《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
他俩不是他们说的那样 他们是苏联人 They're not who they say they are. They're Russians.
-你跟他说了什么 -一切 - What did you tell him? - Everything.
如果迅速行动 也许会没事 If we move fast, maybe we're okay.
-你想杀了他 -我们别无选择 - You wanna kill him? - We don't have a choice.
我们可以试图说服他 We could try to work him.
我们安排了一个人收集美国人的病原体样本 One of us has been getting American samples of pathogens.
它之于脑膜炎就像鼠疫 This is to meningitis what bubonic plague
之于流鼻涕 is to a runny nose.
我们办公室是间谍的目标 Our office is a target of the illegals.
现在出现了内奸 Now they got to somebody inside.
-你是谁 -我是你丈夫 - Who are you? - I'm your husband,
我愿意竭尽一切保护你 and I would do anything to protect you.
怎么了 What?
还是不习惯 Still not used to it.
对 你可以走进任何一家商场 Yes, you can go into any department store
柜姐都能把你打扮得漂漂亮亮 and the girl behind the counter will make you look great.
但如果你回家后打扮不好自己 But if you can't do it yourself when you get home,
那又有什么用呢 what's the point?
我们不仅是来卖产品的 We are not here just to sell a product.
我们是来帮助别人的 We want to help people.
英姬 你能讲讲玫琳凯是怎么帮助你的吗 Young-hee, can you talk about how Mary Kay has helped you?
好的 每次我在商场做化妆美容 Yes, every time I got a makeover in a department store,
出来的时候脸都是绿的 I come out looking green.
但是商场不卖绿色粉底 所以我很疑惑 But nobody sells a green foundation so I'm very confused.
后来我见到我亚洲朋友 And then I see my Asian friends
在商场做完妆容后的样子 after their department store makeover,
才明白原来有这么多种绿色 I never knew there were so many shades of green.
没关系 玫琳凯真的帮了我 No, it's okay. Mary Kay really helped me.
现在我也能帮别人找到适合肤色的化妆品 Now I can help anyone find makeup for their skin tone.
我告诉我的朋友们不用把自己打扮成火星人了 I tell all my friends they don't have to look like Martians.
我们现在都是美国人了 We are all Americans now.
美 国 谍 梦
第四季 第三集
神职人员必须严格遵守保密规定 In the clergy, we have very strict rules about keeping secrets.
人们会跟我们说非常私人的事情 People tell us very personal things,
如果他们不信任我们 就不会说了 and they wouldn't do that if they couldn't trust us.
但诚实地讲 But I have to be honest,
我从未听过像这样的事情 I've never heard anything like this.
我们所做的事和你所做的没有太多不同 You know, what we do isn't so different from what you do.
我知道间谍是干什么的 I know what spies do.
佩姬用的是这个词吗 Is that the word that Paige used?
我们的工作之一 和你一样 One of the things that we do, like you,
就是去终结 is work to end the nuclear threat
威胁着我们所有人的核威胁 that hangs over all of us.
被招募的时候 我们叫和平工作者 When we were hired, we were called peace workers.
我们与双方希望缓解 We develop relationships with people from both sides
两国紧张关系的人建立联系 who wish to defuse the tension between our two countries.
我们为正义而战 We fight for justice,
为人人平等而战 for equal rights for everyone,
不论身份和信仰 no matter who they are or what they believe.
除非他们信教 Unless they're religious.
犹太异教徒在苏联饱受压迫 Jewish dissidents trapped in the Soviet Union,
天主教徒在波兰同样如此 Catholics in Poland.
我们的国家并不完美 这个国家也一样 Our country isn't perfect. Neither is this one.
我明白这需要保密 I understand the need for secrecy,
但我们讲清楚 but let's be clear.
如果牵涉到多数人的福祉 A pastor's obligation to keep parishioner's secrets ends
牧师为教徒保密的义务就终止了 where his duty to the greater good begins.
我不能站在毁灭的一方 I cannot be a party to destruction.
那对我们家庭造成的毁灭呢 What about the destruction of a family?
如果你告发我们 我们会进监狱 If you were to report us, we would go to prison.
佩姬和亨利会进收容所 Paige and Henry would go to foster care,
而且很有可能再也见不到我们了 and there's a good chance they'd never see us again.
毫无疑问你是个善良正派的人 Look, it's clear that you're a good, decent man,
而且... and...
你也知道这对佩姬的影响有多大 you understand what's at stake here for Paige.
我理解 真的 我有在听你们解释 I do. I understand. I'm listening to you.
但我也不能违背我的良心 And I'm listening to my conscience.
让我们先好好考虑几天 Let's all think about this for a few days
然后再谈 and talk again.
谢谢你们过来 Thank you for coming in.
你和其他人说过这事吗 Have you shared this with anyone else?
-没有 -你妻子呢 - No. - Your wife?
我和爱丽丝互相扶持 Alice and I minister to each other.
她完全理解 She understands completely the sanctity
为会众保密是神圣的职责 of the congregation's confidence.
蒂姆牧师告诉爱丽丝了 Pastor Tim told Alice.
看来是摆脱不掉这东西了 是吧 Can't seem to get rid of this, can I?
他和他妻子都有可能把这事泄露出去 He could tell anyone, or she could.
是的 Yes.
我们就不该告诉佩姬 We never should've told Paige.
够了 别提这个了 我们得想想办法 Well, that's done. We have to do something now.
你有什么建议 And what do you propose?
我们应该离开 马上就走 We should leave... right now.
还有其他的办法 There are other ways.
不行 佩姬告诉我们她把秘密告诉他了 No. Paige told us she told him.
如果我们杀了他 她就能想到是我们干的 If we kill him now, she'll figure it out.
不管我们做得多干净 她都会怪我们 No matter how clean we make it, she will blame us.
她会恨我们 She will hate us.
我会和中心去沟通 I will talk to the centre.
就是因为当初中心要招募她 Well, the centre trying to recruit her
我们才会陷入这种局面 is what got us into this in the first place.
我们需要一个计划 加布里尔 We need a plan, Gabriel.
保持冷静 Just keep calm.
中心会有方案的 The centre will give us something to work with.
同时 你们要帮佩姬 In the meantime, you need to help Paige
说服蒂姆牧师保密 work on keeping Pastor Tim quiet.
再拖一段时间就行 Just for a little longer.
都注意一下 Can I have everyone's attention?
大家应该都注意到了 In case it's escaped anyone's notice,
我们最近面临很多压力 we've been under a bit of pressure here these days.
松懈只会让情况更糟 And it doesn't help when we get sloppy.
复印机上的记录显示 The counters on our xerox machine
仅今天一天就有六份文件未登记 indicate six extra copies unaccounted for today alone.
我知道大家都不喜欢登记 I know it's not everybody's favorite thing to do,
但是如果复印时不登记 but when people don't log their copies,
就会给我们部门带来危险 they put the division at risk.
清楚了吗 Are we clear?
我觉得我们提取的信息有问题 I don't think we're isolating the right information.
是啊 Yeah.
果蔬部 果蔬部的人员 Produce. Someone from Produce,
请联系客服中心 please call customer service.
果蔬部的人员请联系客服中心 Someone from Produce, please call customer service.
谢谢 Thank you.
佩蒂是吗 Hey, Patty. Right?
我是玫琳凯的英姬 Um, Young-hee from Mary Kay.
我记得你 你好 Of course, of course. Hi.
你好呀 你在这做什么呢 How are you? What are you doing here?
"跳踢踏舞"呢 Tap dance lessons.
我也是 Me, too.
你养几口人呢 How many are you feeding?
三个孩子 Oh, uh, three kids,
我丈夫 丈夫的父母还有我自己 husband, husband's parents, oh, and me.
人的适应能力真强 It's amazing what you get used to.
可不是 Yeah.
你卖出什么产品了吗 Have you, uh, sold anything yet?
我本来想去的 我也不知道 I-I was going to. I don't know.
我不太擅长跟人打交道 I'm...not so good at, uh, approaching people.
没关系 习惯就好 Oh, you just have to get used to it.
我相信你能做到 I am sure you could do it.
我真的很喜欢化妆品 You know, I really like the makeup.
但推销化妆品可真不容易 Um, but that part of it isn't so easy.
我陪你去怎么样 What if I went out with you?
帮你起步 Got you started?
-我觉得可以 -好吗 - I guess, yeah. - Yeah?
我很乐意 那真是太好了 I'd like that. That would be nice.
-谢谢你 -就这么决定了 - Thank you. - Okay, we'll do it.
-让我记下你的电话 -太好了 - Uh, let me get your number. - Uh, that'd be great.
请进 Come in.
怎么了 What's up?
我能和你聊聊妈 Can I talk to you for a minute?
是关于蒂姆牧师的事 It's, uh, it's about Pastor Tim.
-我很抱歉 爸爸 -我没生气 - I'm so sorry, dad. - I... I'm not mad.
他告诉了爱丽丝 He told Alice.
他怎么能这样 他为什么要这么做 How could he do that? Why would he do that?
人总是会说出去的 即使是我们信任的人 People talk, even the people we trust.
爱丽丝 和其他女人聚在一起的时候 Alice... when she gets around women,
她总是说 "我真的不该说" she always says, "I shouldn't be saying this."
可下一秒她就说了 然后人们就会想 and then, she says something, and you're thinking,
"天呐她说得对 她真不该说出来" "Wow, she's right. She really shouldn't be saying this."
我怎么这么傻 How could I be so stupid?
我心烦意乱了很长时间 我... I just...I've been so messed up for so long. I --
一切都会好起来 It's gonna be okay.
但你得先和蒂姆牧师谈谈 You need to talk to Pastor Tim.
我做不到 I can't.
蒂姆和爱丽丝是我们生活中很重要的一部分 Tim and Alice are a part of our lives now, a big part,
并且会持续很久 and will be for a long time.
你必须巩固我们之间的关系 You have to keep up the relationship.
去找他 Go to him.
别惹他生气 Don't make him angry.
所以我就该装作自己什么都... So I'm just supposed to pretend that I don't...
-我没... -不 只是... - I'm not... -No, it's just...
听我说 我们不能让他告发咱们 Look, we can't have him turn against us.
所以在这种情况下我们要想想他的处境 So we have to think about him in this situation.
他关心你 佩姬 He cares about you, Paige.
他不想看到你受伤害 He -- he doesn't want to see you hurt.
当心台阶 Watch your step.
狗一点问题都没有 Nothing wrong with the dog at all.
但那该死的兽医不停地要求检测 But that damn vet kept ordering test after test after test.
我跟你们说 我看到账单的时候 I'm telling you, when I saw the bill --
真的吗 狗一点问题都没有 Really? Nothing wrong with the dog?
完全没有 Not a damn thing.
我看到账单的时候 你们想看吗 And when I saw the bill -- do you wanna see it?
你们还有空吗 Do you have just another minute?
我的小猎犬玛芬也遇到了 You know, I had the same thing happen
同样的问题 with my cocker spaniel, Muffin.
-名字真可爱 -谢谢 - Oh, cute name. - Thanks.
我说 我决定不再做这些弱智检测了 And, you know, I just said, I decided, no more stupid tests.
它活到了14岁 And she lived to be 14.
-真好 -就这样 - Oh! That's great. - So...
总之 我们占用了你太多时间 Well, anyway, we've taken up so much of your time.
等等 我想买那个岁月奇迹套装 Oh, oh, wait. I wanted to buy that TimeWise Miracle Set.
再配上古铜色 Also add on the day radiance foundation
-日间粉底 -那个特别棒 - in suntan beige. - That was great.
我差点都忘了 I almost forgot about that.
都忙着讲故事去了 We get so busy telling the stories.
-和你聊天很愉快 -是的 - It's so great talking to you. - Yeah.
-再见 -你会喜欢那个套装的 - Bye-bye. - You're gonna love that set.
再见 Bye.
你是对的 比我想的容易多了 You're right. That was easier than I thought.
你确定你不是二手车销售员吗 Are you sure you're not really a used car salesman?
我的脚 Oh, my feet.
我的脚像是刚爬过罗杰斯山一样 My feet think we just climbed Mount Rogers.
你不是说鞋子很舒适吗 I thought you said those shoes were comfortable.
是的 那是三个小时前 Yeah, comfortable... three hours ago.
对 Yeah.
我说话就像我女儿 苏 I sound like my daughter, Sue.
我们走到街角她也要抱怨 She complain if we have to walk to the corner.
"妈妈 你能背我吗 我的鞋不合脚" "Oh, mom, will you carry me? My shoes don't fit."
通常她都是对的 She's usually right.
她长得太快了 She's growing so fast.
你还好吗 You okay?
嗯 就是家里的事 Yes. You know, just family stuff.
无聊 Boring.
你想谈谈吗 You wanna talk about it?
不 不用 No. Not really.
好吧 Okay.
你的第一天工作很不错 You had a really good first day.
也许是我见过的最好的 Maybe best I ever saw.
-谢谢 -真的 我是说真的 - Thank you. - No, really. I mean it.
有时候我说这话不是真心的 I mean, sometimes I don't mean it,
但这次是的 but this time I do.
我用了三个月时间才成功卖出第一笔 Oh, you know, it took me three months to make my first sale.
-真的吗 -嗯 我太强求了 - Really? - Yeah, I was so pushy.
很难相信 是不是 Hard to believe, right?
但你 你是天生的 But you? You're a natural.
是的 Yeah.
很有趣 对吗 And it is fun, right?
是的 很有趣 Yeah, it is fun.
明晚你想来我家吃晚餐吗 Hey, you wanna come to my house for dinner tomorrow night?
明天吗 明天是周三吧 What's tomorrow? It's wednesday.
对 每周三我们都有家庭聚餐 Yeah, we have family dinner wednesdays.
一点韩国特色 一点别的 Uh, little bit korean, little bit not.
没什么特别的 但很有意思 Nothing fancy. Just lot of fun.
好啊 我很乐意去 Sure. Yes, I'd love to.
我们完了 克劳迪娅 We are done, Claudia.
-加布里尔 -我们得让他们走 别无选择 - Gabriel. - We have to get them out. We have no other choice.
总是有其他选择的 There's always another choice.
没人比你更了解 No one knows that better than you.
不只这一件事 太多牵扯了 It's not just one thing. It's too much.
他们信任你 加布里尔 他们相信你 They trust you, Gabriel. They believe in you.
但愿如此 I hope so.
你知到自己在说什么吗 Do you hear yourself?
那个牧师已经告诉他的妻子了 The pastor already told his wife.
没什么好的选择留给我们 There are no good choices here.
先是别无选择 First, there are no choices.
现在是没什么好的选择 Now there are no good choices.
我觉得也算是一点进展 I'd say we're making progress.
我会和中心谈谈 I'll talk to the centre.
我们会想办法解决的 We'll figure something out.
试图把他们的女儿拉进来就是个错误 Trying to bring their daughter in was a mistake.
是时候让他们回去了 It's time to take them home.
怎么样 How'd it go?
挺好的 Good.
很特别 It was different.
也很有趣 It was fun.
我的脚疼死了 My feet are killing me.
我们肯定走了有16公里 We must've walked 10 miles.
你融入他们了吗 Are you getting in there?
对 Yeah.
我告诉了佩姬 I, uh...I told paige.
她怎么说 What did she say?
她会和蒂姆牧师聊聊 That she'd talk to Pastor Tim,
告诉他她的感受 tell him how she feels.
她什么感受 And how does she feel?
背叛 受伤 愤怒 Betrayed. Hurt, angry.
不能愤怒 No anger.
我明白 她也明白 I know. She knows.
你和斯坦和好了吗 Have you patched things up with Stan yet?
在联调局有个熟人对我们很有用 We could use a friendly face at the F.B.I.
我知道 Yeah.
新的指控还在商讨中
但是不会有新的审判 你本来就有罪在身
所以问题在于你是否会受到特别惩罚
你明白这是什么意思吗 妮娜·谢尔盖维纳
我明白
好的
我们能做的只有申请上诉
有没有什么事可以让我们减轻处罚
减轻处罚的事
你丈夫代表你和检察官聊过了
我们也拿到了安东·贝克兰洛夫的陈述
检察官认为巴克拉诺夫完全不知道你所做的事
这使得他的证词更加重要
但这样够吗
我能看吗
巴克拉诺夫的证词
你身为顶尖旅行社职员 So here you are, top travel agents,
却从来没去过未来世界 and you've never been to Epcot Center.
已经开幕几个月了 It's been open for months.
占地超过三百英亩 有很多可以看的 Over 300 acres, lots to see.
你们该去 带着孩子们 You should go. Take the kids.
你们可以周五出发 周日晚上回来 You could leave on Friday, come back Sunday night.
你们离开这段时间 While you're away,
牧师和他的妻子将会遇上一场意外 The pastor and his wife will have an accident.
什么 What...
你怎么...你是怎么想的 What are you -- what -- what do you -- what do you think?
你当佩姬是傻瓜吗 Paige is an idiot?
她跟我们说了她告诉牧师的事 She tells us she told him.
我们离开 再回来时 We go away, we come back,
他们的讣闻就已经见报 and their obituary's in the paper?
然后教堂举行着隆重丧礼 There's a big service in the church?
她不是笨蛋 加布里尔 She's not stupid, Gabriel.
她永远无法确定 She'll never be sure.
她会怀疑吗 或许会 Will she wonder? Maybe.
但是你们这周的佛州之旅 But you'll minimize that this week
会减低她的疑心 while you're in Florida.
你们无时无刻都和她在一起 You'll be with her every single moment.
没有电话通话 No phone calls.
没有将她排除在外的悄悄话 No private discussions out of her hearing.
你们在她上床前早已入睡 Be in bed asleep before she is.
祝玩得愉快 Have fun.
人们总是相信他们需要相信的 People believe what they need to believe.
我们这么做 回到家 We do this, we come home,
她发现牧师家出事 and she finds out something's happened to them,
中心就不要指望能招募她了 the Centre can't think we can ever bring her into this work.
这个不是当务之急 菲利普 That's not what's pressing right now, Philip.
我们别无选择 We don't have a choice here.
你真心认为我们远走高飞会比较好吗 You honestly think it'd be better if we leave?
你怎么跟亨利解释 What are you gonna tell Henry?
说我们现在要搬去苏联 因为... That we live in Russia now because...
我们看错佩姬好多次了 We've been wrong about Paige so many times,
现在又是如此 and we're doing it again right now.
我们难道没记取教训吗 I mean, have -- haven't we learned?
她会思考 然后弄清楚 She'll think about this, and she'll figure it out.
不是马上 但是... Not right away, but...
她终究会知道 She will know.
他们已经给了我们一条退路 They've given us a way out of this
让我们活命 that lets us keep our lives.
我信任了你 I trusted you.
我所保守的保密是神圣的 佩姬 The confidences I keep are sacred, Paige.
爱丽丝也明白这点 Alice understands that.
要是她不懂 我也没法做我的工作 If she didn't, I couldn't do my job.
你知道爱丽丝的 You know Alice.
她爱你 She loves you.
-她不会... -爱丽丝话很多 - She wouldn't -- - Alice likes to talk.
佩姬 这么说可不好 Paige, that's not fair.
我告诉你事情 告诉你秘密之后 When I tell you something, a secret,
你不能就自己决定"我要告诉我妻子" you can't just decide, "Oh, I think I'll tell my wife."
我只是想帮忙 I am trying to help here.
帮谁 帮我 Help who? Me?
当然是帮你 Of course you.
你知道我多关心你 You know how much I care about you.
我也知道你有多关心别人 And I know how much you care about others.
佩姬 在我们彻底搞清楚 And, Paige, until we know exactly
你父母究竟做什么之前 what your parents do,
无论有没有人因为他们所做的事受到伤害 and whether or not people get hurt as a result --
你现在说的可是我的父母 This is my mom and dad that you're talking about.
我不能这么做 I can't do this.
佩姬 Paige...
-佩姬 -抱歉 我得走了 - Paige. - I'm sorry. I have to go.
这些是什么 Oh, hey, what is all this stuff?
春假期间去迈阿密旅游预定的人数少了很多 Big fall-off on spring break bookings for Miami.
所以你们开始做未来世界的旅行团了 So...you doing tours to Epcot?
奥兰多迪斯尼世界中的一个主题公园
看看而已 Looking into it.
-看什么情况 -未来世界 - Looking into what? - Epcot.
我们去吧 We should go.
肯定会很有趣的 No, it would be a lot of fun.
也许可以春假的时候去 And maybe we could go on spring break.
春假的时候那里会跟动物园一样 Oh, spring break would be such a zoo.
我们在未来世界可以学到很多东西 We could learn stuff at Epcot.
我可以学到很多东西 I could learn a lot.
你们不是还有行业优惠吗 And can't you get one of your professional discounts?
他们确实有淡季家庭优惠券 They do have off-season family getaway vouchers.
-现在可以用吗 -直到3月31日 - Good for now? - Until March 31st.
也许会有最后一刻的折扣 I mean, they might have something last minute.
-如果这周末有时间 你想去吗 -当然 - So if there is an opening this weekend, you wanna go? - Yeah.
我们看看安排 Let's see what we can do.
我得走了 I gotta get going.
佩姬 你猜怎么着 Hey, Paige. Guess what?
-我们要去未来世界了 -什么 - We're going to Epcot. - What?
这周末 我让他们带我们去 This weekend. I got them to take us.
你还好吗 You all right?
我得和你们谈谈 I need to talk to you.
我和蒂姆牧师谈过了 I talked to Pastor Tim.
-很好 -谈得如何 - Good. - How'd it go?
-不怎么样 -怎么了 - Not good. - What happened?
我很不安 他很不安 I got upset, and he got upset.
-生气 -不是生气 - Angry? - Not...angry.
是困扰 我凭什么 Annoyed. Like, who am I to tell him
说他妻子不能保守秘密 that his wife can't keep a secret?
等我们从奥兰多回来 Okay, when, uh, when we get back from Orlando,
我们三个一起去和他谈谈 let's the three of us go in and talk to him.
这主意不错 That's a good idea.
我还是不知道你们具体做些什么 I still don't know really what you guys do.
我知道你们是间谍 但是 I know you're spies and everything, but...
会有人因为 do people get hurt
你们所做的事而受到伤害吗 because of things you're involved with?
-没有 -当然没有 - No. - Of course not.
佩姬 你该了解我们的 Paige, you know us better than that.
我已经不知道我还知不知道了 I don't know what I know.
每周那两天你们都去了哪里 Where do you go two nights a week?
这样吧 You know what?
这些事我们在路上谈吧 Let's talk about everything on our trip.
好 在亨利去玩那个他想连玩 Yeah. While Henry's on one of those rides
17次的项目的时候 he wants to do 17 times in a row.
好吗 Okay?
唐以前爱喝烧酒 一种韩国酒 Don used to drink soju. It's a Korean liquor.
他们在笑话唐因为他拿白酒 They're making fun of Don because he drink wine
配韩国菜 with korean food.
我弟弟吃什么都配白酒 My brother drinks it with everything --
包括炒蛋 Scrambled eggs.
上好的雷司令很配鸡蛋的 A nice riesling pairs well with egg,
而且也很配韩国菜 很多白酒都配 and it's great with Korean food. Lots of wine are.
黑皮诺 冰镇巴贝拉 Hey, pinot noir, a chilled barbera...
她说反正他也没啥酒量 She's saying he doesn't even hold his liquor anyway.
确实 唐 承认吧 It's true, Don. Admit it.
那不是烈酒 白苏维翁 酒精含量13% Not liquor. Sauvignon blanc. 13% alcohol.
东西结合 我觉得挺好 East meets west. It works for me.
谢谢 Thank you.
说到这个 谢谢给我配了叉子 Speaking of which, thank you. I appreciate the fork.
我吃到什么了 What did I eat?
这个吗 One of these?
-喝水更糟 -真的 - Water won't help. - No.
-我们跳辣椒舞 -辣椒舞 - Do the pepper dance. - Yeah, the pepper dance!
去吧 佩蒂 Do it, Patty.
辣椒舞 The pepper dance.
好辣 It's so hot!
呼吸 Just breathe.
你看到娱乐室的那些好丑的娃娃了吗 Did you see those ugly dolls in the family room?
-看到了 那是不是 -椰菜娃娃 - Yes, are those the, um... - Cabbage patch kids.
-对 -真是我见过的最丑的了 - Yeah. - Most ugly thing I ever seen.
怎么会有人喜欢像是被车碾过一样的丑娃娃 Why would you want a doll that look like it hit by a truck?
但电视广告让孩子觉得不要不行 But TV commercial make my kids think they need them...
-就是 -所以才买了 - I know. - So I buy them.
他们就喜欢了五分钟 And they like them for five minute.
-是吗 -然后就忘到脑后去了 - Yeah. - And then they forget all about them.
然后他们又在电视上看到了 And then they see the doll on television again.
然后就成了一副我要是不再买几个 And they acting like if I don't buy more,
他们就要死掉的样子 they're gonna die.
-美国欢迎你 -好贵呀 - Hmm, that's America for you. - So expensive.
我应该去买椰菜娃娃公司的股票 I should buy cabbage patch doll stock.
你有孩子吗 Do you have kids?
没有 No.
想要我的孩子吗 你可以选一个 Do you want my kids? You can take one.
我没开玩笑 I'm not kidding.
那哪个呀 Which one?
你的嘴好点了吗 Uh...how is your mouth?
好多了 尽管我还是觉得有点尴尬 It's better. I'm still kind of embarrassed, though.
我也是 你以后别再来了 Me, too. You should never come here again.
别说了 Stop it.
-嗨 -嗨 - Hi. - Hi.
我送马修过来 I was just dropping Matthew off.
顺便跟你们打个招呼 I thought I'd come say hi to you guys.
伊丽莎白没在家 快进来吧 Yeah, Elizabeth isn't home, but come in.
你想吃点什么吗 喝杯咖啡吗 Do you want something to eat? Some coffee?
喝杯茶吧 Uh, maybe a cup of tea?
当然 Sure, great.
这是我厨艺的极限了 That's about the limit of my kitchen skills.
大家都过得怎样 伊丽莎白怎么样 How is everyone? Elizabeth?
挺好的 Good.
我 I, um...
我告诉了她我一直在去自我实现小组 I told her that, uh, I've been going to EST.
她什么反应 Um, how'd that go?
我还活着 She didn't kill me.
但是 But...
没有"但是" No, no "But."
她还好 She's okay.
她甚至说她自己也会去 She even said she might go herself,
不过这就未必了 but I wouldn't lay money on that.
另外一件事 In other news, um...
斯坦几天前 Stan almost took a swing at me
差点揍了我 a couple days ago.
你说什么 What?
很明显 他的女朋友看到我俩 Yeah, apparently, his...girlfriend
在自我实现小组之后一起喝东西 saw us together after EST.
在餐馆 At the restaurant?
我以为他要暴揍我一顿 I thought he was gonna deck me.
斯坦总是一副硬汉的风范 Stan is so into always being the tough guy.
我不知道 Oh, I don't know. If it
就像住在你街对面的朋友 suddenly seems like your friend from across the street
和你妻子约会 前妻 is seeing your wife, ex-wife...
这很荒唐 That's...ridiculous.
他又怎么会知道 How does he know that?
如果我是他 我也不会知道 I wouldn't know that if I was in his shoes.
他现在的生活一团糟 His life's a wreck right now.
虽然我的生活也没好到哪儿去 Not that mine's so great.
为什么这么说 发生了什么事 Why? What's going on?
我 这不 Oh, I...it's no...I'm...
我说的有点夸张 I'm blowing things out of proportion.
我们最近和佩姬说了谎 We had a lying incident with Paige recently.
搞得一团糟 It's just been a mess.
我的意思是 十几岁的孩子很不好养 Well, I mean, raising teenagers is...ugh.
我知道 伊丽莎白和我 不总是 Oh, I know. Elizabeth and I we don't always...
-你知道的 -嗯 - You know. - Yeah.
但是我们确实达成了许多意见 But we do agree on a lot.
如果房子今晚烧了 And if my house burned down tonight,
我得去别的地方 他们会跟我一起 and I had to go someplace else, they would come with me.
斯坦 我想如果他搬出去 Stan, I could see him moving out of that house
住在旅馆里 就见不着马修了 and living in a motel, not seeing Matthew
因为谁愿意去旅馆看自己的父亲 because who wants to visit their dad in a motel?
我经历过这些 桑德拉 I've been through it, Sandra.
是啊 Yeah.
没错 Yeah, um,
也许我太难为他了 maybe I've been a little too hard on him.
马修很少能见到他 他很想他 Matthew doesn't see him enough, and he misses him.
他不会说什么 但我能看出来 I mean, he would never say anything, but I can tell.
你看到这个了吗 "我认为 You see this? "I have been concerned
"送到我办公桌的通讯稿所使用的语言 "by the language and some communications
"并不恰当 "that have reached my desk.
"尤其是一些评论中写到 联调局'感觉' "In particular, comments expressing that the F.B.I. 'feels.'
"联调局可以评估 "The F.B.I. may assess,
"决定 考虑或是要求 等等 "determine, consider or claim, et cetera,
但说联调局'感觉'是非常不恰当的" but it is not appropriate to say that the F.B.I. 'feels'."
"局长的紧急备忘录" "Urgent memo from the director"?
联调局不能感觉 斯坦 The bureau does not feel, Stan.
很久以前我就发现了 Yeah, I figured that out a long time ago.
你好像对我也有些"感觉" You had some feelings about me.
怀疑 Suspicions.
吉恩·克拉夫特的事对那有所改变吗 This thing with Gene Craft change all that?
怎么 是你在笔里放了窃听器吗 Why? Did you put the bug in the pen, after all?
我觉得我们应该盯着点儿 You know, I think we should keep an eye
玛莎 on Martha.
玛莎·汉森 Martha Hanson?
得了吧 斯坦 Oh, come on, Stan.
吉恩是在自己家中上吊而死 还有自杀遗言 Gene was found hanging in his home with a suicide note.
没有挣扎迹象 没有强行进入痕迹 No sign of struggle, no sign of forced entry.
公寓完全没问题 The apartment was clean.
他正是克格勃喜欢用的那种技术人员 He's exactly the kind of tech guy the K.G.B. likes to use.
我已经关注玛莎几个星期了 Well, I've been watching Martha for a few weeks now...
-天啊 -有两个晚上她没有回家 - Oh, Jesus. - And there were two nights she didn't come home.
我在外面待到凌晨三点 I was out there till 3:00 A.M.
她也许去看她的父母或是姐妹了 She could be seeing her folks or her sister.
她父母住在科罗拉多 她也没有姐妹 Her parents live in Colorado, and she has no sister.
也许她有男人了呢 Maybe she's got a guy?
我想你知道吉恩这件事 Look, I think you know this whole thing with Gene
非常说不通 doesn't sit right.
你想找出到底是谁放的那个窃听器吗 You wanna find out who really planted that bug?
帮我跟着玛莎 Help me track Martha.
我不会那么做的 斯坦 I won't do it, Stan.
好吧 Fine.
但我会带她去吃晚饭 But I'll take her to dinner.
我很抱歉 I'm sorry.
-非常感谢 -菲利普先生 - I appreciate it. - Ah, Mr. Philip.
你的旅行证件准备好了 I have your travel documents.
到奥兰多的机票 四个座位 第17排 Airplane reservations, uh, four seats, aisle 17 to Orlando.
但回程的 我只能拿到三个挨在一起的 But on the return, I could only get three together.
-没问题 -未来世界的门票 - Not a problem. - Mm. Entrance pass to Epcot center.
酒店预订 两间房 Uh, hotel reservations, two rooms.
相邻的 非吸烟房 能看到风景 Uh, adjacent, non-smoking, with views.
-什么风景 -PGA高尔夫球锦标赛球场 - Views of what? PGA championship golf course.
好的 谢谢你 非常感谢 Great, thank you. I appreciate it.
我觉得你正在做的事情 I...I think what you are doing
很重要 is a-a very important thing to do --
为家人挤出时间 Making time for your family.
我们有时太忙 We get so busy sometimes,
会忘记什么才是最重要的 we forget what is most important.
谢谢 Thank you.
你依然觉得我们应该离开 You still think it'd be better to leave?
是的 I do.
但是 菲利普 我知道你不想那么做 But, Philip, you don't even want that. I know you don't.
或许他们可以派我们去南边 Maybe they could send us down south.
你一直想去敖德萨 You always dreamed of Odessa.
-在海边 -是啊 - By the water. - Yeah.
然后呢 And then what?
两个孩子谁也不认识 With two kids who don't know anyone,
连那儿的语言都不会说 don't know the language.
你觉得他们不会恨我们吗 You don't think they'd hate us then?
那我们呢 And what about us?
我们在这里建立的一切 I mean, everything that we've built here.
我们的工作 Our work...
那些事情很重要 Those things matter. It's...
-难道你觉得不重要吗 -全都重要 - Don't they matter to you? - It all matters.
伊丽莎白 它们都重要 但最近两天 Elizabeth, it all matters. But for the last two days,
我脑海中一直回响着警报 "跑 跑" I've had an alarm going off inside me -- "Run, run, run."
而你没听见这种警报 那我们留下来吧 And it's not going off inside of you, so we stay.
无论我们做什么佩姬都不会原谅我们 It seems Paige loses whatever we do.
我们得和加布里尔碰面 We have to meet with Gabriel.
加布里尔 Gabriel?
加布里尔 加布里尔 Gabriel? Gabriel?
跟我说话 跟我说话 Talk to me. Talk to me.
他窒息了吗 Is he choking?
他肯定是摔倒了 He must've fallen.
出去 出去 Get out, get out.
-什么 -出去 - What? - Get out.
发生什么事了 发生什么事了 What happened? What happened?!
-要是他染病了呢 -什么 - What if he caught it? - What?
要是他得了鼻疽呢 What if he has glanders?
怎么会 How?
-我不知道 -我们刚才摸了个遍 - I don't know. - We just touched everything --
血液 他咳嗽时我们还摸了他的嘴 Blood, uh, his mouth when he coughed.
-我们得离开 -要是我们有传染性呢 - We need to leave. - What -- what if we're contagious?
也许我们不能离开 Maybe we can't leave.
我们需要帮助 得告诉威廉 We need help. We need to signal William.
-得有一个人留下来陪他 -那又有什么用 - Maybe one of us should stay with him. - What good would that do?
-帮帮他 要是他 -你怎么帮他 - Just to help him if -- - How are you gonna help him?
-你能怎么做 -我不知道 - What are you gonna do? - I don't know. Just...
我觉得应该有一个人 我留下 I feel like one of us should -- I'll stay.
我不想让你待在这儿 I don't want you in here.
我也不想待在这儿 但应该有个人留下 I don't wanna stay here either, but one of us should be here.
待在这儿 就会患病 Whoever stays in here is gonna get sick.
我们还不能确定 We don't know that.
你确定 You're sure?
直到周一才会有人监视你 There's no one on you till Monday.
如果你是来告诉我访问密码的 我不想知道 If you're here with an access code for me, I don't wanna know.
不是的 It's not that.
我们发现加布里尔倒在他安全屋的地板上 We found Gabriel on the floor of his safe house,
发烧 呼吸困难 feverish, having trouble breathing.
-他还清醒吗 -偶尔清醒 - But he was conscious? - He was in and out.
你们离他多近 How close did you get to him?
我们碰了他 他当时咳得厉害 We touched him. He was coughing.
那里还有血 他一定摔倒了 There was blood. He must've fallen.
放开我 Get off of me.
你放开我 Get -- you -- get off!
该死 Shit!
放开我 Get off me!
混蛋 Asshole.
你们应该把加布里尔装进塑料袋 You should've wrapped Gabriel in plastic
然后放火烧了他 and burned his body.
走吧 Come on.
-去哪 -我的公寓 - Where? - My apartment.
我有些东西 I might have something.
脱鞋 谢谢 Shoes off, please.
我没疯 I'm not crazy.
为了我不得不做的事情 我准备了好多疫苗 I've gotten so many vaccines because of what I have to do.
让我有了这些过敏性反应 It's given me all these allergies.
你对什么过敏 What are you allergic to?
灰尘 黄油 Dust, butter,
香肠 糖果 还有所有你能想到的 sausage, candy, you name it.
我的嗅觉失灵 I've got no sense of smell.
我的皮肤很干燥 My skin has no natural lubricants.
下一个谁来 Who's next?
我本以为我会在实验室被感染 I always thought I'd get infected in the lab,
而不是在午夜的公园被两个 not in a park in the middle of the night by two people
本该跟我站在同一边的人感染 who are supposed to be on my side.
这是什么 What is it?
氯霉素琥珀酸钠 Chloramphenicol sodium succinate.
是一种广谱抗生素 It's a broad spectrum antibiotic.
它真的有用吗 Will it definitely work?
这种病毒对大多数抗生素都有抗药性 This strain is resistant to most antibiotics.
没人知道这是不是有用 Nobody knows if anything will work,
但这已经是我们最好的选择了 but it's probably our best shot.
他把小瓶放在这里面来运输 He puts the vials in these for transport.
应该是泄露了 Probably got exposed then.
怎么泄露的 How?
谁知道 Who knows?
我跟他们说了一遍又一遍 I told them over and over,
他们用来运送的包装不行 the caps they're sending don't look good to me.
大概是把警告抛到脑后了 Threads could slip.
-你这是在干什么 -毁了它 - What are you doing? - Killing it.
131度就可以了 但我可不想冒任何风险 131 should do it, but I'm not taking any chances.
棒极了 Yes!
给你 Here.
24小时内每六个小时 And we'll take another dose every 6 hours
打一针 一共四针 for 24 hours, 4 shots.
我们要在这里待上至少36个小时 We're gonna be here for at least 36 hours.
如果出现症状那还会更久 Longer if we start showing symptoms.
看来去不了未来世界了 I guess we're not going to Epcot.