Yes, but are killing and dying the same thing?
耶稣不也选择了死亡吗 And didn't Jesus choose to die?
他可以逃走的 他知道他们要来抓他 He could have gotten away. He knew they were coming.
-就在彼得想杀护卫的时候 -没错 - When Peter tried to kill the guard. - Exactly.
耶稣说"别动手 顺其自然吧 Jesus said, "No. Let it happen.
我要实现父亲的愿望" I'm doing my father's will."
-真不错 -是啊 - This is nice. - Yeah.
你们今晚能来 我们太高兴了 We're so glad you guys could come tonight.
这么好吃的牛排怎么可能不来 Well, if you cook steak like that...
我就想要这样一个生日 This is exactly what I wanted for my birthday.
-我真高兴 -是啊 - I'm so glad. - Yeah.
因为我想 Because I kind of wanted
跟你们大家谈一件事 to talk to you all about something.
我考虑了很久 I've been thinking,
我真心希望今年接受洗礼 and what I really want this year is to get baptized.
我不知道你们的教堂有这项服务 I didn't know your church did that.
有的 We do.
你们讨论过这件事吗 So, is this something... that you've been discussing?
佩姬确实来找过我 Well, Paige did come to me,
我告诉她 这非常好 And I told her it was a wonderful thing
但我们必须先跟你商量 but that we needed to discuss it with you first.
是啊 Yeah.
是我的主意 It was my idea.
那会是个美妙的庆典 It's a beautiful ceremony.
那是什么 What is it?
就像个入教仪式 It's like an initiation.
洗去旧的自己 You wash away your old self.
为耶稣基督而变得圣洁 And make yourself clean for Jesus Christ.
你好 亚瑟 Hi, Arthur.
斯坦 Stan?
你今晚不该来 This isn't your night.
能叫一下桑德拉吗 Could you get Sandra?
当然 Of course.
斯坦来了 It's Stan.
好的 Okay.
怎么了 What's up?
你能否 Could you...
好的 稍等 Yeah. Just, give me a second.
没事吧 Is everything all right?
我有过一次婚外情 I had an affair.
我知道你知道这件事 And I know you know that,
但你问的时候我从没回答过 but I never answered when you asked.
自我实现小组让我明白我应该坦诚以待 And I'm just trying to be honest with this EST stuff.
好的 Okay.
我是个混蛋 I was an asshole.
我那时爱她 And I loved her.
我说这话不是要伤害你 我只是想说实话 I'm not saying that to hurt you. I'm just trying to be honest.
工作时认识的 It was through work.
但对工作不好 And it was bad for work,
对她不好 对你也不好 and it was bad for her, and it was bad for you,
我感觉糟透了 and I feel like shit about it.
但都结束了 But it's over.
我只 And I j--
我很抱歉 桑德拉 I'm sorry, Sandra.
我非常 非常抱歉 I'm really, really sorry.
她设计好的 It was a setup.
她设计了我们 She set us up.
我知道 I know.
我们在外奋战 减少对她的管教时 So while we fight and we do nothing,
她设计了这一切让我们无法拒绝 she set this whole thing up so we couldn't say no.
她只是做了她能做的 She does what she does.
她要洗去过去的一切 She's gonna wash her old life away
虔诚洁净地皈依耶稣基督 and make herself clean for Jesus Christ.
如果你现在告诉她 一切就都乱套了 If you tell her now, this will all blow up.
但至少她会知道她是谁 But at least she'll know who she is.
你好 Hello?
谢谢 Thank you.
怎么了 What?
金伯莉要见我 Kimberly wants to see me.
单独见 Alone.
太棒了 These are awesome.
让我搞清楚点 So, let me get this straight --
你是个律师 you're a lawyer...
是个说客 ...a lobbyist...
你还做假身份证 and you make fake I.D.s
不 我不做 是我朋友做 N-no. I didn't do it. My friend did.
因为你们的太糟了 Because yours were pathetic.
妮可哥哥做的 Nicole's brother made them.
那孩子艺术课肯定不及格 Well, the kid must be flunking art.
我也不想无礼 I don't want to be insulting,
但你的大麻有点弱啊 but your pot kind of sucks.
你在说什么呢 What are you talking about?
他们卖给小孩的时候 有时候会在里面 Well, sometimes they put wood chips or oregano in it
混点木屑或者牛至 when they're selling it to kids.
我又不是小孩 I'm not a kid.
当然不是 对 我知道 Yeah, no. Yes, I know that.
我只是 I was just, uh...
来吧 我来吧 你笨手笨脚的 Here. Let me do that, butterfingers.
你为什么不 为什么不继续放音乐呢 Why don't you, uh, why don't you fix the music?
谢谢 Thanks.
我想让你把专辑听完 I wanted you to hear the rest of the album.
太好了 Great.
你爸爸讨厌说客 So, your dad hates lobbyists.
对 Yeah.
他总是固执己见 He lives in his own little biscuit.
这是我最喜欢的歌 This is my favorite song.
♪Looking from a window above, it's like a story of love♪
-好冷啊 -是啊 - It's so cold. - Yeah.
♪Can you hear me♪
♪Came back only yesterday♪
♪I'm moving farther away♪
♪Want you near me♪
♪All I needed was the love you gave♪
来吧 Come on.
你不想跳舞吗 Don't you want to dance?
我太老了 I'm too old.
-你才不老 -我很老了 - You're not old. - I am.
♪And all I ever knew♪
你喜欢哪种音乐 What kind of music do you like?
《四重人格》《月之暗面》这种的 Oh, you know, "Quadrophenia," "Dark side of the moon."
原始人时期的音乐 Music from the cavemen era.
瞎说 我知道那些 Shut up. I know that stuff.
-真的吗 -是啊 - Really? - Yeah.
♪When it's only a game♪
♪And I need you♪
♪Listen to the words that you say ♪
太冷了 It's freezing.
你为什么不坐在这儿 Why don't you sit here?
♪It's getting harder to stay♪
♪When I see you♪
♪All I needed was the love you gave♪
♪All I needed for another day♪
♪And all I ever knew♪
♪Only you♪