《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
我还得为了另外一件好事 Listen, I have to thank you again
再次谢谢你 for another fantastic deal.
那些价格比肯尼亚的还要便宜 Those rates were even better than the ones for Kenya.
老实说 我们应该谢谢你 Honestly, we should be thanking you.
你和教堂是笔大生意 You and the church have been great for business.
他们叫我去见局长 They asked me to come up and see the Director.
可能是任何事 Well, that could be anything.
我很确定 I'm pretty sure
他们叫我去不是给我奖赏 斯坦 they're not calling me up for a commendation, Stan.
你原来的上司怎么了 What happened to your old boss?
他退休了 他打算去泰国旅行 He retired. He's going on a long trip to Thailand.
最致命的病原体样本在4级生物防护实验室 The most virulent pathogens are on Biocontainment Level 4.
我没有第四级的权限 I don't have access to Level 4.
我们正在给你弄访问密码 We're working on getting you the access code.
我什么都没找到 I didn't find anything.
-你好 -你好 唐 - Hello. - Hi, Don.
你得给孩子们准备晚饭 You should plan dinner for the kids
我会回去晚一些 because I'll be home late.
我们不必这么做的 We don't have to go through with it.
我们已经谈过这个问题了 We've been over this.
我不是说为了我 I'm not saying because of me.
而是为了你 I'm saying because of you.
你不想对她这样做的 You don't want to do it to her.
对不起 对不起 I'm sorry. I'm... I'm sorry.
唐在山顶上 So, Don is at the top of the hill,
我在山脚 孩子们在山坡上 and I'm down at the bottom, the kids are on the sled,
雪冻住了 结成了厚厚的冰 and the snow was like frozen, thick ice.
我想 没事 And I think, "It's okay.
就算他们滑得很快 我也能挡住他们 Even if they come too fast, I can stop them."
然后唐就松手了 Well, Don let them go,
他们开始往山下冲 and they are starting to rush down the hill.
实在是太快了 Whoosh! So fast.
急速向我冲来 像颗子弹 They are coming at me so fast. They're like a bullet.
突然间我意识到 And all of sudden, I realize,
我要是撞上他们的话 他们会死的 "If I jump on them, I will kill them."
那你怎么做的 So, what did you do?
我躲开了 So, I jump out of the way.
所幸没有车过来 And lucky there was no cars coming.
但是唐 天呐 But Don, oh!
他说了句特别搞笑的话 He said a funny, funny thing.
你还记得吗 You remember it?
-不记得了 -你肯定记得 - No. - Oh, sure you do.
我 I...
我还有工作要做 I have to do some work.
他说 Well, he said,
至少我们知道你反应够灵敏 "Well, at least we know you have the good reflexes."
牛肉清汤 Bouillon?
对 That's right.
能让面入味 Flavors the noodles.
你妈妈做饭好吃吗 Was your mom a good cook?
我喜欢她做的汤 She made a soup I liked.
你说你爸爸在你六岁时就去世了 You told me your dad died when you were six.
他在听随身听呢 He's on his walkman.
他是做什么工作的 What did he do? For work?
我来自西伯利亚一座叫托博尔斯克的城市 I come from a city called Tobolsk in Siberia.
那里森林环绕 他是伐木工人 It's surrounded by forest, and he was a logger.
你喜欢那里吗 Did you like it there?
我不知道 I don't know.
我们不会那么想 We didn't think that way.
那里有我喜欢的东西 There were things there that I liked.
我爸干活非常努力 But my dad worked very hard.
等到他回家的时候 他总是 And when he came home, he was...
很累 tired.
我妈 她 My mom... She was...
她很坚韧 She was very tough.
妈妈也是这么说她的妈妈的 That's what mom says about her mom.
生活所迫 Well, that's the way you had to be.
战后 人们一贫如洗 After the war, people didn't have much.
个人喜好无关紧要 It wasn't about what you liked.
重要的是努力工作 保家卫国 It was about hard work and protecting your family.
毕业后 我参加了工作 I had a job after school
在一个叫合作社的地方 at this thing we called a cooperative.
生产耙子 We made rakes.
有一周 负责的人起了贪心 One week, the guy who ran the place, he got greedy,
想扣掉我一半工资 and he tried to pay me half of what he owed me.
我妈妈去找了他 My mom went over there.
然后他就把工资全给我了 And then he paid me all of it.
美 国 谍 梦
第四季 第十集
37分 37 points.
她是个图书管理员 40多岁 She's a librarian. Mid-40s.
就算她坐到你腿上 你都注意不到她 You wouldn't even notice her if she sat on your lap.
你怎么找到她的 How'd you find her?
我看书的时候 I saw "The Militant" hanging out of her bag
看到她包上挂了《战士报》 when I was checking out my book.
她 那个年长男人 再加上汉斯 She and the older man, plus Hans,
足够推进威廉的工作 gives us enough of a team to move forward with William.
-喝茶吗 -好 - Tea? - Yeah.
-伊丽莎白 -不了 谢谢 - Elizabeth? - No, thanks.
威廉准备好了吗 And is William ready?
他一直在留意实验室的换班情况 He's been monitoring the shift changes at the lab.
他说顺利的话几天后就可以 He thinks he'll be ready at best in a few days.
如果不顺 那需要几周 At worst, a few weeks.
你还要多久才能拿到密码 How close are you to getting the codes?
快了 Close.
那是多久 How close?
关于这件事我们得谈一谈 Let's talk through this for a second.
也许她还没准备好 Maybe she's not ready to do this.
没关系 It's okay.
再过几天吧 Maybe days.
上一次 我们差点引发一场瘟疫 Last time, we did nearly start an epidemic.
你觉得我忘了吗 Oh, you think I forgot?
这一次的病毒比瘟疫糟糕十倍 It's supposed to be 10 times worse.
最强有力的威慑就是绝对的力量 The best deterrent is strength.
连他们的总统都这么说 Even their president says that.
好的 那就六点半 Okay, so 6:30, then.
我很高兴一切顺利 I'm glad it worked out.
到时候见 I'll see you then.
好的 Okay.
艾德霍尔特探员 Agent Aderholt.
检查一下页边距 Check your margins, please.
欢迎来到"梦幻仙境" Welcome to Munchkinland.
如果早知道是这样 If I knew it would be like this,
当初我就和盖德一起退休了 I would have retired with Gaad.
你明晚有事吗 Hey, you got plans tomorrow night?
没什么事 Not really.
出去喝一杯怎么样 You want to grab a drink?
-好啊 -太好了 - Okay. - Great.
那就我们三个人一起 There will be three of us.
你 我 还有玛莎的父亲 You, me, and Martha's dad.
拜托 斯坦 Oh, come on, Stan.
就当是帮忙了 It's a favor.
他正好在镇上 我说我请他喝一杯 He's in town. I said I'd grab a drink.
来吧 Come on.
你刚对我做的这件事有个专门的说法 斯坦 There's a word for what you just did, Stan.
下套 Entrapment.
-你要去哪 -我有考试 - Where are you going? - I have a test.
那就可以不收盘子吗 Without clearing your plate?
我落下好多了 I'm behind.
念好书就可以这样 That's what you get for being better at school.
洗完碗再拖一下地板吧 佩姬 When you're done with the dishes, mop the floor, Paige.
呵呵 Ha ha.
可能是斯坦 Probably Stan.
告诉他没剩菜了 Uh, tell him there's no leftovers.
亨利 如果那个盘子明早还没清理干净 Henry, if that plate is not clear by morning,
你就得用它吃早饭 you're eating off of it for breakfast!
太好了 那个更好吃 Good! More flavor!
爱丽丝 你怎么来了 Alice. What a surprise.
我能进去吗 Can I come in?
当然了 请进 Yeah, of... of course.
你还好吧 Is everything okay?
蒂姆在埃塞俄比亚失踪了 Tim is missing in Ethiopia.
-什么 -天啊 - What?! - Oh, my God.
他和艾伦·伍兹单独去了另外一个村子 He and Allen Woods decided to go to another village on their own.
然后就没回来 And they never came back.
他们知道村子在哪吗 Do they know where the village is?
厄立特里亚的边境附近 Near the Eritrean border.
如果你们跟这事有任何关系... If you have anything to do with this...
-什么 -爱丽丝 - What? - Alice.
我不想听你们编故事 I don't want to hear your stories!
爱丽丝 你在说什么 Alice, what are you talking about?
蒂姆总是想相信人们好的那面 Tim wants to believe the best in everyone,
但我知道你们是干什么的 but I know what you do,
我知道你们在全世界都有人 and I know that you have people all over the world.
你小点声好吗 Would you please lower your voice?
-亨利在... -我不在乎 - Henry is... - No. I don't care!
爱丽丝 这太疯狂了 Alice, this is crazy.
-是吗 -是 - Is it? - Yes.
埃塞俄比亚很危险 Ethiopia's a... a dangerous country.
这大家都知道 什么事都有可能发生 Everybody knows that. Anything could have happened.
我打电话给大使馆寻求帮助 Well, I called the embassy for help,
他们让我打给国务院 and they told me to call the State Department,
他们还说 and they told me that
埃塞俄比亚是苏联的附属国 Ethiopia is a client state of the U.S.S.R.
那里到处都是苏联的军队 And there are Soviet troops everywhere.
你该不会觉得是我们... You cannot think that we...
我不想听你们说 I don't want to hear it!
我知道这是什么样的世界 I know how the world works.
我录了一份录音 I made a tape.
把它交给了一个律师 I gave it to a lawyer.
收件地址写的是司法部 It's addressed to the Justice Department.
我在录音里揭露了你们的真实身份 It says exactly who you are.
-爱丽丝 别这样 -抱歉 佩姬 - Alice, please. - I'm sorry, Paige.
我知道你与这件事无关 I know that you have nothing to do with this,
可我别无他法 but there's nothing else that I can do.
如果蒂姆没回家 或是我出了什么事 If Tim doesn't come home or if anything happens to me,
这份录音就会被送到司法部 that tape goes to the Justice Department.
我来就是想说这些 That's all I want to say.
爱丽丝 爱丽丝 Alice. Alice!
你没尝过奶油夹心蛋糕
没有
什么 没试过奶油夹心蛋糕怎么了解美国
我会去试的
必须试 我让阿卡迪把这作为任务指派给你
说起任务 我想跟你要点东西
还想要
不 不是那个 虽然刚才的确很爽
不是 我想从你在莫斯科的部门里调个人过来
为什么
我想要一名女性计算机专家 能讲地道的英语 最好是五六十岁
这要求真具体
我只能说这么多
你可以跟我睡
跟我谈奶油夹心蛋糕
却不肯告诉我为什么需要一个六十多岁 英语流利的女性计算机专家
你已经猜过我来这里的原因了吧
还是阿卡迪已经告诉你了
我只能告诉你 我所属的部门
是那些不可说的部门中的一个
十二处
你不能跟阿卡迪说是我告诉你的
别担心
你要那人来这做什么
美国人又没有生物武器项目 我们签了禁止研发生物武器的条约
他们说他们在研制疫苗 但是...
你不相信他们
我也不知道
我的任务是拿到样本
如果他们像我们一样守备森严那肯定很难拿到
是的 有一处军事设施 我们进不去
不过美国人还是那一如既往的做派
他们把这事转包给了一家私人实验室
虽然花了点时间 但我们的人已经潜伏进去了
你很擅长做这种事 是吧
是
他的门关着 他听到我们在吵 His door was closed. He heard yelling,
但不知道我们在说什么 but he couldn't understand what we were saying.
我告诉他蒂姆牧师失踪了 I told him that Pastor Tim is missing
爱丽丝很不安 and Alice is upset.
这事太糟糕了 Well, it's awful.
我都替她难受 I feel awful for her.
当然了 加上她即将临盆 Well, of course. With the baby coming...
怎么了 What?
没什么 Nothing.
没什么 我只是 Nothing. I-I just...
我是说 I mean...
有没有可能 Is there any way...?
-佩姬 -让她说完 - Paige. - Let her finish.
"有没有可能"什么 "Is there any way" What?
我不知道 I don't know.
想说什么就说出来 Say what you want to say.
爱丽丝害怕了 这可以理解 Alice is scared, and it's understandable.
但她所说的话毫无道理 But it doesn't make sense, what she's saying.
"有没有可能"什么 "Is there any way" What?
我不知道 好吗 我只是 I don't know, okay? I just...
我是说 我不知道苏联在非洲 I mean, I don't know what kind of people
有什么样的人 the Russians have in Africa.
我只是 I-I just...
我好奇 行吗 我不知道 I wonder, okay? I don't know.
我们也不想这样 We don't want this.
这对我们来说也是灾难 This is a disaster for us.
对你们 For you?
-不 我是说如果你觉得 -听着 - No, I meant if you think... - Look...
这对你们来说是好事 这才是问题所在 This is pretty good for you, actually. That's the thing.
他经常去非洲 He goes to Africa all the time.
但现在 突然间 But now, all of a sudden,
就在你们担心他知道你们的秘密时 when you're so worried that he knows your secret,
他就消失了 he disappears?
佩姬 这太离谱了 Paige, that's crazy.
怎么 你以为我们绑架人 What? Do you think we kidnap people and what?
-就把他们杀了吗 -我不知道 我是说 - That we kill them? - I don't know. I-I mean,
在一个苏联控制的武装国家 他消失了 in a Russian-controlled military country, he disappears?
在我看来并不离谱 That doesn't sound that crazy to me.
这不是真的 Well, it's not true.
可我要如何知道 But how am I supposed to know?
就算是真的 你们也会这么说 对吗 I mean, even if it were, that's what you'd say, right?
你们没得选择 You'd have to.
她突然造访 I mean, she comes in here and...
我不知道 我要怎么知道 I don't know. How would I know?
-告诉我 我要怎么知道 -佩姬 听我们说 - Tell me. How would I know? - Paige, listen to us.
这事就算我们想我们也做不到 We couldn't have made this happen even if we wanted to.
佩姬 Paige!
佩姬 等等 Paige. Wait!
有没有可能 Is there any way?
没 No.
至少会告诉我们 Not without telling us.
我不敢相信 I just can't believe it.
在我们决定不那么做之后 After we bent over backwards not to do it...
为了让她不恨我们 So she wouldn't hate us.
她真以为 And does she really think
我们会蠢到留爱丽丝活口吗 we'd be so stupid that we'd leave Alice?
除非他们有什么阴谋 Unless they have something planned.
打住 你比她还离谱 Stop. You're worse than she is.
我相信我们在埃塞俄比亚有很多人 I'm sure we have a lot of people in Ethiopia.
我们让加布里尔看看他们能做些什么 We'll have Gabriel see what they can do.
如果他还活着的话 If he's alive.
至少能给爱丽丝一个交代 At least it's something to offer Alice.
现在我觉得我们也许需要逃亡了 Now I'm thinking we may have to run.
我还以为我能这样活着 I thought I could live like this.
好的 我等着 Yes, I'll hold.
佩姬 Paige.
他们找到了吉普车 但车里没人 They found the Jeep, but no one was in it.
爱丽丝在吗 Is Alice here?
她和伍兹太太以及助理牧师戴尔在办公室 She's in with Mrs. Woods and Assistant Pastor Dale.
我 我放学后再来 I... I'll just come back after school.
好 Okay.
我保证有任何消息就通知你 好吗 I promise I'll call if we hear anything. Okay.
我的上帝 Oh, God.
你想坐下来吗 Do you want to sit?
并没有什么区别 Oh, it doesn't make a difference.
爱丽丝 我只想告诉你 Alice, I just want to say
我非常爱你和蒂姆牧师 I love you and Pastor Tim so much.
我知道 亲爱的 I know, sweetheart.
你们为我做了那么多 You've done so much for me.
我好害怕 I'm just so scared.
你记得50年代初堪萨斯州的那场洪水吗 You remember that flood in Kansas in the early '50s?
记得 I think so.
玛莎当时在读一年级 Martha was in the first grade.
她募集了50美元捐给受灾家庭 She raised $50 to send to the families.
玛莎她就是这么一个人 That's the kind of person Martha is.
我只是 I just...
我很难理解 I find it hard to understand.
你们有听到什么消息吗 You haven't heard anything yet?
通常这种案子我们不会得到什么消息 Uh, typically we don't in cases like this.
但是克格勃 But the KGB?
这样得出结论会不会太草率了呢 Isn't that jumping to conclusions?
我的意思是 他可能是任何一种骗子 I mean, he could be any kind of con man.
人们会因为各种原因消失 People disappear for all sorts of reasons.
她可能被下药了或者 或者被绑架了 She could be drugged or... or kidnapped.
基于现有的证据 我们 Based on the evidence, we're...
你表现的就好像她是罪犯一样 You're acting like she's the criminal.
她不是 She's not.
是这个克拉克的错 不管他真名叫什么 It's this Clark or whatever his real name is.
玛莎是这个世界上最诚实忠诚和善良的人 Martha is the most honest, loyal, kind person in the world.
汉森先生 这就是问题所在 Mr. Hanson, that's just the thing.
根据通常情况来说 好人 It's often that understanding, decent person
更容易受到这种操控 who's susceptible to these kinds of manipulations.
是的 但不会是玛莎 Yeah, but not Martha.
她太聪明了不会这么做的 She's too smart for that.
如果你们找到她 你们就知道了 And if you'd find her, you'd see.
你们要尽一切所能把她找回来 You guys have to do everything in your power to get her back.
你们会发现我说的没错 You'll see I'm right.
跟我保证 Just promise me this.
跟我保证你们不会放弃 Promise me you won't give up.
这项调查正在进行之中 It's an ongoing investigation.
我向你保证 没人会放弃 I assure you, no one's giving up.
我检查过录音了 没什么有用的 I checked the tape. It's mostly nothing.
他在埃塞俄比亚 He's in Ethiopia.
然后爱丽丝打电话询问他在哪 Then Alice calls about where he is,
但没有任何关于律师的消息 but there's nothing to a lawyer.
你觉得那会打扰到邻居吗 Do you think that bothers the neighbors?
-打扰到你了吗 -是的 - Does it bother you? - Yes.
他可能会把车库门给弄坏的 He could break the garage door.
只是网球而已 It's just a tennis ball.
他这样不会把车库门弄坏吗 Couldn't he break the garage door?
会 Yes.
你今天见到爱丽丝了吗 Did you see Alice today?
然后呢 And?
我们一起祈祷 We prayed.
佩姬 我们和一些同事聊过了 Paige, we talked with some of the people we work with.
我们有同事在埃塞俄比亚 We have colleagues in Ethiopia.
他们会去和当地的同事谈谈 And they're gonna talk to them
看能不能帮忙找到他 and see if they can help find him.
谁也不知道发生了什么 Who knows what happened,
但如果有可能 but if there's any chance,
你应该让她知道我们尽了一切所能 you should let her know that we're doing everything we can.
是的 Yeah.
如果她把录音寄出去了呢 What if she sends the tape?
那我们可能就要离开了 We might have to leave.
你和爸爸吗 You and Dad?
我们所有人 All of us.
去哪 Where?
等等 Wait.
你们是认真的吗 Are you serious?
还没到那一步 We're not there yet.
你们是认真的吗 Are you serious?!
-佩姬 -佩姬 - Paige. - Paige.
亨利也去吗 Henry, too?
我们不会把他撇下 We couldn't leave him behind.
-若我们能让爱丽丝冷静... -不 - If we can keep Alice calm... - No, no, no, no.
-别说了 -真的 如果能... - Stop. - No, it's true. If we can...
别说了 St-Stop! Stop!
佩姬 你冷静一点 Paige, you need to calm down.
不 我不需要 我什么都不用做 No, I don't! I don't need to do anything!
你们是认真的吗 Are you serious?
你们知道自己在说什么吗 Do you hear yourselves?
听我说 你可不可以先听我们解释 Listen. If you would just listen to what we're saying.
-我不想听 -如果我们能让... - I don't want to listen! - If we can keep...
你们说的话太疯狂了 Everything you say is crazy!
回苏联去 Go back to Russia?
我从来没去过苏联 I've never been to Russia.
难道我们要说俄语了吗 What, are we gonna speak Russian?
到那之后你们能干什么 What are you gonna do there?
你又不能在自己国家当间谍 You can't be Russian spies in Russia!
那我们去哪 哪个国家 Then where are we gonna go? What country?
你们又要骗谁 Who are you gonna lie to?
你们又会让谁从人间蒸发 Who are you gonna make disappear?
佩姬 Paige!
我们跟蒂姆的事毫无瓜葛 We have nothing to do with this.
我要走了 I'm going.
好的 宝贝 Okay, sweetheart.
地点在西北角 It's on the northwest corner.
我知道 I know.
如果没看到我 我应该在旁边的商店里 If I'm not there, I'll be in the shops next door.
半小时后见 I'll see you in half an hour.
好的 Okay.
别给我买东西 Don't buy me anything.
怎么了 你落东西... What's the matter? You forget some...
弗兰克·盖德 Frank Gaad.
很抱歉打扰您 盖德先生 Sorry to bother you, Mr. Gaad.
我们不是来这伤害您的 We're not here to hurt you.
我们是来跟您谈合作的 We have a proposal for you.
滚出去 Get out of my room.
请别这样 Please.
请听我们说 You should listen to us.
如果我不想听呢 And if I don't want to listen to you?
那您就大错特错了 I think you'll be making a mistake.
我们走吧
抱歉
非常抱歉
我们走
我错过了什么 What'd I miss?
一只猫头鹰 An owl.
你看到了吗 You saw it?
我不确定 但我听到一声猫头鹰叫 I'm not sure, but it made an owl sound.
然后它就飞走了 And then it flew off.
好吧 Okay.
你的大麻是最棒的 詹姆斯 You've got the best pot, James.
你就像... You're like a...
怎么说呢 就像... I don't know. Like a...
大麻行家 Pot connoisseur?
是的 没错 Yes! Yes.
你跟那谁怎么样了... How are things with, um...
他叫什么来着 What's his name?
他叫皮特 His name's Pete.
皮特 Pete.
好像你不知道一样 Like you don't know.
一切都很好 Things are okay.
怎么了 What's wrong?
没什么 都很好 Nothing. It's okay.
"很好"的意思就是"不好" "Okay" means "not okay."
他很年轻 He's... young.
跟我年龄相仿 但他 I mean, he's my age, but he's...
-不成熟 -是的 - Young. - Yeah.
好小伙儿多的是 Plenty more fish in the sea.
好像你知道一样 Like you would know.
高中男生不剩几个好的了 High school is pretty much fished out.
你想听我说个事吗 You want to know something?
当然 Sure.
是个秘密 It's a secret.
我爸不是在国务院工作 Dad doesn't work at the State Department.
他换工作了吗 He took another job?
不是 No.
他从没在那儿工作过 He never worked there.
他为中情局工作 He works for the CIA.
你敢相信吗 Do you believe that?
我不 我不 I don't... I don't...
我不知道 你怎么知道的 I don't know. How do you know?
他告诉我的 He told me.
是啊 这就像 Yeah. It's like...
突然间 一切都说得通了 Everything in my life makes sense suddenly.
他的出差 还有在家里的样子 His travel, the way he is around the house.
总是心不在焉 Like, not here when he's here.
你还跟别人说了吗 Have you told anyone?
只有你 You.
跟皮特说了吗 Tell Pete?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
怎么了 What?
我觉得你不应该告诉我 I don't think you should've told me.
-为什么 -因为那是个秘密 - Why? - Because it's a secret,
告诉别人就打破了你爸对你的信任 and telling it breaks your father's trust.
这可以让你和你爸爸的关系更亲近 It could bring you and your dad closer together,
但前提是你保守这个秘密 but only if you keep it.
亨利在这儿吗 Is Henry here?
不在 Uh, no.
那可能是去道格家了 I guess he went to Doug's.
好吧 谢谢 All right, well, thanks.
等等 Wait.
你想进来玩会儿吗 Do you want to hang out?
我爸爸这周末上班 My dad's working this weekend.
就我一个人 所以 I'm just here, so...
可以 但只待一会儿 我得去趟教堂 Sure. But just for a little. I have to stop by my church.
你想喝汽水什么的吗 Can I get you a soda or something?
有咖啡吗 Actually, do you have coffee?
当然 大人物 有 Sure, big shot. Yeah.
所以你们并不热衷于室内装饰啊 So, you guys aren't big on interior decorating.
什么 你没开玩笑吧 What? Are you crazy?
我们一天到晚都在谈论这个 That's all we talk about.
你觉得他是联调局探员是件很酷的事吗 Do you think it's cool that he's an FBI agent?
或者很奇怪 Or weird?
对我来说 他从没跟我谈过这事 Uh, for me, he, like, never really talked about it,
所以是有些奇怪 so it was weird.
但我现在经常在家 But, uh, now that I'm around more,
所有事他都喜欢碎碎念 he's chatty about everything, so...
那很好 Well, that's good.
是啊 我想他是想让我知道 Yeah, I think he's trying to show me
他很高兴我能在这儿 he's, uh, glad I'm here or something.
昨天他说和他一起出去的那个人 Yesterday he told me he went out with this guy
是他办公室秘书的父亲 而那秘书是个间谍 who was the dad of the secretary in his office who was a spy.
什么意思 W-What do you mean?
他的秘书是 是间谍吗 His secretary was... was a spy?
不 不是他的秘书 No, not his secretary.
他只是在调查 He's just investigating it.
她突然就消失了 Yeah. Uh, she just disappeared.
她父亲很崩溃 And the father's really broken up.
挺紧张的 You know, it's intense, you know?
跟我说说教堂的事 So, uh, tell me about church.
是里德街教堂 Oh, it's, um, it's the Reed Street Church.
你去教堂吗 Do you go somewhere?
不 我们不太信教 No. Uh, we're not really religious.
我父母也是 My parents aren't, either.
我是因为青年团契才去的 I got involved 'cause of the youth group.
很不错 It's really cool.
但现在... But there's this...
发生了一件可怕的事 this horrible thing happening now.
牧师失踪了 Our pastor is missing.
什么 What?
他去埃塞俄比亚 He's on a famine relief trip
救济饥荒 to Ethiopia,
突然就失踪了 and he just disappeared.
天啊 Oh, my God.
非常糟糕 Yeah, it's really bad.
我跟他和他妻子都很亲近 I'm pretty close with him and his wife,
所以我最近每天都去看她 so I've been... I've been checking on her every day.
要加糖之类的吗 Uh, do you want sugar or anything?
不用了 咖啡因就足够了 Oh, no, just the... just the caffeine is great.
我最近都没怎么睡觉 I haven't really been sleeping much.
我该去教堂了 Actually, I-I should get to the church.
怎么了 Uh, what?
我还在考驾照 I just... I still have my permit,
我得让父母开车带我去 so I have to ask my parents for a ride.
不 我开车送你去吧 No, I-I can drive you.
真的吗 Really?
我可以开我妈妈的车 Yeah, I have my mom's car.
你确定 Are you sure?
确定 我去拿钥匙 马上回来 Yes. I'll just go get the keys. I'll be right back.
佩姬来了 There's Paige.
-我马上回来 -好 - Be right back. - Okay.
佩姬 你不会相信的 Paige, you won't believe it.
他们没事 They're okay.
什么 What?
油耗光了 They ran out of gas.
他们试着徒步 结果迷路了 但他们没事 They tried to walk, and they got lost. But they're fine.
天啊 那... Oh, my God. Tha...
那真是太好了 太棒了 That's great. Th-That's really great.
上帝是善良的 God is good.
这是我朋友马修 马修 这位是扎克 This is my friend Matthew. Matthew, this is Zach.
你好 马修 Hey, Matthew.
其实马修也弹吉他 Uh, Matthew actually plays guitar, too.
-是吗 -稍微会一点 - Really? - Yeah, well, a little bit.
我去看看牧师的妻子 Um, I just... I have to go check on the pastor's wife.
-我马上回来 好吗 -好的 - I'll be right back, okay? - Yeah, of course.
你跟他讲讲青年唱诗班吧 Maybe you can tell him about youth choir.
好 Sure.
佩姬 Paige.
来 到后面来 Come on. Come back.
麻烦让我们单独谈谈行吗 Would you excuse us for a moment?
谢谢 Thank you.
以前你从没见过我哭 You never saw me cry before.
现在我哭个不停 Now it's all I do.
没关系的 It's okay.
我放心了 I'm so relieved.
我也是 感觉又能呼吸了 Me, too. I feel like I can breathe again.
他什么时候回来 When's he coming back?
明天 Tomorrow.
感谢上帝 Oh, thank God.
我知道 这是个奇迹 I know. I know. It's a miracle.
这孩子肯定在想"到底是怎么回事" This baby must be thinking, "What is going on out there?"
佩姬 亲爱的 Paige, honey.
我从没像那样害怕过 I've never been scared like that before.
毕竟我嫁给了一位牧师 I mean... I'm married to a minister.
是的 我懂 Yeah. Yeah, I know.
请告诉你的父母我很抱歉 Please tell your parents I'm sorry.
没关系 It's... It's okay.
他们理解的 They understand.
你饿了吗 Are you hungry?
每个人都带了吃的来 Everybody brought food.
有太多了 我都不知道该怎么办 There's so much, I don't know what to do with it.
这是一条给佩蒂的留言 This is a message for Patty.
你好 佩蒂 我是英姬 Hi, Patty. It's Young-Hee.
我跟你谈过的事情越来越糟糕了 What we talked about, it's getting worse.
他的举动 His behavior...
他... He's...
我不知道 但有什么事情不对劲 I don't know, but something is wrong.
佩蒂 我不知道怎么回事 Patty, I don't know what.
对不起 I'm sorry.
拜托你给我打个电话 Please just call.
我真的很想谈一谈 I really want to talk.
他迷路了 他们油耗光了 He got lost. They ran out of gas.
在哪 怎么回事 Where? What happened?
他们一直在找回去的路 They were trying to find their way back the whole time,
然后他们就突然冒了出来 and then they just showed up.
他和艾伦·伍兹走了好几天 He and Allen Woods were walking for days.
-谢天谢地 -没错 - Thank God. - Yeah.
是啊 I know.
爱丽丝对她说过的话很愧疚 Alice feels really bad about what she said.
我对我说过的话也很愧疚 And I feel really bad about what I said, too.
当时实在 实在太奇怪了 It was just... It was so weird.
听着 佩姬 Listen, Paige.
我们工作中最困难的部分 The hardest thing we do in our jobs
是信任 is trust.
我们无法确定 We never know for sure
别人对我们说的是不是真话 if other people are telling us the truth.
但我和你爸爸之间 But the one thing Dad and I have
一定会对对方说真话 is we tell each other the truth.
现在我们把身份告诉了你 And now that we told you about us,
我们也会对你说实话 you're part of that.
我们不能总是把工作的细节都告诉你 We can't always tell you every detail about our job.
但我们会把能说的事情告诉你 But we will tell you what we can.
而且我们不会对你说谎 And we won't lie to you.
我觉得我们现在不应该找爱丽丝要录音 I don't think we should ask Alice for the tape right now.
你觉得不行吗 You don't?
我本来想要的 但是... I was going to, but...
她没有提起这事 She didn't bring it up,
我们刚知道蒂姆牧师的事 这样很奇怪 and it felt weird with us just finding out about Pastor Tim.
我不想让她觉得... I didn't want her to think that...
没错 Yeah.
我只是觉得等一等也许更好 I just felt it would be better to wait.
我觉得这样做很聪明 I think that sounds smart.
没错 很好 Yeah. Great.
你们准备什么时候告诉亨利 When are you gonna tell Henry?
你们总有一天要告诉他的 是吗 I mean, you are gonna tell him at some point, right?
这主要取决于亨利 A lot of that depends on Henry.
他回应的时间晚了两个星期
我不知道我们还能不能信任他
上一次...
什么事 Yes?
谢谢 Thank you.
出什么事了吗
一次行动出了差错
怎么回事
也许一开始就不该部署这次行动
听着 斯坦 我刚得到消息 Look, Stan, I just heard some news.
很快会有个通告 There's gonna be an announcement,
具体内容我还不清楚 但是 and I don't know any details, but...
盖德死了 Gaad is dead.
副司法部长来了 The D.A.G. was down.
我无意中听到他告诉乌尔夫 I overheard him telling Wolfe.
是因为心脏病发作 Like, a-a heart attack?
我不知道 I don't know.
在途中 On his trip?
我什么都不知道 I-I just don't know anything.
所有人集合 All hands on deck.
乌尔夫有事要宣布 Wolfe's got an announcement to make.
我们确实有派人找他 We did have people looking for him.
有时候最好的策略 Sometimes the best move in this business
需要一点运气 is having a little bit of luck.
这个人到处徘徊 完全不知道他在哪儿 This guy's wandering around, no idea where he is.
救济饥荒 这点毋庸置疑 Trying to feed people, though, I'll give him that.
慷慨的基督教徒 A good Christian.
你准备好去搞代码了吗 Are you ready to move to get the codes?
是的 我想是吧 Yeah, I think so.
你想是吧 You think so?
是的 我准备好了 Yes. I am.
怎么了 What's the problem?
没什么 Nothing.
没问题 There's no problem.
你知道 像我们这样的人很可能 You know, it's possible for people like us
为我们的国家和世界奉献了所有 who give everything to our country and the world
却忽略了自己 to forget ourselves.
这像从自我实现小组回来的菲利普说的话 You sound like Philip after an EST meeting.
他们什么样 那家人 What are they like? The family?
他们很亲密 They're close.
也很吵 And loud.
人很多 Big.
你会喜欢他们 You'd like them.
看得出你喜欢他们 Well, you like them.
我想是吧 I suppose I do.
没关系 It's okay.
万一这种方法行不通怎么办 What if we couldn't get in this way?
最艰难的部分你已经做完了 You've already done the hard part.
不 No.
下一步才是最难的部分 The next part is the hard part.
那之后 他们永远不能恢复 After that, they'll never recover.
伊丽莎白 Elizabeth.
你的感觉也重要 Your feelings matter.
不 它们不重要 No, they don't.
或者说它们不该 Or they shouldn't.
有时候它们可以 They can sometimes.
我们问问好了 Let's ask.
这样如何 How about this?
我们采取最后行动之前 Before we take the last step,
我会问他们找找有没有其他办法 I'll ask them to look for another way in.
问问也无妨 There's no harm in asking.
他们掌握什么我们并不全知道 We don't know everything they know.
你想让我问吗 Do you want me to ask?
是的 Yes.