《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
三军情报局派了个重要人物 I.S.I. is sending someone important
-来见中情局的人 -圣战者 - to meet the CIA.. - Mujahideen.
他们会住在克里斯特尔市的克莱顿酒店 They're gonna stay at the Clayton in Crystal city.
他们换过班了 不是女人 They changed over. It's not a woman.
我们可以明早再过来 We could come back tomorrow morning.
没时间了 There's no time.
我去登记入住了 I'm gonna go check in.
吃饭怎么样 How about dinner?
楼下餐厅的牛排很不错 The restaurant downstairs has a great steak.
你擅长赢得别人的信任 妮娜·谢尔盖维纳
如果你搞定科学家
之前的事就一笔勾销
你们是在证人保护计划里吗 Are you in the witness protection program?
你们杀了人吗 Did you kill somebody?
你们和你们的朋友格雷戈里一样是毒贩子吗 Are you guys drug dealers, like your friend Gregory?
我们为我们的国家工作 We work for our country...
苏联 The Soviet Union.
获取情报 ...getting information.
你们是 You're...
间谍 Spies?
如果你告诉别人 If you do tell anyone...
我们就会永远被关进监狱 we will go to jail -- for good.
她今天去上学吗 Is she going to school today?
不知道 Don't know.
可能还要花些时间 但要是我们 It may take some time, but if we --
我进房间的时候你俩不用小声说话 You guys don't have to whisper when I come in the room.
除非你们俩还有秘密瞒着我 Unless you have some other secret you want to keep from me.
当你们大半夜的把我和亨利吵醒 When you woke me and Henry up in the middle of the night
说突然要去度假 for a spontaneous vacation
然后把我们带到树林里那间小木屋时 and took us to that cabin in the woods,
其实是有事要处理 对吧 you were doing something then, right?
-是的 -我们... - Yes. - We...
怎么了 What?
我们现在不能谈这个 We can't talk about this now.
你们俩真的结婚了吗 Are you guys really married?
真的 Yes.
那个旅行社呢 So, what about the travel agency?
每个人也都是间谍吗 Is everybody there a spy, too?
不 不 那些是真的 No, no. That is real.
没人知道我们的身份 No one there knows what we do.
你们为什么没有口音 Why don't you have accents?
-因为我们受过训练 -佩姬 亲爱的 - Because we were trained to lose them. - Paige, honey --
求你 不要叫我 Please... don't call me that.
亲爱的 "Honey."
你们的真名是什么 What are your real names?
米莎 Misha.
娜迪耶达 Nadezhda.
米莎 Misha?
娜... Naz...?
娜迪耶达 Nadezhda.
佩姬 我知道你肯定有很多疑问 Paige, I know you must have so many questions.
比曼先生呢 Mr. Beeman?
他其实不是你们的朋友吧 He's not really your friend, is he?
不 我们是朋友 求你小声点 No, we're friends. Please keep your voice down.
他是联调局探员 他能逮捕你们 He's an FBI agent. He can arrest you.
-现在不该谈这个 -亨利随时都会下来 - We really can't do this now. - Henry's gonna come down any minute.
亨利真的是我弟弟吗 我真的是你们女儿吗 Is Henry really my brother? Am I really your daughter?
怎么回事 What's going on?
早饭好了 快来坐下 Breakfast. Come sit down.
要两个还是三个华夫饼 亨利 Two or three waffles, Henry?
-两个 -好的 - Two. - Good.
你生物考试都准备好了吗 You all set for your biology test?
什么生物考试 What biology test?
我开玩笑的 我生来就准备好了 I'm just kidding. I was born ready.
谢谢 Thanks.
你怎么了 What's with you?
没什么 Nothing.
吃你的早饭 Eat your breakfast.
美 国 谍 梦
第三季 第十一集 BY ABU 20180424
-给 -谢了 - Here you go. - Thanks.
你还记得八月的时候 Hey, uh, do you remember back in August
我们以为特卡尤克去送东西了 when we thought we had Tkachuk making a drop?
我们汇报完 After we debriefed,
回到了我的办公室 又提到了那事 we were back in my office, and it came up again.
你觉得会是有人冒充吗 Do you think it's possible anybody used names?
我当时可能提到了他的名字 I might have said his name in there, yeah.
我也是 Yeah. Me too.
我正准备写下 I'm trying to write down anything
本应该在秘屋发生 that might have been said in my office
却在我办公室发生的对话 that should have been said here in the vault.
是塔菲让你这么做的吗 Taffet making you do that?
不 是我自己 No -- me.
我有时太不谨慎了 I could have been more careful a lot of times.
谁都会觉得那里是安全的 Well, you assume you're okay in there.
大家都这样 We all do.
所以我们才定下那些规矩 Yeah, well, that's why we've got the rules.
秘屋也是为此建造的 They built us a vault for it.
谢了 Thanks.
佩姬知道了 Paige knows.
怎么回事 What happened?
前天晚上我们回家 We came home the night before last,
她在等我们 很生气 and, uh, she was waiting -- angry.
她想知道真相 And she wanted to know the truth.
我们就告诉她了 So we told her.
说了多少 How much did you tell her?
我们的身份 Who we are.
没说具体的 Not the details.
好吧 All right.
挺好 Good.
你俩还好吧 Are you two all right?
-还好 -这可以让中心消停一阵了吧 - Fine. - Does this keep the centre quiet for a while?
这事我来处理 I'll take care of that.
你们做得对 You did the right thing.
希望如此 Let's hope so.
她是你们的女儿 她不会 She's your daughter. She won't --
我们知道 Yeah, we know.
酒店的事如何了 How are things at the hotel?
差不多了 Almost there.
有办法了 You have a way in?
酒店经理 The hotel manager.
没问题的 It won't be a problem.
很好 Good.
尤萨夫呢 Yousaf?
我今晚见他 I'm seeing him tonight.
看来需要有人好好疏导一下他 Looks as if he's going to need a bit of hand-holding.
是啊 Yeah.
伊丽莎白 Elizabeth.
我这儿有你一封信 I have another envelope for you.
对不起 I'm sorry.
他们说这可能是最后一封了 They told me - there may not be many more.
酒店的事有问题吗 Are you okay at the hotel?
没有 I'm okay.
你明天要去玛莎家 You're at Martha's tomorrow.
周二 Tuesday.
我知道你很信任她 I know that you have a lot of faith in her.
去之前我会先巡视一番的 I'm gonna run surveillance before I go.
带上汉斯 Take Hans.
好 Okay.
没有照片 我们只能一遍遍检查计算结果
很无聊
这是在为拿到照片后做准备
我以为 你是下一个 I thought - you were just the next one.
诱惑 Inducement.
他们总给我派女人来 They've been sending me women.
房间里会出现精美的食物 Nice food appears in my room.
那些女人 你有没有 These women -- did you...
有一些 Some of them.
大多数 Most of them.
然后我就停止了 Then I stopped.
为什么 Why?
醒来时看到他们为我选的陌生人 Waking up next to strangers that they chose for me...
我明白 I understand.
真的吗 Do you?
也许你懂吧 Maybe you do.
你有孩子吗 You have children?
没有 No.
我有个儿子 I have a son.
他根本不知道我是生是死 He doesn't know if I'm alive or dead.
只有这件事我接受不了 That's the one thing I can't take.
莫里斯 Maurice.
米歇尔 Hello, Michelle.
很高兴见到你 It's nice to see you.
是吗 Is it?
莫里斯是来看望孩子们的 Maurice stopped by to see the kids.
他们在家里吗 Oh, are they here?
我们把他们送到她姐姐家了 We sent them to her sister's.
我们得谈谈 We needed to talk.
谈什么 About what?
你知道 莫里斯已经 Well, y-you know, Maurice hasn't, uh,
失业好一段时间了 had work for a while.
他的劳工补助一直没发下来 And his workmen's comp still hasn't come through.
你需要借钱吗 Do you need to borrow some money?
-丽萨 -说吧 - Lisa. - Come on.
你对我不用有所隐瞒 You can tell me anything.
我们想加入你跟你那顾问朋友 We want a piece of whatever it is you got going on
正在做的事 with your friend the consultant.
我肯定他也很想知道 I'm sure he would love to know
在诺斯洛普都发生了什么 what's going on at Northrop, too.
所以我们想加入 So we want in.
报酬要你的报酬翻倍 For double whatever you're getting.
莫里斯 Maurice.
你有很高的安全许可 You have a high-security clearance.
我不知道你的安全许可有多高 I don't know what kind of clearance you have,
但丽萨会因为泄露情报而入狱 but Lisa could go to jail for giving up info.
风险更大 报酬就要更高 Bigger risk -- more money.
如果你需要借钱 我可以帮你 If you need to borrow money, I can help you out,
但这不是个好主意 but this isn't a good idea.
你根本没有我们需要的那么多钱 You don't have the kind of money we're talking about.
太冒险了 丽萨 It's too risky, Lisa.
我们的房子会被收走 We're gonna lose the house.
我会和杰克谈谈 I'll talk to Jack.
谢谢 Thank you.
需要帮忙尽管说 你知道的 Anything you need. You know that.
反正我们赶不上去看电影了 想喝点咖啡吗 We're not gonna make the movie, so how about some coffee?
当然 Sure.
-也给我来一杯 宝贝 -好的 - I'll take one, too, baby. - Okay.
我想见见你的朋友 I'd like to meet your friend.
他叫什么名字 What's his name?
杰克吗 Jack?
但他叫什么并不重要 对吧 But his name isn't important, is it?
你才是最终的策划者 You're the real head of this operation.
对吗 Aren't you?
玛莎 Martha.
我要再跟你谈一谈 I'm going to need to sit down with you again.
现在吗 Would you like to talk now?
不是现在 可能要花费些时间 No, this is going to take a while.
让盖德探员下周给你腾出几个小时 Could you talk to agent Gaad about setting aside a few hours
让我们谈谈可以吗 for us to meet sometime next week?
我可以从秘书室找个人来替你 I can pull someone from the secretarial pool to cover for you.
可以 Um, all right.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - sure.
-晚上愉快 -谢谢 - Have a good evening. - Thanks.
-晚安 -你也是 - Good night. - Same to you.
你在里边待了三个小时 You were in there for three hours.
他很仔细 He's very thorough.
跟我一起检查了大量数据 Went over reams of data with me.
-很难熬吧 -你开玩笑吗 - Was it rough, or...? - Are you kidding?
他是我认识的人中 He's the first person I've spoken to
第一个真正懂电脑的 who really gets computers.
真正懂得怎样去 Really understands information,
分析解读那些信息 how to...break it down, analyze it.
他就像个会走路的电脑 He's kind of like a walking computer himself.
我跟你说 玛莎 这人太厉害了 I'm telling you, Martha -- this guy is impressive.
好吧 那晚安了 All right, well, good night.
明天见 吉恩 Yep. See you tomorrow, Gene.
你会想起她吗 Do you ever think about her?
安丽斯 Annelise?
会 Yes.
我本想为她改变我的生活 I was ready to change my life for her.
她真的爱过你 She really loved you.
你是怎么做到的 做必须做的那些事 How can you do this job -- the things you have to do?
尤萨夫 我做这行很久了 Yousaf, I -- I've been doing this a long time.
但也没有让我感觉更轻松 It doesn't get any easier.
你会犯错 犯很多错 You make mistakes -- a lot of them.
它们像山一样压在你心头 And they weigh on you.
但是当你看着四周 看到这个世界 But you look around, you see what a hell this world is
对大多数人来说是多么糟糕 for most people most of the time,
你就会想这世界能否改变 and you think about what it can be
而你又能为改变它做些什么 and what you can do about it.
十天前 中情局让我们在圣战者指挥官中 10 days ago, the CIA asked us to give them the names
找出几个英语说得好的人 of the Mujahideen commanders with the best language skills.
然后从中挑选了三个于18号送到美国 They're flying three of them here on the 18th.
中情局没告诉我们他们要干什么 The CIA wouldn't tell us what it was about,
但是我们听说了一些事情 but we hear things.
什么事 What things?
中情局开发了新的武器系统 The CIA has a new weapon system --
轻便 易于使用 威力极大 light, easy to use, powerful enough
足以从天上把飞机打下来 to knock your helicopters and airplanes out of the sky.
他们送来的那几个人你了解吗 What do you know about the men they're bringing here?
你认为你能策反他们 You think you can turn them?
阿富汗的圣战者里 There are some reasonable men
确实有几个理性的人存在 among the Mujahideen in Afghanistan.
但不是送来的那几个 Not the ones we're sending here.
其中一个 他手下的人会把苏联战士的头 One of them, his men cut people's heads off --
用阿富汗弯刀割下来 Soviet soldiers -- with a pulwar.
好像他们还活在中世纪一样 Like something out of the Middle Ages.
站上的人报称是又一个死掉的俄国人 The station guys report it as one more dead Russian,
所以兰利那边并不知情 so Langley has no idea.
另两个怎么样 What about the other two?
要去哪儿吗 Going somewhere?
亨利又在学艾迪·墨菲 Henry's doing his stupid Eddie Murphy routines.
我需要个安静的地方 I needed some quiet.
是啊 Yeah.
那孩子疯了 That kid's nuts.
佩姬 Paige...
我们从未有意伤害你 we never, ever meant to hurt you.
你是我们的女儿 亨利是我们的儿子 You're our daughter. Henry is our son.
你无法想象 We wanted you -- both of you --
我们有多想要你们两个 more than you could possibly know.
我知道你一定有很多问题 I know you must have a thousand questions,
但是你决不能在亨利或是别人面前 but you cannot -- cannot ever speak about this
提起这些事 when Henry or anyone else is around.
我们只能在确定没人听到的时候 We will only talk about this
才可以谈论这些事 知道吗 when we know no one else can hear, okay?
我需要你告诉我你明白 佩姬 I need you to tell me that you understand that, Paige.
我明白 I understand.
我知道你错过了 I know that there are certain things
一些事 that you missed out on.
我知道 I know that.
我的父亲 你的外祖父 My father -- your grandfather --
在我两岁时就死于战争 he died in the war when I was 2.
我们有一张他穿军装的照片 We had this picture of him in his uniform.
我以前会一直盯着看那张照片 I used to look at that all the time.
我不记得他的样子了 I don't remember him.
我母亲把我带大 My mother raised me.
你应该看看我是怎么长大的 You should have seen the way I grew up.
我和你的外祖母 It was just me and her
还有其它三家人住在一个公寓里 and three other families in a single apartment.
如果其他人太过吵闹 If the families were too loud
而我又打算睡觉 when I was trying to go to sleep,
她就会去和他们大吵 she would go scream at them.
他们也会骂回来 They'd scream back.
她总是会赢 She would always win.
她有着真正的 She had a real...
性情 ...spirit.
像你一样 Like yours.
我来这儿后就再也没见过她了 I haven't seen her since I came here.
我怎么能再相信你说的话 How can I believe anything you say?
关上门
我要向你们介绍的是西风行动
我们在联调局内部有一个窃听装置
能在联调局内部几乎无任何阻碍的行动
那太不可思议了
我需要懂英语并能信任的人来分析这些资料
这里的情报量大得惊人
你们看
那些呢
我已经读过了
你们最好现在就开始工作
塔菲探员又要找我谈话了 Agent Taffet wants to talk to me again.
没事的 That's all right.
他非常聪明 克拉克 He's very smart, Clark.
他什么都不知道 He doesn't know anything.
之前我可以说是为你而做 Before, I could have just said that I was doing it for you,
但现在我... but now I --
知道你不是... I know that you're not...
他们 them.
克拉克 万一他们... Clark, what if they --
天啊 My God.
玛莎 你太高看他们了 Martha, you're giving them way too much credit.
相信我 Trust me.
那他直接来问我是不是我做的怎么办 What if he just asks me point blank if I did it?
你说不是 You say no.
他看不出 玛莎 他又没特异功能 He can't see thr-- Martha, he doesn't have superpowers.
他的工作就是看我有没有撒谎 It's his job to know if I'm lying.
他的工作是让你觉得他知道 His job is to make you feel as if he knows.
可他不知道 He doesn't know.
我还是觉得我做不 I still don't think that I can --
好 如果他问你 Okay, when he asks you,
你就看着他的鼻尖 just look at the tip of his nose.
会造成你盯着他眼睛看的错觉 It'll look to him like you're looking into his eyes,
而且你不会那么紧张 and you'll be less nervous.
-这样不... -试试 - That's not -- - Try it.
现在试试 看着我的鼻尖 Just try it now. Look at the tip of my nose.
很好 看着好像你很自信地看着我的眼睛 Great. Looks like you're staring confidently into my eyes.
我不会有自信的 I won't be confident.
想着一切都在你掌握之中 Think about the fact that you're in control.
可我没有 But I'm not.
你知道的比他多 But you know more than he does,
就给了你掌控 so that gives you the control.
记住这几个字 我知道的比他多 Just think about those words -- "I know more than he does."
现在说 Now just say
我不知道盖德特工笔里的东西是谁放的 "I have no idea who put that thing in Agent Gaad's pen."
看鼻尖 Tip of my nose.
我不知道盖德特工笔里的东西是谁放的 I have no idea who put that thing in agent gaad's pen.
好极了 玛莎 That was awfully good, Martha.
真的吗 Really?
真的 Yes -- really.
太好吃了 This was really good.
我特别让大厨给你做的 I had the chef cook it for you especially.
真的吗 Did you really?
我不知道是不是他亲手做的 I don't know if he cooked your meal personally,
但我交待了这是为一位极其重要 but I told him it was for somebody very important --
特殊的人准备的 special.
我却之不恭了 I appreciate that.
当然 Of course.
我希望你能回来 I want you to come back.
我本来也会回来的 I would have come back anyway.
我想弄湿你 I want you wet.
好多了 That's better.
伊丽莎白搞定酒店了吗 Elizabeth has the hotel covered?
差不多了 Yeah, she's very close.
他们到之前就能准备好 We'll be ready by the time they get here.
我们推测是阿巴辛·扎德兰 We think Abassin Zadran is the guy.
他们在中心成立了特别小组 They've set up a task force at the centre.
到时候他们可以迅速反应 They can move very quickly when the time comes.
佩姬的事你怎么看 How are you feeling about Paige?
会没事的 We'll be fine.
我问的不是这个 That's not what I asked you.
我需要帮忙 加布里尔 I need something, Gabriel.
没问题 Of course.
我想安排伊丽莎白 I want to arrange a trip
去见她母亲最后一面 for Elizabeth to see her mother one last time.
我也希望可以 但你我都知道这不可能 I wish it were possible, but we both know that it isn't.
我知道这违反规定 也很困难 I know it's against the rules and I know it's hard,
但我们的任务从非易事 but we do hard things.
这是我们的本行 That's what we do.
我理解你的感受 I understand how you feel about this.
真的吗 你真的理解吗 Do you? Do you really understand?
-是的 -因为你很久没有过这种表现了 - Yes. - Because I haven't seen it in a long time.
从你回来后 Since you've been back,
就一直向我们 向我提要求 I hear a lot of things being asked of us -- of me,
比如阿富汗和南非 Like Afghanistan and South Africa
以及我女儿的未来 不管我是怎么想的 and the future of my daughter, whether I like it or not.
小声点 菲利普 Lower your voice, Philip.
我负责过一个探员 跟她睡了三年 I had an agent - I slept with for three years,
最后我还害死了她 and then I got her killed.
我打断了她的骨头好塞进行李箱里 I broke her bones, and I shoved her in a suitcase.
我们向你们提了很多要求 我知道 We ask a lot of you. I know.
别跟我扯这些 Don't give me that.
别跟我说你理解 告诉我一切都好 Don't give me your understanding and tell me everything's fine.
并不是 It is not.
确实不是 No, it's not.
我希望你能回答我一个问题 菲利普 And you need to tell me something, Philip.
你要崩溃了吗 Are you falling apart?
无论接下来要面对什么 你能处理好吗 Can you handle whatever might be coming at you next?
我没事 I'm fine.
但我不想老是听你拒绝我 But I don't want to keep hearing "No" from you.
你总要答应我一次 One of these times, I'm gonna need a "Yes."
你比任何人都更有机会进入盖德探员的办公室 You've had greater access to Agent Gaad's office than anyone else.
是的 我是他的秘书 Well, yes. I-I'm his secretary.
是吗 Right.
是的 Right.
你没结过婚 You've never been married.
没 Yes.
对 我还没结婚 No, I haven't.
没有长期的恋爱关系 No long-term relationships?
这工作已经很辛苦了 It's a hard-enough job as it is,
又没个人在家里等你... but with no one to go home to...
没碰到对的人 Never met the right guy.
我知道你可能不太愿意 I realize it may be uncomfortable for you
谈论自己的私事 to talk about your personal life,
但我只是想给你个机会把任何 but I just want to give you an opportunity
我可能需要了解的事都告诉我 to tell me anything I might need to know.
有没有谈过 Any romantic relationship
任何可能有损于你的恋爱关系 that could have possibly compromised you in any way?
我没谈过几次恋爱 I don't date much.
我几年前跟办公室里的一个探员 I was involved with an agent in the office
好过 克里斯·阿玛多尔 a couple of years ago -- Chris Amador.
好的 Yes.
我觉得我爱他比他爱我多一些 I think I was more involved with him than he was with me.
我相信你一定听说过阿马多尔探员的事吧 But I'm sure you know what happened with Agent Amador.
是的 I do.
那一定... 很不好过 That must have been... difficult.
对 确实如此 Yes, it was.
简直糟透了 It was...awful.
对这里的每个人都是 For everyone here.
关于阿马多尔探员的死 There wasn't anything about Agent Amador's death you knew
你有没有对局里隐瞒任何事情 that you didn't share with the bureau at the time?
当然没有 Of course not.
这个过程对谁都不容易 汉森小姐 This process has been hard on everybody, Miss Hanson.
感谢你的时间和配合 Thank you for your time and forbearance.
就这样 That's all.
你可以出去了 You can go.
好的 Oh, all right.
谢谢你 Well, thank you.
还有...祝你好运 Or...good luck.
谢谢 Thank you.
以色列人 Israelis.
我曾经把他们当成朋友 People who I thought were my friends,
可他们把我给卖了 but they traded me...
像奴隶一样卖给这些...暴徒 like a slave to these...thugs...
这群野兽 他们从不让我跟任何人说话 These monster... who never let me speak to anyone
甚至不能捎封信回家 or even send a message home.
我儿子只知道我有天突然没回家 All my son knows is that one day, I didn't come home.
我可能死了 Maybe I died.
他都不知道 He doesn't know.
又或者我抛弃他了 Or maybe I...abandoned him.
他也不知道 He doesn't know.
我大半辈子都生活在这里 妮娜 I lived... most of my life here, Nina,
可我从来不知道 but I never knew anyone
有谁能做出这种事来 who would do something like this.
我知道 I did.
他们也拿我作交易 They traded me, too.
周而复始地 Back and forth.
你都忘了拥有自己的人生是什么感觉 You forget what it's like to have your own life.
我不会让他们这样对我的 I'm not letting them do that to me.
我不会让他们来决定我是谁 I won't let them decide who I am.
雅各布会以你为豪的 Jacob would be proud.
你知道我儿子的名字吗 You know my son's name?
我从没对你说过 I never told it to you.
自从我来到这里 我就从没提过 I never even said his name since I've been here.
你的故事很精彩... Your story is beautiful...
却又艰辛 and hard.
你应该继续书写下去 You should keep writing it.
我没告诉任何人 I haven't told anyone.
今后也不会 I won't.
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
我们从这里可以看到前台的一举一动 We can see everything at the front desk from here.
漂亮 Nice.
两年内 我们会为每层楼都配置摄像头 In two years, we'll have cameras on every floor.
这是贝琪 This is Betsy.
用的是我妈妈的名字 It's my mother's name.
我喜欢这台 所以我给它起了个名字 I love this thing, so I gave it a name.
过去靠手动记录的各种预约 It handles all the reservations
和信息现在都由它处理 and information we used to have to do by hand.
速度快多了 So much faster.
我们公司正在跟IBM联系 My company's talking to IBM now
要把公司所有档案电脑化管理 about computerizing all our files.
赶紧吧 电脑会改变人们的生活 Do it. It'll change your life.
我们只需输入一个人名或一个日期 We just put in a name or a date,
一个电话号码... phone number...
就能查到需要的全部信息 All the necessary info.
诸如预订日期 特殊需求 date of reservation, special-needs requests,
以及付款方式 payment method.
尼尔 外面有位顾客要见经理 Neal? Guy out front wants to see a manager.
出什么问题了吗 What's the problem?
他订了房间 但我们查不到预订信息 Hotel's booked, and we can't find his reservation.
我去去就回 Just a sec.
没什么事吧 Everything okay?
没事 Yeah.
预订房间的名字写错了 Reservation was under the wrong name.
我得走了 I have to go.
不会吧 Really?
十分钟后到308号房间找我 Meet me in room 308 in 10 minutes.
这次不行 I can't.
下次吧 Next time.
"我按了F3键" "I pushed F3."
"机器就崩溃了" "The machine was messed up."
"发工资了" "It gave me a payday."
"我要一条十万美元的巧克力" "I wanted a $100,000 bar."
至少我们知道自动贩卖机坏了
还有男厕所需要更多厕纸
以及塞缪尔特工不喜欢洛克法兰联邦共和国
是USFL吧 U.S...F.L.
那是什么
美国橄榄球
他们记录了523条电台信号声
他们数那些干什么
我想我有办法让你回去看你妈妈了 I think I found a way for you to see your mother.
这件事我们已经讨论过了 We've been through this.
听我把话说完 Just hear me out.
进来 Come in.
早上好 Morning.
快进来 Come on in.
你们在聊什么 What are you talking about?
聊你在俄罗斯的外婆 Your grandmother in Russia.
她病得很严重 She's very sick.
我想让你妈妈去看看她 And I want your mom to go and see her.
你能去吗 Can you?
不 我去不了 No. I can't.
佩姬 等等 Paige. Wait.