《美国谍梦》前情提要 Previously on "The Americans"...
你准备好去搞代码了吗 Are you ready to move to get the codes?
是的 我准备好了 Yes. I am.
你知道 像我们这样的人很可能 You know it's possible for people like us
为我们的国家和世界奉献了所有 who give everything to our country and the world
却忽略了自己 to forget ourselves.
我会想她的 I'm gonna miss her.
我们采取最后行动之前 Before we take the last step,
我会问他们找找有没有其他办法 I'll ask them to look for another way in.
你想让我问吗 Do you want me to ask?
是的 Yes.
虽然不关我的事了 None of my business anymore,
但是我总是会想到你和布罗夫 but I can't stop thinking about you and Burov.
也许你对布罗夫迟迟下不了手 It might be that you're holding off with Burov
是因为你的良心在作祟 because your conscience is bothering you,
是因为妮娜的事 because of what happened to Nina.
你原来的上司怎么了 What happened to your old boss?
他打算去泰国旅行 He's going on a long trip to Thailand.
弗兰克·盖德 我们是来跟您谈合作的 Frank Gaad. We have a proposal for you.
我希望等我从埃塞俄比亚回来能和你 伊丽莎白 I'd like to sit down with you and Elizabeth and Paige
还有佩姬坐下来谈谈 when I get back from Ethiopia.
蒂姆失踪了 Tim is missing.
我录了一份录音 I made a tape.
我在录音里揭露了你们的真实身份 It says exactly who you are.
如果你们跟这事有任何关系... If you have anything to do with this...
佩姬 他们没事 Paige, they're okay.
我从没像那样害怕过 I've never been scared like that before.
我从没像那样害怕过 Please tell your parents I'm sorry.
你好 Hi.
我没有打扰你们吧 Uh, am I interrupting anything?
没有 请进 No, no. Come on in, please.
你能安全到家真是太好了 It's so good to have you home safe.
-谢谢 -你要点什么吗 - Oh, thanks. - Can I get you something?
不用了 没事 No, uh, I'm fine.
蒂姆牧师 欢迎回来 Pastor Tim. Welcome back.
要来点咖啡吗 Uh, you want coffee?
不了 谢谢 Uh, no, thank you.
佩姬现在不在 Paige isn't here right now.
事实上 我是来找你们的 Actually, I came to see you.
亨利 Is Henry...
亨利在楼上他自己房间里 Uh, H-Henry's upstairs in his room.
我对之前发生的事感到不安 I don't feel right about what happened.
因为我的事而让你们 That you felt threatened for your safety
感到自己的安全受到了威胁 because of something that happened to me.
没关系 It's okay.
爱丽丝太害怕了 于是 Alice was so afraid, and...
她的反应是情理之中的事 her reaction was understandable.
你们太大度了 You're being generous.
在我因为自己的愚蠢迷路后 When I got lost through my own stupidity...
我害怕极了 担心没人能找到我 ...I was terrified that no one would ever find me.
再也见不到爱丽丝 That I'd never see Alice again,
见不到孩子出世 长大成人 see my baby born, grow up.
我也想到了你们和佩姬 I thought about you two and Paige.
以及为人父母的一切 All the things that being a parent can mean.
总之 Anyway...
我对发生的事感到抱歉 sorry for what happened.
就是这样 Well, that's it.
我来就是为了说这些 That's what I came to say.
蒂姆牧师 Pastor Tim...
这周晚些时候 或者什么时候方便 W-Would you and Alice like to come to dinner
你和爱丽丝来家里吃饭如何 sometime later this week or whenever is good for you?
佩姬会很喜欢的 我们也是 P-Paige would love that, and so would we.
那很棒 That-- That sounds great.
我问一下爱丽丝 I'll check with Alice, if that's all right.
好的 Sure.
太好了 Great.
美 国 谍 梦
第四季 第十一集
在这 In here.
我做了波兰饺子 I made pierogi.
怀念帝国时期了 Missing the 'old country'?
我母亲以前早餐也会这么做 My mother used to make them for breakfast just like this.
在有鸡蛋的时候 When we had eggs.
不了 谢谢 No, thanks.
中心拒绝了你的请求 The Centre turned down your request.
唐和英姬的任务必须推进 The mission with Don and Young-Hee has to go forward.
好了 快点 快点 Okay, come on. Come on, everybody.
好了 唐 我们走了 All right, Don, we're leaving.
佩蒂 Patty.
英姬在吗 Where's Young-Hee?
她 她送孩子们上学了 She's -- She took the kids to school.
还有别的人在吗 Is anyone else here?
没有 No.
有 有事吗 Something -- Something wrong?
我怀孕了 I'm pregnant.
说话啊 Well, say something.
怎么会的 Uh, h-how did this happen?
因为我们上了床 It happened because we had sex.
我不知道该怎么办 I don't know what I'm gonna do.
我该怎么办 What am I gonna do?
你不能留着这孩子 You cannot have this baby.
你什么意思 你在说什么 What do you mean? I mean, what are you saying?
那会毁了一切 That would destroy everything.
你的一切 For you.
还有英姬 And Young-Hee.
所以你想让我打掉孩子 So, you want me to get rid of it?
只有这一个办法 It's the only way.
我 我会承担所有费用 I-I will pay for everything.
我不想要你的钱 I don't want your money.
我不想要你任何东西 I don't want anything from you.
别担心 我不会打扰你的幸福生活的 Don't worry, I won't upset your perfect little life, okay?
我自己能处理 I'll take care of it myself.
谢谢 Thanks.
出什么事了 So, uh, what's going on?
你还记得我原来的上司吗 弗兰克·盖德 You remember my old boss, Frank Gaad?
你们几年前见过 我们一起烧烤 You met him a couple years ago. We had a barbecue.
他和妻子去亚洲旅行 泰国 He and his wife went on a trip to Asia -- Thailand.
他在那儿遇害了 He was killed there.
他 他遇害了 He wa-- He was killed?
怎么 怎么回事 What -- What happened?
据说是在酒店房间发生了劫案 They say it was a robbery in his hotel room.
但我不相信 But I don't buy it.
我觉得是苏联人干的 I think the Soviets did it.
克格勃 KGB.
我不知道原因 I don't know why exactly.
他已经不干了 He was out of the game.
对他们不会再有任何影响 但他们 He couldn't do anything to them anymore, but they...
他们真是禽兽 They're animals.
你根本想不到 You have no idea.
我想跟你讲一些事 I could tell you stories.
可是 我不能说 I mean -- Well, I can't tell you.
都是机密的 但相信我 They're classified, but trust me,
他们做的事你无法想象 they do things you cannot imagine.
怎么了 What's up?
跟朋友聊聊天 Just, uh, chatting up my friend.
我先上楼去了 You know, I'm gonna head upstairs.
今天挺累的 It's been a long day.
别 No, no.
我要走了 所以... I'm headed out, so...
见到你很高兴 It's good to see you.
我也是 Yeah.
-谢谢你的酒 -不客气 - Thanks for the drink. - Yeah, of course.
回头见 See ya.
晚安 Good night.
再见 Bye.
情况怎么样 你还好吧 How'd it go? You all right?
我不知道 I don't know.
接下来交给你了 It's all yours now.
斯坦有没有带电影来 Did Stan drop off any movies?
没有 Nope.
该死 晚饭吃什么 Damn. What's for dinner?
烤奶酪三明治 Grilled cheese sandwiches.
太好了 Excellent.
十五分钟后下楼 Hey, be back down in 15 minutes, please.
-洗手 -知道了 - Hands washed. - Okay.
青年小组的活动怎么样 How did, uh -- How did youth group go?
我们为市中心的慈善食堂做了计划 We made a schedule for the downtown food pantry.
我每周要在那工作几晚 I'm gonna be working there a couple nights a week.
-很好 -太好了 - Good. - Great.
全麦面包还是白面包 Wheat or white?
-白面包 -我要全麦的 - White. - Wheat for me.
斯坦以前的上司 弗兰克·盖德 Stan's old boss, Frank Gaad,
在泰国被杀了 was killed in Thailand.
怎么会 How?
在酒店的房间里被谋杀了 He was murdered in his hotel room.
斯坦告诉过我盖德和他妻子要去泰国 Stan told me Gaad was going to Thailand with his wife.
什么时候告诉你的 When did he tell you that?
不久前 我们打壁球时 A while ago. We were playing racquetball.
我写在报告里了 I put that in my report.
你好 Hi.
我来接佩姬 她在唱诗班排练 I'm just here picking up Paige from choir practice.
我可能来早了 要不就是排练延时了 I'm early, or they're running late.
请进 快进来 Well, uh, come in. Come in.
我们很高兴能请你和爱丽丝来晚餐 We're so excited to have you over for dinner, you and Alice.
我们很期待 We're looking forward to it.
我们准备了草莓冰淇淋当甜点 We got some strawberry ice cream for dessert.
佩姬说过那是爱丽丝的最爱 Paige had mentioned that that was Alice's favorite?
是的 It is.
那就好 Good.
你还好吧 Is everything okay?
好啊 Yeah.
你可以跟我说 It's all right.
我只是... I think, you know...
可能是菲利普和我 I think maybe Philip and I
压力太大了 have just been under a lot of pressure.
一切都太难了 It's difficult.
就是 很艰难 Well, it's just -- It's very hard.
你在这里很安全 伊丽莎白 You know, you are safe here, Elizabeth.
你可以向我倾诉 You can talk to me.
当爱丽丝以为 I think when Alice thought that
你的失踪可能与我们有关 we may have something to do with your disappearance --
当然这并不是她的错 which is not her fault.
她很害怕 我能理解 She was afraid, and I understand that.
我当时真的觉得 I just really felt like I was...
快要崩溃了 coming apart.
我能理解 I understand.
真的吗 Do you?
真的 I think so.
抱歉 需要我一会再过来吗 Sorry. Should I come back?
我没想来占用您时间的 I didn't mean to take up your time.
没事 No.
你看起来不怎么好 You don't look so good.
挺累的 I'm tired.
没怎么睡 Not sleeping a lot.
我一直在想... I keep thinking...
你知道我在想什么吗 You know what I keep thinking about?
你 You.
真是荣幸 I'm flattered.
你是个聪明人 奥列格 You're a smart guy, Oleg.
如果我告诉你有很多人对我们的见面 I don't think you'd be too surprised to hear
很感兴趣 你应该也不会觉得意外 there's been a lot of interest in you in our meetings.
有人说要勒索你 There's been talk about blackmailing you.
还有说要利用妮娜... Talk about using Nina...
或是你兄弟的 or your brother.
他们希望由我来做 They want me to.
我刚进反谍部的时候 You know, when I started in counterintelligence,
他们给我安排了一个搭档 克里斯·阿莫多 they gave me a new partner -- Chris Amador.
你肯定会喜欢他 You'd like the guy.
他很有意思 Funny.
性子很直 Kind of direct, you know?
毫不虔诚 Irreverent.
直到他被你们杀害 I didn't even realize how close I was getting to the guy
我才意识到我和他感情有多深 until you guys killed him.
有人告诉过你这事吗 Anyone tell you about that?
我不知道该怎么办 I didn't know what to do.
简直疯了 I think I kind of lost my mind.
我做了... I did something...
很可怕的事 terrible.
很坏的事 Just as bad.
从那以后我的心境便不同了 I haven't felt the same since.
你想听我说什么 What do you want me to say?
是啊 Right.
你能说什么呢 What can you say?
阿莫多 妮娜 Amador, Nina.
我原先的上司也被杀了 My old boss got killed.
我觉得可能是你们干的 I think you guys might've done it.
其间 我妻子离开了我 Somewhere in there, my wife left me.
我不想因为你也让我良心不安 I don't want you on my conscience, too.
这是我们最后一次碰面 This is the last time we're gonna see each other.
这就是我想说的 That's what I wanted to say.
红酒还是白酒 Red or white?
红酒 Red.
我也要红酒 Red for me, too.
晚餐总是你做吗 Do you always cook dinner?
我尽量 I try to.
大家都很忙 I mean, everyone's busy.
事情并不总是按计划发展 Things don't always go according to plan.
我希望你喜欢羊肉 I hope you like lamb.
这些天我来者不拒 Oh, I devour anything put in front of me these days.
当然 I'm sure.
伊丽莎白 Elizabeth.
我没想要这么做 所有这一切 I didn't ask for this -- any of this.
我没有报复心 我不威胁人 I'm not vindictive. I don't threaten people.
那不是我 我不是那样的人 That isn't me. It's not who I am.
如果我处于你的境地 If I were in your situation,
我多半也会这么做 I probably would've done the same.
亨利 能去开下门吗 谢谢 Henry, can you get that, please?
马上 Coming.
来了 Coming.
-闻着好香 -我妈做了烤羊 - Something smells good. - Yeah, Mom made lamb roast.
-是谁 -斯坦 - Who is it? - Stan.
你们有客人 Oh, you got company?
-是的 -怎么了 - Uh, yeah. - Hey. What's up?
我是来送《银线号大血案》的 Hey, I'm just dropping off "Silver Streak."
-酷 -很好看 - Cool. - It's a good one.
你留下来吃晚餐吧 Hey, why don't you stay for dinner?
我们准备了很多 你可以认识蒂姆牧师 We've got plenty, and you can meet Pastor Tim.
妈 斯坦要来吃晚餐 Mom, Stan's staying for dinner.
-斯坦 -对 - Stan? - Yeah.
他饿死了 He's starving.
我去抽把椅子挨着我 I'll pull up a chair next to me.
听着 如果有问题 Hey, look, if it's a problem --
没 没 没 No, no, no.
晚餐量很足 There's plenty to go around.
-你确定吗 -进来吧 - You sure? - Come on in.
家里来了个牧师 You got a pastor in the house, huh?
你好 斯坦 Uh, hi, Stan.
你好 我不知道你们有客人 Hi. I didn't know you had company.
-你好 我是蒂姆 -斯坦·比曼 - Hi. I'm Tim. - Stan Beeman.
-很高兴认识你 -我也是 - Pleased to meet you. - Likewise.
-爱丽丝 -你好 - Alice. - Hi.
蒂姆是佩姬的牧师 我们的牧师 Tim is Paige's pastor. Our pastor.
他给我洗的礼 He baptized me.
爱丽丝是我妻子 Alice is my wife.
我看伊丽莎白不是唯一一个 Oh, well, I see Elizabeth's not the only one
烤箱里有"肉"的人 with a roast in the oven.
我住马路对面 I live across the street.
我 我一般晚餐时间出现 I-I tend to show up around meal time.
虽然我从没做过派对不速之客 Although I've never crashed a party before.
人越多越好 The more the merrier.
是啊 快点 弄把椅子过来 Yeah, look, come on. Pull up a chair.
-大快朵颐吧 -你确定吗 - Stuff your face. - You sure?
当然 吃的可多了 Absolutely. There's plenty to go around.
好的 Okay.
是的 我们3年前搬过来的 Yeah, we moved here about three years ago.
这是个很棒的小社区 It's a great little neighborhood.
从哪搬过来的 From where?
圣路易斯 St. Louis.
你家人出城了吗 Is your family out of town?
没有 我儿子跟我老婆在一起 Oh, no, my son's with my wife.
而她跟她男友在一起 And she's with her boyfriend.
我们正在离婚过程中 We're getting divorced.
那一定很不好受 That must be hard.
已经好多了 It's getting better.
也不算是好多了 Well, not better.
轻松多了 Easier.
你做什么工作 斯坦 Uh, so, what do you do, Stan?
他是位联调局探员 Oh, he's an FBI agent.
真的吗 Really?
真的 Really.
你是佩姬去的那间教堂的牧师 And you're a pastor at the church Paige goes to?
是的 I am.
我知道这对她很好 I know it's been great for her.
我们相信社会行动 We believe in social action
和让这个世界变得更好 and making the world a better place.
一切为了这个目标 All for that.
蒂姆牧师曾经把他自己拴在了栅栏上 Yeah, Pastor Tim chained himself to a fence once.
那 那是一次"禁止核弹"集会 It -- It was a Ban the Bomb rally.
我们相信在社会公义里 We believe in social justice
加一点点耶稣的元素是件好事 with a healthy dollop of Jesus in the mix.
有什么能效劳的吗 Can I help you?
是的 我们是来见唐·成的 Yeah, we're here to see Don Seong.
福斯特医学研究集团
有预约吗 Is he expecting you?
不 但他会想见我们的 No, but he'll want to see us.
能出示下证件吗 Can I see some identification?
当然 Of course.
是的 前台有一位约翰 一位莱纳德 Yes. I have a John, Leonard,
和一位特丽萨·罗林斯 and Theresa Rawlings
要求见您 是的 here to see you. Yes.
请坐 他马上就来 Have a seat. He'll be right out.
-谢谢 -不客气 - Thank you. - You're welcome.
有什么我能效劳的吗 How can I help you?
我们是佩蒂的家人 We're Patty's family.
我们得跟你谈谈 We need to talk to you.
他们跟我一起 They're with me.
好的 给你 Okay. Here you go.
跟我来 Follow me.
唐·成
我是佩蒂的哥哥 I'm, uh, I'm Patty's brother.
这是她的父亲和继母 This is her father and stepmother.
你们为什么来这 Why did you come here?
佩蒂死了 Patty's dead.
这不是真的 我不明白 That cannot be true. I-I don't understand.
她自杀了 She killed herself.
她 She...
-她 -你知道她怀孕了 - She was - You knew that she was pregnant.
对 Y-Yes.
你让她去堕胎 You told her to get an abortion.
是的 但是我从来没想过 Yes, but I-I had never thought
她会自杀 that she would hurt herself.
你害死了她 You killed her.
你害死了我的宝贝女儿 你这畜生 You killed my beautiful girl, you bastard.
我发誓 我不知道这件事 I-I swear I did not know about that.
我很 很抱歉 I'm -- I'm sorry.
你很抱歉 You're - you're sorry?
那又有何意义 What? What -- What does that even mean?
我妹妹已经不在了 My sister is dead!
我 请别那么大声说话 I...P-Please, do - do not talk that loud.
别在这大声说话 N-Not in here.
懦夫 You're a coward.
我们想把她的遗体带回家 We want to take her home.
你来付账 We expect you to pay.
把佩蒂带回加州和葬礼花销的钱 For getting Patty to California and the funeral expenses.
好的 我 Yes. Uh, I...
当然会付账的 will do that, of course.
葬礼服务
我们现在就要钱 We -- We want the money now.
我现在没有这么多钱 I-I do not have so much with me. Uh...
我们可以去银行 然后取钱 We -- We can go to the bank, and I will get that money out.
好 Good.
因为你恶心到我了 Because you disgust me,
我再也不想看到你 and I never want to see your face again.
他不太舒服 约翰 He's weak, John.
好吧 你俩待在这 All right, okay. Um, you -- you two stay here.
对不起 可是他俩不能待在这 I'm -- I'm sorry, but I cannot let them do that.
你看看他 Look at him.
好吧 Okay.
谢谢你那天晚上请我吃饭 Uh, thanks for dinner the other night.
挺好吃的 It was really nice.
是啊 你们能来真好 Yeah. It was nice to have you.
见见你邻居也挺有意思的 Um, interesting to meet your neighbor.
斯坦 没错 Stan. Yes.
听到他的职业 我有点惊讶 Yeah, I was surprised to hear about his profession.
是啊 Right.
邻居可没得选 Well, can't choose your neighbors.
不能吗 Can't you?
我们先在那里住了很长一段时间 We lived there first for a long time.
而且你知道 And you know...
我们也没有选择对方 不是吗 we didn't choose each other either, did we?
老实说 我非常感谢你 Honestly, I... can only thank you
为佩姬所做的一切 for everything you've done for Paige.
她最开始来教堂的时候 When she first started coming here to church,
我很害怕 I felt threatened.
我当时 I was...
害怕自己会失去她 I was afraid I was gonna lose her.
输给上帝吗 To God?
还有输给你 And to you.
但那没有发生 But it didn't happen.
我们反而变得更亲近了 In fact, we've gotten closer,
事情也渐渐好转 and things have been better.
这一切不是因为我或菲利普 And there's nothing that I did or Philip.
是因为你 It was you.
你选择冒险 You took a risk.
对她敞开心扉 You opened yourself up to her.
那需要信心 That took faith.
对佩姬的信心 In Paige.
好吧 Okay.
我感觉 Yeah, I...feel...
什么 What?
你命悬一线 并且命运掌握在我的手里 That you're out on a limb and you've handed me a saw.
我们并非在自己的掌控之中 None of us are in control.
不完全是 Not really.
也永远不会 Not ever.
因为我们都在上帝的掌控中吗 Because we're in God's hands?
我知道你不这么认为 I know you don't see it that way,
但的确有更伟大的存在 but there is something greater than this.
你怎么知道 How do you know?
我不知道 I don't know.
我相信 I believe.
虽然不总是管用 That doesn't always work,
但大多数时候它会让事情变好 but most of the time... it makes things better.
还好吗 爸爸 You okay, Dad?
我们带他回家吧 Let's get him home.
好 Sure.
我知道没人会原谅我 I know nobody can forgive what I did.
我很羞愧 I'm ashamed and...
也很抱歉 very sorry.
斯坦 Hey, Stan.
我的一份请求跟进对玛莎的调查的报告 One of the reports I put in for follow up
返回来一个奇怪的细节 on the Martha investigation came back with a curious detail.
"奇怪"这个词让人很好奇 "Curious" is a curious word.
门被卡住时 "When the door became stuck
盖德探员试着拿走一些文件 while attempting to remove some files,
反复拉了几次 Agent Gaad pulled repeatedly."
更像是盖德攻击了邮件分拣车 More like Gaad went batshit on the mail robot.
玛莎给他打了掩护 Martha covered for him.
正在修的时候 While it was being repaired,
修理设备那边给911打了电话 there was a 911 call from the repair facility.
显然 有一起命案 Apparently, there was a death there.
谁死了 Who?
所有者的母亲 The owner's mother.
报告说是自然死亡 Now, the report says natural causes.
他相信了 He went for it.
他现在怎样 How is he?
害怕 心烦 Scared, upset.
我们没在他办公室找到第四级密码 We, uh -- We didn't find the Level Four codes in his office.
但是 But...
他们拷贝了他电脑里的所有内容 they copied all of his computer discs,
希望里面有这些代码 so hopefully they're there.
你觉得他会告诉英姬吗 You think he'll tell Young-Hee?
我想不会 I don't think so.
但谁知道呢 But it's hard to really know.
我是海瑟薇夫人 This is Mrs. Hathaway.
你好 Oh, hi.
我有消息给你 I have a message for you.
佩蒂 是我 Patty, it's me.
我有话对你说 I need to talk to you.
你去哪里了 Where did you go?
为什么不给我打电话 Why you don't call me?
唐不太对劲 Something is not right about Don.
他的行为很 He's acting so...
我需要和你谈谈 I need to talk to you.
拜托回 Please call b--
伊丽莎白 Elizabeth.
我以为是我们送佩姬回家 I thought we were driving Paige home in the van.
是的 离我工作的地方不远 Yeah, it's not far from work for me,
我当时已经在回家路上了 and I was on my way home, so...
也许你下次可以早点来 Well, maybe you can come by a bit earlier
帮忙做点什么 and help out a bit next time.
也许 Maybe.
我会告诉她你来了 I'll let her know you're here.
好的 Okay.
蒂姆牧师 Pastor Tim.
你知道 如果 Um...you know, if...
如果你有心事 If you have something on your mind and...
你知道 你一直想这件事 you know, you can't stop thinking about it --
你不想一直想 但是 停不下来 you want to, but you -- you can't.
我会祈祷 I pray.
希望得到指引 For guidance.
那如果你 What if you...
那如果你不信上帝呢 What if you don't... believe in God?
没有信仰 也不祈祷 该怎么办 Or religion or prayer?
这都不重要 None of those things matter.
不重要 It doesn't matter?
重要的是我们如何对待对方 All that matters is how we treat each other.
会一直这样吗 Is this forever?
跟蒂姆牧师和爱丽丝的关系 With Pastor Tim and Alice?
我也还不知道 I don't know yet.
爱丽丝因误会而指责我们 You know, Alice accused us of something that we didn't do,
所以这对我们有好处 so that works to our advantage.
怎么说 How?
她很内疚 Well, she feels bad.
蒂姆牧师也是 Pastor Tim feels the same.
你懂吗 You understand?
你假装原谅他们 You pretend to forgive them.
你父亲和我很爱你们 Your father and I love you
我们会不择手段维护我们的家庭 and will do anything to keep this family together.
或许棘手的状况 And maybe a difficult situation
会变得容易点 will get easier for all of us,
包括蒂姆牧师和爱丽丝 including Pastor Tim and Alice.
那她的录音怎么办 What about the tape?
我也不知道 I don't know.
但如果录音带存在某个保险箱里 But if it makes them feel good
会让他们觉得安心 knowing it's sitting in a safe somewhere,
或许也不是件坏事 maybe it's not such a bad thing.
妈 Mom...
马修上周跟我说了件事 Matthew told me something last week,
我不知道是不是... and I don't know if it's...
什么事 What?
他说他爸和他越来越多话聊 Well, he said his dad's talking to him more,
跟他提到他和办公室里 and he told him that he went out with the father
某个秘书的父亲一起出去 of one of the secretaries in his office.
那秘书是个间谍 The secretary was a spy.
她人间蒸发了 She just disappeared.
我想对比曼先生来说 I guess it was really hard for Mr. Beeman
和她父亲谈话并不容易 to talk to her father.
我只是去那找亨利 I-I just went over there looking for Henry,
然后他就开始跟我说这些 and he -- he started telling me this stuff.
能让我开车吗 我要多练习 Can I drive? I need more practice.
那是老爸的职责 That's Dad's job.
问问而已 It was worth a shot.
有烟吗 Got a cigarette?
没有 No, we don't.
那儿有家杂货店 There's, uh -- there's a grocery store down there.
伙计们 我们不想惹麻烦 Hey, uh, guys, we don't want any trouble.
这个 你拿去吧 Why don't you just, uh, go ahead and take that.
今年几岁呀 How old are you?
别怕 小妞儿 Don't be scared, sweetheart.
不 No!
佩姬 Paige!
佩姬 Paige.
走吧 Let's go.
佩姬 快点 Paige, now!